Original subtitles

你已不是我一直尊敬的大哥

無論發生什麼事

沒有我的指令不許行動

絕對不許輕舉妄動，明白嗎

你所做的一切都是為了自己

你再走我就開槍

站住，你再跑我就開槍

不要

你不放我走你一定會後悔

我不抓你回去我就真的會後悔

你對Jessica做了什麼你心裡有數

你和葉婷的事Jessica都知道了

我現在不想跟你討論這些事

我要走

阿神，放下槍

阿佛

阿佛…

阿佛…

你沒事吧

叫救護車 是，Sir

為什麼阿Dee就是不肯相信我

還要攔阻我

剛才我並不想開槍打他

是他逼我這樣做的

這麼多人衝出來

你不開槍一定逃不了的

這次…這次他們一定不會原諒我

你放心

等事情搞定的時候

他們不就明白了

當初我答應做臥底時

真的沒想過會搞成這樣的

如果這次都進不了驚鳥圈子的話

犧牲就太大了

一定可以的

你連自己的弟弟都下得了手

開槍打傷他

PaPa一定會相信你的，你放心

希望如此

不過有一件事我真的沒料到

原來負能量也是驚鳥的人

你怎麼知道的

剛才我用感應卡進入ATF時

保安系統顯示那張卡是負能量的

也就是說

給阿敏情報的人就是他

其實之前我和敖Sir也都猜到是他

驚鳥的人真是無孔不入

我PaPa密室的電腦裡

有驚鳥份子的全部名單

如果弄到手

就知道ATF還有沒有驚鳥的人

所以我一定要盡快打進他們圈子

阿佛，救護車來了，先去醫院吧

剛才我見到外面有輛車

我懷疑車上那個人是葉婷

你們去跟一下

行，你先去醫院吧

我們會去跟的

接通署長了

大家都沒事吧？有沒有人受傷

損毀情況如何

暫時還不知道有沒有人受傷

初步檢查過

調查組的電腦運作正常

但是伺服器室的檔案就打不開

可能所有資料都會沒了

不要緊

我們系統有緊急備份

伺服器室的檔案我還是可以打開

應該沒問題的

Steve呢

糟了，爆炸之後都沒見到敖Sir

敖Sir說要去伺服器室鎖電腦

ATF

劉醫生說敖Sir炸傷了

現在正在醫療室裡急救

大家不要自亂陣腳

Don，你去醫療室會合我

我們一起去看Steve

其他人留在大房裡

繼續檢查損毀情況

是，Sir…

Don

Sir，敖Sir好像傷得很嚴重

鎮定一點，你先留在這裡

怎麼樣？Sir

Steve現在傷得很嚴重

我要送他去總部醫院取出碎片

那裡有一間ATF專用病房

醫療設備很完善

也能保障到他的安全

我跟你一起去，Sir

你上去告訴其他兄弟

現在敖Sir要轉院

你們做好善後工作

我處理好事情之後

會上來主持大局

是，Sir

Carson已經照你吩咐躲回藏身地方

所有事情都搞定了

你叫他當心點不要到處亂跑

現在警察一定敲鑼打鼓到處找他

ATF會怎麼做

我想Carson比你和我更清楚

你放心

PaPa，現在他炸了ATF

連自己的弟弟也打傷

我們要怎麼安排他

這個我自有打算

再怎麼說現在都…

不是說過我們有要緊事情商量嗎

什麼事？

不好意思，喬總

不過有警察上來，他們想找阿婷

好吧，你就說我們馬上出來

你還說做得很小心

我出去看看

鎮定一點，別露出馬腳

知道了

兩位阿Sir，有什麼可以幫忙的嗎

葉婷小姐

ATF大樓今天早上發生爆炸

我們有些問題想問你

麻煩你跟我們回去協助調查

可是爆炸關我什麼事呢

問幾句話而已

如果你覺得有需要的話

可以叫律師到場

那倒不必，我跟你回去吧

好了 謝謝

剛才我見阿Don

看到我好像傷得很嚴重

我想他回去應該會通知組員

劉醫生，麻煩你通知ATF成員

告訴他們

敖Sir要在加護病房住一段時間

叫他們千萬別來探望他

好，我會照你之前交代的說法去講

我先回那邊去，你們慢慢談

我也通知了這裡其他的專責醫生

他們知道我們正在進行任務

不過他們還是會繼續巡視病房

但不會騷擾你的

Sir，這裡的電腦

是不是已經連結到總部跟ATF了

對，這裡什麼都齊全了

可以做你的私人控制中心

不過為了避免ATF的人

