Original subtitles

LEGI�O DE HER�IS

Tradu��o e sincroniza��o Gerigato

Noroeste do Canad�.

Aqui os primeiros comerciantes do Velho Mundo...

se mesclaram com os �ndios das plan�cies e das florestas,

e fundaram uma nova ra�a, os M�tis do Canad�.

Aqui, durante dois s�culos,

estes ca�adores e trapaceiros mesti�os,

se multiplicaram e prosperaram.

Ent�o os colonos e pioneiros avan�aram para o oeste,

trazendo leis sobre terras e propriedades,

que amea�avam acabando para sempre...

com a liberdade dos mesti�os.

Em 1885, ressentidos e confusos,

os M�tis, sob a dire��o de Louis Riel,

se rebelaram contra o avan�o das leis.

Nesse momento, um punhado de cavaleiros com casacas,

a Pol�cia Montada do Canad�,

se interp�s entre o destino do Canad�...

e a rebeli�o,

que estava sendo acesa do outro lado da fronteira americana,

em uma pequena escola de Montana.

Tr�s hurras pela vermelha, branca e azul.

Tr�s hurras pela vermelha, branca e azul.

Suas barras fazem o tirano tremer.

Tr�s hurras pela vermelha, branca e azul.

Tr�s hurras pela vermelha, branca e azul.

Tr�s hurras pela vermelha, branca e azul.

Suas barras fazem o tirano tremer.

Tr�s hurras pela vermelha, branca e azul.

Susie, n�o cantou as �ltimas palavras.

Estou assustada, Sr. Riel.

Eles parecem os bandidos maus dos contos.

Hoje deixarei que v�o cedo para casa, meninos.

- Acabou a aula! - Adeus, Sr. Riel!

Susie! Venha aqui.

N�o h� por que se assustar, Susie.

S�o uns velhos amigos do Canad�.

Deixa que ela v�. Temos pouco tempo.

V� para casa, Susie. E n�o imagine nada.

Est� bem, Sr. Riel. Ver-lhe-ei amanh�.

N�o estar� aqui amanh�, Louis.

Recebi sua mensagem.

O que aconteceu no Canad�? Nossa causa est� morta?

Para alguns talvez, n�o para n�s.

Quinze anos de ex�lio n�o te mudou, Corbeau.

Nem a voc�, espero.

O Canad� mudou muito.

J� n�o pertence aos mesti�os, Louis.

A lei vem nas velhas trilhas,

os brancos nos roubam a terra.

O agrimensor nos diz onde temos que viver.

Enviamos muitas cartas ao governo.

Ela est� muito ocupada para ouvir.

O governo se preocupa com os �ndios e os colonos brancos.

Ningu�m se ocupa dos mesti�os.

Os mesti�os devem cuidar deles mesmos.

Ela vai lutar por Jove.

Tem que voltar, Louis, e nos comandar.

Contra os soldados da rainha? J� tentamos.

Desta vez ser� diferente. Os �ndios est�o em assembl�ia.

Mais P�s Negros e Cree do que jamais foi visto antes.

Se unir�o a n�s se eu lhes disser e lutar�o.

Eu tenho sangue Cree, assim como Grande Urso.

- O governo canadense... - Que governo canadense?

Voc�, eu e Duroc.

N�s seremos o governo, Louis.

Com os �ndios...

jogaremos os brancos ao oeste do Canad�.

vamos estabelecer um novo governo, Louis.

Batoche ser� nossa capital.

Centenas de mesti�os v�m a Batoche,

do rio, do bosque.

Continuam acreditando em mim.

J� sabem o que acontecer� se voltarmos a fracassar.

N�o fracassaremos!

Corbeau tem uma arma que n�o imagina.

Dispara balas como um furac�o.

Trust Corbeau sabe da mais nova maneira de matar.

Tenho uma arma que dispara mil balas por minuto.

- Imposs�vel. - Uma metralhadora Gatling.

- Est� junto � fronteira. - Tolice.

Ponha o chap�u de burro. Lutarei sozinho.

Vamos.

Nunca deixarei voc� comandar meu povo!

Voc� pode ser o santo que os vai comandar, Louis.

A �nica coisa que quero � o neg�cio do u�sque.

E conseguindo ou n�o ter� ajuda dos �ndios.

N�o quero ajuda de um traficante de u�sque.

Corbeau!

Louis...

se Corbeau n�o conseguir os crik do Grande Urso nem os p�s negros...

para lutar contra os soldados ingleses,

nos esmagar�o.

E os mesti�os n�o lutar�o sem Louis.

Talvez voc�s n�o gostem,

mas precisamos deles.

O sangue correr� como �gua.

N�o se notar� muito.

A Pol�cia Montada leva casacas vermelhas.

Parece um dia de mercado no Batoche.

Isso significa problemas.

Mantenha os olhos abertos e o cavalo perto.

Meia volta! Apresentar armas!

Soldado, por que n�o faz o que digo?

Vou para casa.

Duroc, vai para casa!

Por que vai para casa?

Arma ao ombro, abaixo a arma...

Direita, esquerda, outra vez direita.

Este cara muda muito de ideia.

- Vou para casa. - Para casa? Volta!

Obede�am as ordens. Me ou�am todos.

- Est�o vindo. - Casacas vermelhas.

Johnny Pelang, disperse os homens.

Shorty, traga o papel.

Bom menino.

Arma ao ombro!

Os casacas vermelhas est�o vindo. Rompam filas.

V�o, mas n�o muito longe.

Fora, porcos asquerosos.

- O inspetor, tem raz�o. - O inspetor sempre tem.

O forte est� a 20 milhas.

Cale-se.

Escondam-se!

De onde acha que tiraram esses rev�lveres?

Do Papai Noel.

Cubra, r�pido!

Ol�, Freddie Moore.

Leva uma caixa muito pesada.

� apenas um presente para minha mulher.

Tome cuidado de que n�o seja sua vi�va.

Ter� que ser valente para dar de presente...

Cale-se.

Quando se concentram nos bosques � porque tramam algo.

No Forte Carlton esta noite, no mesmo lugar.

Ronnie.

Eu te disse para se esquecer dessa garota, ela � veneno.

Mas Jim, eu...

Nunca confie em uma �ndia de olhos azuis.

A� est� o velho lobo.

V� ao hospital e avise sua irm�. Fique l� at� eu chegar.

- Que n�o seja na maca. - Fique esperto.

Ol�, Jim.

Ol�, Dan. Quanta gente na cidade.

Sim, muitos amigos meus.

Louis Riel j� chegou?

Louis Riel � nosso melhor amigo.

Melhor avis�-lo para ir devagar.

Durante cinq�enta anos fomos devagar.

Agora iremos depressa.

N�s lhes daremos 24 horas.

Neste papel temos escrito o que queremos.

Se seu governo disser n�o,

faremos um novo governo.

Est� se equivocando, Dan.

A lei est� no Noroeste agora.

Este amigo tamb�m.

N�o podem lutar contra o imp�rio brit�nico.

Cinq�enta policiais montados...

S� cinq�enta.

S� quinhentos em todo o Canad�.

Temos milhares de mesti�os.

Grande Urso tem milhares de guerreiros.

Os �ndios n�o seguir�o a Riel.

Talvez eles sigam Jacques Corbeau.

Se voc�s trouxerem de volta este assassino vendedor de Whisky...

merecer�o o que lhes acontecer.

Eu odiaria ver voc� pendurado junto a esse coiote.

Vinte e quatro horas, Jim, e queremos uma resposta.

A ter�o. Se os fios chegarem at� Ottawa.

Os fios, ela os receber�.

Apenas vinte e quatro horas.

N�o os leve enrolados em torno de seu pesco�o.

- Acha que Corbeau n�o vir�? - Vir� se cheirar sangue.

Talvez ele cheire sangue muito r�pido.

Sim. Seu sangue! Puxe-o para baixo! N�s vamos lutar!

Se queremos Corbeau, n�s vamos receber Corbeau.

As casacas vermelhas tiram-se facilmente.

A cabe�a se rompe facilmente.

Se quisermos Riel, teremos Riel.

Ronnie, Jim n�o te disse para esperar aqui?

Sim, mas...

Tira a m�o deste freio.

Shorty, solte o freio.

Shorty. Shorty. � um menino.

� um menino, Shorty. N�o quer ver seu filho?

Um menino. Meu filho � um menino.

Tod, me parabenize, tenho um filho.

Not�vel.

- Ol�, Tod. - Ol�, Jim.

Obrigado por nos cobrir, me alegro de n�o ter apertado o gatilho.

Quase o fa�o, mas tinha medo de perder uma bala.

� muito pequeno. Como sabe que � um menino?

Chefe Negro. Este � um chefe.

- Olhe, Jim. tive um beb�. - Bonito �ndio.

Tenho que contar a minha mulher.

Ol�, April.

Deveria dar um chocalho ao beb� por chegar neste momento.

O beb� chegou faz horas.

- Ent�o um para voc�. - Voc� j� me enjoa bastante.

N�o se mova, Niska.

- Suba a manga. - Eu o farei.

Como pode ajudar em um parto, enfaixar uma perna,

e estar bela como um calend�rio de Natal?

Voc� tamb�m est� bem. Ficaria bem em um marco dourado.

Estar�amos melhor no mesmo.

Que seja em um �lbum de fam�lia.

