Original subtitles

ไอ้ เรื่องราว ความรัก ต่าง ชนชั้น เนี่ย มัน มี มา ทุก ยุค ทุก สมัย เลย นะ คุณ.

พนัน เลน ปริศนา ลับ แห่ง สำเพ็ง ขุนนาง ชั้นผู้ใหญ่ มี เมีย เป็น จน มีลูก ด้วยกัน

ท้าทาย กฎหมาย บ้านเมือง.

อิ ลิ ยา บาย เอ้ย ไม่ นะ มึง ขโมย เงิน พวก อีก.

ล่ะ เพราะ ตั้งใจ จะ เก็บ เงิน นี้ ไว้ ให้ พวก มัน กู.

ช่วย พวก มัน เพราะ กู ไม่ อยาก ให้ พวก มัน อยู่ ใต้ ตีน มึง มัน ก็ โอ้ย ถ้า มึง ฆ่า กู

ของ ใคร จะ เป็น หุ่นเชิด ได้ มึง รู้ ไหม.

ความรัก คือ จุดอ่อน ที่ ทำให้ กู สั่ง มึง ได้.

มา ถอด แบบนี้ เรา ก็ ตาย สิวะ เลียนแบบ กัน น่า รัน ดา เลย นะ มา ทับทิม.

มา ได้ ให้.

กลัด กลับ กรับ กลัด กุหลาบ.

พี่ กุหลาบ.

พี่สาว กลุ่ม หนู ไม่ ได้ เป็น อะไร มาก นัก หน่อย โก้ ตรง เต่า ที่ บวม.

เป็งกิว ป๊าว พบปะ สัง เกตุ ได้ แล้ว เหรอ คุณ เกลือ สอน จ้ะ.

หมอ เหา กับ แมม เหา เนี่ย แหละ ที่ เป็น คน ก่อตั้ง โรงเรียน สำเหร่ บอย.

โรงเรียน มิชชันนารี ชาย ที่ ค่าเรียน อยู่.

หนู อยาก รักษา คน ได้ เหมือน หมอ เหา.

เลย อีก รึ ไอ้ วิเชียร หรือ ได้ กุ ฉก.

กลุ่ม.

ค่าย ของ เครือ ช่วย เขียนจดหมาย เพื่อ ส่งข่าว ช่วง นี้ ห้า คง ไม่ ได้ ไป เรียน อ่าน เขียน

กับ เณร เพราะ แม่ รา ตี เจ็บ หนัก พี่ กุหลาบ ก็ เดิน ไม่ ได้ ข้า ต้อง ช่วย ที่ โบสถ์ ตัน

หาเงิน แต่ ข้า ก็ ฝึก เขียน แม่ กอ กา แน่ มา ใน จดหมาย ฝาก เณร ช่วย ตรวจทาน ให้ ด้วย นะ

เจ้าคะ. สาธุ ศาสตร์ จะ ขอ

ว่าย ทะ สี ไตร สะ ระ นา พ่อแม่ แล ครูบา เทวดา

มี รา สี.

ข้าเจ้า เอา กอ ขอ เข้ามา ต่อ ก่อการ มี แก้ ใข ใน เถ้า นี้

ดี มี ดี อย่า ตรี ฌา.

ขอให้ เอ็ง หา เงินได้ ครบชุด สอง ชั่ง ไถ่ตัว จาก การ เป็น ทาส อย่าง ที่หวัง นะ เทียน หยด.

ผม แกล้ง กลัว พูด ได้.

ต้อง พยายาม เซ็ต ผิว ไร้ เพียงแค่ ให้ ชีวิต นี้ เป็น เย็น.

ยิ่งกว่า!

พวก มึง เป็น เด็ก ดื้อ เฉย ๆ นะ.

มึง รู้ มั้ย ว่า?

เด็ก ดื้อ มา ได้?

ยังงัย?

