Original subtitles

Hij slachtte onze mannen af.

Onze broers.

Onze zonen.

De doden smeken ons om gerechtigheid.

Op hun ziel zweer ik jullie:

De man die ons onze geliefden ontnam...

de man die ons zulke pijn en verdriet bracht...

We zullen 'm vinden. We zullen 'm hierheen brengen.

We zullen niet rusten tot ook zijn bloed in deze grond dringt.

Onze wraak zal zeker komen.

Meneer, neem me niet kwalijk.

Het poetsen is in de prijs inbegrepen.

Ik doe 't liever zelf. Ik ben nogal 'n maniak op dat vlak.

Lenore. - Bryan.

H�. Hoe is 't? - Prima.

En met jou? - Goed.

Is er wat? - Nee.

Het is zaterdag. Twee uur. Kims rijles?

Haar muziekles is verzet. - Die van dinsdag of van vrijdag?

Geen idee.

Je weet hoe kinderen zijn.

Wanhopig genoeg om eindelijk haar rijbewijs te halen.

Ze is niet wanhopig. - Ze is al twee keer gezakt.

Het is belangrijk. Dus waar is ze? Echt.

Ik heb nooit goed kunnen liegen, h�? - Nee. Dat is niet jouw talent.

Ze is bij haar vriendje.

Heeft ze 'n vriendje?

Kom je even wat drinken? Moest je maar doen, ja.

Waarom heeft ze niks gezegd?

Ze wou vast niet dat je 'm vanaf de kleuterschool ging natrekken.

Maar 't gaat goed met haar, toch? - Jawel.

Het zijn misschien mijn zaken niet, maar is met jou alles goed?

Niet echt... We zijn uit elkaar.

Als ik iets kan doen...

Ik kan maar beter... Bedankt voor de wijn.

Niet doen. - Ik weet niet waar hij woont.

Je vond haar binnen 72 uur in 'n stad van 12 miljoen inwoners. Beloof het.

Ik zeg toch... - Beloof het.

Ik zal haar ruimte geven.

MA - GEMISTE OPROEP (4)

Ik... Wacht gewoon eventjes. - Wat?

Ik vind je echt aardig.

Wat is er?

Het is ok�.

Het is ok�.

Neem alle tijd die je nodig hebt.

Kan ik u helpen?

Is Kim hier? - Ja. En u bent?

Haar vader. - Mr Mills. Aangenaam. Ik ben Jamie.

Kom binnen.

Wilt u iets drinken? - Alleen m'n dochter, graag.

Pa? Wat doe jij hier?

Je moet zorgen dat je je rijexamen haalt.

Heb jij geen rijbewijs? - Ooit filegeparkeerd in een Escalade?

Ik had gezegd dat je in mijn auto moest afrijden.

Dank je.

Fijn kennis te maken.

Mag het iets langzamer, alsjeblieft? - Niet te geloven dat je dat deed.

Jij gaat op vakantie. Het kan alleen nu nog voordat ik in Istanboel zit.

We hadden dit zo gepland. - Nee, pa, jij hebt dit gepland.

Hoe heb je me gevonden? - Via mama. Ik wist niks van 'n vriendje.

Omdat ik weet hoe je reageert. En ik wou me 's normaal voelen.

Afremmen v��r 't stopbord.

Ma weet niet waar Jamie woont.

Gps?

Ik heb 't in je mobiel laten zetten. Het spijt me.

Maar al die verhalen over jongelui tegenwoordig...

Ik weet al niet hoe ik me weer normaal moet voelen, en als jij nog...

Kim, je mag doorrijden.

In je zijspiegel kijken.

Perfect. Waarom kon je dat op 't examen niet?

Ik weet 't niet. Misschien wou ik niet echt m'n rijbewijs.

Luister, ik ken natuurlijk je achtergrond...

maar je moet mij dit zelf laten oplossen.

Doe dit nooit meer, alsjeblieft. - Beloofd.

En trek 'm niet meer na met je vrienden.

Beloofd.

Tot woensdag. - Twee uur.

Hou van je.

Ik hou van jou.

Sam? Ik ben het.

Ik wil iemand laten natrekken. Jamie Conrad.

Het gebruikelijke. Niet te veel. - Ok�.

Bedankt.

Mr Pitrel, er is een aangetekende brief voor u gekomen.

Wil je dit naar boven brengen, Sebastien?

Alstublieft.

Waar is hij? - Dat zei ik al.

Dat weet ik niet.