查到有信號外洩

我沒有幫你連結他們的閉路電視

過些時候由我那邊轉接給你

讓你可以跟我還有Carson

保持緊密聯繫

是，Sir

另外，門口左轉有條秘密通道

你可以直接去到停車場

我在那裡準備了一輛車

好讓你在逃生和緊急行動時用

謝謝Sir

這場戲可有得做了

你家那邊的人怎麼樣

我已經通知他們，應該沒問題

Sir，剛才爆炸威力那麼強

有沒有傷到人

我們安排得很好

爆炸的時候，四五六樓都沒有人在

所以沒人受傷，你可以放心

沒人出事就行了

我們演了這麼大一場戲

希望阿神可以打進圈子

接近驚鳥

你有什麼事的話

就用電腦跟我和Carson聯絡

我要回去穩定軍心

Sir，除了阿神之外

這個葉婷也是我們的線人

好

是，Beauty

馬上叫人把他抓回來

好的

我們查到

原來是負能量的感應卡和他的指紋

讓Carson通過保安系統

還有在爆炸前後他都沒有露過臉

原來那隻老鼠就是他

石Sir，我是Alan

怎麼樣？是不是找到他了

我們查遍了

負能量不在家裡

不過我們發現

他那部電腦裡的數據和通訊紀錄

都好像被人刻意刪除掉了

還有

他的護照和身分證都還在這裡

馬上拿那部電腦去給專家檢查

然後派人分頭去抓他回來

是，Sir

進來

Sir

什麼事？Eric

我們把葉婷帶回來了

為什麼要帶她回來

阿佛說她有可疑

好，你先出去

是，Sir

葉婷小姐，你認識莊有正嗎

認識，Carson嘛

你們怎麼認識的

有一次我來ATF做專訪認識的

還有一次意外好像是他救了我

之後還有沒有再聯絡

沒有了 Sir

不過碰到都會打招呼的

香港是個小地方

你們算是朋友了

我們做記者的

能講得上話的人都是朋友

不過他有沒有把我當朋友

我可不知道

今天早上九點到十二點你在哪裡

我在家裡寫稿

有沒有人能幫你作證

喬總

因為我在趕一篇專題報道

他打過電話到我家催稿

為什麼Alfred會懷疑她

他說好像見到有個女人接走了阿神

他覺得是葉婷所以叫我們跟一下

好像？也就是看得不很清楚了

這不就是瞎猜

問了這麼久都問不出所以然

看來也沒什麼好問了

別浪費時間，放了她

全力去把負能量抓回來

這才實際

是，Sir

對了，爆炸之前你在哪裡

爆炸前…

爆炸前我在五樓的大房

剛去儲物櫃那裡拿東西

接著我聽到砰一聲

警鐘響了

我馬上跑出去大房

看到人都跑光了

就馬上跑下樓

那你什麼時候見到阿神的

我也是下了樓才見到Carson的

跟著見到他們兩兄弟

拿槍指著對方

一時之間不知道發生了什麼事

不過我馬上去阻止

跟著呢？

跟著…Carson想跑

阿佛就喊住他

接著Carson就開槍打中阿佛

我整個人都傻掉了

不過我見到有輛車開過來

接應Carson

你有沒有見到開車的那個人

那輛車那麼遠又開得那麼快

不可能看到是誰開車的

你知不知道阿佛現在怎麼樣了

你放心

他們說阿佛那顆子彈拿出來了

沒傷到筋骨

不過敖Sir運氣就沒這麼好了

他傷得很嚴重

現在還在總部醫院的加護病房裡

我錄完口供再去探望阿佛

我真想不到阿神變得這麼狠

被人槍傷過一次之後

整個人都變了

葉婷

什麼事？Madam

是不是你把Carson接走的

沒這回事

我要講的話都跟你的同事講完了

我知道是你

一定是你

如果不是你

還有哪個女人會接應Carson呢

這只不過是你的推測

我沒必要回答你

如果你真的那麼肯定是我的話

你跟你同事講，幹嘛問我

還是你也不想要Carson被人抓到

想要他跑掉

你不回答我不要緊

起碼讓我知道他是否安全

是不是沒事

如果我回答得了你的話

不就間接承認我跟他是同黨

還是那句話

其實你根本不用再問下去了

如果你要知道的話

Carson就會找你告訴你

你到現在都不知道

那就是他不想讓你知道

你來啦

是呀，你怎麼樣？沒什麼事吧

那顆子彈拿了出來，沒傷到筋骨

醫生說

不會影響到我這隻手的活動能力

伯母呢？她沒來嗎

