Original subtitles

Παραγωγη-Σκηνοθεσια ΣΕΣΙΛ ΝΤΕ ΜΙΛ

Οι επουρανιοι αγγελοι ειναι συχνα αποβιωσαντες οικογενειαρχες. Ως ζωντες ομως...σπανια υπηρξαν αγγελουδια. Οι συμβιες τους, το γνωριζουν αυτο αλλα δεν φαινεται να μπορουν να το συνηθισουν.

Καποιο πρωινο λοιπον,εμεις συνανταμε τον Ρομπερτ Γκορντον, εναν συνηθισμενο συζυγο με τα ιδια λαθη οπως και οι αλλοι και τη συνηθη συζυγικη παραιτηση στη μοιρα του. ......ηθοποιος-Τομας Μεηγκαν.

Η Μπεθ, η συζυγος του, της οποιας οι αρετες ειναι το μονο μεμπτο σημειο της... και η οποια προθυμα "παραχωρησε" πληρη ελευθερια στον συζυγο της, οταν ηρθαν εις γαμου κοινωνιαν. .....Ηθοποιος-Γκλορια Σβανσον.

Ο γαμος και η ευφυια, αποτελουν μια πολυ καλη πηγη βασανων.

Λιγο καυτο μολυβι στο δερμα μοιαζει με βαλσαμο σε συγκριση με τη συνεχη εναντιωση μιας συζυγου... ...αλλα οταν ολως περιεργως τα βαζει και με την καβα των ποτων... Ε, τοτε...Τι κανεις τοτε;

Πως μπορεις να ξοδευεις χρηματα για κατι τετοιο Ρομπερτ, οταν ξερεις οτι εκατομμυρια Ευρωπαιοι λιμοκτονουν;

Καλη μου, εμεις μονιμα προσφερουμε σε αυτους τους εκατομμυρια πεινασμενους. Γιατι επιμενεις να παρομοιαζεις με ληστεια... οτιδηποτε κανω για την ευτυχια μας;

Ρομπερτ, στο εχω ξαναπει, αυτο το σκυλι δεν πρεπει να μπαινει μεσα στο σπιτι!

Μπαινουμε τωρα στο καμαρινι μιας μικρης κυριας η οποια εργαζεται ως μοντελο στο "Maison Chic". Νομικως χηρα και οπτικως εξαιρετικη... Η Σαλλυ Κλαρκ. ...Ηθοποιος-Μπεμπε Ντανιελς.

Αναλογιζομενος το αιωνιο αντρικο προβλημα... ...τη παραξενη δηλαδη διαφορα της Μπεθ ως συζυγου, απο το κοριτσι που παντρευτηκε, ο Ρομπερτ αποφασιζει οτι ενα δωρο ισως επαναφερει το απο καιρο χαμενο χαμογελο στο προσωπο της Μπεθ... αλλα με τη κακοτυχια καθε παντρεμενου διαλεγει το μαγαζι οπου η Σαλλυ, επιδεικνυει μαζι με τα φορεματα...και την ιδια!

Θελω να κανω δωρο σε μια κυρια... ...ξερετε εσεις, κατι που να την κανει ευτυχισμενη.

Ριξε μια ματια μεσα στο μωρο με τα σπαστα μαλλια που αγοραζει εσωρουχα.

Αυτος καταγεται απο τα βορεια της πολης μου. Ημουνα τρελλη μαζι του... ...οταν η μητερα μου εριξε μπουνια σε μια γραφομηχανη στο δικηγορικο γραφειο του πατερα του.

"ΝΥΧΤΑ ΤΗΣ ΠΕΡΣΙΑΣ"

Η καρδια συνοδευει το φορεμα;

Καθε συζυγος απεχθανεται τις παραινεσεις για την υγεια του, αμεσως μετα το δειπνο... ...ειδικα οταν σκεφτεται ποσο ομορφη θα δειχνει η γυναικα του, μεσα στο καινουργιο της, νεγκλιζε.

Ρομπερτ, υποσχεθηκες να μη καπνιζεις τοσο πολυ. Να θυμασαι χρυσε μου, οτι ειναι για το καλο σου.

ΑΝΑΤΟΛΙΤΙΚΟ ΦΟΞ-ΤΡΟΤ

Ρομπερτ, γιατι θελεις να ακους αυτη την απαισια, απλοικη μουσικη; Προσπαθησε να καλλιεργησεις το γουστο σου, καλε μου!