Waar is hij?

Waar is hij?

Je wilt met me spelen.

Maar ik ben ook 'n goeie speler.

Kijk maar.

Blijkbaar zijn de regels aan het veranderen.

Deze man kwam naar Parijs.

Hij gebruikte een kaart om in ons huis binnen te komen.

Hij vermoordde mijn vrienden en mijn broer.

Het is jouw kaart.

Waar is hij?

Wat is er gebeurd? Gaat 't? - Ja, kom verder. Ik haal Kim.

Lennie, praat met me.

We zouden naar China tijdens Kims voorjaarsvakantie.

Als gezin, om alles op 'n rijtje te zetten.

En toen Stuart en ik...

Ik keek er zo naar uit om weg te gaan met Kim...

samen, zonder al die spanning...

Hij heeft alles afgezegd. De reserveringen...

Ik kan niet geloven dat hij ons dat aandoet.

Ik ben zo moe. Al dat geruzie, de advocaten...

Hij is zo'n smeerlap geworden. - Het spijt me, Lennie.

Het spijt me. Dit is jouw probleem niet. Het is mijn beurt om Kim te hebben...

Ik bedenk wel wat.

Waarom komen Kim en jij niet met mij mee?

We willen niet tot last zijn. Je werkt.

Welnee, ik werk drie dagen. En dan kunnen jullie komen.

Het kan best leuk worden. - Dat is erg lief.

Ik weet niet... Ik kan nu niet nadenken. - Ik begrijp 't. Niks hoeft.

Ik vertrek morgen. Na drie dagen bel je me.

Als je komt, blijf ik. Anders kom ik terug. Klaar.

Ik ga Kim halen.

Dank je, Bryan.

Ze komt echt wel. - Ik weet 't niet. Echt niet, Sam.

Je had moeten aandringen.

Kom op, jongens... Ze heeft 't lastig.

Ik wou me niet opdringen. Ze nam me in vertrouwen.

Zijn jullie zo close dat zij haar huwelijksproblemen met je deelt?

Ik weet wel dat jullie close waren, maar zijn jullie nu weer net zo close als...

Ik wed dat ze nog iets voor 'm voelt. - Kappen, maat.

Misschien voelt hij nog iets voor haar. - Kunnen we 't over 't basketbal hebben?

Istanboel.

Dank u, Mr Mills. Dankzij u voelde ik me hier zeer veilig.

Dank u. En een goede thuisreis. - U ook.

Met Lenore. Spreek iets in na de piep. - H�, met mij.

Ik heb niks gehoord, dus je kon zeker toch ergens heen.

Ik hoop dat 't wat beter gaat. Als je ooit wilt praten, dan ben ik er.

Nou ja, ik zal er zijn. Ik vertrek waarschijnlijk morgen.

Geen nieuws van Kim. Ze heeft 't vast druk met haar vriendje en zo.

Verrassing. - O, mijn God. Liefje.

Dag, Lennie.

Ik spreek net iets in. Toen ik niks hoorde...

We wilden je verrassen. - Dat is gelukt.

Jullie boffen. Ik had weg kunnen zijn. - Ma heeft Sam gebeld.

We hebben je nagetrokken. - Ja, jij bent niet de enige met trucjes.

Welkom in Istanboel.

Niet al te armoedig, h�?

O, mijn God. Ma.

Ma, kijk dan.

Waanzinnig, h�? - Wat prachtig.

Dank je wel.

Jullie kunnen je installeren en dan kom ik jullie halen... Over 'n halfuur?

Tot straks.

Goeiedag.

In orde. Rijd maar.

Rijden. - Doorlaten.

Je ziet er goed uit. - Jij ook.

Nou, waar gaan we heen? - Ik ga nergens heen.

Ik ben doodop. Ik ga gewoon lekker lang in bad en dan naar bed.

Lennie... Weet je het zeker?

Dan gaan we samen, meid. Is er iets speciaals wat je wil doen?

Ja... misschien wel

Klaar om te vertrekken? - Nee, ik wou liever nog wat blijven.

Echt waar? - Ja.

Cool. - Nee, grapje. Vooruit, we gaan.

Het is hier te gek.

Deze kant is Europa...

en de andere kant is Azi�.

En elk verovering in de afgelopen 2500 jaar...

van west naar oost of van oost naar west...

verliep via deze zelfde waterweg.

Wil jij thee, liefje? - Eentje maar, graag.

Hoe weet je dat allemaal? - Hoe ik dat weet?