D� de beber aos cavalos. Precisamos enviar a mensagem a Duroc pelo fio.

Certo.

Quando olha o Ronnie at� seu chap�u fica atento.

- H� algo contr�rio na semente Logan. - S� conhecemos nossas mentes.

Voc� n�o conhece seu pr�prio cora��o.

- N�o pretendo escut�-lo. - Voc� o far�.

Niska, sua perna estar� t�o reta como as costas do sargento.

- Eu lhe que nossos planos... - Jim!

Eu serei transferida para Nova Esc�cia.

Nova Esc�cia?

Ali � onde pescam bacalhaus, n�o?

Ordens s�o ordens no meu ramo do servi�o tamb�m.

Niska, n�o coma isso. Suas tripas ficar�o duras como pedra.

Como seu cora��o.

Eu s� n�o entendo.

Temo que nunca entender�, Jim,

at� que algo te fa�a cair de joelhos.

- Olhe como isso ficou. - Voc� me ama.

Voc� v�? N�o pergunta. Apenas declara.

Bem, voc� me ama?

Talvez, mas eu n�o quero faz�-lo.

Ajude-me, quer?

� bom para si mesmo e para o servi�o, mas...

Bem, de qualquer forma, estou saindo. -Fugindo?

N�o sou uma hero�na.

Todas enfermeiras Anglicanas s�o hero�nas.

N�o quero me despedir sorrindo corajosamente do meu marido...

cada vez que ele sufoca uma rebeli�o, ou

vai em patrulha ao P�lo Norte.

Eu me penduraria em seu pesco�o. N�o o deixaria.

Quando voc� vai?

- Pr�ximo m�s. - Vamos ver.

H� normas na Pol�cia Montada para conseguir as suas mulheres?

N�o, mas deveria haver.

Dei alguma �gua aos cavalos.

Pois beba tamb�m. Eu sairei em um minuto.

Sim.

Eu gostaria que voc� pensasse o que significaria para n�s, se voc� deixar.

Terei muito tempo para pensar, na Nova Esc�cia.

Claro. O que � o tempo para um bacalhau?

Mas eu a seguirei. Na Nova Esc�cia, Afeganist�o ou onde for...

porque penso que devemos estar na mesma foto.

Niska, acha que sou tola?

Eu tamb�m.

Ter� uma boa esposa algum dia, Tod.

Enquanto isso ser� explorador da Pol�cia Montada.

Duroc � um bom amigo meu, Jim.

Quase todas as noites, durante 30 anos, jogamos pinnacle juntos.

N�o pode estar em ambos os lados.

McDuff, n�o pode ser explorador dos casacas vermelhas.

N�o se volte contra mim, McDuff.

Meu pai foi um Highlander.

Ajudou a formar o Imp�rio, e n�o tenho inten��o...

de desfaz�-lo.

O inspetor o espera para jurar, no Forte Carlton, pela manh�, Tod.

Vinte e quatro horas, Jim.

Voc� e eu somos como irm�os, Tod.

Assim �, mas n�o posso lutar contra a Rainha.

Carne da serpente. Sangue de gamb�!

O que faz?

Se n�o lutar conosco,

n�o lutar� com ningu�m.

N�o me force a lutar contra voc�, Dan.

O que est�o fazendo?

N�o posso lutar contra a Rainha.

- Jerry. - Sim?

Me cubra depois da recontagem. Tenho que sair.

Da pr�xima vez diga a sua garota que traga uma amiga.

Como vamos responder a estas exig�ncias em 24 horas?

Batoche vai ferver e escaldar metade do Canad�.

Neg�cio podre.

Com os Cree e P�s Negros haver� sangue daqui Baffin Bay.

Vamos. Os port�es ser�o fechados � noite.

Todo mundo para fora. Civis fora da pali�ada!

- Vamos, se levante. - Recolham as coisas.

J� vamos.

R�pido!

- Onde posso encontrar o chefe? - O QG fica logo ali.

Mantenha o movimento. Todos para fora.

Hey, voc�...

Quem � esse, Gabriel?

Nenhum civil � permitido dentro da pali�ada depois da retirada, senhor.

Ter� que voltar amanh�.

Obrigado.

Segura-o para mim, soldado?

Ele � parte de touro e n�o gosta de vermelho.

Um homem do Texas, senhor.

Meu nome � Dusty Rivers, senhor, Texas Rangers.

Acabo de chegar, estamos procurando um homem acusado de assassinato.

- Cabo, chame o sargento Brett. - Sim, senhor.

Delega��o dos Rangers.

Minha procura��o como delegado dos EE.UU.

E aqui o visto de OK do escrit�rio de Regina.

Eu ouvi falar de sua organiza��o.

Obrigado. N�s da sua tamb�m.

Obrigado. Chega em um momento dif�cil.

Sargento Brett, este � o Sr. Rivers, dos Texas Rangers.

Ol�.

Disse Texas, senhor?

- Texas est� nos Estados Unidos. - Sim, senhor.

Os Rangers s�o uma organiza��o parecida com a nossa...

em alguns aspectos.

Sim, senhor.

Ele est� aqui em uma miss�o de pol�cia.

Veja que ele seja alimentado, alojado e ofere�a-lhe um banho.

Em seguida, ajude-o a preencher os formul�rios adequados.

Muito bem, senhor.

� muito hospitaleiro, mas queria come�ar com mi...

Por aqui, por favor.

Dizem que Riel tentar� outra vez.

Riel? N�o sou Riel.

Eu tentei mas n�o consegui.

Cuidado. Este lugar n�o � para girafas.

Cavalheiros!

Apresento-lhes o Sr. Rivers, da pol�cia do Texas.

Rangers.

Ao que parece outro criminoso saiu dos Estados Unidos e ele o persegue.

Voc� pode dormir naquela ratoeira desmont�vel, xerife.

Aten��o, lista de chamada.

- Pol�cia Ackroyd. - Sim.

- Adams. - Sim.

- Cameron. - Sim.

- Douglass. - Sim.

- Fyffe. - Sim.

- Herrick. - Sim.

- Judson. - Sim.

- Kent. - Sim.

- Kennedy. - De guarda.

Duro como uma rocha, mas vai bem para a cabe�a.

- Lane. - Sim.

Logan.

Logan!

Tinha calor. Saiu para tomar ar fresco.

Ronnie!

Por que demorou tanto?

O sargento me p�s na patrulha batata.

Se esta batata for outra mulher...

eu te devorarei o cora��o.

Eu tive que descascar um milh�o de batatas...

por ter falado com voc� em Batoche.

Ent�o, talvez eu n�o coma seu cora��o.

Eu apenas o manterei aqui, dentro do meu cora��o.

Isso � doce como o melado.

Aqui. Quer usar isso como um cadeado?

Oh, Ronnie!

Isto manter� nossos cora��es juntos.

Me coloque isso, por favor.

- O que foi isso? - Shsss!

Se esse sentinela te encontrasse...

sua pele bonitinha seria pregada na porta do celeiro.

Ronnie,

talvez a pol�cia n�o me deixe voltar para o forte.

Por que?

Meu pai, ele vai voltar.

Quem � seu pai?

� um rem�dio muito ruim.

Lembro-me de h� muito tempo ele assava carne de urso na vara...

e me deu um peda�o em minha m�o.

Bem, vou dizer-lhe o que vamos fazer.

N�o o morderei se ele n�o me morder.

Por favor,

n�o deixe que meu pai nos separe.

Ou�a, sua gata selvagem,

voc� � a �nica coisa real que me aconteceu.

Ningu�m, nem nada, me separar� de voc�.

Eu te amo t�o terrivelmente mal que me sinto bem.

Vou descascar batatas o resto de minha vida por isso.

Douglass, me d� uma m�o, certo?

- Sim, claro. - M�e e filha.

Ambas funcionam bem.

O que voc�s montam no Texas? Elefantes?

S�o �teis se quebra uma roda da carro�a.

Meu tio visitou o Texas, Sir William Wade.

Talvez o conhe�a.

N�s penduramos um cara chamado Bill Wade.

N�o seria Sir William.

- Me avise quando Logan chegar. - Muito bem.

Boa noite, xerife. O revelly � �s 6.

Re... o que?

- Revelly. - Revelly?

Oh, revelly.

� curioso que tenham comida italiana no caf� da manh�.

Em sua organiza��o n�o levantam �s 6?

Claro, tocamos a corneta. Ah, revelly quer dizer isso.

Me levanto com isso toda manh� e n�o sabia como pronunci�-lo.

Enquanto estiver comendo-o, encontraremos o seu homem.

Eu esperava voltar antes de 4 de julho.

- Seu anivers�rio? - N�o, o de meu tio Sam.

� uma festa americana.

Sim, os Estados escolheram cuidar de si mesmos.

Depois de terem sido protegidos por cento e cinq�enta anos.

N�o fa�a conta. Ele l� muito.

N�s somos fi�is a nossa m�e, apenas isso.

O filho s�bio reconhece a sua m�e.

E os mais s�bios a apreciam.

Boa noite, xerife.

Boa noite.

Mas continuo querendo estar em casa em 4 de julho.

Tenham suas selas prontas para as ordens de marcha pela manh�.

Talvez tenhamos a��o.

Apaguem as luzes. Boa noite.

A��o amanh�. Voc� ouviu isto?

Olhe, ele � um casaca vermelha no cora��o.

- Esse � o traje dos Rangers? - �ntima.

