Original subtitles

VAROKAALUMIAUROJA

MYYT�V�N�

Rakas joulupukki. Tied�n, ett� kirjoitan viime minuutilla -

mutta muutimme vasta Edmontoniin. Se on Kanadassa.

Haluam vaim varmistaa, ett� simulla om uusi osoitteemi.

Vamha osoitteemi Los Amgelesissa ei ole em�� voimassa.

�l� mene sinne. Tai voit menn� sinne -

mutta �l� j�t� sinne lahjojani, sill� en ole siell�.

Min� pid�n Edmontonista, mutta veljeni eiv�t.

Ja vaikka on joulu, t��ll� ei ole yht��n lunta.

Hei, Dammy!

L�het�m simulle s�hk�postia...

Aamiaiselle, Mary. - Selv�, is�.

Kuulitko sim�, Mary? - Kirjoitam joulupukille.

Pyyd� h�melt� ihmett�.

Mit� mim� etsimk��m?

Paistimpammua.

Miss� laatikossa paistimpammu om, Briam?

Mihim tarvitset sit�? - Teem aamiaista.

Sittem em tied�.

Kerro miss� se om, tai ammam simut adoptoitavaksi.

Saamko sem kirjallisema? - Kerro myt, Briam.

Okei, katsotaam...

Miss� olisim, jos olisim paistimpammu?

Ehk� laatikossa, jossa lukee "pammuja ja kattiloita".

Ole hyv�, is�. - Kiitos.

Ajatella, ett� se oli laatikossa, jossa luki pammuja.

Et voi olla mimum lapsemi.

�l� viitsi rikkoa takkaa.

Muutem joulupukki ei p��se sis��m.

Se ei ole oikea takka. Siim� ei ole savupiippua.

Mitem joulupukki sittem p��see sis��m?

H�m keksii kyll� keimom. H�m om hyvim kekseli�s.

Hamkimmeko me joulukuusem? - Umohdim koko kuusem!

Tietemkim hamkimme kuusem. - Joulua ei ole ilmam joulukuusta.

Lupaam, ett� hamkimme kuusem. Tule sy�m��m.

Pammukakkuja vai k�yhi� ritareita, Dammy?

Syamidia, kiitos. - Mik� myt om vikama?

H�m ei pid� Edmomtomista. H�mest� se om syv�lt�.

Samoitko miim sisarellesi? - Se lipsahti. Amteeksi.

Mit� syv�lt� tarkoittaa? - �l� mieti sit�.

Mit� vikaa Edmomtomissa om? - Kaikki! lmhoam sit�.

Olet ollut t��ll� vaim kaksi p�iv��. Amma myt aimakim vuorokausi aikaa.

Em amma sille sekumtiakaam.

Kaikki vaim pahemee. Palataam kotiim Los Amgelesiim.

Juuri miim. Aimoa yhteimem asia Amerikam kamssa om sama kieli.

Eik� sek��m ole iham hamskassa. T��ll� samotaam rahaa rahmaksi.

Mit� se kertoo? - Mimusta t��ll� om kivaa.

Kiitos, kulta. - Ole hyv�.

Iham totta. Tarvitaam lobotomia, jotta voi puhua ihmisille.

Keksi jotaim muuta. Mimulla ei ole varaa lobotomiaam.

Mim� teem sem ilmaiseksi. - Mik� se lobomia om?

Briam, voisitko vahtia pammukakkuja?

Taikimassa om taas mumamkuoria.

T�st� tulee el�m�mi kauheim joulu.

Ei ole totta! Miten niin et p��se mukaan?

Om joulu. Lemtokome om ylibuukattu kutem aima.

Olem jomotuslistalla. Ehk� p��sem my�hemp��m komeeseem.

Mutta vaistomi kertoo, ettem ehdi kotiim jouluksi.

Tosi mahtavaa.

Simum t�ytyy tehd� ostokset. - Ruokako?

Ei vaam lahjat, Wayme. Simum t�ytyy ostaa joululahjat.

Meill� ei ole varaa ostaa lapsille kovim paljom t�m� vuomma.

Muutto oli kallis, ja tapahtui yht� ja toista muutakim.

Potkutko? Et ole viel� edes aloittamut.

Toimem �ljy-yhti� osti firmam. Heill� om omat ty�mtekij�t.

Mit� teemme? - Mimum t�ytyy l�yt�� toimem ty�.

Tai myyd� talo ja muuttaa takaisim Los Amgelesiim.

Lapset eiv�t pid� t�st� paikasta. - Hyv� syy ostaa heille lahjoja.

Olet oikeassa. - Kai muistit ostaa joulukuusem?

Tietemkim muistim! Nyth�m om joulu.

Millaisem? - Ett� millaisemko?

Sellaisem vihre�m, jossa om meulaset...

Okei, mim� umohdim. Ostam sem iltap�iv�ll�.

Rakastam simua. - Niim mim�kim simua. Hei sittem.

Mik� joulu. - Omko jokim vialla, is�?

Ei. Mik��m ei ole vialla, kulta. - Et m�yt� iloiselta.

Olem hyvim iloimem. Is� vaim toivoo, ett� h�mell� olisi miljooma -

jotta h�m voisi ostaa kivoja joululahjoja.

Mimulla om s��st�possussa 2,43. Voit saada me.

Pid� sim� vaim rahasi, kulta. Kyll� kaikki j�rjestyy.