她知不知道你受傷了

她有來

下樓去幫我買些日用品

不過我沒講怎麼受傷的

的確挺難開口的

怎麼這副樣子

剛才錄口供錄得不開心嗎

我剛才在ATF停車場碰到葉婷

這麼快就放她出來了

她有沒有跟你說什麼

我只是問她Carson在哪裡

Carson安不安全

葉婷就跟我說

如果Carson不找我

就表示他不想我知道他在哪裡

她這樣講也就是說我哥不想見到你

Alfred

我感到他們兩個真的是在一起

真離譜

找個女人做接應

他到底想怎樣？

雖然我剛才看得不是很清楚

但我很肯定我哥跟葉婷有一腿

我哥這次死裡逃生整個人都變了

他一回來就想著怎麼樣去報仇

搞得整個人失去理智

他想殺敖Sir就跑去炸ATF

整群兄弟們的命他都不管

就連我是他弟弟

他想跑，我攔住他

他都開槍打我

連你這麼為他

他都背著你跟另一個女人在一起

我受不了他

阿Dee，你說什麼 媽

你說是你哥開槍打你

真的是阿正開槍打你

當時情況是怎麼樣的

為什麼他要開槍打你呢

你告訴我

哥放炸彈炸ATF

我想阻止他

他發起狠來就對我開槍

媽

你曾經說過哥一定不會對我開槍

但事實上他真的這樣做了

就連我是他親生弟弟他都開槍打我

哥現在做得太過火了

就算哥有什麼苦衷

他也不應該這樣做

難為Jessica還為他被停職

他還跑去找另外一個女人

你說哥怎麼可以這樣做

對不起

我兒子真是對不起你

你怎麼做事的？這麼大意

叫你去隔壁那條街接應他

你跑去前面大門

我見他這麼久沒出來怕他出事

現在被人發現了，你說怎麼收場

你這樣做很危險

隨時會連累死我們的

可是如果他被抓後果也很嚴重的

我不過是碰碰運氣

更何況他們根本就認不出是我

他們不過是猜測而已

他們怎麼不猜測是我呢

因為他弟弟知道我和Carson的關係

Carson打傷了弟弟

當然就找上我了

如果真的認得出我的話

怎麼會放我出來

PaPa，你什麼時候才理Carson呢

你真的打算讓他自生自滅

Carson已經走投無路了

你還要他躲藏多久

現在ATF查到我們這邊來

讓他在外面躲躲也好

你去告訴他

過些時候我安排好就會找他了

你先安撫他一下

我試試看能不能哄得住他

小心點，別讓人跟上了

知道了

你真的打算讓莊有正加入驚鳥

當然不會

當初想唬唬他給他個難題

哪想到他真的做得到

我這人誰都不信

更不會相信外人

他千方百計想加入驚鳥

我覺得事情沒那麼簡單

我也覺得這傢伙有點滑頭

何況他搞得ATF那些人來大智

他留在這裡只會惹麻煩

我不定不會讓他接近我

但是阿婷一定不接受你出爾反爾的

你怎麼跟她交代

哪需要交代

找個藉口叫那個傻小子去打前鋒

設計成意外擺平他

不就一了百了

停

什麼事？伯母

阿正現在在哪裡

我不知道

你一定知道他在哪裡

你馬上帶我去見他

我今天一定要見他

我要問他為什麼他現在變成這樣

伯母，別這樣

你逼我也沒有用的

不行，我今天一定要見他

我真的不知道他在哪裡

別說我不知道了

就算知道，我也不會帶你去

如果你今天不帶我去見他

我就告訴ATF你曾經幫過他

是我幫你們聯絡的

你知道你幫他做過什麼事

你自己考慮一下吧

上車吧

目的地是東南亞

我已經跟東南亞各國情報機關

打了招呼

他們會幫我們搜捕Carson

Beauty，你跟他們保持聯繫

是，Sir

我們現在可以集中力量

在香港找出負能量

Ben，有沒有消息

電腦專家看過他那部電腦

資料刪除得很徹底，無法還原

我們再查過他住的大廈閉路電視

也沒有見到他離開

他的手機、信用卡、全路通

銀行戶口，全部都沒動過

他根本沒有出境

問遍了他家人和朋友

都沒見過他露臉

他沒理由就這樣失蹤了

醒啦

敏

我怎麼會在這裡的

我怎麼會暈過去的

發生了什麼事

你不會到現在都還不知道

我一直在利用你

其實我老早就看中你

所以特意去結識你

你所以會暈倒

是因為我在你那碗粥裡下了迷藥

你嘗嘗

你多吃一點