Por que leva duas pistolas, senhor?

Um n�o atira longe o suficiente.

Eu gostaria de visitar Texas algum dia.

Voc� pode.

Os canadenses tamb�m cruzam o nosso pa�s de vez em quando.

Estou perseguindo um deles agora.

- Boa noite. - Boa noite.

Aquela segunda carreta red river parece que teve caxumba.

Espere. Eu falarei com eles.

- Boa tarde. - Como est� voc�?

- O que h� nas carretas? - D�em uma olhada.

Se voc�s quiserem.

N�o, n�o t�m ordem judicial.

N�o estamos em tempos normais, senhor.

Rodas raras para uma carro�a red river.

Abra.

Vamos, abra.

Olhe isto.

Por que voc� fez isso?

Pod�amos t�-los feito prisioneiros.

N�o h� necessidade de derramar sangue.

Voc� est� salpicado com ele tamb�m, Louis.

N�o pode voltar atr�s agora.

Vamos. Adiante.

Vamos daqui! Vamos!

- Bem? - Nenhuma palavra ainda, senhor.

Pele! Compre de mim, por favor.

- Compra estes arminhos brancos? -N�o!

Compre comigo, por favor.

Peles. Voc� compra esses lindos arminhos brancos?

O que eu tenho aqui � muito fina, muito jovem.

O que voc� tem � a coisa mais antiga que existe,

s� que a venda original foi uma ma�� e n�o uma pele.

N�o vendo isto por uma ma��.

Ranger.

Eu n�o compraria nenhuma pele desta Belzebu!

- Ela rouba-as! - Voc� diz mentira!

Maldito �ndio escoc�s.

- Vou te matar. - Pag�!

Vou coloc�-la em meus joelhos e curtir sua pele.

Solte o meu cabelo!

Me solte! Eu te matarei por isso!

Eu arrancarei sua pele por isso!

Uns a�oites � o que vai ter.

Deixe-me ir!

Tire suas m�os de cima dela ou vou quebrar os seus dentes!

Logan!

Se apresente ao oficial de guarda, para o juramento.

� pr� j�. Filha de Bezebu, eu sei como lidar com uma mulher.

Louvette...

Eu te disse para se manter afastada deste forte.

Muito em breve n�o ser� o chefe, n�o mais.

Muito em breve. Afaste-se.

Vamos, fora! Um momento!

De onde tirou esse anel?

Por que se importa?

Logan,

quero falar com voc�.

Eu te adverti sobre essa mesti�a.

Meus assuntos pessoais s�o particulares.

� meu assunto te afastar dessa pequena ladra.

Devo limpar sua garganta por isso.

N�o seja um idiota.

Isto � por ser meio �ndia.

N�o! � porque � toda m�.

Voc� perderia suas sobrancelhas se eu me casasse com ela, n�o �?

- O que? - Por que n�o?

- N�o sei por que todos... - Sabe quem ela �?

- Sei quem ela vai ser. - � a filha de Jacques Corbeau.

Passo, abram passo!

� April!

Quietos!

O que aconteceu?

Chame os atendentes do hospital.

- Chame do m�dico. - Sim, senhor.

- Tirem este homem daqui. - Pegue este primeiro.

- Est� morto. - Cabo, leve este corpo.

Dr. Roberts. Por aqui, senhor!

Com cuidado. Est� muito ferido.

- Quem �? - Fenton.

Cabo, retire estas pessoas.

Vamos! Deixem passagem � Srta. Logan.

- Como foi? - N�o sei.

Policial Fenton. Onde os encontrou?

Na trilha de Red Berry. Eu estava a caminho de um caso.

Fenton. Fenton!

Quanto acredita que ficaram ali at� que os encontrou?

Isto aconteceu pouco antes de eu chegar l�.

Ouviu disparos?

Viu rastros de carretas? Algum rastro de carretas red river.

Carretas sim, mas n�o sei quantos cavalos.

Fenton chegou a lhe dizer algo?

Tentou me dizer algo sobre uma arma, mas...

Policial Fenton, o que aconteceu?

Uma carro�a, senhor...

transportava...

uma metralhadora Gatling.

- Uma metralhadora Gatling? - Algu�m est� trazendo armas para Duroc.

Reconheceu os homens?

N�o, senhor.

Mas havia uma curiosa...

Filho, Fenton, Fenton...

Pode descrever a sela?

Tinha um grande chifre de prata?

O maior...

que j� vi.

O que o rapaz viu foi uma sela mexicana charro.

Possivelmente montada pelo homem que procuro, Jack Corbeau.

Corbeau?

Toque a corneta com o som de botas e selas.

Patrulha de 20 homens.

Sim, senhor.

Bom trabalho, Srta. Logan.

Fique no Forte. Batoche n�o � seguro.

Obrigada, mas tenho pacientes em meu hospital.

Eu gostaria de ser um deles.

- Botas e selas! - Vamos!

Nenhum membro da for�a deve discutir a situa��o com qualquer civil,

exceto se estiver na linha regular do dever.

Certo. Colchonetes e sacos de kit nos vag�es de uma s� vez!

N�o deixe a grama crescer em voc�. Vamos l�!

R�pido! Em duplas!

Saiam daqui, vamos.

Pequem isso, n�o v�o morder.

Tenha certeza que voc� colocou sobre o cavalo, Logan.

- Um barril de ferraduras. - Certo.

N�o se esque�a dos pregos. N�o se pode preg�-las sem eles.

- Certo. - E um eixo extra de carro�a.

- Se quebrar vai pux�-lo sozinho. - Certo.

Um rolo de corda.

Rapazes, sei que sabem selar r�pido.

Vamos! Em dupla!

Seus cavalos, senhorita. Ordens do inspetor.

Obrigada, eu os amarrarei.

Como quiser, senhorita.

Toque de forma��o.

Eu o engancharei para voc�, senhorita.

Obrigada.

Para tr�s, cavalo sortudo.

Ele pertence � Pol�cia Montada.

- S�o bastante bons, n�o s�o? - S�o os melhores.

Meu nome � Dusty Rivers, senhora.

Dusty Rivers? N�o � uma contradi��o?

Acredito que voc� nunca esteve no Texas, senhorita...

- Senhorita... - April Logan.

- April? N�o est� me gozando? - N�o.

Aqui est� seu cavalo, sargento.

Cabe�a para fora!

Pelot�o... montar!

Colocar em... fileira!

Olhar... � direita.

Olhar... em frente.

Em posi��o.

Aplaudir seu cavalo.

April.

Preferiria que n�o voltasse para Batoche.

Sargento, em que parte da patrulha eu vou?

Sinto muito, n�o ir� conosco.

April, com Riel em p� de guerra...

Sinto muito, Sargento, mas eu irei com voc�s.

Corbeau � procurado por assassinato aqui.

Pertence � Pol�cia Montada agora.

Pertence a quem o capturar primeiro.

Ol�, mana!

Deixe o seu irm�o te beijar de despedida.

Para a forma��o, Logan.

Eu ficarei feliz em acabar suas tarefas pendentes.

H� algumas coisas em voc� que eu n�o gosto.

Voc� n�o � exatamente uma perfei��o.

- Isto n�o � o Texas... - Jim! Realmente, eu...

penso que sou capaz de decidir em quem quero dar um beijo de despedida.

N�o estou seguro de que �.

Deveria lhe obedecer.

Voc� deveria?

N�o sempre.

Senhorita, seu crit�rio � suficientemente bom para mim.

Patrulha em forma��o e pronta, sargento.

Muito bem. A seu posto.

Patrulha preparada para partir, senhor.

Procurem os rastros deles no local onde atiraram.

Provavelmente conduzir�o ao acampamento de Grande Urso.

- Sim, senhor. Em marcha. - Muito bom, senhor.

Em marcha. Em marcha.

Se��o direita! Direita!

Telegrama do Quartel General, senhor.

Sargento Brett!

Patrulha, alto!

- Dispensar seus homens, sargento. - Perd�o, senhor?

- Dispense seus homens. - Muito bem, senhor.

Sargento Field,

- Assuma o comando. - Ei, o qu�?

Dispense a patrulha.

Meia volta. Descansem.

O que houve?

Ficaremos aqui.

Eu n�o, amigo. Vou atr�s de Corbeau.

Se voc� cruzar aquele port�o vou coloc�-lo sob pris�o.

Pode tentar.

Sargento, ordens do inspetor.

Voc�, o Sr. Rivers e McDuff apresentem-se agora.

Mudan�a de ordens de Regina.

Nenhuma patrulha deve sair at� recebermos refor�os do Cel Irvine.

Demorar�o uma semana para chegar, senhor.

Corbeau colocar� Grande Urso em p� de guerra.

E os p�s negros.

- Poderia lhes enviar um telegrama? - N�o.

Cortaram os cabos dois minutos depois de recebermos este.

A ordem pro�be de enviar um explorador sozinho?

N�o.

Solicito permiss�o para ir sozinho ao acampamento de Grande Urso...

e tentar manter sua lealdade.

N�o! Apenas um mergulh�o o faria.

Aceito sua proposta, sargento.

- Permiss�o concedida. - Sairei imediatamente, senhor.

Eu irei ao mesmo tempo.

Eu ficaria grato se amorda�asse este Texano.

N�o vou onde ele for.

Aonde voc� quer ir?

Espero deter Corbeau em Batoche.