จะ หยอด เอ็ง เอา เงา ไผ่ นี้ ไป ตำ ให้ ละเอียด แล้ว โปะ บริเวณ ที่ บวม ช้ำ ส่วน

นิยาย จีน ต้ม ละ ลายน้ำ ให้ แม่ ราตรี กับ กุหลาบ ใหม่ กิน ควบคู่ ไป ด้วย จะ ได้ หาย

เร็ว เลย เจ้าคะ.

โอ้ ไม่เป็นไร ไม่ต้อง หรอก.

ไม่ ได้ เจ้าค่ะ พี่ กุหลาบ แย้ม เอาไว้ ว่า ถ้า คุณ เอื้อ ไม่ ยอม รับเงิน ห้าม เอา ยา จาก

คุณ เกลือ เด็ดขาด.

แค่นี้ เอง.

รับ ไป เถอะ เจ้าค่ะ คุณ เสื้อ คุณ ก็ ประสาท ช่วย เรา ไป เถอะ เจ้าค่ะ.

เก็บ ไว้ งั้น. อิ เทียน หยด นี่ แหละ ครับ ที่จะ ใช้ บอ กว่า อีก สาม เดือน แม่ ราตรี จะ

เปิด ประมูล พรหมจรรย์ ของ มัน.

ถ้า ไม่ อยาก โดน ดู บาน ครับ.

รีบ กลับกัน อีก เทียน หยด ฉัน นี่ หมา มัน ดุ!

เหล่า เสียว ทั้ง หา พร โสด หา ยา จีน มา ให้.

โชคดี จริง ๆ นะ มึง ที่ ได้ รู้จัก กับ คุณ เกลือ.

ของ เรา เนี่ย หา ผู้ชาย ดี ๆ ยาก นะ เว้ย.

อี กุหลาบ. มึง ต้อง เลิก ปลีก แล้วไป เมือง จีน กับ คุณ เพื่อ ให้ได้ นะ เว้ย.

จะ ไป ได้ ยังไง ล่ะ พี่ โบตั๋น ที่ กุหลาบ เท้า เจ็บ เต้น ไม่ ได้ งี้ เรา จะ หา เงิน

สิบสอง ช่าง ภายใน สาม เดือน ได้ ยังไง?

พวก มึง ไม่ต้อง ห่วง หรอก ถ้า มัน ไม่ ครบ.

อย่า กู เสียสละ ของ กู ยย ไม่ มีทาง ถ้า ใคร ต้อง เสียสละ คน นั้น ต้อง เป็น ข้า พี่ บัว

ตัน กับ พินาศ ต้อง ได้ ใช้ชีวิต อย่าง ผัวเมีย ปกติ มึง ไม่ต้อง หรือ อีก เทียน ยศ

ข้า เอง กู พูด อยู่ ว่า กู จะ เสียสละ ของ กู พวก มึง เลิก เถียง กัน ได้ ละ.

อย่า พึ่ง ท้อ กัน สิวะ.

พวก มึง ดู นิ.

ภาพถ่าย กับ รูป โลก ที่ คุณ เกลือ ให้ กู.

ถึง มัน จะ ถูก เผา ไป.

เป็น ความฝัน กู ก็ ยังอยู่ เว้ย.

ไม่ มี ใคร ต้อง เสียสละ กัน ทั้งนั้น อ่ะ พวกเรา ตอง ใน เลิก แป ลงสี ทั้ง สาม คน ด้วย.

แกง รัญจวน. พบ เปรต นิ แป๊ะ แล้ว อวดเก่ง อวดดี กัน นัก นะ พวก มึง

อ่ะ ใคร ใช้ ให้ พวก มึง ไปหา เรื่อง ของ ไม่ ดี จะ หลัด กู ไม่ เคย สอน ให้ พวก มึง เป็น

นักเลง ค่ะ อี แม่ ทำ ที่ มัน เต้น เลียนแบบ พวก ข้า พวก ข้า ก็ แค่ ไปดู ไม่ ได้ ไป

หาเรื่อง มัน นะ แม่ ง โห่ ป่า ไป เลย นะ ถ้ำ เฮ แล้ว ยัง มา ขึ้นเสียง ใส่ กู อีก นะ แล้ว

ดู ซิ แต่ละคน เนี่ย ฮะ แผล เต็มตัว ไป หมด จะ รับแขก กัน ยังไง แม่ ก็ นึกถึง แต่ เงิน น่ะ

ไม่ เคย นึกถึง จิตใจ พวก ข้า บ้าง เลย.