"Ο ΠΕΘΑΜΕΝΟΣ ΠΟΙΗΤΗΣ"

Φορεσε οτι βρεις μεσα στο κουτι γλυκια μου...και μετα γυρνα σε μενα.

Στο σκεπτικο μιας συζυγου συνηθως επικρατει το... "θα το ηθελα, αλλα ενδομυχα δειλιαζω, μηπως και κανω λαθος".

Ξερεις κατι, στο μαγαζι περιεργως... μου φαινοταν λεπτοτερο.

Μωρο μου, απο τοτε που ξεκινησε ο κοσμος, τα φορεματα επαιξαν τον ρολο τους, στον ερωτα... και η γυναικα τα φοραει για να δελεασει το ταιρι της.

Ρομπερτ, εχεις πιει!

Μηπως περιμενεις απο μενα να μοιραστω τις Ανατολιτικες ιδεες σου; Μηπως θελεις η συζυγος σου, να σε δελεαζει σαν μια...μια... Γιατι δεν παντρευοσουν τοτε μια Τουρκαλα;

Η αποψη μιας συζυγου, οσον αφορα τη χαλαρωση του αντρα της, ειναι να του επιτρεψει να μοιραστει μαζι της, οποια διασκεδαση αρεσει στην ιδια.

Βρηκα εισιτηρια για τα " Follies ", αγαπη μου. Λεω να δειπνησουμε στο κεντρο και μετα να κανουμε ενα μικρο παρτυ... για τους δυο μας!

Η Εβελυν, μολις μου εστειλε ενα σημειωμα... οτι εχει προσκαλεσει τον Ραντινωφ, αμεσως μετα το δειπνο να μας παιξει το "Adagio in E Minor".

Τοτε θα φαω στο κλαμπ... Βαρεθηκα να ακουω αυτον τον ξενο με τα μαλλια σαν προκες να βασανιζει ενα βιολι.

Αυτο ειναι κομματι του νεγκλιζε που αγορασατε. Ξεχαστηκε στο μαγαζι κατα λαθος.

Λυπαμαι, αλλα δεν εχω καποιον να με συνοδευσει.

Απεχθανομαι να καθομαι διπλα σε κενη θεση.

Οταν ενας αντρας ακουει ακαταπαυστα και σχολαστικοτατα, την σωρεια των λαθων του στο ιδιο του, το σπιτι... ανοιγεται πιο ευκολα σε μια παλια φιλη που του λεει ποσο υπεροχος ειναι. Ετσι, μετα το μπαλετο, ο Ρομπερτ δυσκολευεται να εγκαταλειψει τη Σαλλυ, μπροστα στη πορτα της.

Μονο ενα μικρο τοσοδουλι σαντουιτς... ενος λεπτου υποθεση.

"ΑΝΑΤΟΛΙΤΙΚΟ ΦΟΞ ΤΡΟΤ"

Η μουσικη ειναι για πολλες γυναικες ενας ιδιορρυθμος συνδυασμος Ρομαντζου και Θρησκειας. Ο μουσικος, φαινεται να κανει ουρανιο ερωτα στη ψυχη της. Βιωνει εναν πνευματικο εναγκαλισμο ο οποιος δεν προσβαλλει κανεναν... Ιδου και το μεγαλο σουξε του Ραντινωφ. ......Ηθοποιος-Θιοντορ Κοσλωφ.

"ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ ΦΡΟΥΤΟ"

Στην υγεια αυτων που μας αγαπησαν αχ και να να μας ενοιαζαν. .Στην υγεια αυτων που αγαπησαμε αχ και να...τολμουσαμε.

"ΔΩΣ ΜΟΥ ΕΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΚΑΙ ΦΙΛΑ ΜΕ"

Οπως ο τυφωνας σαρωνει τα παντα στο περασμα του, ετσι και η τρελλα της στιγμης καποιες φορες κατατροπωνει... ...ακομα και την αγαπη.

Οπως η σκια δειχνει σκοτεινοτερη στο λαμπροτερο φως του ηλιου... το ιδιο πιο εντονες ειναι και οι τυψεις στη ψυχη ενος δυνατου αντρα.

"ΠΩΣ ΝΑ ΒΕΛΤΙΩΣΕΤΕ ΤΟΝ ΝΟΥ"

Που ησουνα;

Ηρθε ενας φιλος μαζι μου.

Συγγνωμη που αργησα να ερθω σπιτι, καλη μου. Συγχωρεσε με... και ας μη καυγαδισουμε ποτε...ξανα.