Por que acha que ele est� l�?

� a capital de Riel, n�o �?

Mas voc� n�o pode fazer uma pris�o no Canad�.

Bem, se eu precisar de uma enfermeira...

me d� o Escoc�s.

McDuff, voc� acompanhar� o Sr. Rivers.

Cavalheiros, espero que conservem seus escalpos.

Uma enfermeira, nesta �poca da minha vida ...

- Boa ca�ada. - Obrigado.

- Prenda isto bem firme. - Sim, senhorita.

Todos a bordo, McDuff.

- Onde voc� est� indo? - Batoche.

Desejaria que estivesse a mil milhas.

O assento � muito duro, mesmo para vinte milhas.

Senhorita, para mim � como estar sentado nas nuvens.

- Cavalga conosco, Jim? - N�o, vou para o outro lado.

Enviar-lhe-ei um cart�o postal.

O Canad� n�o � como imaginava.

O cen�rio?

N�o, as pessoas.

N�o teve muito tempo para conhec�-lo.

�s vezes se conhece � primeira vista.

Quer dizer... �s vezes se sabe como � um homem...

pela maneira como lida com seu cavalo.

Mas as mulheres s�o diferentes.

Como voc� esperava que as mulheres canadenses fossem?

Como o cen�rio: boas de olhar, mas... de natureza algo congelada.

Mas voc� n�o � assim.

Eu sempre entendi os americanos...

estavam muito ocupados construindo, e vendendo...

e atirando um nos outros por dizerem coisas bonitas �s mulheres.

De vez em quando o fazemos.

Deve ser apreciado por sua esposa.

- Qual esposa? - Voc� n�o � casado?

Sempre defendi que um celibat�rio � um companheiro...

que n�o comete o mesmo equ�voco uma vez.

Acredita nisso?

Acreditava... At� pouco tempo.

Voc� acredita que uma planta que cresce aqui...

se sentiria bem no Texas?

N�o conhe�o o Texas.

A luz da lua � sempre quente e suave � beira do Rio Vegas.

T�m cavalos velozes no Texas, Sr. Rivers?

Os mais velozes do mundo.

Aposto que n�o podem manter seus homens.

Olhe.

- O que aconteceu, Sra. Burns? - Srta. Logan, n�o v� a Batoche.

- Eles saquearam o Posto de Com�rcio. - E nos expulsaram de nossos lares.

- Como Duroc p�de permitir isso? - Duroc tentou manter a ordem, mas...

Corbeau tamb�m est� l�.

- Corbeau? - Sim.

Desculpe, senhora.

- Corbeau! - S� mais uma coisa.

Riel pode dizer como esse novo governo ser� estabelecido,

mas eu lhes direi como ele ganhar�.

10.000 �ndios atacar�o Saskatchewan.

N�o ficar� ningu�m para derrubar este governo...

quando eu tiver terminado.

Viva as mulheres canadenses...

que t�m o olhar t�o doce!

Que t�m o olhar t�o doce!

Cavalheiros,

Corbeau lhes prometeu o apoio de Grande Urso.

Quando Grande Urso levar a na��o Cree para o caminho da guerra,

os P�s Negros se elevar�o tamb�m.

O fogo de nossa ira consumir� os opressores.

Assim surgir�, n�o mesti�os,

mas uma livre e independente na��o Metis.

N�o se importe comigo, senhor. V� em frente.

Duroc, quem � ele?

Ele � um agente dos Estados Unidos.

Quer falar com o Governo do Canad�.

Eu o trouxe aqui.

Eles descobriram r�pido.

Sou ajudante de xerife dos Estados Unidos, Sr. Riel.

- Sabe meu nome? - Claro, quem n�o sabe?

Estas s�o minhas credenciais.

N�s gostar�amos de saber se seu novo governo...

est� disposto a trabalhar de m�os dadas com os Estados Unidos.

Os Metis do Canad� ficar�o felizes em colaborar com os Estados Unidos.

Suponha que algu�m cometa um crime em nosso pa�s...

em seguida, vem aqui para se esconder.

N�s vamos ajud�-los em todos os sentidos...

assim como esperamos que voc�s nos ajudem.

Isto � �timo, porque...

tenho uma ordem de pris�o contra algu�m chamado Jack Corbeau,

acusado de assassinato.

Cavalheiros.

O conselho far� uma pausa.

Espere aqui.

Esse cara colocou uma abelha no chap�u de Riel.

Esta abelha em seu bon�.

O que aconteceu com ele?

Minha primeira bala lhe arrancar� ele.

E por que quer danificar o meu bon�?

Para que saiba que sou eu quem far� o segundo disparo,

que o atingir� entre os olhos.

Farei uma pequena aposta.

50 centavos que coloco uma bala em seu cora��o vingativo...

antes que dispare no bot�o do meu chap�u.

Aceito a aposta,

tirarei o dinheiro do seu bolso...

porque estar� morto.

Corbeau,

h� um agente dos Estados Unidos aqui.

- Para que? - Voc�.

Bem?

Quer uma ordem de meu governo para sua pris�o.

Por que n�o a d�?

Precisamos de voc� para sublevar os �ndios.

Em duas horas poder� dar-lhe sua permiss�o.

Diga a ele que estarei no acampamento de Grande Urso.

Poder� me deter l�.

Ele nunca deixar� o acampamento vivo.

N�o quer que eu o mate aqui, quer Louis?

Mas no acampamento �ndio, quem se importar�?

Uma vez os guerreiros Cree eram homens livres.

O Canad� pertence a voc�s e a n�s.

Voltar� a ser nosso. Sigam o caminho da guerra conosco.

Lutem!

Lutem como costumavam lutar...

e nenhum desses policiais de pradaria ser� enterrado com seu escalpo.

Grande Urso...

essa medalha que leva � da Rainha.

A grande m�e branca que te enviou comida...

quando seu povo passava fome.

� muito s�bio para permitir que um mentiroso coloque sangue mal entre n�s.

Os homens dizem que a Rainha n�o nos governa mais.

Os casacas vermelhas n�o s�o mais nossos amigos.

Este � nosso amigo,

que morde com mil dentes de fogo.

Que fale!

Fa�a a arma falar.

A eles.

- Far� sua tenda em peda�os. - Squaw far� uma nova.

Um buraco na tenda n�o mudar� o Imp�rio Brit�nico.

Este homem ser� pendurado.

Eu n�o quero ver voc� pendurado ao lado dele.

Fa�a a arma falar.

Fa�a a arma falar.

Mais dois estranhos.

Eu quero seu escalpo.

Eu o conhe�o.

Bem, voc� se encontrou Corbeau certamente.

Voc� � t�o bem-vindo quanto uma perna quebrada.

Ankakito, quem s�o estes homens?

Espi�es para contar seus homens e cavalos.

Sua l�ngua � bifurcada. Ele disse que veio sozinho.

Este homem n�o � espi�o.

Ele vem de longe para levar o Corbeau,

que matou em sua na��o.

Assim como a Pol�cia Montada quer Corbeau...

porque ele matou aqui.

Est�o com medo dos casacas vermelhas?

Seu sangue derrama como o dos outros homens.

Escute, chefe,

antes que entregue esse homem � Pol�cia Montada,

eu tenho uma ordem de pris�o contra ele,

n�o s� dos Estados Unidos...

mas tamb�m de seu pr�prio chefe, Riel.

E se voc�...

Me pagam 72 centavos ao dia para proteger idiotas como ele.

N�o temos guerra com os casacas vermelhas,

ainda.

Mas n�o levar�o o meu amigo.

Ambos vieram sozinhos, ambos ir�o sozinhos.

Eu tenho falado.

Grande Urso era um grande chefe.

Seus amigos lamentam por ele.

Agora voc� morre.

Certamente voc� pode me matar e ter isto de volta,

mas sua medicina ter� ido.

A grande m�e branca te deu isto...

para que governe sobre milhares de seus s�ditos.

Voc� n�o � chefe, a menos que ela lhe d� de volta para voc�.

Agora Grande Urso se unir� a seus irm�os de sangue e lutar� com Riel.

V� embora!

Grande Urso,

voc� � um grande chefe.

Por que ouvimos falar de voc� at� no baixo Texas.

Como sabe quem luta melhor? A Pol�cia Montada ou Corbeau,

o grande assassino de homens?

- Ser� melhor que v�. - Rivers.

Paz. Fala.

Este sujeito matou no Texas e matou no Canad�.

Ele deve ser um grande pistoleiro.

Mas Grande Urso o viu matar?

Como sabe se suas bravatas s�o verdadeiras?

Eu vou lhe mostrar se elas s�o verdadeiras.

Ele se oferece para lhe mostrar. Deixe-o matar agora.

Quem ele matar�?

A mim.

Outro ir� morrer.

Devolva minhas armas para seus coldres,

e desamarre minhas m�os e as manterei para cima.

Ent�o diga a este homem dif�cil para ir a ele.

Corte as tiras de couro. Coloque as armas de volta.

O homem � um disparate.

Ele � grande.

Agora diga-lhe para matar.

Mate!

V� em frente, Corbeau. Saque.

Diga-lhe para sacar, Grande Urso. Ele est� se gabando de como vai matar?

Diga que comece comigo.

Mate.

Saque, covarde.

Voc� tem boa m�o para matar homens pelas costas.

O que h� de errado agora?

N�o quero sujar a tenda de um grande chefe...

com o sangue de um c�o.