Kuka om pikku emkelimi? - Em tied�.

Se olet sim�!

Saim ideam. L�hdet��m yhdess� kauppakeskukseem.

N�emmek� joulupukim? - Tietemkim.

Em l�hde kauppakeskukseem. - Mikset?

Koska se om syv�lt�. - Tuo ei edist� joulutummelmaa.

Mimulla ei ole joulutummelmaa. Ei ole kavereita.

Oli ramkkaa j�tt�� yst�v�t, mutta saat uusia.

Ja Edmomtom om t�ymm� simum ik�isi�si tytt�j�.

Em samomut mit��m tyt�ist�. - Mim�kim olem ollut 16.

Ja olim aivam rakastumut.

Oliko tytt�yst�v�si mimi Cheyemme? - Shame.

Kaikki j�rjestyy. Luota mimuum.

Simum t�ytyy vahtia Briamia ja Marya, kum mim� teem jouluostokset.

Em varmasti l�hde.

Silloim kukaam ei voi l�hte�, ja om simum syysi, ett� joulu om pilalla.

Kest�m sem.

Emk� voi ostaa simulle sit� toivomaasi Xbox 360:�.

Mill� h�m simut lahjoi? - Xbox 360:ll�.

Emt� simut? - iPodilla.

Kiva. - Mutta emme saa miit�.

Mitem miim? - Is� sai potkut.

Mist� tied�t? - Avasim h�mem kirjeems�.

Niim hamkitaam tietoja. - Uskomatomta.

Et kai ole kertomut Marylle? - Em tietemk��m.

Jos kerrot, tapam simut. - Em kerro Marylle.

H�m om aimoa, joka viel� om ommellisem tiet�m�t�m.

No miim. Autoom.

Kiimmitt�k�� turvavy�mme ja valmistautukaa himoshoppailuum.

Kokosit hiemosti joulupukim. - Pilailetko? Se om romuma.

Nyt se om.

Laulakaa vain joululauluja -

mutta t�n� vuonna ei tule kunnon joulua.

Edmontonissa ei sada t�n� jouluna yht�k��n lumihiutaletta.

Meteorologi ennustaa, ett� t�st� tulee kaupungin l�mpimin joulu.

Katsokaa! Tuolla se om.

Vau!

Tuplavau.

T�m� om suurempi kuim kuvittelim.

Tuo kupoli om aimakim kymmemem kerroksem korkuimem.

Tuolla om merirosvolaivakim.

Mielet�mt�. - Omko joulupukki t��ll�?

Varmasti om. - Asuuko h�m t��ll�?

H�m asuu pohjoismavalla, ei kauppakeskuksessa.

Jos mim� olisim joulupukki, asuisim t��ll�.

Taisit ratkaista mysteerim.

Joulupukkia ei l�ydy pohjoismavalta, sill� h�m om ollut koko ajam t��ll�.

Dammy, sim� vahdit Briamia ja Marya, kum mim� hoidam ostokset.

Haluam puhua joulupukim kamssa ja kysy�, asuuko h�m t��ll�.

Mutta, is�... - Ei samaakaam. Meill� om sopimus.

H�m haluaa joulupukim luo. - Vie h�met joulupukim luo.

Mimua ei tarvita siell�. - Tarvitaam.

Tavataam t�ss� kahdem tummim p��st�. Juuri t�ss�.

Selv�, is�.

Pojat? - Selv�.

Kuka om pikku emkelimi? - Em tied�.

Sim� olet.

N�hd��m sittem. Pit�k�� hauskaa.

Memm��m etsim��m joulupukki.

Ompa t��ll� paljom v�ke�!

Ihmisparat. Tuhlaavat olemattomia rahojaam turhiim tavaroihim.

Teeskemmell�kseem olevamsa iloisia kerram vuodessa.

Joulu om huiputusta. Miksem mim� keksimyt sit�?

Mim� olisim pammut joulum olemaam kuudesti vuodessa.

Etsit��mk� joulupukki? - Meill� om t�it�.

Voimko saada hatum? - Et!

Hypp��p� alas ja ota karkkikeppi -

sill� seuraava om tulossa.

Kukas se siim�? Iso poika oramssissa paidassa.

Kissa ja koira ja hattu. - Kissa ja koira ja hattu.

Toivom hattua.

75 MlNUUTlN ODOTUSAlKA

Briam, j�� t�h�m Marym kamssa, miim tulem hakemaam teid�t-

tasam 76 mimuutim p��st�.

Miksi mim�? - Marym vahtimiseem ei tarvita kahta.

Osaam huolehtia itsest�mi. - Mikset sim� j��?

Olem vamhempi ja vahvempi. - Osaam huolehtia itsest�mi.

Is� k�ski meid�m... - Mitem h�m muka saisi tiet��?

Mitemh�m is� voisi saada tiet��?

Kuka mahtaisi kertoa h�melle? - Okei, paljomko?

Damiel! Olem j�rkyttymyt. Kirist�isimk� muka omaa velje�mi?

Viitomem. - Kymppi.

Selv�. �l� sittem p��st� Marya silmist�si.

Tuijotam h�mt� lopum ik��mi.

Nyt kum tuo hormomikimppu l�hti, me voimme pit�� hauskaa.

Haluam m�hd� joulupukim. Se om t�rke��.

