Original subtitles

www.titlovi.com

"Samo deo nas je zdrav: samo deo nas voli zadovoljstva,

i duga�ak dan, ispunjen sre�om,

pa �eli da do�ivi 90, i da umre u miru,

u ku�i, koju smo sami sagradili,

koja �e da bude uto�i�te i onima koji dolaze posle nas.

Druga polovina je ne�to blizu ludila.

Njoj je lak�e da se ne slo�i, nego da se slo�i,

voli bol, i �eli da umre u katastrofi,

koja �e da vrati �ivot na svoj po�etak,

i ne�e da ostavi nikakvu ku�u, koja bi �uvala te ocrnjene temelje."

Vega!

Vega!

Alekse!

Otelila se.

Do�i, Vega.

Zaboravi, mrtvo je.

Nije ni prodisalo.

VETAR KOJI OKRE�E

Doabr dan.

Dovi�enja.

Dovi�enja. - Dovi�enja.

Ja se zovem...

Ja se zovem...

Kako si?

Kako si ti? - Kako si ti?

Dobar dan. - Dobar dan.

Ljudmilla, postila sam ih da malo tr�e.

Ne, ne ti, vrati se nazad u kola!

Galina, dolazi� li?

Galina �ev�enko.

Vi ste oboje videli slike. - Tako je.

Pozdravi gospo�u Favre.

Dobar dan. - Zdravo, ja sam Paulina.

Dobar dan.

Moj broj je tu u papirima.

Do�i �emo po Galinu za pet nedelja.

Deco, Oleg! Pjotr?

Vra�ajte se u kola, odmah!

Kako si? - Mogu li da ostanem ovde?

Mora� da ide� u �enevu! - Sranje!

Hajde, po�urite!

Idemo, idemo!

Mora� sve da ih uzima�?

Ovo uzimam ujutru, gvo��e i selen. Ovo je za tiroidu.

A ovo je za migrenu.

Imala sam ranije problema.

Da, znam.

Ali ovde...vide�e�, bi�e ti bolje.

Izvini.

"Bog je veliki, Bog je dobar.

Da mu zahvalimo za hranu, on nas sve hrani svojim rukama.

Hvala Ti na ovom hlebu, amen."

Vaj-faj? - A, ne.

Ne ovde, bojim se.

Jadnica.

Kako to misli�, "jadnica"?

Se�am se kada si ti stigao ovde,

i kada si shvatio da si propustio Rolan Garos.

Pa... - Bio si tako sladak!

Misli�e da smo mi ludi. - Ne�e.

Kad ti ka�em. - Uskoro �e da zaboravi na te gluposti sa vaj-fajom.

Halo?

�ta je to, jesu li to oni?

Da, stigli su!

Jesu, stigli su!

Ovamo!

Zdravo, to je ovde preko!

Pored ambara, na va�e desno.

Pazi tamo!

O, moj Bo�e!

O, ne, ne!

Bi�e on dobro.

Jesi li ti lud? - �ta? - Vozio je kao manijak!

Stvarno mi je �ao. - U redu je.

Kupi�u ga. - Zbog �ega? - Da ga pojedemo.

Kretenu!

Ja sam Samuel, in�enjer. - Dobar dan.

Znate �ta? Uze�u ovo.

Ne pravite se kao da ovo nije ni�ta.

Kuda ide�? - A �ta ti misli�?

Kuda treba da ide kamionet?

Hvataj stazu tamo pozadi, tamo odakle smo do�li.

Ima krvi u plu�ima.

Ni�ta tu ne mogu da uradim, �ao mi je.

Tiho...uskoro �e da bude gotovo.

Dobro si? - Dobro sam.

Dobro sam.

Zar ne�e� da me upozna�? - To je Galina.

Ovo je moja sestra, Mara.

Dobar dan.

Ona je do�la iz �ernobila.

Iz �ernobila? - Da.

Jedan od tvojih projekata?

Da.

Milosr�e �alje ovde decu preko leta.

Tako da ona ostaje sa nama.

Ima previ�e cezijuma u njenom telu, treba joj je zdrava hrana i sve� vazduh.

To �to je sa nama �uva�e joj zdravlje godinu dana.

I ti veruje� u to? - Ti misli� da su me ovde poslali ni zbog �ega?