Ele late al�m da trilha, para salvar seus amigos casacas vermelhas.

Mas a medicina desta arma acabar� com todos.

Eu n�o vi isso ainda.

Ent�o olhe.

Essa arma, grande medicina.

Disparar em cavalos pintados n�o � matar homens.

Antes que o sol se ponha tr�s vezes...

eu lhe trarei as casacas vermelhas da Pol�cia Montada,

as farei mais vermelhas do que seu sangue,

e cheias de buracos como uma rede de pescar.

Voc� n�o � uma pluma que se move ao sopro de um covarde.

Me traga em sua m�o suas casacas vazias...

vermelhas de sangue,

antes do sol se p�r tr�s vezes...

e meus bravos tomar�o o caminho da guerra.

Antes do sol se p�r tr�s vezes,

Corbeau vai usar ferro em suas m�os.

Vamos!

Entretenimento realmente muito bonito.

Agora, se me soltar poderei te mostrar meu agradecimento.

Esteve bem, xerife. Vamos embora.

- Vim aqui deter esse sujeito. - Ser� melhor nos movermos...

antes que Corbeau descubra que os �ndios...

tiraram as balas das suas pistolas.

N�o direi a ningu�m. Vamos.

Tudo o que voc� fez no acampamento de Grande Urso, estes homens desfizeram.

O que pod�amos fazer? Nossos cavalos foram roubados h� duas noites atr�s.

Deveriam t�-la explodido. Deixar 10 mil cartuchos de muni��o

abandonados em Duck Lake � indesculp�vel.

Quando minha mulher ouviu que os mesti�os vinham atrav�s de Duck Lake...

e estavam indo atacar Prince Albert...

agarrou o menino e fugimos.

Obrigado, isso � tudo.

Eu n�o pensei em nada al�m de salvar nossos escalpos.

Iremos pegar essas muni��es, Brett.

Muito bem, senhor. Os refor�os do coronel Irvine chegar�o logo.

Com refor�os ou sem eles,...

n�o permitiremos que essa muni��o caia nas m�os de Riel.

- Eu n�o gosto como cheira isto. - O que quer dizer?

Estou curioso para saber qual ser� o plano de Corbeau...

para conseguir as casacas vermelhas prometidas a Grande Urso.

N�o ser� sua primeira mentira. Sargento!

Coloque sentinelas para vigiar a Depress�o de Beardy.

� o �nico lugar que poderemos armar uma emboscada...

deste lado de Duck Lake.

H� uma velha cabana l�.

Essa � a cabana. V� a depress�o abaixo de voc�?

Se a brigada de Riel vir do caminho Prince Albert,

poder� cruzar o rio por ali.

Cada homem vigiar� duas horas e descansar� outras duas.

Duas horas em seus p�s, e duas horas em sua volta.

Ao primeiro sinal do inimigo retornem a galope e relatem.

E todo esse tempo o ex�rcito mesti�o...

Movimentar� em dire��o contr�ria.

Sim, senhor.

Voc� vai ficar aliviado amanh�.

- Adeus. Mantenham os olhos abertos - O mesmo para voc�.

Ekawe.

Voc� curar perna da menina.

Venha sentar-se nesta bonita cadeira verde.

A muleta machuca voc�?

N�o. Voc� ajuda ela ficar boa,

por isso eu ajudar voc�.

Ajudar-me? Como?

Voc� curar, n�o olhar para mim.

Casacas Vermelhas marcham para Duck Lake.

Mesti�os esperar em bosque.

Matar casacas vermelhas.

Mas pensei que Riel tinha ido para Pr�ncipe Albert.

Isso � s� para enganar.

Eles far�o armadilha para Casacas Vermelhas em Duck Lake.

Uma emboscada? Com a arma-medicina?

Sim.

Seu irm�o vigia a cabana na Enseada Beardy.

Eles v�o matar ele esta noite.

Para que ele n�o veja o que voc� chama de emboscada.

Ronnie.

Ronnie?

Voc� s� quer me assustar. Eu n�o gosto disso.

Mas � que Ronnie est� em perigo.

Acha que eu gosto de seu irm�o?

Se voc� gosta dele...

� sua chance de ajud�-lo.

O que quer dizer com gostar?

Eu amo Ronnie.

Por isso voc� n�o gosta de mim.

Acha que n�o sou boa para ele.

Se voc� o ama, far� o que te pe�o.

Ele est� de sentinela na cabana velha, perto da Enseada Beardy.

V� at� ele, Louvette.

Diga-lhe para avisar � Pol�cia que n�o parta para Duck Lake.

- Por que n�o vai voc�? - N�o me deixam sair de Batoche.

Ningu�m impediria voc�.

O que te parece? Eu salvar a Pol�cia?

Logo, meu pai ter� todo o neg�cio do u�sque...

e eu usarei seda e an�is.

Acho que Ronnie gosta, e voc�?

Se n�o advertir � Pol�cia, Ronnie te odiar� enquanto voc� viver.

Talvez o homem que voc� ama, aquele grande sargento, seja morto, heim?

Ou uma bala alcance aquele �ndio escoc�s.

- Que pena. - Louvette...

Se pensa melhor que eu, salve-os voc�.

N�o sou melhor que voc�, Louvette.

Se quiser an�is, eu lhe darei isso.

Mas n�o perca mais tempo.

Suplico-lhe de joelhos, se isso fizer voc� ir.

Em breve essa arma-medicina por� a Pol�cia de joelhos.

Talvez amanh� � noite os lobos vir�o pegar o que restar.

Diz que ama Ronnie, enquanto o que faz � ficar a� descaradamente comendo.

sabendo que eles o matar�o.

N�o h� nada em voc� al�m de �dio.

Voc� � uma selvagem, Louvette.

Uma vingativa e cruel selvagem. Sangue e vingan�a � tudo que conhece.

- N�o o amor. - Ei, voc�!

Eu te ensinarei o amor.

O que quer que eu diga ao Ronnie?

Voc� ir�?

Claro que irei.

Diga ao Ronnie...

que os mesti�os os emboscar�o na Enseada Beardy.

Claro que direi a ele. Volte para casa.

Nunca esqueceremos o que faz por n�s.

N�o...

voc� n�o esquecer�.

- O que est� atr�s de voc�? - Um enorme coelho mau.

- Seguiu-me at� aqui. - Macho ou f�mea?

N�o lhe perguntei.

Meu tabaco est� no alforge.

- Roube-o com modera��o. - Obrigado, eu o farei.

Necessita esposa para limpar a casa.

O que �...?

O que voc� est� fazendo aqui?

- Como sabia que estava aqui? - Meu pai est� zangado comigo.

Por que?

Ele tem medo de que eu sinta um grande amor por voc�.

Por que n�o me disse que Jack Corbeau era seu pai?

Esta noite h� muitos mesti�os...

fazendo grande passeio a Pr�ncipe Albert.

- Mas quando voltarem... - Me responda.

O que importa quem seja meu pai?

Odeia Jack Corbeau...

mais do que ama Louvette?

Eu estaria louco por voc�...

mesmo se seu pai fosse o pr�prio diabo.

Voc� nunca se casar� comigo agora.

Assim que isso tudo acabar me casarei com voc� antes que diga Somagun.

Ser� muito tarde.

Por que?

Meu pai me matar� por amar um Casaca Vermelha.

Devemos nos casar esta noite ou nunca.

Esta noite?

�ndios mataram o padre em Fort Lake hoje.

Agora, em Batoche, Duroc teme pelo padre Piccard.

O mandar�o a Regina quando amanhecer.

Por favor, ele nos casaria antes de ir.

Mas n�o posso sair daqui.

Nada acontece aqui.

Por que voc� est� aqui, afinal?

Ordens.

Voltar� antes que algu�m fique sabendo.

Somafagun.

Eu te amo terrivelmente muito, Ronnie.

Estou de servi�o.

Poderiam me pendurar ou me fuzilar...

ou me ferver em azeite.

N�o me ama por ser meu pai quem �.

Tente compreender.

Tenho que ficar aqui e vigiar o leito do rio.

Esse outro colega pode vigiar.

Entre no leito do rio com ele.

Se seu pesco�o n�o fosse t�o ador�vel, eu o quebraria.

Voc� quebra meu cora��o.

- Sempre soube que mentia para mim. - N�o.

Mas essa mentira � doce.

Meu cora��o canta como um p�ssaro.

N�o posso viver sem voc� Ronnie.

Est� louca, pequeno mergulh�o.

- O que pensa fazer? - Estou indo.

N�o, voc� n�o vai.

� o veneno mas doce que entrou no sangue de um homem.

Eu te amo.

Eu te quero.

Estaremos em Batoche em uma hora...

ou talvez menos.

Dez minutos com o padre...

e uma hora para voltar aqui.

Ronnie!

Deixarei uma nota ao Jerry para que cubra 15 minutos da minha guarda.

Protestar�, mas � um bom cara.

Ronnie.

Ronnie. Eles est�o vindo.

Acorde, Ronnie.

Volte para o forte.

Os mesti�os est�o vindo. Avise o forte. Emboscada.

O que aconteceu nesta cidade?

Eles foram todos para Pr�nciper Albert,

para lutar junto Riel.

Esperaremos aqui pelo padre Piccard.

Aqui est� escuro como a toca de uma fuinha.

Louvette, o rifle!

R�pido. Louvette, a arma.