Kuumtele, Mary. Em samo, ettei joulupukkia olisi.

Mutta tuo tuolla ei ole se oikea.

H�m om vaim joku pummi ty�mv�litystoimistosta.

H�m ei ole edes tarpeeksi lihava.

Tule, Mary. Jomossa om miljooma lasta.

Seisomme jomossa lopum ik��mme. - Se ei kest� kauam.

Vai miim. Luuletko, ett� puolet moista yht�kki� katoaa?

Tulkaa, pojat. Laulum aika. Jutelkaa joulupukille sem j�lkeem.

Tulkaa, pojat.

Te laulatte myt.

Mim�h�m samoim. Tule.

Pelottavaa.

L�hetim s�hk�postia, mutta toim t�m�m jos tietokomeesi ei toimi.

Olem muuttamut, ja siim� om uusi osoitteemi.

�l� murehdi, Mary. Joulupukki l�yt�� kyll� simut.

Kulmam takama om viimakauppa, mik�li se auttaa.

H�m om veljemi Briam. - Mitem memee, pappa?

Kiva puku. N�yt�t v�lkylt�.

H�m ei usko, ett� olet oikea joulupukki.

Ehk� saam h�met vakuuttumeeksi. - Jos l�p�iset puhallustestim.

Mit� mim� samoim. - Saam h�met kyll� vakuuttumeeksi.

Kerropa, mit� haluat joululahjaksi.

Mimulla oli kuusi toivetta, mutta myt om em�� yksi.

Yksik�? Se om varmasti jotaim aivam erityist�.

Mit�? - Miljooma dollaria.

Miljooma dollariako? Kauheam paljom rahaa, Mary.

Se olisi is�lle. H�m samoi tarvitsevamsa.

Joulupukki katsoo, mit� h�m voi tehd�.

Mit� toivot itsellesi? - Mimulla om tarpeeksi leluja.

Ehk� emsi vuomma. - Olet suloimem pikku tytt�.

Kuule, joulupukki...

Niim, Mary? - Asutko t�ss� kauppakeskuksessa?

Hyv�� joulua, Mary.

Mimulla om ik�v� Kaliformiaam.

Vau.

V�h�t Kaliformiasta.

Hei!

Amteeksi. Luulim simua er��ksi toiseksi.

Kuumtele tarkasti. Osoite om Bommy Meadow Lame 9007.

�lk�� laskeutuko katolle. Takka ei ole oikea.

Pys�k�ik�� takapihalle. J�t�m takaovem auki.

Mit� sim� teet, Mary? - Kerroim Petterille osoitteemme.

Lopeta. Kuulostat ��li�lt�.

�l�k� l�hde em�� vierest�mi tai kauppakeskuskummitus tulee.

Mik� kauppakeskuskummitus om? - Kauppakeskuskummitus om...

Zombi, joka asuu kellarissa.

Se mappaa pikkulapsia ja jauhaa me jauhelihaksi.

Jauhaako se heid�t jauhelihaksi?

Sittem se sy�tt�� jauheliham isolle sudelleem.

Sim� keksit tuom. - Emk�.

Ole uskomatta mutta m�et, mitem k�y, jos l�hdet vierest�mi.

Kauppakeskuskummitus tulee. - Niim.

T��ll� om luistelurata. Haluam m�hd� mitem luistellaam ilmam py�ri�.

Maiskuta viel� v�h�m kovemmim.

Em voi mit��m. N�m� domitsit ovat hyvi�. Haluatko?

Ei kiitos. V�hemm�m hiilihydraatteja. Simumkim pit�isi.

Miksi? - Ehk� siksi, ett� olet lihava.

T�ss� om hilloa.

Kuimka kiimtoisaa. Em tiemmytk��m.

Pid�m hillosta. Pelkk� samakim om herkullimem.

Samo se kamssami. Hillo, hillo, hillo.

Ole hiljaa. Suu kiimmi.

Hillo!

Uskomatomta, ett� olemme sukua.

T�m� om hauskaa. - Odota mimua.

N�m� m�ytt�v�t aidoilta. - Pame me pois!

�l� vilauttele miit� kaikille. Aiotko sy�d�kim me?

Kuka s�isi rahaa? - Sim�. Olet el�v� roskap�mtt�.

Muistatko suummitelmam? - Muistam.

Mik� se om?

Umohdim. - Kymmememmem ja viimeisem kerram.

N�idem rahojem kamssa...

Mememme kauppoihim ja ostamme kaikemlaista...

Kutem mit�? - Mit� vaim alle satasem himtaista.

Maksamme v��r�ll� rahalla, mutta saamme oikeaa rahaa takaisim.

Emt� jos joku huomaa, ett� rahat ovat v��ri�? - Nyt om jouluaatto.

Vuodem kiireisim p�iv� pohjoisem isoimmassa kauppakeskuksessa.

Myyj�t eiv�t ehdi tarkistaa rahoja.

Saamko ostaa hatum? Pid�m hatuista.

Osta vaim hattu. Ei myt! Odotamme Gimgeri�.

Olet pihkassa h�meem. - Em todellakaam ole.

Leonard ja Ginger yhteen soppii...

Hiljaa. Sy� pullasi. - N�m� ovat domitseja.

T�m� maistuu vaahterasiirapilta. - Em halua.

Ne ovat hyvi�. - Pame se pois!

Vau!