Εγω δεν χρησιμοποιω χυδαιο αρωμα ουτε φοραω απρεπη ρουχα. Απο τη στιγμη που εσυ ολοφανερα βρηκες καποια που το κανει, δεν προκειται να σταθω εμποδιο αναμεσα σε σενα και στο ιδανικο σου.

Δεν χρειαζεται να φυγεις απο το σπιτι για να απαλλαγεις απο μενα. Αν δεν θελεις να ζησεις αλλο μαζι μου, θα φυγω εγω...το πρωι.

Και τελικα, οταν ηρθε το πρωι, η αμειλικτη ηθικη απεδειχθη ισχυροτερη της αγαπης...και διελυσε ενα σπιτι.

Ουτε που να το σκεφτεσαι οτι μπορεις να ερχεσαι σε μενα με τα φιλια μιας αλλης στα χειλη σου. Τελειωσαμε!

Συμφωνοι...εγω αναλαμβανω τις ευθυνες μου, αλλα με τις...δικες σου, τι γινεται; Το μονο που σε ενοιαζε ηταν πως θα επεκτεινω το μυαλο μου. Ολες οι συζητησεις σου, ειχαν να κανουν με τις ικανοτητες που μου λειπουν και τα λαθη μου. Εγω ηθελα...γυναικα, και οχι παιδαγωγο! Θελω να ζησω σε σπιτι, και οχι σε μοναστηρι! Θελω μια συντροφο και οχι εναν δικαστη!

Την ημερα της επικυρωσης του διαζυγιου, η Κεητ, θεια της Μπεθ...προσεφυγε σε μια ανακουφιστικη θεραπεια για πληγωμενες καρδιες...ενα νεο φορεμα.

Οταν ενα κοριτσι εχει το καταλληλο κορμι για ενα τετοιο μαγιο... ...ειναι υποχρεωσις της, να το φορεσει.

Καλυτερα να μη φορας τη βερα του γαμου, καλη μου. Βαλ`τη σε μια ακρη...και ξεχασε.

Θα δωσω ολη τη περιουσια μου, σε φιλανθρωπιες, θεια Κεητ. Μισω και τα ρουχα...και τους αντρες.

Για κοιτα! Η κυρια Ρομπερτ Γκορντον, πηρε το διαζυγιο της.

Σιγουρα αυτη τον εχασε. Δεν ηταν ικανη να τον κρατησει. Ασε που ντυνοταν λες και ηταν η θεια του και οχι η γυναικα του. Παντως λυπηθηκα πολυ γι`αυτην... ...τη φουκαριαρα!

Αυτες με λυπουνται, ετσι δεν ειναι; Με λυπουνται επειδη ημουνα τοσο ηλιθια που πιστευα οτι ενας αντρας θελει τη γυναικα του, σεμνη και τιμια. Ενταξει λοπον...Ειμαι ακομα νεα δοξα τω Θεω και θα παιξω το παιχνιδι τους. Ντυνομαι σαν γρια ετσι δεν ειναι; Θα με δεις...απο δω και περα.

Θα αγορασω αυτο και εξη ακομα. Και τα θελω αμανικα, εξωπλατα, διαφανα και απρεπη...μεχρι οσο παιρνει.

Σε παρακαλω, μην αισθανεσαι μοναξια... ...υπαρχει καποια που σε νοιαζεται πραγματικα!

Ο γαμος, οπως και η βουτια στη θαλασσα πρωτα τονωνει και μετα ξεπαγιαζει. Αλλα μολις βγει απο τη θαλασσα, το καλεσμα του ωκεανου δελεαζει τον λουομενο για αλλη μια βουτια.

"Ανωτατο Δικαστηριο της Πολιτειας της Νεας Υορκης Ελιζαμπεθ Γκορντον κατα Ρομπερτ Γκορντον Τελεσιδικη Κρισις Διαζυγιου"

"Το Παρον Πιστοποιει οτι οι ΣΑΛΛΥ ΚΛΑΡΚ και ΡΟΜΠΕΡΤ ΓΚΟΡΝΤΟΝ ενωθησαν υπο εμου με τα Ιερα Δεσμα Του Γαμου"

Και για δευτερη φορα ο Ρομπερτ διδασκεται οτι οι παντρεμενες... θα ειναι παντα...παντρεμενες.

Μωρο μου, φιλησε το μικρο πονεμενο δαχτυλακι μου.

"ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ATLANTIC BEACH"

Δουλεψα τοσα χρονια σκληρα χωρις να διασκεδασω ποτε πραγματικα... και λατρευω τα μεγαλα ξενοδοχεια. Πιστευω οτι θα επρεπε να με πας.