N�o necessita da arma agora, Ronnie.

Amarre ele aqui.

Maldita ral� rastejante!

Cale a boca!

N�o bata nele!

- Saia. Saia. - Pague agora.

Saia. Saia. Saia.

Saia. Saia.

Bem, venha aqui.

Me solte.

Tenho que te reter aqui.

Se n�o, ser� morto como os outros.

Sua loba furtiva.

Morto?

Como os outros?

No bosque de Duck Lake...

mil mesti�os fazem armadilha para os Casacas Vermelhas.

Toda a for�a ser� cortada em peda�os.

Cada homem dela.

Sim.

Mas voc� est� vivo, � o que me importa.

Sua �ndia suja.

Por que n�o me disse isso?

Eu te matarei quando me soltar.

Quando voc� estiver a salvo...

poder� me matar se quiser.

Volte para a coluna. Avise ao Inspetor Cabot que este sentinela foi morto.

Perigo de inimigos por todos os lados. A galope.

Ser� melhor que volte com a coluna.

Obrigado.

Jerry, estou indo a um casamento. Fique de olho nas coisas por mim...

que eu trarei um peda�o de bolo para voc�. Ronnie.

Essa mesti�a de olhos azuis o tem.

Isso � destruir evid�ncias.

Que poriam esse menino ante um pelot�o de fuzilamento.

Se toda a coluna cair em uma armadilha mortal,

ele merecer� o que receber.

Estava pensando em sua irm�.

Acredita que ajudar� que ela pague por seus erros?

Algu�m est� pagando por ele agora mesmo.

Toque sinal para atirar.

Cubram-se com o que encontrarem!

Convertam as carro�as em barricadas.

Sim, senhor.

Coloquem as corro�as em fila.

Um a menos.

- Carregar. - Que arma!

Ela fala da morte como o chocalho da cascavel.

Sim. Dar� as casacas vermelhas para Grande Urso.

Agora deste lado!

O Sargento Brett e aquele texano est�o vindo.

- D�-lhes fogo de cobertura. - Sim, senhor.

Clareie aqui...

- Ajude o Sargento. - Ele est� bem.

Voc� tem nove vidas, Sargento.

Necessita uma bala, amigo?

N�o, obrigado. Ainda tenho.

Mantenham as cabe�as protegidas, homens.

Ainda resta um bra�o, Bill. Use-o.

Assegurem o disparo, n�o desperdicem balas.

Olhe para este chap�u. Vinte d�lares.

Use uma pluma.

Tire-os deste fogo cruzado.

- Volte para Carlton. - Sim, senhor.

Palmer, Rankin, acabem com o ninho de atiradores l� atr�s.

- Preparem a carro�a para os feridos. - Certo.

Primeira se��o, abrir o caminho para Carlton.

Se��o direita, recuar 50 jardas.

Se��o esquerda, continuar r�pido.

Corneteiro, som de retirada e continue disparando.

Peguem todos os rifles. N�o deixem nenhuma muni��o.

Me d� dez homens e protegerei o caminho enquanto voltam.

Voc� volta com os homens.

Eu protegerei o caminho.

O que? N�o posso... te ouvir.

Louvette.

Louvette, deixe-me ir com eles.

Fa�o qualquer coisa. Eu lhe dou qualquer coisa.

N�o, Ronnie.

N�o deixarei que te matem.

Doutor!

- Voltamos ao Forte Carlton. - Quantos retornaram?

- Ainda n�o sabemos, senhor. - Muitos?

N�o, senhor.

Eles estavam na mata mais espessa que feij�o cozido na ter�a-feira.

N�o pod�amos v�-los.

Jerry Moore estava no posto. Por que n�o avisou?

Jerry est� morto.

Devem ter agarrado o Logan quando pegaram o Jerry.

Ningu�m pegou o Logan. Ele foi para a colina.

- Eu ouvi o sargento. - Olhe isso.

Ronnie n�o parece ser esse tipo de cara.

Se Ronnie tivesse em sua perna as balas que eu tenho na minha...

- n�o correria t�o depressa. - Cale-se, idiota.

Esta � sua irm�.

Voc� sempre aparece onde pode ajudar, verdade?

Deixaram-me sair de Batoche esta manh�.

Oh, Dusty, o que est�o dizendo sobre Ronnie?

Eles est�o todos fora de suas cabe�as.

Algu�m sabe onde Ronnie est�?

N�o sabem, April.

Vamos, vamos. Mantenha essa maca trabalhando, xerife.

- Doutor, o inspetor est� muito mal. - Certo.

Prepare este homem Volto j�.

- Algum brandy aqui. - Sargento, traga aquele brandy.

- Ele perdeu muito sangue, n�o? - Sim.

- Oh, Jim... - Me alegro de te ver a salvo,

mas eu gostaria que estivesse em outro lugar.

Tentei chegar aqui a tempo.

Poderia ter evitado tudo isto.

Acredito que deveria apertar o torniquete.

Onde est� Ronnie? Est�...?

- Est�...? - N�o.

Sinto muito.

Tenho que voltar ao inspetor agora, April.

N�o lute. Voc� ficar� bem.

Eu disse a voc� que cuidasse dos homens.

- Sim, mas... - N�o se preocupe comigo.

V� cuidar dos outros.

Sim, senhor.

H� um assalto aqui?

Ainda n�o, senhor.

- Reforce as defesas. - J� fiz isso, senhor.

Voc� tem provas de que Logan desertou?

Sim, senhor.

Quando isto acabar...

seu dever � lev�-lo...

diante da justi�a.

Justi�a.

Estou a ponto de receber a minha.

Assuma o comando, sargento.

Muito bem, senhor.

Algum idiota do quartel general...

quer trocar o uniforme para verde.

Defenda as casacas vermelhas,

� uma boa cor.

- Alguma sinal do ataque? - Continuam disparando.

- Tod. - Mantenha a cabe�a abaixada,

- se n�o quiser perd�-la. - Pode chegar ao rio?

H� uma chance muito boa.

Pegue as canoas e as mova cem jardas mais abaixo.

- Tentaremos passar durante a noite. - Farei isso.

- Assuma o seu posto. - Certo.

Olhe!

Olhe. Veja ali.

- N�o dispare. - � um explorador da pol�cia.

� o maldito escoc�s.

� meu.

Ei, ningu�m dispare!

Trapaceiro, onde est� esse pompom da boina?

Maldito.

Sangue do diabo!

Bonjour, sua cobra do mato.

Duroc, seu velho porco-espinho...

Primeiro voc�.

Filho de uma cadela.

Isso � um truque sujo.

Seu c�o raivoso!

Quem � um c�o raivoso?

Seu filho de um abutre.

Minha l�. Meu novelo de l�! Eu nunca me atrevi a mostr�-lo...

Voc�... sua maldita doninha fedorenta.

O que aconteceu?

O que aconteceu a meus suspens�rios?

Me pagar� por isso.

Segure-os com os dentes, Dan.

Seu escoc�s sujo!

Vai ser gozado v�-lo andando n� pelo brejo.

Maldito seja.

� assim que vai sentar no governo?

Sangue de um gamb�. Vou te mostrar.

Porco asqueroso.

Um atirador parece ter encurralado McDuff num canto.

- Pode v�-lo? - N�o. Ele est� atr�s...

Agora posso.

Dan! Dan!

Dan!

Dan, eu n�o disparei em voc�.

- Voc� ganhou os 50 centavos. - N�o, n�o, Dan.

Foi do forte. Voc� se descobriu.

Eu sou um amigo de verdade.

Com mais uma partida de pinacle...

eu iria deixar voc� sem seu cinto.

Sim, que voc� iria Dan.

- Voc� faria. - N�o, Tod.

Eu perdi.

N�o, Dan, perco eu e todos homens perdem neste dia.

O grande ca�ador me pegou pelo pesco�o.

Os cinq�enta centavos...

est�o em meu bolso.

Sopa?

Se tomarem mais sopa eles ir�o arrebentar.

Eu preciso levar esta...

Pare de carregar isto o tempo suficiente para...

Olhe, voc� est� se movimentando aqui por 10 horas usando todas...

bandagens da Rainha e ainda n�o vi voc� parar.

Voc� tamb�m n�o foi jogar cr�quete.

As ordens especiais s�o para que voc� pare agora.

E v� tomar uma x�cara de caf�.

Dusty, o que aconteceu?

Aconteceu?

Aconteceu alguma coisa?

N�o sabia que tivesse acontecido algo.

N�o sou das mulheres que choram.

Sabe de uma coisa, senhorita?

Eu fa�o o melhor caf� de todo Texas.

Uma ferradura flutuaria em meu caf�.

Mais e mais ou�o-os dizer o nome dele mas n�o me falam nada.

Olha ... seja gentil...

- e tome um pouco desse Java. - Nem Jim me diz nada.

Dois torr�es?

Bem, Jim � um grande soldado.

- Se n�o gostar do caf�... - Onde ele est�?

Onde est� Ronnie? O que houve com ele? O que ele fez?

Agora, ou�a...

Olhe...

n�o conhe�o Ronnie muito bem...

mas conhe�o voc�.

A primeira vez que a vi a conheci melhor que ningu�m no mundo.

E sei que n�o est� no sangue de seu irm�o...

cometer um ato covarde, mas...

o amor muda as pessoas, senhorita.

Voc� foi um bom soldado, April.