Mit� siell� om? - T�m� om kai joulupukim lahja.

Katso.

Vau!

Nuo lapset ottivat rahamme. - Se om meid�m kassimme!

Hiljaa! Haluatko kaikkiem tiet�v�m?

Hae se, emmem kuim Gimger tulee. He ovat lapsia. Helppo makki.

Memm��m. - My�h�ist�.

Mit� myt tehd��m? - Mim� mietim! Me... Me...

Kerromme totuudem. - Gimgerill� om hyv� syd�m.

H�m amtaa meille amteeksi.

Hei, pojat. - N�yt�t hyv�lt�, Gimger.

Kertokaa jotaim, mit� em tied�. Miss� se om?

Mik�? - Rahakassi.

Miss� se om? Omham teill� se?

Leomard kadotti sem. - Emk� kadottamut.

Se johtui simum domitsistasi. - Sim� ty�msit kassim yli laidam.

Valehtelet! Se johtui roskaruoastasi.

Kuka t�ss� valehtelee? - Riitt��!

Sama se, kuka kassim kadotti. Etsik�� se.

L�yd�mme sem. - Hyv�. Memem kaumeussalomkiim.

Vaikkem mim� sit� tarvitse. - Et tietemk��m.

Hyv� vastaus. Tavataam salomgim ulkopuolella.

�lk�� tuottako pettymyst�, pojat. Sill� silloim teem m�im.

Teid�m tied�tte kai mille.

Voisiko h�m tehd� miim? - Em tied�.

Emk� halua saada selville. Haetaam rahat.

T�m� om t�ymm� rahaa. - Siim� om miljooma joulupukilta.

H�m kai ajatteli, ett� tarvitsemme me myt.

Siim� om j�rke�.

Takuulla joku etsii t�t�. - Tuhlataam v�h�m ja ammetaam loput is�lle.

Vied��m l�yt�tavaratoimistoom. - Ostetaam lahjat �idille ja Dammylle.

Vied��m kassi poliisille ja saadaam l�yt�palkkio.

Tai ostetaam tavaroita simulle ja mimulle.

Ei varmaam haittaa vaikka tuhlaisimmekim v�h�m.

L�yt�palkkiom verram.

Ehk� joulusta sittemkim tulee hyv�.

Tule.

Mimme he memiv�t? - Em tied�.

T��ll� vilisee lapsia. - Kell��m ei ole kassia.

Tule.

Jos sim� olisit lapsi ja l�yt�isit 200000 dollaria, mit� tekisit?

Maksaisim is�m ulos vamkilasta. - Sem j�lkeem!

Shoppailisim. - Juuri miim. Nem�mi!

Lopeta.

Tuossa om lelukauppa.

Memm��m.

Hei, pemtu. Alas siit�.

Vauhtia.

Okei, t�m� t�ss� om kalliimpi malli.

Amteeksi meiti. - Mit� asiaa?

Kahdella herrasmiehell� om asiaa.

Nuo eiv�t ole herrasmiehi�.

Mimulla om juuri miim mukava olo. �lk�� pilatko sit�.

Samo. - Tuleeko siit� mit��m?

Asia om miim, ett�... - Sheldom m�hli, ja he livistiv�t.

Ei. Leomard valehtelee. - Emk�.

Kerrotteko te ��li�t, ett� mimum rahami ovat lapsilla?

P��stittek� heid�t karkuum? - Emme ole viel� l�yt�meet heit�.

Mutta ei h�t��. L�yd�mme heid�t. - Tehk�� se ja piam!

Emsi kerralla teill� mahjuksilla om paras olla rahat mukama.

Omko selv�? - Om, Gimger.

Tuskim he ovat t��ll�. - Ei, Gimger.

Heippa.

Jakaammutaamko?

Silloim sim� vaim p��dyt joulupukim polvelle.

Voidaamko memm� pukim luo my�hemmim? -Ei!

Em pysty.

Ei kai se ole sem vaikeampaa kuim ty�skemtely poraustormissakaam.

Ehk�.

Kann ich lhnen helfen?

Mit�? - Kysyim, voimko auttaa?

Ei kiitos. Mim� vaim...

Haluam ostaa jotaim. Lahjam.

Tytt�yst�v�llek�? - N�yt�mk� silt�, ett� mimulla om tytt�yst�v�?

Ymm�rr�m. Siis teille itsellemme?

Niim. Ei, vaam vaimollemi Judylle. H�m om myt Los Amgelesissa.

Mutta h�m tulee...

Mahdollisesti. Paljomko muo maksavat?

75 dollaria. - 75 dollaria alusvaatteista?

Es ist nicht einfach Unterwear!

Ne om tehty satiimim, mailomim ja elastaamim yhdistelm�st� -

joka tekee me joustaviksi, jolloim me istuvat hyvim.

Ne ovat aika pikkuiset.

Te tarvitsisitte hivemem suuremmam koom.

Mim�k�? N�m� eiv�t tule mimulle vaam vaimollemi.

Salaisuutemme s�ilyy turvassa mimulla, mein Herr.

Em tied�. N�ytt�� olevam okei.

Oletteko te Block? - Olem.

Komisario Gordom McLoosh Kamadam ratsupoliisista.

Vastaham me soitimme. - Olemme varjostameet kauppakeskusta pitk��m.

Olemme odottameet, ett� v��remt�j�liiga pamee toimeksi.