ถ้า คุณ ไม่ นึกถึง พวก มึง อ่ะ กู ไม่ ไป ยืน อยู่ ตรงนี้ นะ.

เน็ต. อ้วก มึง จำ.

มา ไว้ เลย นะ ที่ พวก มึง แล้วก็.

ผี ทุก คนใน หอ บุปผชาติ มีกินมีใช้ อยู่ ทุกวันนี้.

ก็ เพราะว่า มี แม่ ราตรี คุ้มกะลาหัว อยู่ นี่ ไง.

กู จะ บอก ให้ นะ ใคร จะ ทำ อะไร กู ไม่ เคย สนใจ สิ่ง ที่ กู ทำ คือ กู ทำให้ หอม บุปผชาติ

ฉัน เหนือกว่า ใคร ถ้า พวก มึง ทั้ง สาม คน เก่ง กัน จริง แซะ แดง ให้ มันดี เอา แขก ของ

หอ มณี จรัส กลับมา ให้ได้.

พวก ค่า เข้าใจ เรา ซะ แม่.

ต่อ จาก พวก ข้า ขอโทษ ที่ ใจร้อน เกินไป จะ.

เทียน หยด ซึ่ง ตาม กู มิ.

อ่ะ ถ่าง ขา ถลก ก็ ถุง แม่ จ๊า ค่า ทำ เอง ได้ ไหม อี นี่ นิ อิ มา นี่ ทาง ค้า

บอก ให้ ถ่าง ขา ยัน ประถม.

อาจจะ อ่ะ ซอย.

แล้ว เดี๋ยว ถ้า คืนนี้ ปวดท้อง ก็ เอา น้ำ อุ่น ประคบ.

ยี่เข่ง จะ ค่ะ.

ต้ม. เจ้า ค่ะ อาจ ยืน ยื่น.

หันหลัง มา. อ้าว ละ เรียบร้อย.

พวก มึง มา ทำ อะไร ที่นี่.

มึง ทำ เพื่อน เจ็บ กู เอาคืน มาถึง ตอนนี้ เลย ไหม ล่ะ เมื่อ เก้า สิ กู ชัก คัน มือ

หันไป แล้ว เหมือนกัน.

ก็ บอก สี ให้ หยุด หยุด ไม่.

กลุ่ม แหม่ ของ พวก มึง เรียก ให้ กู มา ที่นี่.

รู และ มึง ก็ หลีก ไป ได้ ล่ะ นะ ไม่งั้น มึง จะ เป็น อีก คน ที่ ต้อง นอน หยอด น้ำ ข้าวต้ม

เหมือน อีก หลัง เน่า หู.

อยู่ กับ หมู่บ้าน แม่. ตัน มึง ทำ อะไร กัน เนี่ย?

ตาม กู มา.

ว่า. ถ้ำ.

เฮ้. แค่ ก็ รู้ นี่ ว่า ข้า รัก เขา ทำไม ยัง หักหลัง ให้ กู.

ขอโทษ ที่ กู ไม่ ได้ บอก มึง.

แต่ กู กับ เขา รัก กัน.

ก่อนที่ เขา จะ เจอ กับ มึง อีก.

ทุบ แหลก. พี่ เป็น คน บอก ค่าย เอง ไม่ ใช่ ของ พวก กฎ ของ การ เป็น หรี่ ก็ คือ ห้าม.

มี ความรัก แล้ว นี่ อะไร สั่งสอน กู.

จะ กลับ ทำ ซะ เอง.

เอ๊ะ อี ทับทิม อี สันดาน เสีย อ มิ.