Dat heb ik gelezen in een boek, in het vliegtuig hierheen.

En je mag 't lenen als je wilt. - Ja, graag.

Zeg, die...

Jamie... Is dat... serieus?

Dat was 'n soepele overgang.

Ik weet 't niet. Ik ken 'm pas een paar maanden.

Ben je verliefd op 'm?

Ik weet 't nog niet zeker. - Ben je al eerder verliefd geweest?

Niet...

Niet zoals ma 't erover heeft. - Hoe beschrijft zij 't dan?

Ze zei dat toen jullie elkaar ontmoetten...

dat 't superspeciaal was. - Superspeciaal? Zei ze dat?

Volgens mij gebruikte ze het woord...

'magisch'.

Magisch, h�?

Salaam aleikum. Goed je weer te zien, m'n vriend.

Aleikum salaam. Is alles gereed? - Zoals je gevraagd had.

Perfect.

Hij is in de lobby. - Wacht tot hij buiten is.

En denk erom: levend.

Hij heeft me door. Ik ga weg.

We zouden toch lunchen in de bazaar? - Last van jetlag.

Ik ga niksen bij 't zwembad. Gaan jullie maar, we zien elkaar later wel.

Ok�... Vind jij het goed? - Mij best.

Dat boek waarover ik 't had ligt op m'n kast.

Geen rare dingen. Ik regel een auto.

Ik weet wel wat je bekokstooft.

De dochter blijft hier. Wat doen we? - Ik wil ze alle drie.

Jawel.

Ze denkt dat we nog van gisteren zijn.

Hoezo? - Ze probeert Cupido te spelen.

Juist, ja.

De eerste keer dat je de verloren tijd met Kim wou inhalen...

dacht ik: 'Na drie weken is hij pleite.' Meestal bleef je nooit langer.

Het kon een week schelen.

Niet te dichtbij.

Ik dacht dat je nooit zou veranderen.

Waarom niet? - Ik weet niet. Je karakter.

Als je iets op je neemt, stop je daar al je energie in.

Als 'n hond met 'n bot. - Mooie vergelijking.

Je snapt me wel. Als jij je geeft, is dat voor de volle honderd procent.

Als ik beet had, ging 't inderdaad zo.

Ook als ik tegen mezelf zei dat 't anders moest, ik kon 't nooit loslaten.

Je kon ons wel loslaten.

Nooit. Niet hier.

Chauffeur, sla linksaf.

Lennie, niet doen. - Waarom niet?

Wat is er? - Niks aan de hand.

Waar is hij?

Zie je die passage daar? - Zeg nou wat er is.

Zie je 'm? - Ja. Ja, ik zie 'm.

Zodra we stoppen, stap je uit alsof je gaat winkelen. Je gaat erin...

Bryan, wat gebeurt hier? - Luister. Er is geen tijd.

Zeg op. - Luister nou.

Neem de achteruitgang en ga rechtsaf.

Neem de eerste rechts, dan links, en dan rechtdoor tot je bij 'n trap komt.

Daar heb je 'n rode doorgang. Dat is 'n steeg.

Die komt uit bij 'n taxistandplaats. Ga terug naar 't hotel.

Haal Kim, bel de hotelbeveiliging en zeg dat ze je kamer moeten afschermen.

Doe voor niemand open. Geen roomservice, geen politie, niemand.

Wacht op mij. - Ik geloof dit niet.

Concentreer je.

Kun je het aan?

Lennie, het moet. Kom op. Concentreer je.

Chauffeur, stop.

Vooruit. - Nee. En jij dan?

Ik red me wel. Die gasten achter ons zijn de klos.

Als 'n hond 'n bot heeft, moet je dat vooral niet afpakken.

Wees voorzichtig.

Uitstappen. Vooruit, tempo.

Maar meneer...

Hij weet 't. - Doe 't nu.

Kom op, Kim, neem nou op.

Hij is weg.

Help me. De sleutel. Doe open, alsjeblieft.

Ik knal 'm voor z'n kop.

Laat je pistool vallen.

Ik wou dat je hier was. - Ik ook. Je moest eens weten.

Wat? - M'n pa belt. Hij is uit met m'n ma.

Ik bel je zo terug. - Ok�. Ik mis je.

En hoe gaat 't? - Luister goed naar me, Kim.

Je moeder en ik gaan ontvoerd worden.

En ze komen ook voor jou.

Ga rustig weg waar je nu bent. Ga naar 't boek waar ik het over had.