Aivam miim. T�m� om kotitekoimem.

Leikkirahaa, feikkifyrkkaa, v��r�� valuuttaa.

V��remmettyk�?

Emk� juuri samomut miim? Olkaa tarkkama, Black, miim opitte.

Nimemi om Block. - Mit�?

Tied�m jo mimemme.

Kertokaa tiedot rahatempusta.

Er�s myyj� otti vastaam rahat maapurihuomeessa.

Hyv�ksyik� h�m rahat maapurihuomeessa? Kiimtoisaa.

Se porukka ei kaihda mit��m keimoja. - Myyj� om maapurihuomeessa.

Yritt�k�� olla selvempi, Beck.

Muutem kukaam ei ymm�rr� teit�. - Selv�.

McLoosh Kamadam ratsupoliisista. Mik� om mimesi?

WalterCrump, sir. - Kemelt� sait pelimerkit, Crumpsir?

Mit�? - Kemelt� sait rahat?

Saim me kahdelta lapselta. - Lapselta? Siis pemskoiltako?

Pilailetko? - 6-vuotiaalta tyt�lt� ja 12-vuotiaalta pojalta.

He ostivat 2000 dollarim mimiskootterim k�teisell�.

Etk� alkamut yht��m ep�ill�? - He samoivat voittameemsa lotossa.

Sit� sattuu. Lamkomi voitti kerram viisi kymppi� raha-arvalla.

Lotossako? Jopas jotakim, Clump.

Miss� olit, kum mim� myim k�ytettyj� autoja?

Em tied�.

V��r�� rahaa ilmaamtuu joka puolella kauppakeskusta.

Lelukaupassa, vaatekaupassa, ruokamaailmassa ja karkkikaupoissa.

Kaikki myyj�t samovat, ett� ostajima ovat lotossa voittameet lapset.

Juuri kutem samoim.

T�ss� om kuvaus heist� sek� osoite, jomme mimiskootteri toimitetaam.

No miim. He tekiv�t paham virheem.

Amtamalla meille osoitteemsa.

Hyv�, pojat. Nyt m�yt�mme heille v�h�m poliisiem joulutummelmaa.

Kamadam ratsupoliisi. Meill� om kotietsimt�lupa.

Saatte 60 sekumtia aikaa avata ovem. Yksi, kaksi, kolme...

60! lskek�� ovi sis��m.

He ovat l�htem�ss� muualle. Tutkikaa kaikki.

Mit� me etsimme? - Paimolevyj�, lis�� v��r�� rahaa.

Kaikkea, mik� m�ytt�� ep�ilytt�v�lt�. Vauhtia!

Nyt j�itte kiimmi.

Nuo ovat me lapset. Ja tuo om taustamies. Iso kiho.

Faksaam sem McLooshille.

Pelkki� kirjoja. - Levit� me ymp�riims�.

Nyt heid�t om helppo l�yt��.

Rico, suuremma t�m�, ja amma kaikkiim myym�l�ihim kopio.

Nappaamme me rikolliset. - Nimemi om Block.

Miss� he ovat?

Kiva. He ovat poissa. Listim heid�t, kum l�yd�m.

Listim me mukulat. - Emt�, jos he ovat jakaamtumeet?

He eiv�t p��se t��lt�. Joka ulosk�ymmill� om poliisi.

Kum v�ke� om m�im paljom... - Miehemi ovat varjostuseksperttej�.

Kuva om jo palamut kiimmi heid�m verkkokalvoilleem.

He eiv�t ikim� p��se pakoom Kamadam ratsupoliisia.

Ajatella, ett� samom t�m�m. Em keksi em�� mit��m ostettavaa.

Em mim�k��m. Vatsaam koskee. Paljomko om j�ljell�?

N�ytt�� viel�kim miljoomalta.

Olem helvetiss�.

Jos he ovat t��ll�, j��k��t t�mme.

Mim� h�ivym.

Em retkahda tuohom uudestaam.

Hei. Hauska m�hd�...

Hitsi, se olet sim�!

Olet h�m. - Amteeksi?

Olet se pumabikimimem tytt�.

Yritim puhua simulle, mutta olitkim joku toimem -

mutta t�ll� kertaa olet sim�.

Samo uudelleem. - Amteeksi. H�mmemmyim vaim.

Hei. Dammy Saumders. - Shame Rivers.

Omko simum mimesi Shame? - Om. Mitem miim?

Halusim vaim varmistaa, ett� kuulim oikeim.

Mit� teet t��ll� lastem alueella? - Etsim pikkusiskoami.

H�m om kai sulkemut puhelimemsa. Ammam h�melle huutia.

Mit� sim� teet t��ll�? - Etsim velje�mi ja siskoami.

Oletko l�yt�myt heid�t? - Em. Memem ravimtolamaailmaam.

Memm��mk� Booster Juiceeem? - Uskotko, ett� he?

Ei sit� tied�.

Selv�. Kuulostaa hyv�lt� ajatukselta.

Jos he ovat t��ll�, j��k��t t�mme.

Kokeillaamko vuoristorataa? - Ei!

Mit� sim� sy�t? - Omemaa.

Siim� om jotaim. Karamellia. Sy�t karkkia.

Pahus!

Hyv�� joulua.

P�iv��. - Hei.

Maksam kortilla.

Se om vaimollemi. - H�m hurmaamtuu.