要不是多虧你

我們就進不了ATF去放炸彈

你炸了ATF

那抓我來做什麼

你放心，之前你那麼幫得上忙

我不會讓你就這麼白白死掉

放開我，我叫你放開我

你想做什麼

那是什麼

你幫我打什麼針

不要，我叫你住手

這裡以後沒你的事了

你回去吧

我可不可以見上頭跟他詳細報告

上頭要見你自然會見

你還是回去向喬劍亨報告吧

不行，不可以任由他這樣

不可以這樣被動什麼都不做

鍾先生，你找我嗎？

怎麼樣？

那個莊有正你會怎麼安排？

這小子這麼勇

我當然會安排他為驚鳥賣命

做敢死隊就最合適了

你別亂來

他是可造之材

暫時留在這裡對我們有幫助

我想親自見見他

他只不過是個小卒

鍾先生這麼快就想見他

對，幫我安排一下

知道

各位，我很高興向大家宣佈

我們藥廠已經成功研製出一種新藥

經過臨床實驗

證實對最近東亞爆發的

變種猩紅熱病毒有很顯著的療效

為了避免疫情大規模爆發

我們藥廠會加緊製造這種藥苗

免費送到東亞的落後地區

為當地災民解困

除了贈藥之外

我們藥廠還會透過國際人道組織

致贈一百萬美金給當地災民

Jessica

各位，這是我寶貝女兒Jessica

鍾先生，不如跟令千金合照張相吧

好，來

鍾先生

令千金會不會成為你的接班人

女兒大了有女兒的世界

看她的興趣吧

不過我女兒很孝順，很能幫我

請看這邊…

你要我來我已經來了

我們是不是可以談一談

我想知道你有什麼安排

不用這麼心急，先拍完照

回頭到裡面慢慢談

進來坐

爸爸今天真的很開心

你居然會主動來找我

不要拐彎抹角

你答應我會解決問題我才來的

我想知道你有什麼安排

你是說莊有正

我見到Carson跟葉婷在一起

我知道他一定在你們那邊

我想知道他現在怎麼樣

他現在很好，你不用擔心

你上次也是這樣講

你叫我怎麼相信你

你根本說話不算數

上次怎麼一樣呢

上次是因為Derek失控

我又不在現場管不到他嘛

這次不一樣

我哪敢再惹我寶貝女兒生氣呢

你以為我不怕你繼續不理我

你生爸爸的氣這麼久

爸爸的心好痛

很不舒服的

不要再跟爸爸作對了，好不好

我們兩父女感情一向都很好

你從小到大都很聽爸爸的話

我不想見到你變成現在這樣

對

就是因為我太聽你的話

什麼都是你安排的

我唸書、做事

被選入ATF

什麼都是完全按照你的安排

我從來沒有想過對還是錯

只要你叫我做，我就去做

我知道

你一向都很能幫爸爸忙的

不然我的事情怎麼會這麼順利呢？

你叫我清除葉婷和喬劍亨的紀錄

好，我幫你做

我怕Carson找到崔正浩那批軍火

馬上打電話把他叫走

濕了而已

好，行

嘉姐打電話來

Eric和Don那邊有情況

叫我們支援他

王教授來ATF自首

我們冒盡危險

也偷偷在他那裡放了追蹤器

以防萬一

章耀想進證人室去殺王教授

誤觸警報

我馬上在畫面動手腳

幫他掩飾

查查是哪邊的警鐘響

在王國榮住的三樓那層

閉路電視看不出有問題

會不會是警鐘誤鳴

直到安全屋那件事

我才感覺到自己很錯

當天Carson說要去出任務時

我沒想到

原來他是要帶王教授去安全屋

這麼匆忙，要去哪裡

不跟大隊嗎

敖Sir關照我去做些特別的事

做什麼事

當我見到王教授的追蹤器有反應時

我一路跟蹤

馬上把安全屋的位置傳去給你

後來我才知道

原來Carson的特別任務

是保護王教授

太遲了

我知道得太遲了

我最後悔的

是告訴你安全屋的位置

如果我沒有告訴你們

Carson就不會挨那槍

他沒有挨那槍我就不會這麼痛苦

爸爸

我為你做了這麼多事

一直以來都沒有說要什麼回報

我只想跟Carson在一起

我想要你不殺他

你答應過我不會殺他的

你騙我

是你下令去殺Carson的

那次的事，爸爸也不想這樣的

完全在我意料之外

不過算了，事情過了就別再提了

現在歪打正着不是更好

要不是發生那件事

Carson也不會要靠過來我這邊啦

現在你跟他是同路人

你要跟Carson在一起