Er is 'n deur. Ga naar de andere kamer. Verstop je in de kast. Begrepen?

Goed. Ik bel je.

Verdwijn daar. Nu.

Ze is in kamer 422.

E�n, twee, drie...

vier, vijf, zes...

Naar rechts.

Man die zingt.

E�n, twee, drie...

vier...

Boot.

Het zwembad.

Beveiliging 4de verdieping. Hoort u mij? Stuur nu iemand.

25, 26...

27, 28...

29... Stop.

Ze is er niet. In de kamer van haar vader.

Hamer op metaal.

Linksaf. Tweede versnelling.

E�n, twee, drie...

Vogels.

Heb je ze? - Ja, Efendi. Allebei.

Breng ze naar de winkel.

Ze is weg.

Neem jij die kant.

Rechtsaf. 97...

Stop.

Ik heb iemand neergeschoten.

SAM BELLEN

Toe nou, Sam. Neem op.

Met Sam. Spreek iets in.

KIM BELLEN

Zijn jullie ongedeerd?

Ben jij ongedeerd?

Ik ben alleen bang.

Kim, luister heel goed naar me.

Probeer rustig te worden.

De mannen die je kwamen halen, zijn ze weg?

Ja. Wat wilden ze? - Dat ga ik uitzoeken.

Is alles goed met mama?

Pa? - Met mama is 't goed.

Wat gaan we doen?

Ga naar de ambassade. Daar ben je veilig.

En jij en mama?

Ik bedenk wel wat.

Waar ben je nu? - Dat weet ik niet, Kim.

Hoe kan ik dan zeggen waar je bent? - Dat kan niet. Ga nu.

Nee, zeg wat ik moet doen.

Ik kan het heus wel. - Kim, dit is geen spel.

Dat weet ik. Het gaat om het leven van m'n ouders.

Pa, alsjeblieft. Je verspilt tijd.

Alsjeblieft. Zeg wat ik moet doen.

Kun je veilig uit de kast komen?

Neem dan de koffer mee.

Ik ben eruit. - De combinatie is 2-3-2-8-8-4.

Is hij open? - Ja.

Zie je 'n kaart?

Pak die. Bovenaan zie je 'n schaal, in kilometers. Zie je 'm?

Ja, die zie ik.

Neem 'n veter van een van m'n schoenen en gebruik die als richtsnoer.

Pak de pen uit de koffer.

Trek 'n cirkel met 't hotel in 't midden.

Klaar. - Neem een diameter van 3 kilometer.

Heb je dat?

Maak nog een cirkel met de markt in 't midden.

Snijden de cirkels elkaar op enig punt? - Nee.

Pak nu zo'n blikje, met die pinnen bovenop. Dat is 'n granaat.

Ga ermee naar 't balkon.

Kun je ergens veilig naartoe gooien?

Er is 'n parkeerdek. - Is daar iemand?

Trek de pin uit de granaat...

tel tot drie zodat ik 't kan horen en gooi dan.

Ren dan naar binnen. Niet ophangen, zodat ik de explosie kan horen.

E�n, twee...

drie.

E�n, twee...

drie, vier.

Trek 'n cirkel met 't hotel in 't midden en 'n diameter van 4,5 km.

Snijden de cirkels elkaar op enig punt?

Op twee punten. - Ik zit op een van die snijpunten.

Ga naar buiten en kijk naar de vlaggen op de daken.

Zie je de vlaggen?

Wapperen ze in de wind?

Naar het oosten, h�?

Ik denk 't.

Kijk op de kaart. Ga naar het oostelijke snijpunt van de cirkels.

Pak een pistool en ga een dak op. Wacht tot ik bel.

Pak twee granaten en ga naar 't meest oostelijke punt van dat dak.

Ga dat dak op en wacht tot ik bel.

Gedraag je nonchalant. Niet opvallen.

Wat doe jij daar?

Die kleren zijn niet van jou. Help.

Een dief in de kleedruimte.

Ken je deze man?

Deze?

Deze?

Deze?

Wat wil je? - Je herkent er geen ��n.

Voor jou waren ze niets. Maar voor anderen waren ze...

zonen en kleinzonen...

vaders en echtgenoten.

En jij hebt ze allemaal vermoord.

Alsof ze minder dan niets waren.

En deze?

Herken je hem?

Je herkent hem wel.

Hem heb je eerst op een stoel gebonden...

je hebt er stroomkabels aan bevestigd, hebt de stroom aangezet...

net zolang tot z'n hart explodeerde.