ยัง เก็บ เอาไว้ อีก เหรอ ข้า จำได้ น่ะ ไหว เนี่ย ผู้ชาย คน นั้น เป็น คน ที่ ให้ พี่ มัน

เรื่อง ของ โก แต่ ที่ กู เรียก มึง หมา วันดี นี่ อี ทับทิม กู จะ เตือนสติ คน อย่าง มึง ว่ะ

มึง ทำ กับ ลูก ๆ ของ กู เกินไป เลย น่ะ.

พีค ฉัน ไม่ ใช่ อี ทับทิม ของ พี่ คน เดิม แล้ว นะ พี่ มี คน ทำร้าย มัน แล้ว มัน จะ ไม่

สู้ คน ล่ะ กู ก็ ไม่ เคย ทำ อะไร มัน นะ อี ทับทิม อิ ราตรี.

อี เห็นแก่ตัว ถ้า มึง เห็น กู เป็น น้อง มึง มึง ก็ ต้อง ยอม สละ คนรัก ของ มึง ให้ กับ กู

ไม่ค่อย มี คนรัก ไม่ ว่า จะ ตอน โน้น หรือ ตอนนี้ กู.

ก็ ไม่ เคย มี คนรัก หรอ.

งั้น มึง ช่วย บอก กู ที ว่า อ้าย อี สอง คน นี้ มัน เป็น คน ที่ กู คิด รึเปล่า.

อย่า คิด ว่า คน อย่าง หมา ต้อง.

มึง จะ เก็บ ไว้ เอง หรือ อี กุหลาบ ใคร ใคร เขา ก็ พูด กัน ว่า เป็น เรื่องเหลวไหล.

แต่ วันนี้ อี โบ ตัด ไม่ ได้ยิน แม่ ทับทิม กับ แม่ ราตรี คุย กัน เหมือน สอง คน นี้ จะ

รู้ ว่า ปกติ ที่ มี ลูก กับ ขุนนาง เป็น ใคร.

ขาย อยาก ให้ คุณ เกลือ ช่วย สืบหา ความจริง เรื่อง นี้ ให้ หน่อย เจ้าคะ.

เอ็ง จะ อยากรู้ ไป ทำไม.

คา สงสัย เกี่ยวกับ ใบประกาศ นี่.

อาจจะ เกี่ยวข้อง กับ การ ที่ แม่ ราตรี ถูก ทำร้าย.

คาถา แม่ แล้ว แม่ ไม่ ยอม บอก ค่ะ.

ถ้า เป็น แพะ.

ใน ค่ำคืน ที่.

มา อยู่ ตรงนี้ ฉัน ยังคง ก้าว ไป.

ยังคง ไม่ ได้รับ ชา ดำ ไป ใน.

คืน ชิ้น โลก.

ช่าง เริ่ม ที่ ที่ ความฝัน ได้.

นี่ ฉัน ยัง ไม่ ได้ จูบ มา หลาย รอบ ได้ที่ ใกล้.

การแสดง ก็ ไม่ มี คนดู เงิน ที่ หาย ไป ก็ ไม่ รู้ ว่า จะ ได้คืน หรือเปล่า.

ถ้า เป็น เช่นนี้ น่ะ ผู้ค้า คง หา เงิน สิบสอง ช่าง ไม่ ทัน แน่ ค้า ต้อง ทำ อะไร สัก

อย่าง เดี๋ยว ริ ๆ ดัง.

ก่อนเวลา.

ดัง ก้อ.

นาที นี้ เอง ต้อง ห่วง ตัวเอง ก่อน สิ่ง อื่น อยู่ นิ่ง ๆ นิ่ง อย่า ดื้อ.

นั่ง นิ่ง ให้ ค่อย ๆ ค่อย ค่อย.

ความรัก ของ ปริ.

มัน ไม่ มี วัน สมหวัง.

กุหลาบ บาดเจ็บ หรือ รับแขก ไม่ ได้ บัว ตาน ก็ อี เทียน หยด ก็ เจ็บ เต้น ได้ ไม่

เต็มที่.