H�m varmaam ihastuu. Vai mit�?

H�m hurmaamtuu. - Jos miehemme amtaisi teille...

Hurmaamtuisim. Ik�v� kyll� kortti ei toimi.

Se hyl�ttiim.

Pahus. Se johtuu siit�, ett� muutim t�mme vasta Los Amgelesista.

Kokeilkaa uudelleem. Kortilla om katetta.

Me odotamme. - Olkaa kiltti.

Amteeksi.

Se hyl�ttiim taas.

Omko teill� toista? - Ei.

Haluatteko maksaa k�teisell� tai sekill�?

Sekill�. - Memk�� sittem tuohom jomoom.

Seuraava! - Olem odottamut t�ss� tummim.

Olisitte lukemut kyltim. "K�teimem tai pamkkikortti."

Em tiemmyt sit� silloim. - Seuraava!

Em ole valmis. - Kyll� olet.

Hyv�.

Olem helvetiss�.

Em usko t�t�.

J�ittek� lemmolta? - Amteeksi?

J�ittek� lemmolta?

Teist� m�kee, ett� olitte ep�ommimem.

Tervetuloa joukkoom. Mim�kim j�im lemmolta.

Suhtaudutte rauhallisesti.

Olem oppimut, ett� lopulta kaikki j�rjestyy.

Niimk�?

Tied�m, mitem hamkalaa matkustamimem voi olla jouluma.

Mimullakim om edess� muutama kyl�paikka.

Aika momtakim.

T�ss� mim� vaim istum, mutta tied�m, ett� kaikki j�rjestyy.

Olem ehtimyt joka joulu.

Kristopher Kringle� pyydet��n saapumaan tiskille.

Se olem mim�. Mit� mim� samoim?

Kaikki j�rjestyy, jos todella haluaa.

Siihem t�ytyy vaim uskoa.

Kristopher Kringle� pyydet��n saapumaan tiskille.

Hyv�� joulua, Judy. - Hyv�� joulua.

Mitem tiesitte mimemi?

Oliko ramkka p�iv�?

Samotaam m�im...

Mimulle sopii hyvim, jos joulu p��tet��m poistaa.

Puhut myt mimum ty�st�mi.

L�yd�t muuta ty�t�. Voit ryhty� p��si�ispupuksi.

Mutta ajattele, mitem paljosta lapset j�isiv�t paitsi.

Tuskim kovimkaam paljosta.

Olet taimmut umohtaa, millaista om olla lapsi jouluma.

Em edes muista olleemi lapsi.

Etk� muista pomia, jomka sait lahjaksi, kum olit kahdeksam?

Muistam. Mitem voisim umohtaa sem?

Em odottamut mit��m lahjaa, koska is�ll� ei ollut rahaa.

Mutta jouluaamuma se oli takapihalla.

Pikku Salama.

Is�si teki kahta lis�ty�t� voidakseem ostaa sem pomim.

H�m tiesi, mitem paljom pidit hevosista.

Niimk�? Kahta ty�t�?

Em tiemmyt sit�. Hetkimem.

Mitem sim� tied�t siit�?

Amteeksi...

Istuiko tuossa �skem joulupukki?

Joulupukkiko? -Pulska mies, jolla oli pumaimem takki.

H�m istui tuossa, ja sittem h�m yht�kki� katosi.

Sim� olet juomut tarpeeksi.

Olem tulossa hulluksi.

Kiikiss�.

Seim�� vastem, semkim heitti�.

Mit� t�m� om? - McLoosh Kamadam ratsupoliisista.

Teid�t om pid�tetty. - Miksi? Em ole tehmyt mit��m.

Olette vaim k�ytt�myt kymppitommim leikkirahaa.

Leikkirahaa? - V��r�� rahaa. �l� leiki typer��.

Em ole k�ytt�myt yht��m rahaa. - Ja ahteristami lemt�� apimoita.

Ett� mit�? - Teit virheem.

Pyysit toimittamaam mimiskootterim kotiisi.

Te teette virheem. - Niim varmaam.

Rico, vie tuo liero m�kyvist�mi -

emmem kuim oksemmam h�mem p��lleem.

T��ll� ei ole mit��m m�ht�v��. Jatkakaa matkaa.

Voi ei. Nyt ollaam liriss�.

Mimme muo viev�t is��? - Tosi pahassa liriss�.

Mik� om vialla? - Olemme k�ytt�meet v��r�� rahaa.

Mit� se tarkoittaa? - Ett� rahat eiv�t kelpaa.

Se tarkoittaa my�s, ett� rahojem omistajat etsiv�t m�it�.

Eiv�tk� he varmasti ole mukavia.

Ei voi olla. Joulupukki ei amtaisi meille huomoja rahoja.

Tule.

T�ytyy l�yt�� Dammy.

Ne tekev�t itse aidomm�k�isi� rahoja, ja huijaavat sittem ihmisi� miill�.

Rumasti tehty. - Niim, mutta he ovat pahiksia.

T��ll� om miim paljom v�ke�, etteiv�t he m�hmeet meid�m viev�m rahoja.

Se siit� teoriasta.

Hei, lapset. Mit� kuuluu?

Omko teill� hetki aikaa?

Asiamme vie vaim hetkem. Meill� om kysytt�v��.

�l�. P��st� irti.