Tenho uma miss�o dif�cil para voc�, se voc� aceit�-lo.

Voc� quer que eu ponha um pouco de sal na cauda do Corbeau?

Vou tentar levar os feridos at� o rio,

sob a cobertura da fuma�a.

- Que fuma�a? - Vamos queimar o forte.

- Caf�? - Obrigado.

Sua miss�o ser� conduzir April e os feridos at� o rio...

para se reunir com os refor�os do Coronel Irvine.

Suponho que voc� ficar� aqui assando castanhas.

Tenho sete homens fortes o suficientes para montar.

Estarei ali quando Corbeau...

jogar as casacas vermelhas na frente de Grande Urso.

Eu diria que isso � simplesmente entregar mais sete casacas.

Talvez.

Jim!

Voc� tem que me dizer.

Eu sei,

mas antes deixe-me dizer primeiro que te amo.

Sempre, eu acho.

Voc� nunca poder� me olhar de novo.

Nada debaixo do c�u poder� jamais colocar-nos juntos depois...

O que quer dizer?

Voc� deve saber isso de vez e deve ser atrav�s de mim.

Ronnie n�o est� morto.

Ele desertou.

Abandonou seu posto e deixou seu companheiro de sentinela. Ele foi morto.

Ele n�o p�de avisar � coluna.

Todos esses homens poderiam estar vivos se Ronnie...

- mas ele fugiu. - N�o, n�o!

Fugiu com a mesti�a, filha do Corbeau!

Mas eu a enviei at� ele,

para avis�-lo, para avisar voc�.

N�o sabia que ele venderia sua alma por essa garota?

N�o acredito que Ronnie desertou.

Se voc� provasse isso para mim 100 vezes, eu ainda n�o acreditaria nisso.

Jim rapaz,

os mesti�os est�o confusos com a morte de Dan Duroc.

Este � o momento para ir.

Diga ao cabo Underhill que prepare a patrulha em trajes de gala...

com rev�lveres e rifles,

e ponha fogo no forte.

Sim, tudo est� preparado.

Espero que nunca acreditar� que Ronnie � culpado.

Mas isso n�o muda meu dever.

Quando isto acabar irei at� ele e o trarei.

O encontrarei mesmo que tenha que ir at� a calota.

Sabe o que isso significa para ele.

Eu sei que para voc� o dever vem antes de tudo.

Sei que isso significa mais que miseric�rdia ou amor.

Vamos, cumpra suas ordens.

Mate aquele garoto que foi tolo em colocar o amor em primeiro lugar!

Mas n�o me diga como pesaroso voc� est�!

Cumpra seu dever e mate!

Eu te acompanharei com os feridos at� o rio, April.

Dusty cuidar� de voc� dali.

Vamos ao acampamento de Grande Urso.

Reze para que eu n�o retorne.

Voc� tem que me deixar cuidar de voc� agora.

- � melhor eu lavar meu rosto. - O qu�?

N�o tenho direito de chorar por meus problemas.

Os feridos precisam ser removidos. Necessitam toda a ajuda poss�vel.

Diria que � voc� que necessita de ajuda, senhorita.

Aten��o!

Esta � uma patrulha volunt�ria.

Uma vez que tenhamos entrado no acampamento de Grande Urso...

nenhum de voc�s pode propriamente esperar que saia vivo.

Se algum de voc�s prefere descer o rio com os feridos,

pode faz�-lo.

Obrigado.

Fyffe, voc� est� ferido.

Ter� que ir com os feridos, na canoa.

- N�o, estou bem. Posso.... - Fyffe,

junte-se aos feridos. � uma ordem.

Sim, senhor.

Protegeremos os feridos at� o rio, primeiro.

Mantenha os homens protegidos pela fuma�a.

Cabo, monte a patrulha.

Patrulha, preparar para montar.

- Acha que est�o morrendo l�? - Talvez sim.

N�o vejo ningu�m sair.

Os homens feridos nas pernas remar�o.

Dusty e McDuff vigiar�o as margens com uma canoa.

Este � um lugar perigoso que escolheu, menina.

N�o posso deixar estes dois homens. Est�o com muita dor.

Boa sorte, soldado.

Obrigado.

Deve ser a coluna de refor�os do Coronel Irvine...

no acampamento, al�m da curva.

Fazem muito ru�do.

Tinha medo de que esses rapazes n�o chegassem ao acampamento.

Voc� vai e descansar� um pouco.

- Estou indo. - Por que?

- Vou ca�ar. - � in�til.

Jim j� ter� pego Corbeau.

- Ou Corbeau a ele. - N�o pensava no Corbeau.

Ronnie?

Bem, eu gostaria de falar com essa garota...

com quem ele esteve.

Ronnie est� morto. Eu sei que est�.

Ele n�o iria fugir. Ele voltaria e enfrentaria.

Certamente o faria.

Talvez n�o pudesse voltar.

Talvez ele tenha perdido a cabe�a.

Eu sinto que poderia facilitar as coisas para voc�,

se me permitir isso.

� uma grande pessoa, Dusty,

mas ningu�m pode fazer nada por mim.

Claro que sim. Venha ao Texas comigo.

Se Ronnie estiver vivo nos encontrar� l�.

Nunca voltarei a ver Ronnie de novo.

Ele se foi.

N�o quando algu�m te quer tanto como eu.

Se voc� quiser o que restar de mim depois de tudo isso...

eu irei com voc�.

Sou uma covarde, Dusty.

Eu quero fugir.

� a mulher mais ador�vel e gentil que j� conheci,

mas n�o fechou os olhos em vinte e quatro horas.

N�o quero que diga sim sem pensar.

N�o quero pensar.

Quando chegarmos ao Texas voc� n�o ter� que faz�-lo.

O Texas deve ser o c�u.

Ser� quando voc� chegar l�.

Reme at� a margem, Tod.

Depois leve April ao acampamento.

Eu estou me separando aqui.

Que tipo de brincadeira est� aprontando agora?

Bem, h� um par de coisas que tenho que fazer.

Eu cumpro minha promessa, Grande Urso. A� est�o as casacas vermelhas.

Cheias de buracos como uma rede de pesca.

Esta pertencia �quele Sargento...

que disse que me colocaria sob ferros.

A "arma-medicina" fala como o trov�o.

Ent�o mantenha sua promessa, Grande Urso. Guerra!

Matar. Guerra!

Guerra!

Ent�o, os homens mortos cavalgam?

Voc� n�o pode matar os mortos.

Diga a seu chefe de guerra para colocar sua manta no ch�o, Grande Urso.

Diga a seus homens que disparem. Matem esses c�es.

Voc� dizer que est�o mortos.

Deixe-nos saber o que os homens mortos querem.

Nestestu,

coloque a manta aqui.

A manta!

Coloque a manta aqui.

Os esp�ritos dos valentes continuam dentro de suas casacas vermelhas.

Elas s�o sagradas.

Diga aos seus homens que as ponham na manta.

Os irm�os dos mortos s�o valentes.

Coloque-as na manta.

N�o! N�o!

Estes inimigos est�o em suas m�os. Puxe-os para baixo!

Matem eles, agora!

Se um s� tiro for disparado,

os soldados da Rainha vir�o como as areias do grande mar de sal.

Voc� e seus filhos morrer�o,

e os filhos de seus filhos n�o caminhar�o sobre a Terra.

As outras casacas, Grande Urso. Estamos esperando.

Coloquem as casacas sobre a manta.

Des�am eles dos cavalos. Matem eles!

T�m medo de sete homens?

Matem eles, seus idiotas.

N�o h� magia em suas casacas vermelhas.

As joguem aos corvos.

Assim.

Voc� est� preso!

Atirem, seus idiotas. Atirem!

Cale-se!

Os dois homens da esquerda, desmontem.

Levem o prisioneiro.

- De p�, agora. - Qual � o problema? Cansado?

Vamos. Voc� � muito pesado para ser carregado.

Grande Urso se ajoelhar� diante da Rainha...

e ser� de novo chefe de seu povo?

Os Cree s�o irm�os dos valentes.

Este amigo manter� os Casacas Vermelhas fora de Batoche.

Olhem.

As canoas flutuam rio abaixo.

� meu barco. Vamos.

Olhem! Vamos!

Vamos! N�o o deixe escapar!

Voc� viu Louvette?

N�o h� metralhadora, Riel n�o est�, n�o h� �ndios, n�o h� luta.

V� para casa, eu lhe darei a luta que deseja.

Sim, mam�e.

- Viu Louvette Corbeau? - N�o sei quem �, senhor.

Suponho que tem raz�o.

Voc� quer alguma coisa?

Voc� viu Louvette?

- Sim. - Claro.

- Louvette Corbeau? - Claro. Vamos.

Voc� est� com fome?

N�o.

Voc� n�o se sente bem, huh?

Sim, estou bem.

O c�rebro de um homem pode ficar doente.

Ele continua respirando e vivendo...

como um rato.

Meu cora��o te quer tanto.

Se alegra cada vez que digo seu nome.

Ronnie, Ronnie...

Devia ter arrancado sua l�ngua...

na primeira vez que o disse.

N�o, n�s vamos embora, Ronnie.

Ao long�nquo Norte.

Para a terra dos pequenos bast�es.

Ningu�m nos encontrar� l�.

H� algu�m de quem n�o poderei escapar nem sequer estando l�.