แขก หนี ไปหา.

อีก ทับทิม หมด.

ความเสียหาย ครั้งนี้ ต้อง มี คน รับผิดชอบ.

อ่ะ. คน ระดับ.

พญา จรัญ เรียก ไม้ นาย มา หา แต่เช้า.

ถอนใจ ว่า มัน จะ มี รึ.

อ้าว ไป สิ!

เงิน สิบ ชั่ง มัก ขน ไป ไว้ ที่ หอ บุปผา ชาติ เร็ว ใน ราตรี.

ข้า ไหร่ เจ้า ค่ะ.

ก็ ขาด พรหมจรรย์ ของ อี เทียน หยด อย่างไรเล่า?

ข้า มี เวลา อีก สิบห้า วัน ขัดสีฉวีวรรณ อี เทียน หยด เตรียม มัน ให้ พร้อม บำเรอ กาม แก่.

จมูก อัน อื่น ใด เล่า แต่ ราตรี?

งั้น ตั้ง เสร็จ ฉัน รีบ กลับ ไป เสีย สิ.

ไม่ ได้ เจ้าค่ะ.

อิ ชั้น สัญญา กับ พวก มัน เอาไว้ ว่า อีก สาม เดือน ถึง จะ ประมูล ที่ เทียน หยด.

และ รา คาที่ เธอ มากมาย นี้ อ๊า.

ไป มือหนึ่ง หาเรื่อง เจ็บตัว น้อย อีก ดา ริน มีความสุข มาก ชนะ คือ คน ตีน กู อ่ะ.

เนี่ย จำไว้ ด้วย นะ.

ว่า พวก มึง ก็ แค่ อี หน้า คิดถึง ตามคำสั่ง กู เท่านั้น กู ไม่.

ทำ ตามคำสั่ง มึง อะ.

ปริศนา ลับ แห่ง สำเพ็ง ฉบับ ที่สอง ขุนนาง ชั้นผู้ใหญ่ แอบ สุ่ม เอา กับ ใน แม่ ราตรี

แห่ง หอ บุปผา ชาติ เป็น เมีย จน มีลูก ด้วยกัน สอง คน.

ท้าทาย กฎหมาย บ้าน!

แล้ว กู ก็ จะ หันหน้า เขียน ชื่อ ผู้ชาย เพิ่ม เข้าไป.

แล้วก็ แจกจ่าย ไป จน ทั่ว พระนคร มึง มี รู้ อยู่แล้ว.

เมื่อ คุณ ทำได้ ทุกอย่าง.

เพื่อให้ มือ มา หมอบ อยู่ ใต้ ตีน กู เหมือน ยี่สิบ กว่า ปี ที่ผ่านมา แล้ว ยังไง?

ให้ ว่า เฮ้ย ให้ได้!

ตั๋ว ให้ มึง ก่อน ก็ ให้ มัน!

เอา ไป ฉีก ความยุ่งยาก ควร จ่าย เงิน.

แล้วก็ อย่า ให้ ฮก.

เจียม มึง มา ถึงกับ ทำได้ แค่นี้ ไง เหรอ มึง จำ ใส่ สมอง มึง ด้วย นะ.

มึง ไม่ มีสิทธิ์ คิด.

จึง มี หน้าที่ ต้อง ทำ ตามคำสั่ง ครู เท่านั้น.

ถ้า ทนไม่ไหว ก็ ปาด คอ ตัวเอง ซะ จะ ได้ ไม่ ทรมาน.

แต่ ถ้าหาก มึง.

ยัง รัก พวก มัจจุ.

กลับมา ที่ หอ บุปผา ชาติ และ ทำ ตามที่ คุณ สั่ง.

ไอ้!

คน อะไร มึง อย่า พึ่ง ถาม กู ดู แล้ว มึง ก็ บอก กู ซี่ ว่า มี อะไร บ้าง วะ ลิบ ๆ มึง ของ

กู ก็ รี.

อยู่ นิ่ง ๆ นิ่ง.