Ne znam. - Za�to bi to radili?

Dobro, idemo.

Mogu da proveravam da li opada nivo u njoj.

Da joj testiram urin.

Mo�e� li to da uradi�? - Mogu.

Treba da pi�ki� ovde,

da� mi to, i ja to testiram.

Okej? Treba da pi�ki�.

Uzmi.

Zaboravi.

Uradi�emo to kada do�emo ku�i.

Mogu li da pogledam tvoje krave?

Nema potrebe.

Pauline, moram da do�em i da proverim.

Ne brini, sve je uredu.

Imali smo divno tele, pre dva dana. - Stvarno?

Sjajno!

Nadam se da �e da vredi! - Sigurno da ho�e.

Mo�emo da oborimo jo� stabala za gra�u, ako bude bilo potrebno.

Siguran sam da �e na kraju da se isplati.

A oni ubujaju na�e �ivotinje. - Prestani!

Siguran sam da on to ne radi namerno.

On je kul, obe�avam ti.

Da li je sekao tamo preko?

Zar nije mogao da ide okolo?

Za�to se mi bak�emo sa �talom?

Nije mogao da ide okolo.

A i bilo je tuda br�e.

Treba�e vremena da ponovo izraste.

Opusti se.

Jebo te, ovde je sve poleglo!

Jesi li gladan?

Jesam malo.

Izvoli.

Vrlo ljubazno od tebe.

�ao mi je, ovde je prili�no skromno.

Mora da si navikao na bolje.

Nisam navikao ni na �ta, svako mesto je druga�ije.

Treba da prihvatim da je ovo tvoje...

ne�to specijalno.

Kako to misli�, "specijalno"?

Nikada nisam instalirao samo jednu turbinu.

Obi�no ih ima bar deset.

I, �ta onda misli�?

To je projekat...autonomni.

A, ti?

�ta ti misli�?

Ja mislim...

ovde je vetrovito, pa za�to to ne bismo iskoristili?

Dobar dan, moje dame. - Dobar dan.

Galina, mo�e� li mi dodati �oljice?

Evo. - Imamo jaja, ako �elite.

Mogu li da dobijem malo kafe?

Da, sipaj mu, Galina.

Mo�e i tebi? - Hvala.

Voleo bih malo. - Ovo je sjajno.

Uspela si da odgaji� �erku?

A, ne, ovo je Galina.

Ona je iz �ernobila, do�la je ovde na oporavak.

Nedostaju ti prijatelji i porodica?

Moji prijatelji su svi oti�li u jedan kul grad,

sa gomilom jako lepih stvari, a ja sam se ovde zaglavila sa kravama!

Ali je ovde jako lepo, mlada damo.

Za�to da tro�i� celi svoj raspust na idenje po diskotekama?

Ovde �e� da vidi� razli�ite stvari.

Ali je ovde jako dosadno.

�ta si rekla?

Jako joj se svi�a ovde.

Stvarno? - �ta si rekla?

Dobro ve�e...skoro smo zavr�ili.

Baza �e sutra da bude spremna. - Savr�eno.

"Obojeno, aditivi, stabilizatori, glicerin..."

Dobro, vidimo se sutra.

Vidimo se sutra.

Ovde, i ti, Galina, to je to.

Ovde? - I ti, Samuele, hajde!

Da, hajde!

Dobro.

Da, to je to...ide� ovde.

Svi ste spremni? Jedan, dva, tri.

Au, kako je vru�e!

Hvala.

Za na�u turbinu na vetar? - Da.

�iveli!

�iveli! - �iveli.

Kapitalizam sve uni�tava.

Na�u povezanost sa �ivotinjama i prirodom.

�ak i veze me�u ljudima.

Tako da �ivimo druga�ijim �ivotom.

Da...ali si naki na�in ipak slobodan.

Naravno da nisam. - Ne, mi ne�emo da odustajemo.

Radi se o kvalitetu �ivota.

Nije u tome poenta.

Beskorisno je, �ak bih rekao i sebi�no.

Sebi�no, ozbiljan si?

Jesam, milioni ljudi oko tebe

u�ivaju u centralnom grejanju,

i kolima sa klimom.

U tome je problem.

Ima� li ne�to protiv na�eg plana?

Ose�a� se zapostavljenim? - Ne, uop�te ne.