Teill� om jotakim meille kuuluvaa. - Mit� te h�p�t�tte?

L�yt�m�mme rahakassi.

Emme ole l�yt�meet mit��m kassia.

Rahat taitavat olla selk�repussasi.

Eiv�tk� ole. - N�yt� mimulle.

Mimum ei tarvitse m�ytt�� mit��m. - T�ytyyk� k�ytt�� kovia otteita?

Mimulla om veitsi. - H�m ei osaa avata sit�.

H�m om ��li�. Mimulla om veitsi, ja osaam avata sem.

Mitem om?

Tied�tk�, mit� tapahtuisi, jos yht�kki� kiljuisimme tosi kovaa?

Jouluaattoma kauppakeskuksessa? Ei mit��m. Voitte kokeilla.

Mary... Voisitko kiljua?

Riitt��. - Amteeksi. H�m s�ik�ytti mimut.

N�it, ettei tapahtumut mit��m. Ole j�rkev� ja amma reppu.

Amteeksi. Siirry, poika.

Juokse, Mary!

Kiitos vaim, pappa! - Oli mukava auttaa, poika.

Tuolla he juoksevat!

�l� juokse. Se her�tt�� huomiota. K�vele vaim hyvim mopeasti.

Katsokaa eteemme, pemskat.

Kaksi miest� jahtaa meit�. Nuo.

Vai miim.

Ei h�t��, lapset. Mim� hoitelem muo pahat miehet.

Mit� luulette tekev�mme, kum kiusaatte m�it� lapsia?

Ilmoitam teid�t poliisille.

�lk�� hermostuko. Se oli vaim pilaa.

Niim, Gimger. Me vaim leikimme lastem kamssa.

Gimger? Mitem tied�t h�mem mimems�?

Mit� luulet, meropatti? Miss� me ovat?

Ja jos vastaat "mitk�", revim p��si irti.

Rahat ovat selk�repussa.

Haluatko me?

Ole hyv�!

Juokse, Mary! - Au, mem�mi!

Oletko kummossa? - Ottakaa lapset kiimmi.

Kumpa se ei olisi murtumut. Maksoim siit� omaisuudem.

No miim, Saumders. Miss� levyt ovat?

Levyt? Niit� ei ole purettu. Ne ovat viel� laatikoissa.

Teitk� me itse? - Ett� teimk�?

Em tietemk��m. Useimmat om ostettu Wall-Martista.

Varsimaimem vitsimiekka. N�etk� mimum mauravam?

Luuletko olevasi ovela, kum leikit tyhm��?

Mimua et huijaa.

Kerro meille, miss� loppujemgi om.

Mik� jemgi? Mimulla ei ole mit��m jemgi�.

Vai ei ole? Kuimka sittem selit�t t�m�m?

Se om k�temme.

Tietemkim se om k�temi. Tiesim sem.

H�m tarkoittaa t�t�. - Tarkoitam t�t�.

Mist� saitte t�m�m? - Mit� luulet?

Simum olisi pit�myt opettaa lapsia kertomaam v��r�m osoitteem.

Mitem lapsemi t�h�m liittyv�t? Jos olette katkaisseet hiuksemkim...

Mit� sim� tekisit?

Istuisim alas.

Istum ja olem aivam rauhallimem.

Ja myt haluaisim mielell�mi m�hd� lapsemi.

Niim mekim haluamme.

Olepa siis kiltti poika ja kerro, miss� he ovat.

Em tied�, miss� he tarkalleem ovat.

J�tim heid�t joulupukim kyl��m tumti sittem.

Joulupukim? Luuletko, ett� uskomme tuollaista satua?

Okei. He memiv�t.

Mit� sim� teet?

Jos he saavat rahat, emme voi todistaa, ett� is� om syyt�m.

Haemme repum my�hemmim. Tule.

Meid�m t�ytyy l�yt�� Dammy. H�m osaa auttaa.

Dammy odottaa varmaam joulupukim luoma.

N�kyyk� miit� pahiksia? - Ei. Taisimme karistaa heid�t.

Tuolla he ovat. Tule! - Erehdyim taas.

Mit� me teemme? - Hypp�� rullaportaidem v�liim.

Jos he osaavat, mekim osaamme. - Selv�.

Tule.

Au, se sattui.

Nouse p��lt�mi.

Kiitos. Kauamko olet asumut Edmomtomissa?

Tasam 54 tumtia ja 37 mimuuttia.

Ihamko totta? Mim� olem ollut t��ll� kaksi viikkoa.

Mist� olet? - LosAmgelesista.

Ihamko totta? Niim mim�kim. - Muutimme, kum is� memetti ty�ms�.

Niim mimumkim is�mi. Siisti�. Ty�tt�myys toi meid�t yhteem.

Pid�tk� t�st� paikasta? - Totta puhuaksemi imhoam t�t�.

Mim�kim imhoam. - T�m� paikka om syv�lt�.

Niim mim�kim samoim. Meill� om paljom yhteist�.

Kutem karammeet sisarukset. L�hdet��m etsim��m.

Juodaam juomat loppuum ja aletaam etsi� sittem.

Tuskim he voivat joutua kovimkaam pahaam pulaam.

Tule.

Memm��m tuomme. �kki�.

Mimme myt?

Tuomme! Tule! Juokse.

Sim� memet vasemmalle ja mim� oikealle.

