Original subtitles

我收到醫院的通知

說Derek的病情似乎有好轉

我想冒個險

在人最少的時間替他轉院

明天你就行動吧

情況如何？

行了，已經替他準備好

你們隨時替他轉院吧

謝謝

大家準備好了嗎？ 是，Sir…

那就照原定計劃

通知其他人，準備替Derek轉院

對不起，等一等

什麼？

清楚，明白

什麼事？阿Sir

計劃有變，收到可靠消息

有人要對Derek不利

醫生，這裡有沒有其他的病房？

有，五樓有一個空置的手術室

只有一個進出口

你們找人把守比較安全

好，就這麼決定，麻煩你安排一下

好

Eric，Leo，跟醫生上五樓

是，Sir… 跟我來

負能量，阿耀 是

你們兩個跟我一起

將Derek轉去五樓病房

是，Sir…

其他人照原定計劃

護送假的Derek引驚鳥出來

大家分頭行動

是，Sir…

高威，行動有變，我們會將Derek

轉去五樓的空置手術室

你派兩個人保護他

然後你跟Alan那組照原定計劃

護送假的Derek，好

你們先走

我要聯絡署長，跟著就來

是，Sir…

阿Don

你們先去停車場，我上去看看

阿佛… 你去哪裡？

請等一等

敖Sir，所有樓層已經部署好了

這是五樓的畫面

看看其他樓層

是，Sir

負能量他們不聽指示，在三樓出現

馬上去三樓

不好意思

病人趕著急救，你們等下一部

走樓梯

原來你就是內奸

別動

Derek怎麼樣？

阿耀拔了他的氧氣管

我剛替他插上

敖Sir，章耀死了

你開槍的嗎？

是

剛才到底發生什麼事？

我和章耀打起來的時候

原來負能量已經甦醒

他還向章耀開了一槍

你覺得有古怪？

當時的情況並不是很危急

負能量未必要開那一槍

就算要開那一槍

也未必要打死章耀

真想不到章耀是內鬼

狠得拔掉Derek的氧氣管殺他滅口

所以看人真的不可以看表面

平時都沒有異樣

原來敖Sir利用Derek

逼那個傢伙露出真面目

他在病房聽的那個電話是假的

我們被他騙了

敖Sir演這麼大一場戲

我們以為他打老虎

原來是引蛇出洞

現在可以安心了

他不會再害我們兄弟了

真的是你想的這麼簡單嗎？

章耀死了，苦無對證

你怎麼知道還有沒有麻煩

只怕章耀只是一個嘍囉

背後還有人潛伏在ATF

不會有了，哪有那麼多內鬼？

對了，Derek現在怎麼樣？

我去深切治療室看過他

醫生說拔掉氧氣管的時間很短

不會有影響

但是Derek本身的心臟功能這麼差

我怕他支持不了多久

還在說這件事嗎？

敖Sir…

我知道大家很關心這件案子

折騰了一天，早點回去休息吧

謝謝Sir…

負能量，你和章耀共事多年

親手開槍是很難受

需要的話請兩天假，我沒問題

謝謝Sir，但我沒事 好

敖Sir，先走了 好

阿佛

有線索可以跟，誰知被負能量打死

所以現在最有可疑的反而是負能量

為什麼？阿Sir

因為阿佛最近

經常看到負能量神神秘秘地通電話

很有可疑

我翻查閉路電視

王教授住在證人室的時候

負能量的行為真的很古怪

所以我和阿佛斷定

負能量也是內鬼

在醫院

他和章耀窩裡反不知道發生什麼事

就被章耀打暈了

當他甦醒看到阿佛

知道拔氧氣管的事揭穿

怕我們抓章耀來拷問

索性殺人滅口

敖Sir，我們之後應該怎麼做？

我要你們暗中調查負能量

不過記住，這件事絕對要保守秘密

不可以讓任何一個組員知道

Beauty，阿佛

你們負責監聽負能量的電話

有什麼懷疑馬上跟進

Alan，查一查他最近的財務狀況

Ben，查一查他家人的背景

是，Sir…

怎麼不打給我？

我正想打給你，你就打來了

你的電話怎麼沒有來電顯示？

手提沒有電

就用機場的公眾電話打給你

你去機場做什麼？

臨時有事，我要去公幹

去幾天？

一個星期左右

回香港就馬上找你，你不要造反

行了，我每天在家等你回來好不好

那還差不多

時間到了，不跟你說了，再見

好，你自己小心一點

負能量有女朋友嗎？

怎麼沒聽他提過？

可能私事不想提吧

有沒有查到從什麼位置打來

是不是機場？

是，那個電話是在機場

用公共電話打來的

看來暫時沒有可疑

你好像很面熟

我們見過了

總部，我們在總部見過

做你們這一行，記性果然很好

最近氣色很好

還好，你喝的這杯是什麼？

Whisky Sour，我請你喝一杯

不用了，謝謝

我不會隨便接受人家的好意

不過我比較喜歡請人家

看到人家開心是樂趣

這麼有趣？

你不會剝奪我的樂趣吧？

這樣，那就要兩杯了

這麼有趣？

乾杯

看你的嘴吃得多髒

章耀這個傢伙幫了我們不少