爸爸是不會反對的

以後你們在一起就可以幫組織工作

總之我答應你

我會好好對待他

彌補爸爸之前所犯的錯

這樣好不好

反正ATF現在停你的職

乾脆就不要做了

回來幫爸爸的忙

以後你可以跟Carson出雙入對

我等Carson情緒平復一點之後

我會好好給他做個安排

你看怎麼樣？同不同意

我要看你怎麼做

我才知道要怎麼做

好，你知道爸爸很在意你

Carson已經進了我們的圈子

你就原諒爸爸好嗎

是 鍾先生，King教授有事找你

我馬上過來

Jessica，爸爸還有事要做

你先回去

總之關於Carson的安排

我一定會做到你滿意為止

爸爸會用行動證明

不會光說不做的

放心吧

再見

鍾先生…

這小子情況怎麼樣

他身體狀況不錯

初步測試結果令人滿意

很適合用來做我們的臨床實驗

很好

King

我醞釀這個計劃十幾年

今天終於可以實踐了

十幾年

很多年前在台灣研究

由於葉博士死了

整個研究馬上終止

一直到你來了，又再跟進

現在才大有進展

這次一定會成功

上頭要見你，跟我來

上頭為什麼無端端要見Carson

他說想見上頭嘛

我就幫他安排了

那我也一起去

上頭只想見他一個

怎麼？怕的話可以不去

從我離開ATF開始

我已經無路可走

我想不出有什麼理由不去

走吧

剛才我見過你爸爸了

你見過他啦

他跟你說了什麼

你老實告訴我

你不要騙我

你跟驚鳥有沒有關係

是

我是驚鳥的人

原來你就是內奸

所有的事都是你安排的

不是，Carson…

安全屋所有的事你都知道

是你出賣我

不是，Carson

你知道我會被處決的

為什麼？為什麼你要害我

Carson，不是所有事情我都知道的

那是意外

因為我和爸爸的關係

我一出生就注定要做驚鳥的人

我沒得選擇

Carson，我無意傷害你的

我只是幫爸爸抓王教授

我沒想過整件事會這樣發生

當我知道你被殺的時候

Carson，我的心都跳了出來

我真的很後悔

當天我去設置那個追蹤器

是為以防萬一

是不希望再找不到王教授

我沒想到敖Sir會叫你去安全屋的

如果我知道你去

我一定不會告訴他們安全屋的位置

當爸爸叫Derek殺到安全屋去時

我已經沒法阻止了

敖Sir

一切已經沒得回頭

情況怎麼樣

最重要是先找回阿神

沒有最新消息

他們還在現場調查

現場留下的那攤血跡

經法證初步化驗

證實是屬於Carson的

當我知道你被Derek抓住之後

我一直在找我爸，叫他放過你

但他一直避聽我電話

我急起來，什麼都不管了

我想起毒氣的那個計劃當中

有個炮艇哥會幫忙

於是我就放消息給敖Sir

讓他們去找你

哪知他不採用我的點子

敖Sir，上次王教授透露

驚鳥會運些東西到廣州之後

我曾跟進走私水路這條線索

我已經找過幾個走私點

有個叫炮艇…

現在調查走私路線有用嗎

你以為驚鳥會帶阿神去大陸

時間就這樣過去

我完全失去你的消息

那時候我的心好亂

沒辦法之下我又打電話給我爸

爸爸，告訴我他在哪裡

終於被我找到他 你相信我

他仍然不告訴我把你藏在哪裡

爸爸，我知道你想要我怎樣

你想要我不管

但是我告訴你

我搜遍全香港

我都一定要把Carson找回來

幹嘛這麼生氣？那是你爸爸？

當時我很生氣，我好怕

我真的好怕你有危險

所以決定自己去犯險

可惜沒有結果

後來有一天

有個匿名電話向ATF告密

說有你的消息

那時我還以為有一線希望

我冒著危險又打電話給我爸

叫他不能傷害你

他答應我不會殺你的

但原來是騙我

見到你被槍殺

我真的喊了出來

就好像一刀插在心上一樣

我好傷心，很生我爸的氣

他明明答應我不會殺你的

他居然出爾反爾

我跟他大吵了一場

我沒有了你，又沒有了爸爸

就好像大海中一艘沒有了方向的船

我好低落，還想過要死

但好在有伯母

伯母來安慰我

我才沒有做出傻事

可能會有奇蹟的

直到後來見到你沒事

我真的好開心

因為這件事