Hij had tientallen meisjes ontvoerd en hun leven geru�neerd.

Hij was m'n zoon.

Marko. Uit Tropoj�.

En ik ben gekomen om je naar Tropoj� te brengen...

naar de mensen wier leven je geru�neerd hebt...

om ze gerechtigheid te brengen. - Je bedoelt wraak.

Als 't ons rust brengt, mag je 't noemen wat je wilt.

Ik heb je zoon vermoord omdat hij m'n dochter ontvoerd had.

Het doet er niet toe wat hij gedaan had.

Ik weet alleen...

dat ik z'n gezicht nooit meer zal zien, nooit meer z'n stem zal horen.

Jij rekende 'm dat met je dochter aan, en ik houd jou aansprakelijk voor hem.

Het wordt geen snelle dood. Het zal niet prettig zijn.

Voordat je sterft, krijg je dit te zien.

Breng haar hierheen.

Hoe lang duurt het voor al haar bloed naar haar hoofd stroomt en nergens heen kan?

Ongeveer een half uur. - Juist. Jij bent hier 'n expert in.

Een half uur lang kun je kijken hoe ze sterft.

Zij staat erbuiten. Doe met mij wat je wilt. Laat haar gaan.

Hang de held niet uit. En ik krijg je dochter wel.

Ze zal verkocht worden aan 't goorste bordeel.

Ze zal misbruikt worden door zoveel mannen...

tot ze nog maar 'n homp vlees is die zelfs 'n hond nog niet wil.

Luister niet naar ze, Lennie. Kim is veilig. Ik heb haar gesproken.

Je moet kalm blijven. Langzaam ademhalen. Dat moet.

Ik laat jou niks overkomen. En haar ook niet.

Stilte. - We zijn 't meisje kwijt.

Het meisje is weg. Ik kom terug zodra we haar hebben. Dan gaan we.

Hou vol. Lennie.

Hou vol. Lennie.

Wat doet die daar?

Weg daar.

Kom terug, je moet betalen.

Ik ben bij je, liefje. Ik ben hier.

Toe dan. Bel nou.

Alsjeblieft, bel nou.

Ik kom terug.

Ik ben er. - Gooi nog 'n granaat.

Je bent vlakbij. Loop naar het oosten.

Tel tot 30 en gooi er dan nog een.

E�n, twee, drie...

18, 19...

26, 27...

28, 29, 30.

Ga kijken wat er is.

Kijk naar 't oosten. Kijk uit naar 'n witte stoomwolk.

Ik zie 'm. - Ren erheen. Zeg 't als je er bent.

Ik ga naar beneden.

Waar zit je? - Bij de schoorsteen.

Gooi 't pistool erin.

Ze zijn hier. Ze komen. - Gooi 't pistool erin en ren weg.

Wegwezen. - Ze komen eraan.

Ik kom zo terug.

Ibrahim? Ga je nog naar beneden?

Laat vallen.

Op je knie�n.

Niet doen. Alsjeblieft...

Waar is mama? Is alles goed? - Ze is veilig.

Rustig.

Ik heb 'n klant.

Ik kom straks terug.

Die man had dezelfde tattoo als die in Parijs.

Ze zoeken jou niet, maar mij.

Ik ga mama halen. Wacht vijf minuten en als ik er dan niet ben...

ga je meteen naar de Amerikaanse ambassade.

Zeg ze wat er gebeurd is.

Geen tijd. Geef je mobiel. Wacht 5 minuten, geen moment langer.

Wat er ook gebeurt, als de tijd om is, rij je weg. Begrepen?

Laat me los.

TIJD OM

Rijden. - Hij is dood.

Het kon niet anders.

Waar is ma? - Veilig. Ze is niet ver.

Waar is ze? - Schiet op, rijden.

Ik kan niet... Waar gaan we heen? - Rechtdoor. Naar de ambassade.

Ik weet niet of ik het kan. - Kun je schieten?

Rij dan.

Ze zijn ontsnapt.

Collega neer in Balat. - Begrepen.

Shit, politie.

Ik stop. - Ik heb er net een neergeknald. Rijden.

Vooruit. Rijden.

Naar rechts.

Achteruit.

Snel.

Sneller.

Rijden.

Sneller.

Doorrijden.

Naar links.

Ze zitten in de taxi.

Doorrijden.

O, nee. - Bukken. En rij door.

Sneller. - Dat kan niet. Het gaat niet.