Δεν αγαπαει τη μικρη ευωδια του;

Φυσικα και σ`αγαπω, καλη μου... ...αλλα τωρα ξυριζομαι.

Δυο οι οποιοι, ηδη εχουν μετανιωσει για τον γαμο του Ρομπερτ.

Αυτο το απαισιο σκυλι σου, προσπαθει παλι να σκοτωσει τον γατουλη μου! Αυτη τη φορα πρεπει να φυγει!

Υπαρχει μια μυστηρια δυναμη η οποια φερνει κοντα οσους σκεφτονται συνεχως ο ενας τον αλλον. Οι χαζοι την αποκαλουν "συμπτωση"... αλλα οπως και να`χει, η Σαλλυ πηγαινει τον αντρα της, κατευθειαν στο ξενοδοχειο που διαμενει η Μπεθ.

Το καινουργιο μαγιο της Μπεθ, εχει τη προθεση να αποδειξει οτι δεν ντυνεται σαν τη θεια κανενος.

Ειμαι εδω με την... ...με την κυρια Γκορντον και...τον σκυλο.

Δεν ειναι μια γλυκα; Ξερεις, οσο πιο πολυ γνωριζω τους αντρες, τοσο περισσοτερο συμπαθω τα σκυλια.

Αν τον θελεις, μακαρι να τον επαιρνες μαζι σου. Η κυρια Γκορντον, γινεται λιγο νευρικη με τα σκυλια.

Ο Ραντινωφ, χρειαζοταν λιγες διακοπες πριν ξεκινησει η σαιζον του, γι`αυτο παρακαλεσε την θεια Κεητ και εμενα να περασουμε μερικες μερες εδω.

Οταν μια γυναικα συναντησει τον πρωην αντρα της, τοτε συνειδητοποιει ολα οσα Αυτη εχει χασει... Οταν η πρωην συναντησει την νυν τοτε συνειδητοποιει ολα οσα Αυτος εχει χασει.

Κυρια Γκορντον...αυτη ειναι... χμ...η κυρια Γκορντον.

Τι κανει εκει αυτη η γυναικα με το σκυλι μας;

Η καλοκαιρινη νυχτα... με τα χιλιαδες χαμηλα φωτα της, τους παλμους της μουσικης και το αρωμα των λουλουδιων καλει τη νεολαια να ρομαντζαρει.

Ξεχασα τη βενταλια επανω, καλε μου. Μπορεις να μου τη φερεις;

Εχω μεγαλο προβλημα. Δεν βρισκω μια καμαριερα να μου κουμπωσει το φορεμα.

Αναρωτιoμουν...για ποια αιτια δεν κατεβαινει η Μπεθ;

Εσενα συνηθως σου αρεσαν τα αρωματα... αλλα εγω ποτε δεν εδωσα τοση σημασια ωστε να τα φοραω.

Καλη μου, εσυ η ιδια με διδαξες, να ειμαι πιστος σε μια γυναικα...τη φορα.

Δεν ξανακατεβαινω κατω... ...το κεφαλι μου, παει να σπασει και η μουσικη το κανει χειροτερα.

Χορεψε με, Ραντινωφ. Κανε με, να ξεχασω.

Αν σε ενοιαζε για μενα, θα εμενες εδω μαζι μου.

Οταν δυο ανθρωποι εχουν περασει μια αγρυπνη νυχτα αντιμετωπιζοντας την ματαια μετανοηση τους, δεν αποτελει εκπληξη αν κι οι δυο αποφασισουν οτι παρολο που η αγαπη τους φουντωνει, η απουσια ειναι σαφως πολυ πιο ασφαλης.

Το βαζεις στα ποδια επειδη αγαπας ακομα τον Ρομπερτ.

Μολις μου τηλεφωνησαν απο το γραφειο, γλυκια μου...και πρεπει να επιστρεψω το ταχυτερο πισω στη πολη.

Αλλα ποσο εξαιρετικα ανωφελο ειναι... ...να το σκας απο την Μοιρα.

Αν αυτο ηταν μυθιστορημα, το τραινο ισως να εκτροχιαζοταν η` θα τους τυχαινε ενα φοβερο αυτοκινητιστικο δυστυχημα κατα την αποχωρηση τους, απο τον σταθμο. Αλλα στη πραγματικη ζωη... αν δεν το παθει απο γυναικα, αρκει ενα τουβλο η μια μπανανοφλουδα για να αλλαξει το πεπρωμενο ενος αντρα.