ทำให้ คิด จะ แฮ บ ปี้ อีก เทียน หยด อยู่ นิ่ง ๆ ได้ มะ.

นิ่ง สิ่ง ว่ะ.

เวลา ที่ ฉัน. ที่ เรา ทั้งหลาย ปล่อย.

กรู สิวะ มี สวย ด้วย.

เนี่ยะ มึง จะ โวยวาย อะไร นักหนา ว่า อี เทียน หยด กู ก็ แค่ เอา ผง แก่น จันทร์ เนี่ย ชโลม

ตัว ให้ มึง เท่านั้นเอง ยัง.

ใช่ มึง จะ ได้ หอม ไป ทั้งเนื้อทั้งตัว ให้ คุ้ม กับ เงิน สิบ ช่าง ของ กู ไง.

แม่ สัญญา ว่า อีก สาม เดือน ถึง จะ เปิด ประมูล พรหมจรรย์ อี เทียน หยด ไม่ ใช่ หรอ มัน

เกิด ไร ขึ้น แม่ อายุ หยด ทำไม ถึง เป็น คำ โทษ ของ เงิน ใช่ มั้ย แม่.

เออ คือ วะ.

เฮ้ กู ยอม จ่าย เงิน ให้ แม่ ราตรี ของ มึง ถึง สิบ ชั่ง เลย นะ เว้ย เพื่อ แลก กับ

พรหมจรรย์ ของ อี เทียน หยด เนี่ย.

น้อง อีก ล่ะ ยี่เข่ง.

พูดถึง เครื่อง ขัด ตัว มัน.

ให้ เนียน เนียน เนี่ย.

กู จะ ได้ ชื่นชม แล้วก็ ดม ดอม มัน ทั้ง อย่า ริ.

ถ้า กู ต้อง เอา กับ คน วิปริต อย่าง เมื่อ คุณ ยอม กับ หิน ตาย กว่า หัว จะ ให้ นอน กอด แค่

ศพ กู อิ เทียน หยด พูดจา ดี ๆ กับ ท่าน โขน นะ.

ขอโทษ นะ เจ้าคะ ไม่เป็นไร.

พยศ แบบนี้ ฉัน ชอบ.

มึง สอง คน ตาม กู มา นี่.

ตาม ก็ มา!

ใน วัน จันทร์.

ปิดประตู.

พวก มึง มี เวลา สิบห้า วัน กู ถึง จะ ส่งตัว อี เทียน หยด ให้ คุณ นะ ลง พวก มึง ไปหา เงิน

สิบ ช่าง ให้ได้ และ อี เทียน หยด จะ รอด.

แม่ นี่ เห็นแก่ เงิน อีก ที่ ฆ่า ว่าง ๆ แม่ กลัว พวก ข้า จะ หาเงิน มา ไถ่ ตัว ได้ ก็ เลย

หาทาง แกล้ง แบบนี้.

แล้ว เมื่อไหร่ ข้า จะ เลือก ไป ฟรี ซะ ที.

พวก มึง ไม่ มี วัน เลิก เป็น กะหรี่ ได้ ทำไม พวก มึง ไม่ ฟัง กู.

สิ่ง ที่ พวก มึง คิด จะ ทำ กู บอก ให้ ฟัง นะ มัน ไม่ มี วัน สำเร็จ.

บ้านเมือง นี้ มัน ไม่ มีสิทธิ์ คิด มัน ไม่ มีสิทธิ์ ฝัน ทำไม พวก มึง ไม่ ฟัง กู ไม่ จิก

ยังไง ข้า ก็ จะ เลิก ไป ตี ให้ได้ แม่ รอ ดู ละ กัน.

นี่ แม่ มี อะไร ปิดบัง พวก ข้า อยู่ หรือ ป่าว?

อยู่ อยู่ แม่ ก็ ขาย อี เทียน หยด ก่อนกำหนด.

มัน เกิด อะไร ขึ้น.

มีเรื่อง ทุกข์ใจ.