放了很多ATF的資料給我們

現在又少了一個人用

這次是他自己不小心

是他告訴我Derek要轉院

若非他這麼著急，就不會有事

我想冒個險

在人最少的時間替他轉院

我已經計劃好了

Lawrence會帶一隊組員

先去腦科醫院清場做安檢

我已經聯絡中央醫院

他們會給我們特別通道離開

到時候行動組出車掩護

我們負責護送，沿途加強戒備

大家工作的崗位，看值勤表就知道

你所打的電話暫時未能接通

請你晚一點再打來

幸虧他被人殺死

否則可能會洩漏組織的秘密

現在少了這隻棋子

以後我們做事就更不方便

不要緊，我們還有傅宏亮這隻棋子

遲早幫得上我們

這裡說話很安全

炸ATF會傷及無辜，一定不可以做

他存心為難我，試我的底細

總之不可以答應

頂多想想有沒有其他辦法

現在走到這一步，很難回頭了

我去和敖Sir談談，你不用擔心

考慮得怎麼樣？

做吧

拼得太過分了，很危險

不拼得這麼過分

怎麼引出那隻老鼠？

這麼大的事

他們一定會叫那個內鬼配合

到時候我盯緊，就知道誰有問題

你說得也對，到時候我找人幫忙

一定會有人露出馬腳

這個也是唯一的方法

你得到喬劍亨的信任

二來，我不想再有人潛伏在ATF

就這麼決定

那其他人呢？怎麼安排？

放心，那天我會叫高威

帶行動組的人入營操練

其他人我也會安排離開

那個炸彈隨便你放在哪裡

大家配合好就行了

就這麼辦，我有消息再找你

進來

敖Sir

署長應該打過電話給你了

打了，他跟我說過了

那你應該明白上次我對莊有正用刑

是迫不得已

我明白，你也是為了做事

你正在進行一個計劃

署長說不久會正式出通告給我

叫我一切聽命於你

你明白就好

對了，我有什麼可以幫你？

葉婷

你是不是和Carson在一起？

有人見過你們兩個在一起是不是？

是

我想見他，他在哪裡？

你叫他找我

我想他不想見你

他和我不是普通關係

他會想見我的

你也知道現在的情況

他根本不想見任何人

這是他跟你說的，還是你自己說的

誰說都好，結果都是一樣

我是他女朋友，他會想見我的

你很了解他嗎？

你們兩個到底是什麼關係？

你去問Carson

為什麼你不回答？

我勸你還是走吧

我根本不會回答你

是不是你救了Carson？

為什麼你要問這麼多？

有些事你不知道也罷

如果你要知道

Carson早就告訴你了

他又不是沒有你的電話

又不是不知道你住在哪裡

他到現在都沒有找你

就是根本不想讓你知道

問了也是白問

你跟他說我找過他

他會想見我的

嘉姐，這邊

差點看不到

咖啡都替你買好了 謝謝

急著叫我回來，有什麼重要事？

嘉姐，我要向你求救

自從你走了之後

真的很忙，我真受不了

請你幫幫我好不好？

我現在的情況怎麼回來幫你？

你可以放心

我已經跟敖Sir說向你求救

他也沒有反對

他也知道你是為了Carson才做錯事

你本身的誠信沒有問題

這樣吧，你真的忙不過來就找我

謝謝你，嘉姐

我終於可以鬆一口氣了

你們有沒有Carson的消息？

沒有

敖Sir有沒有說過什麼？

也沒有

你猜敖Sir會不會收到什麼消息

又或者知道什麼

但是沒有跟大家說

我真的不知道

難道我們去偷看敖Sir的電腦嗎？

我知道你很擔心

但有些事真的擔心不來

我是你朋友

我不想看到你整天都不開心

昨天Jessica找過我

她來找你？

是呀，她問我是否救了你

和你有什麼關係

她怎麼會來找你？

她沒理由知道我們的事

她說有人看到我和你在一起

所以來找我

那你怎麼回答她？

我可以怎麼回答她？

我根本不會回答她，所以叫她問你

你放心，我沒有跟她說你在哪裡

我知道你現在很想找她

很想跟她解釋

但是你知道現在的情況

你無從選擇

無論如何，先去見PaPa

考慮得怎麼樣？

現在ATF到處在找我

我要再回去的難度很高

不是我不肯做，我需要支援

如果有，我一定會做

但是如果只有我一個人

根本就不可能

你真的肯做，我一定會幫你

你真的肯給Carson機會？

機會要他自己爭取

你放心，我不會令你失望

我複製了指紋，拿了他的卡

你帶著這兩樣東西在ATF暢通無阻

出發

車子會停在外面等你

你自己小心，見機行事

昨天不是送來了，今天又有？

昨天送漏了，今天補回

乘這部電梯上二樓

跟著指示走就行了 是

師兄早

佛哥，去餐廳買茶？

是呀，再見

什麼事？

師兄，剛才送貨那個人很陌生

他們經常換人，不一定是誰送

師兄

閉路電視有沒有拍下送貨人的樣貌

有

我可不可以看看片子？

跟我來 謝謝

[敖Sir aias(已到儲物室)]