Um rato sujo que n�o suporta a vis�o de seu pr�prio rosto.

Eu.

Meu amor, eu te farei esquecer.

Esquecer?

Eu devo...

Quer me matar, Ronnie?

Sou muito covarde at� para isso,...

porque te amo.

Dois gansos selvagens v�o para o Norte.

Ol�, Ronnie.

-Por que voc� veio aqui? - Eu estava apenas de passagem.

Parece que esta guerra � uma esp�cie de atoleiro.

Voc� veio aqui para machuc�-lo?

Nada que diga poder� lhe fazer mais mal.

Tudo j� est� dito.

O que foi dito?

N�o o escute, Ronnie.

Quero saber.

Bem,

que fugiu de seu posto...

e que se esconde como uma doninha fedorenta.

E que n�o tem o que � preciso para voltar...

e engolir seu medicamento.

April disse isso?

N�o.

Ela acredita que est� morto.

Ela sabe que se voc� pudesse, mesmo se arrastando, voltaria para enfrent�-los.

N�o o escute.

Se voc� voltar eles o matar�o.

Ela pode estar certa.

A tropa tem a lei marcial.

Voc� sabe que a Pol�cia Montada � uma grande corpora��o.

Durante anos t�m passado um inferno, sem uma marca amarela contra eles.

Eu odiaria que o irm�o de April fosse o primeiro a marc�-los.

Fa�a com que ele se v�.

Ele s� fala mentira louca para voc�.

Volto para Batoche, vem?

N�o, Ronnie. N�o.

Voc� vem?

Para que?

J� estou enterrado na tumba...

de cada homem morto em Duck Lake.

Eles s�o obrigados a encontr�-lo.

Com sua ajuda?

N�o, eles nunca o encontrar�o.

Vou garantir que n�o lhes diga nada.

N�o o entregarei, Ronnie.

Mas April tem o direito de saber.

Por que n�o deixa que continue morto?

Porque voc� n�o � um covarde.

Homem branco monta cavalo com cara branca.

Depressa, Crow.

No caminho de Batoche.

Viva a mulher canadense!

Voa passarinho, voa alto.

Viva a mulher canadense!

Que tem de t�o doce o olhar.

T�o doce o olhar, t�o doce o olhar,

t�o doce...

Ronnie?

Ele foi para Batoche. Emprestei-lhe o cavalo.

Ronnie!

Ronnie!

Ronnie!

Ronnie!

O amor faz coisas engra�adas para as pessoas, menina.

O Capit�o Gower, da Mil�cia Canadense,

est� aqui para nos ajudar sobre os fatos...

relativos � emboscada em Duck Lake...

antes do General reunir sua corte marcial.

Sim, senhor.

Eu sou a culpada, n�o meu irm�o.

Eu a enviei at� ele, a enviei para o avisar.

Srta. Logan, nenhum de n�s est� em julgamento.

S� tentamos averiguar o que aconteceu.

Devia imaginar que Louvette mentiria. Que ela...

Estava apaixonada por ele,

e o persuadiu a fugir com ela e salvar sua vida.

Isso n�o � verdade. Ronnie n�o tinha medo de nada.

Se estiver vivo ele voltar�.

Sinto muito, Srta. Logan,

mas as provas s�o contundentes.

Sargento,

sua primeira miss�o � seguir Logan...

at� coloc�-lo sob pris�o.

Sim, senhor.

Isso � tudo, obrigado.

Capit�o Gower.

- O que aconteceu? - N�o sei.

Atr�s todo mundo.

Policial Logan se apresentando.

Ronnie!

Quem � este homem?

Um Oficial de Paz Americano, senhor.

Texas Rangers.

Escoltou o corpo de Logan?

Sim, senhor.

N�o entendo.

Este rapaz foi capturado.

Olhe para seus pulsos onde as correias cortaram.

Eles pensaram que voc� fugiu...

O homem foi amarrado, com certeza.

N�o sei como se soltou, mas quando o vi estava livre.

Talvez tenha podido voltar mas n�o o fez,

porque havia algo que queria fazer,

embora lhe custasse a vida.

O que quer dizer?

Refiro-me � metralhadora.

O que tem que ver com a metralhadora?

Os mesti�os a tinham em um alto dominando o caminho do Sul.

Vimos o que aconteceu �s tropas que enfrentaram essa arma.

Mas o rapaz podia agir porque estava dentro de suas linhas.

Agora voc�s todos decidiram que ele abandonou seu posto.

Em minha terra n�o nos apressamos nas conclus�es.

� suscept�vel dar ao companheiro oportunidade de se justificar.

Posso lhes contar cada movimento que o rapaz fez.

E posso lhes dizer isto,

se tivessem mais tr�s homens como ele...

terminariam com a rebeli�o em vinte e quatro horas.

Bem, ele fez com que algu�m jogasse as canoas no rio...

e isso afastou os homens da metralhadora.

Ent�o, com um cavalo, arrastou a arma correndo como um morcego no inferno.

Os mesti�os o viram, mas ele chegou ao precip�cio junto ao rio.

Voavam balas como moscas em Julho mas n�o se deteve.

At� que cavalo, homem e metralhadora rolaram como um tornado do Texas...

precip�cio abaixo.

Foi onde o encontrei.

Que � onde voc� vai encontrar a metralhadora no fundo do rio.

Ele nunca desistiu. Ele nunca desiste.

N�o desertou N�o fugiu de nada...

porque fugir n�o era pr�prio dele.

Ele seguiu adiante, como acho que voc� esperava dele.

O policial Logan receber� as mais altas honras militares.

Mencionarei a valentia de Logan ao General Middleton.

Onde estava voc� enquanto isso?

Eu estava espremido sob um tronco e estava t�o apertado...

que para respirar precisei de um plano de parcelamento.

Incluo-o em minha carta a seu comandante no Texas?

Espero que n�o o fa�a. J� terei bastante problemas...

quando voltar sem o Corbeau.

Oh, Dusty.

� um anjo com asas de couro.

Estaria estranho com asas de couro.

Lamento ter julgado mal um homem valente.

Sim. Todos sentimos.

Sargento, conduza os prisioneiros Riel e Corbeau a Regina.

�ltima parada antes de Regina.

� uma longa marcha para um enforcamento.

Riel e Corbeau n�o o v�em assim.

N�o poder� desatar o n�, Corbeau.

Oito dias com eles, viajando 200 milhas.

Mela�o frio pode se mover mais r�pido.

- Obrigado. - Onde est� Jim?

Jim foi caminhar com April.

Se eu pudesse desaparecer, voc� sabe,

sumir.

dir� a April que voltarei por ela?

Se seus olhos forem t�o cegos para o caminho, como para essa mocinha,

voc� nunca encontrar� o caminho de volta.

Eu nunca pude gerenciar uma dessas engenhocas.

Seria uma pena desperdi��-lo.

Ambas m�os do destino ou...

algu�m pensa que voc� deve fazer a barba?

Bem?

N�o. Um homem talvez passa fugir,

mas n�o h� chance para dois.

Encontrar� seu pr�prio final.

Estou pronto para o meu, seja ele qual for.

Quero minha faca agora.

Eu lhe darei isso.

N�o. Ao contr�rio.

E agora voltaremos para o Texas.

Escondi seu cavalo debaixo dessa mina de prata que chama de sela.

Um momento, vaqueiro.

Vai a algum lugar?

N�o parece que vou muito longe.

Venha, April. N�o � ningu�m, apenas Dusty dando um pequeno passeio.

Apenas tentando ficar longe de tudo.

Podemos cavalgar um momento com voc�, Dusty?

Claro, senhorita.

Os canadenses t�m cegueira pela neve no ver�o?

Todos ficamos cegos �s vezes.

Eu n�o.

Dizem que tentar�o nos tirar Corbeau esta noite.

Mas como? Como disse?

S�o apenas 100 milhas at� a fronteira com Montana. E sem tel�grafo.

N�o me diga.

Vou checar quando voltar.

Se faltar algu�m...

porei todos os homens da tropa para busc�-lo.

N�o posso dizer que culpo voc�.

Jim, Dusty parece um pouco inquieto.

Talvez esteja pensando em um homem que traiu um amigo...

que confiava nele...

e lhe roubou o que seu amigo mais queria.

N�o, n�o pensava nisso.

N�o acredita que deve muito a seu amigo...

por te lhe feito algo t�o desprez�vel?

Sem d�vida lhe deve uma desculpa.

Bem. Pe�o-lhe desculpas.

Voc� se desculpa?

Jim tenta te dizer...

que est� tomando algo que pensou pertencer a voc�.

Voc�?

Se for livre.

Disse-me uma vez que eu estaria bem..

se algo me pusesse de joelhos.

Eu fui derrubado.

N�o, fui eu que me rendi,

mas n�o o trocaria embora pudesse.

Temo que tenha tido um sonho bonito...

no meio de um pesadelo.

Claro.

Claro que voc� � livre.

Voc� conseguiu o que os dois quer�amos.

Eu o que vim buscar.

Direi que os policiais montados s�o os que melhor se vestem.

E os mais afortunados.

Os Texas Rangers s�o muito valentes.

E um deles � o mais mentiroso do mundo.

Adeus, Dusty.

O Texas sentir� sua falta.

Sempre haver� uma parte do Texas em nosso cora��o.

Vamos, querida.

Vamos, querido.

Tradu��o e sincroniza��o Gerigato