Plan je dobar.

Ne radi se sada o planu, radi se o...tvom �ivotu.

To je pitanje...zadovoljstva, gde je tu zadovoljstvo?

Mogu da vidim gde je tvoje.

U�estvuju�i u uni�tenju planete, sjajno!

Ja samo stavljam turbine na vetar u tvoju ba�tu!

Ja i ne ka�em da imam odgovore.

Da, tvoj mali alternatvni projekat.

Na �ijoj strani si ti?

Reci mi.

Znam �ta bi ti hteo da �uje�.

Da, radio sam na velikim gradili�tima.

Na Srednjem Istoku i u Kini.

U su�tini, boli me uvo za to.

Radi� za �eike, ili za komunjare.

Za�to da ne, oboje dobro pla�aju.

Zna�i, zaradio si mnogo para?

Zbog �ega? Ima� li porodicu, decu, neki projekat?

Nemam. - Naravno da nema�.

Cinik sa decom bi bio pravo �udo.

Tvoj idealizam tako�e.

�ta, �ta je rekao?

Alekse, prestani! - �ekaj malo...

Ja �elim decu, to nije problem!

Pauline... - Ne�u da se pridru�im va�oj borbi petlova.

To je isuvi�e lako, kada se do�e do dece, odmah pre�e� na �ene.

Jebi se!

- �ta to radi�?

�ao mi je.

Ho�e� li da je popu�i� celu, samo da bi se pokazala?

Poneo si se kao budala.

Ja? - Da, ti.

I ti.

O...sjajno.

Nema vi�e alkohola, idem u krevet.

A, ti, dolazi� li? - Da.

Mo�e� li da ide� po njega?

Zna�i, ti ima� auto.

Ide na sumporno ulje.

A, je li? Naravno.

Dobro, ti si nam ve� o�itao lekciju! - Ja?

Lekciju? - Onako kako treba!

Bio sam malo pijan.

Zna�i da nisi uop�te tako mislio?

Ja mo�da ne verujem u tvoj projekat, ali ti se i dalje divim.

A, �ta je sa tvojim �ivotom?

Ide� svuda po svetu?

Ja putujem sve vreme, da.

Gde ustvari �ivi�? - Nigde.

Izme�u poslova, u hotelima.

Nikada nisi po�eleo da se skrasi�? - Nikada.

Ba� �teta �to ne mo�emo da vidimo.

Tu je veliki kanjon, koji se prostire prili�no daleko.

Prelep je...kao velika arena.

Zna�i da li�i na Kolorado.

Ne znam, nisam tamo bila.

Jesi li ikada bila u inostranstvu?

Nisam...nikada.

Pauline!

Galina?

Gde si?

Galina, ne mrdaj! - Galina!

Ostani gde si!

Tu je provalija! - Galina!

Samuele?

Samuele, ne mogu da te vidim!

Gde si sad?

Galina?

Galina!

Galina, odgovori mi!

Pauline? - Da!

Prestani...ne vidim te!

Izvini.

Ne mogu to sam da uradim.

Dobra devojka.

Pusti mene.

Izvini na neredu.

Vreme je.

Aleks je ve� tamo.

Okej.

U redu, ja sam spremna. - O, ne!

�ta?

�ta nije u redu?

Nemam nijednu drugu haljinu.

Imam samo ovu.

Uzmi ovo.

Ne.

Ne mogu to da nosim.

Nema �anse!

Ne, Galina, ti ima� samo 16.

Jesi li zaljubljena?

Pa...

bili smo zajedno 15 godina.

Komplikovano je.

Jednostavno je.

Nije ba� tako jednostavno.

Idem da obi�em �ivotinje.

Malo vina, Galina? - Ne, hvala.

Izvini, malo je kasno.

Ko je onaj tip �to sedi sam?

Samuel, in�enjer.

Stvarno?

Bulji u tebe.

Ho�e� li da me upozna�?

Samuele, do�i!

Galina, malo pite? - Da, molim.

Htela bih da upozna� mog oca...

Dobar dan, ja sam Samuel.

I, Mara, moja sestra.

Zdravo. - Pauline mi je pri�ala o tebi.

Ho�e� li malo pite? - Stvarno? Nikada mi nije pri�ala o tome.

Verovatno zato �to nema �ta da ka�e.