[由Carson aias(已到二樓)]

[傅宏亮 督察 反恐隊調查組]

大哥？

阿佛，怎麼這麼早？

我大哥可能回來過

真的嗎？在哪裡？

他可能扮送貨員進來了

他回來幹什麼？

你開著閉路電視看看他在哪裡

我出去找他

站住，別動

豬頭？

原來真的是你，你回來幹什麼？

你怎麼還在這裡？這裡很危險

你要馬上離開ATF大樓

什麼危險？你說什麼？

你聽我說，馬上走

你別再耍我

我要馬上帶你去見敖Sir

走，走呀

東西放在這裡，送貨員呢？

31756呼叫 請說

我到了儲物室

但是送貨的那個人不見了

他沒理由可以打開其他的門走

去了哪裡呢？

下來再說 收到

Ben，有沒有看到負能量？

沒看見

那個傢伙

還說早半個小時回來一起吃早餐

現在還不見人影

嘉姐，回來啦？

Ben，Beauty呢？

她回來放下提包去三樓拿東西

你怎麼回來了？

Beauty向我求救說工作忙不過來

叫我回來幫忙

我先去儲物櫃拿點東西

[由Carson EIOK(一切順利)]

沒事了

敖Sir，阿神回來了

接去大電視

走了，有本事來抓我

你跑不掉的

好，走著瞧

大家下去攔截他，通知其他人

是，Sir…

Ben，Alan，出三樓看看

是，Sir…

什麼事？

先進來

阿神潛入大樓

我們正在找他，你也幫忙

Don，穩當起見

我上去六樓伺服器室鎖電腦

你們先走

是，Sir…

快了很多，兄弟

轉過來，趴在牆上

別緊張，一定跟你回去

阿神，別亂來

把槍放下

鎖上了

Carson，你怎麼會在這裡？

Jessica？

你怎麼回來了？你在哪裡？

我在伺服器室，開敖Sir的檔案

看能否查到你的下落

誰知你就出現了

伺服器室有炸彈，馬上走

你說什麼？

我在伺服器室放了一個炸彈

已經啟動，隨時會爆炸，走呀

警鐘一響，門就會自動上鎖

你別怕，你在那裡等我，我來救你

Jessica

Jessica

走

你沒事吧？ 沒事…

走

分頭找

好 走

師兄，你沒事吧？ 沒事

借支槍來

你那邊情況如何？

還沒出來

不過應該快了，搞定通知你

Carson，到底發生什麼事？

為什麼你要炸ATF？

誰叫你這樣做的？

我現在沒時間跟你解釋這麼多

總之你相信我，我是有原因的

我要走了

整件事是否和葉婷有關？

你們兩個到底是什麼關係？

我只是找她幫忙，我和她沒什麼

我只愛你一個

你相信我，我會回來找你

站住

阿佛

你再走我開槍 不要

你不放我走，你一定會後悔

我不銬你回去，我就真的會後悔

你發什麼神經？你以前不是這樣的

你凡事都會支持我

現在凡事都針對我

我針對你

你有沒有問過自己

為什麼我整天要針對你

你回來炸ATF，炸我們一眾兄弟

你知不知道自己在做什麼？

你已經失去理性

Jessica，你看到了

他可以為了自己犧牲身邊所有的人

你別再相信他，他不值得你喜歡

你不用在Jessica面前中傷我

你這樣做根本就有私心

我沒有中傷你

我說的全部都是事實

你對Jessica做過什麼

你自己心裡有數

你和葉婷的事

Jessica已經知道了

原來就是你

就是你在Jessica面前講我的壞話

你做得出就不怕承認

你敢不敢在Jessica面前發誓

你和葉婷沒事

那你呢？

你故意在Jessica面前中傷我

是因為你喜歡她

是

我第一天認識Jessica我就喜歡她

因為你是我大哥

所以我沒有和你搶

但你竟然做出對不起Jessica的事

她那麼愛你

你為什麼要這樣傷害她？

我現在不想和你討論這些，我要走

你把槍放下

大家冷靜一點，你們倆把槍放下

阿神，把槍放下

阿Dee，你不要逼我開槍

你不會

媽跟我說過，你不會向我開槍的

阿佛…