Opzij. Uit de weg.

Pa. - Doorrijden.

Rechtsaf.

Rijden, Kim.

Rijden.

Toe maar. Doorrijden.

Doorrijden. Bukken.

Sneller. - Ik kan niet.

Sneller. Doorrijden.

Je haalt het.

Doe 't.

Hier. Niet stoppen.

De soldaten... - Die gaan wel opzij.

Zakken, Kim.

Niet schieten. Een zelfmoordterrorist.

Is alles goed? - Ja.

Hou je hoofd laag.

H�, Bry. - Sam.

We zitten bij de ambassade in Istanboel in 'n vernielde auto.

Stel geen vragen. Kun je vragen of ze ons niet willen neerknallen?

Bryan zit in de nesten in Istanboel.

Ma is niet weggekomen, h�?

Eerlijk zeggen. Is ze? - Nee, Kim, dat niet.

Maar ze hebben haar wel...

en ze zullen haar gebruiken om te krijgen wat ze willen.

Mij.

Je bent hier veilig tot ik terug ben.

Kimmie, 't komt best goed. - Er komt niets goed.

Kim, luister...

Ik moet ze vinden...

en mama terugbrengen.

En ik moet ervoor zorgen dat deze lui ons nooit meer lastigvallen.

Wat ga je doen?

Waar ik goed in ben.

Mrs Mills...

Wat moet ik met u beginnen, Mrs Mills?

Ik heb niets tegen u. U hebt mijn zoon niet vermoord...

Maar uw man wel.

En nu heeft hij u verraden.

Door uw dochter te redden in plaats van u.

Hij laat u hier achter als 'n hond.

Mijn dochter leeft in elk geval nog.

Mrs Mills, u bent 'n goede moeder...

en 'n dappere vrouw.

Daarvoor ga ik u terug naar huis sturen.

Stukje voor stukje.

Ohri, knal die hond overhoop.

Ga kijken wat er gebeurd is.

We gaan. Weg hier, via de hammam. Schiet op.

Mirko.

Blijf hier, jullie.

Kom. Meekomen.

U mag hier niet komen. - Verdwijn.

Ik ben hier, liefje.

Ik kom terug, Lennie. Ik kom terug, ok�?

Waar wacht je op?

Heb je nog meer zonen?

Twee. - Als ik je vermoord...

komen ze me achterna om wraak te nemen.

Reken maar.

En dan vermoord ik hen ook.

Je kunt dat voorkomen.

Je kunt naar huis gaan, verder leven. Genieten van je zonen, je kleinzonen.

En m'n andere zoon? Marko?

De zoon die jij vermoord hebt?

Moet ik dat zomaar vergeten?

Nee, je zult ermee moeten leren leven, zoals de ouders van die ontvoerde meisjes.

Of je kunt hier sterven.

Wat bedoel je eigenlijk? - Wat ik zeg, is:

Als je mij je erewoord geeft...

gooi ik dit pistool neer en loop ik gewoon weg.

Waarom? - Omdat ik dit alles spuugzat ben.

Lennie, ik ben hier.

Ik ben hier, liefje. Ik ben hier.

Het is goed, liefje. Alles is goed.

We zijn veilig.

Ze is veilig.

Ze is veilig.

We zijn allemaal veilig.

DRIE WEKEN LATER

ALLEEN VOOR RIJEXAMENKANDIDATEN

Mooi ernaast gaan staan...

Juist, ja.

En nu indraaien. Niet te snel. Niet te snel.

En nu rechtdraaien... Rechtdraaien...

Goed zo. Stop.

Perfect.

Perfecte score. - Geweldig.

Gefeliciteerd. - Dank u wel.

Ik was perfect.

Dat zeg ik al sinds je geboorte. Gefeliciteerd.

Wat wil je doen om het te vieren?

Ik heb 'n idee.

Ik rij. - Natuurlijk.

Kijkt u eens, drie dubbele chocola met karamel.

En wie had aardbeien? - Ik heb er maar drie besteld.

Op de bestelling stond vier.

Ik heb de vierde besteld. - Voor wie?

Hoi. - Hoi, perfecte timing.

Mag hij erbij komen? - Natuurlijk, liefje.

Pa?

'Natuurlijk, liefje'. - Gedraag je.

Leuk u weer te zien. - Van hetzelfde. Ga zitten.

De aardbeien is voor jou. - Toe, zeg.

Bedankt, pa. Knal deze niet overhoop. Ik mag 'm echt graag.