Dr�ala te je dobro sakrivenog.

Boravi� u selu? - Ne, ovde sam.

Privilegovan si! Mene pozovu jedino kada su zabave!

Nisi dobrodo�la ovde?

MNe, medicina nije dobrodo�la. - Dobro, svi...

Hteo bih da se svima zahvalim, �to smo ovde.

Danas vas sve ovde pozivamo

na pokretanje turbine na vetar.

Na�a turbina nam omogu�ava da proizvodimo �istu struju,

prirodnu...i nezavisnu od nuklearne industrije,

i svoh mogu�ih drugih sranja.

Ova turbina... - �ao mi je �to odlazim.

Pa ti nemoj.

Za�to?

Ina�e ja ne bih do�la.

Do�i, Pauline. - Onda sam ja sre�an.

Pauline.

Pauline, do�i da vidi�.

Ima groznicu.

Da zovemo Maru? - A, ne.

Stavi�u je u karantin,

i dava�u joj nekoliko dana supu od bilja.

Zdravo.

Stavi to ovde.

Hvala...imam dobre vesti.

Tvoji nivoi su postali bolji.

Pi�anje...super.

Stvarno? Znali smo da mo�e�.

Kako ide �ivot na farmi?

�ivotinje su dobro.

Ne �ivotinje, Pauline. Ti, jesi li dobro?

Da do�em kada je Aleks odsutan? - Ne, Aleks je uvek ovde.

Vrlo dobro, da!

Pauline...Pauline!

�ta je bilo?

Slu�aj.

�ta? - Zar ne �uje�?

Ne, a, �ta? - Stala je turbina na vetar.

To je sabota�a!

Pretili su nam!

Pogledaj, kutija je potpuno uni�tena!

Dolazi�? - Da.

Mo�e� li to da popravi�?

Ne znam.

Ovo ide ovde...

Jebo te!

Jesi li ga popravio?

Nisam. - Uklju�i�u brojilo. - Nemoj!

Za�to ne? - Nisam povezao to sranje!

Zeza� se? - Ne, ozbiljan sam.

Nisam to uradio.

Halo?

Voleo bih da pri�am sa Samuelom Nievesom.

Do kada?

Halo, halo?

Da, mi smo bez struje.

Imamo ogroman problem, on mora da se vrati.

�ta?

Ne mogu da te �ujem.

Sranje.

Molim te, nemoj!

Hajde!

Hajde!

Bi�e� ti dobro.

To je to.

Hajde, guraj!

Izlazi.

Hajde.

Hajde, devojko.

To je to, skoro je tu.

Da, to je to, napolju je, draga!

I, prelepo je!

Hajde.

Hajde, du�o.

Hajde, du�o, ustani.

Hajde, mom�e, hajde!

Ni�ta od ove zemlje, zatrovana je.

Sve umire.

Beskorisno je.

�ta?

Ono �to mi radimo je beskorisno.

Ne govori tako, Pauline.

Ne mo�emo ovo sami.

Ne mo�emo sve da popravimo.

Mo�da negde gre�imo.

Zva�u Maru. - Ne.

Ti bi da ih sve napumpa lekovima?

Nisam znao da �e da bude tako skoro.

Nisam ni ja.

Idemo li? - Da.

Hajde.

Ovo je bila sabota�a.

Ozbiljno je. - Da.

Dobar dan.

Dobar dan.

Dobrodo�ao nazad, Samuele.

Nisi povezao brojilo?

Nisam!

Hladna voda osve�ava um.

Problem je prili�no ozbiljan.

Treba mi novi deo.

Poru�io sam ga.

Posla�e ga ovde. - Za koliko?

Za par dana.

Tebi dajem tri.

Ili sve mo�e� da nosi� nazad.

Predomislio si se?

U vezi svoje nezavisnosti? - Nisam, �ak naprotiv.

Ne mo�emo da �ivimo bez struje.

Da...kao ni bez mnogo drugih stvari.

Samo nedostatak ljubavi �ini �ivot te�kim.

Sada �u da ponesem gore svoje stvari.

Done�u neke �ar�ave. - Da.

Samuele, mislim da je najbolje da uzme� sobu u selu.

U pravu si.

Tako je bolje.

Ne �elim da ti popujem, Pauline.

Imam samo jedno pitanje.