Θα τον παω εγω στο σπιτι. Ειναι...ειναι ο συζυγος μου.

Κινδυνος, ο μεγαλος γνωστης των ανθρωπινων ψυχων, κανει μια γυναικα να διεκδικει σθεναρα τον αντρα που αγαπαει... αδιαφορωντας για τις συνεπειες.

Ο συζυγος σας, ειχε ενα ατυχημα.

Ειμαι η κυρια Γκορντον. Τον μετεφερα στο σπιτι μου. Φροντιστε να ερθετε αμεσως.

Το κτυπημα στο κεφαλι, προκαλεσε ενα επικινδυνο σοκ στη καρδια του. Αν δεν μετακινηθει και παραμεινει ησυχος για ενα εικοσιτετραωρο πιθανον να ανταπεξελθει.

Αλλα υπαρχουν πολλοι και εξαιρετοι λογοι... που η Σαλλυ δεν νοιαζεται να αφηνει τον συζυγο της, στο σπιτι της Μπεθ... που τον φροντιζει.

Αγαπημενη μου, ειδα ενα απαισιο ονειρο. Οτι ειχα παντρευτει μιαν αλλη γυναικα.

Δεν λες πολλα σαν γυναικα, γι`αυτο δεν μπορεσες να τον κρατησεις οταν τον ειχες εδω... και ουτε τωρα θα εχεις την ευκαιρια. Ανηκει στο δικο μου σπιτι... και εκει θα παει!

Αν τον μετακινησετε, μπορει να τον σκοτωσετε. Ο γιατρος ειπε οτι πρεπει να μεινει εδω μεχρι να περασει η κριση.

Μπορει να εδιωξες τους τραυματιοφορεις απο το σπιτι σου, αλλα υποθετω οτι η αστυνομια θα ξερει ποιος εχει το δικαιωμα να τον παρει.

Η`μου δινεις αυτο το κλειδι... η`το παιρνω μονη μου!

Εφτα χρονια γρουσουζια.

Η` φευγεις μακρια απο αυτη τη πορτα η`σου χαλαω το προσωπο μ`αυτο εδω... και δεν ξαναγυριζει αντρας να σε κοιταξει!

Η κυρια Γκορντον, αποφασισε να περασει το βραδυ της, εδω. Ετσι;

Τις ατελειωτες ωρες της νυχτας μεχρι να ξημερωσει... ...η μια γυναικα κοιμαται και ξεχναει... και η αλλη ξαγρυπνα και θυμαται.

Η κρισις παρηλθε, κυρια Γκορντον. Θα αναρρωσει. Μπορει να μεταφερθει στο σπιτι του, τωρα.

Πηγαινε τον στο σπιτι σου, τωρα αν θελεις...αλλα καποια μερα θα ξαναγυρισει σε μενα... γιατι ειναι δικος μου.

Δεν θελεις να ερθεις σπιτι. Μου ειπες οτι θα πηγαινες στη πολη για δουλειες. Σοβαρες δουλειες! Αλλα εδω εχω κατι που θα την κανει τοσο φριχτη που δεν θα θελησεις ποτε να την ξαναδεις.

Μια χαρα ειμαι, αγαπη μου... Το κολλυριο μου, ειναι.

Αυτο το κλειδι δεν θα το χρειαστεις πια, γιατι εχεις τελειωσει με το σπιτι μου. Παντως υπαρχει και κατι καλο στους γαμους... ...το επιδομα διατροφης.

Την πρωτη νυχτα του δευτερου γαμου τους, ηταν δυο αυτοι που εμαθαν οτι ο ερωτας μπορει να προχωρησει... για πολλα-πολλα χρονια ακομα και μεσα απο ενα γαμο.

Εχω φυλαξει επανω, αγαπη μου... κατι για σενα.

Ω, ποσο λατρευω τα σπαστα μαλλια.

"Ο ΠΕΘΑΜΕΝΟΣ ΠΟΙΗΤΗΣ"

"ΑΝΑΤΟΛΙΤΙΚΟ ΦΟΞ ΤΡΟΤ"

Τωρα λοιπον γνωριζετε αυτο που ξερει καθε συζυγος...οτι ενας αντρας προτιμα λιγουλακι περισσοτερο την συζυγο του΄, ως συντροφο απο οποιαδηποτε αλλη γυναικα. Αλλα και εσεις κυριες μου... Αν θελετε να εισαστε οι αγαπες του συζυγου σας, απλα θα πρεπει να μαθετε, ποτε πρεπει να ξεχνατε οτι εισαστε η συζυγος του.