Da li sam stigao u pravo, ili u lo�e vreme?

U pravo vreme.

Stigao si u pravo vreme.

Onda je sve u redu.

Dobro ve�e.

Zdravo, hvala �to si do�ao.

Ovo je supa od trave, koju sam joj dao.

U po�etku je delovalo, ali sada nije dovoljno.

Da�u joj svoje aditive, kao bakar.

To �e da bude dobro za ovo. - U redu.

Da im stavimo lance. - Da.

Rimljani su to tako radili.

Ko je to?

On je �arobnjak.

Mo�da nisi dovoljno napunio, mogu da pogledam?

Kako je?

Zna� �ta, nije me briga.

Ne�emo da odustanemo, a ja �u da poorem sva polja!

Ja sam pokvarila turbinu na vetar.

�ta?

Ja sam.

Ti to nikada ne bi uradila.

Da uni�tava� ne�to �to smo zajedno gradili.

Zar stvarno?

Zna� �ta, nije me briga.

Oprosti�emo jedno drugom...

i pravi�emo se kao da se nikada nije desilo.

Hvala ti.

Evo ih.

Galina?

Ostajemo samo pet minuta.

Dobar dan. - Dobar dan.

Zdravo, ja sam Mara. - Ljudmila.

Galina!

Ba� si se vidno prolep�ala!

Hvala ti. - Uradili ste veliki posao.

Idemo, deco!

Onda, zbogom.

Sre�an put. - Hvala.

Vrati�e� se?

Lepo putujte.

Gde je tele?

Tebi govorim!

Gde je novoro�eno tele? - U �tali je.

Mogu li da ga vidim? - Ne pokazujem ti svoje �ivotinje.

Ovo nije tvoja farma, Alekse, misli na to.

Nije sada pravo vreme, Mara! - Zar nije?

Pauline, jesi li poludela?

Pogledaj oko sebe, tvoje krave nose ogrlice.

U kojoj sekti ste sada?

Ho�u da vidim tele.

Ne mo�e� da gleda� moje �ivotinje!

Da ne bi da mi otkine� glavu? - Gubi se!

Ovo je moja farma, Alekse! - I moja.

Poka�i mi to tele! - Ne!

�ta to dovraga krije�?

Alekse, sada je dosta!

I ti, gubite se!

Alekse, pusti me! - Pusti ti mene.

Pusti me, Alekse.

Ona ide sa mnom. - Nosi se!

Dobro sam!

Zavr�i svoj posao i gubi se odavde!

Idemo. - Gubite se, svi vi!

Ostani jo� malo.

Ne mogu.

Jesi li ikada razmi�ljala o odlasku?

Samo na to i mislim.

Odlazim sutra da radim daleko odavde.

Mogla bi i ti da po�e�.

Se�a� li se mesta na koje sam te vodila?

Da.

Stvarno bih volela da ga vidim.

Izgleda prelepo kada se podigne magla.

Stani...nikome nije dozvoljen prilaz, ovde je epidemija!

Morate da idete. - �ao mi je, Pauline.

Morali smo da interveni�emo.

Alekse!

Pustite me, pustite me!

Alekse! - Tiho!

Ubili su sve �ivotinje...

Sve smo sjebali!

Ne, bila si u pravu.

Pauline...Pauline, smiri se.

Niko nije mogao da spre�i ovaj virus...dobro?

�ak ni sa vakcinama.

Mnogo sam razmi�ljao.

Po�e�emo ni od �ega.

Ali ovog puta druga�ije.

Mo�emo da po�nemo da gajimo �ito, kao �to su to radili tvoji roditelji.

Da li ti ikada prestaje� da veruje�?

Nikada.

A, �elim i koze...sive koze.

I mangulica svinje.

Znam �ta treba da uradimo.

Znam da zna�...i to �e� dobro da uradi�.

Ostavljam ti ovu farmu, Alekse.

Razgovara�u sa ocem i sa Marom.

Ho�u da bude tvoja.

Da bude na tvoje ime.

Da li je to na�in na koji mi ka�e� da odlazi�?

Sa njim?

Ne.

Idem sama.

Za trenutak si pomislio da mi nedostaje hrabrosti.

Za trenutak, da, jesam.

preveo sa engleskog i obradio CRNI60

Preuzeto sa www.titlovi.com