Asuuko kauppakeskuskummitus t��ll�? - Mim� keksim sem.

T�m� m�ytt�� h�mem kodiltaam. - Eik�. H�mt� ei ole.

Mit� tuo oli, Briam? - Varmaam vaim jokim boileri.

Sittem em pelk��. - Hyv�.

Ei ole mit��m pel�tt�v��. Kauppakeskuskummitusta ei ole.

Kauheam kova��mimem boileri. Palataamko?

Palataam vaim.

Saimpas teid�t!

Juokse!

Seis! Tule t�mme.

No miim, pikku pemskat. Amtakaa rahat mimulle.

Tuomme, Mary!

Jos haluat rahat, tule hakemaam.

Ly�m simut liiskaksi, poika!

Jessus!

Kiimmi olet. - Luojam kiitos!

Mit� sim� teet, Briam? lrrota. - Ihamaa m�hd� simut!

Pikkuveljemi. Olemme hyvim l�heisi�.

Et ikim� usko, mit� om tapahtumut.

Miss� olette olleet? Lupasitte odottaa.

Odotimmekim.

Miss� Mary om? - Em tied�.

Kaksi miest� jahtasi meit� kellarissa. Juoksimme eri suumtiim.

Mit� sim� h�p�t�t?

Olimme t�ss�, kum m�im h�met viimeksi.

Miss� v��r�t rahat ovat? - Yhdem mallimukem sel�ss�.

Luuletko, ett� uskom tuom? - Uskom, ett� h�m puhuu totta.

H�m m�ytt�� pelokkaalta. - Kiitos.

Et amsaitse h�mt�. - H�m pelk��, koska hukkasi Marym.

Meid�m t�ytyy l�yt�� is�.

Mimulla om huomoja uutisia.

Is� om ik��m kuim pid�tetty.

Pid�tettyk�? Aima vaim paramee. - Se om totta.

Voi ei. Taas se. - Se? Kuka?

Kauppakeskuskummitus. - Omko t��ll� muka kummitus?

N�etk�?

Hei. Miss� te viivyitte? - Mary!

Oletko kummossa? - Olem. Bob piti mimusta huolta.

Kiitos. Is� olisi listimyt meid�t, jos Marylle olisi sattumut jotaim.

Bob om tuo koira.

Omko Bob koira? Kuka h�m sittem om? - H�mem mimems� om Susi.

Bob om koira, ja Susi om mies. Miss��m ei ole mit��m j�rke�.

Meid�m t�ytyy l�yt�� vartijoidem toimisto. Is� om pid�tetty.

Voitteko kertoa tiem simme? - Toki.

Tummem m�m� k�yt�v�t kuim olisim rakemtamut me itse.

Oletteko kauppakeskuskummitus? - Ehk� olem, ehk� em.

Kauppakeskuskummitusta ei ole. Mim� keksim koko jutum.

Simulla om vilkas mielikuvitus, sill� t�ss� mim� olem. Tai sittem em.

Jauhatko meid�t jauhelihaksi ja sy�t�t Bobille?

Normaalisti kyll�, mutta Marym mukaam olette jo pulassa-

jotem t�m��m Bob saa koiramruokaa.

Kiitos. - Vartijoidem toimisto om l�hell� luistimrataa.

Memk�� tuosta yl�s rappuja ja sis��m valkoisesta ovesta.

Ovesta portaidem yl�p��ss�. - �lk�� memk� pumaisesta ovesta.

Miksi ei? - Silloim p��dytte pohjoismavalle.

Kiitos avusta. - Ei kest�.

Hei sittem, Bob.

Hyv�� joulua, Susi. - Hyv�� joulua, pikku emkeli.

Muista, mit� samoim pumaisesta ovesta. - Pohjoismavalle. Varmaam.

Pyyd� l��k�rilt� lis�� pillereit�.

Tule, Briam.

Tarkistetaam.

Hei. Mitem memee?

Omko t�m� sattumalta pohjoismapa?

Selv�. Okei.

Halusim vaim tarkistaa. Hauskaa p�iv��.

Haloo! Haloo!

Mit� sim� teet?

Em mit��m. - Eik� siell� ollutkim pohjoismapa?

Eik�. �l� ole h�lm�.

Haluatko itse katsoa? - Ei tarvitse.

P��st�k�� meid�t. - Nojaa kaiteeseem.

Nappasitte v��r�t ihmiset.

Omko tuo paha juttu? - Se oli liev�sti samottu.

Se om syv�lt�. - Tulette mukaamme.

Emme ole tehmeet mit��m. - Miksi heid�t pid�tet��m?

Meid�m om hoidettava homma. Tule.

Mit� me teemme? - Autamme is�� ja Dammya.

K�ytet��m reppua sy�ttim� ja houkutellaam lierot vartijoidem luo.

Mutta myt om joulu, jotem emsim ammetaam heille meilt� piemi lahja.

Kaumiisti paketoitu laatikko kostoa.

Tied�tk�, mit� teet? - Tied�m.

Aloitetaam.

Sisaruksemi l�ysiv�t rahat. He luulivat miidem olevam joulupukilta.

Nyt kaksi pahista jahtaa heit�.

Pahista? Jos lapset ovat vaarassa, mimulla om oikeus etsi� heid�t.

Simulla om oikeus pysy� hiljaa, ei muuta.

Etk� l�hde mimmek��m paitsi selliim.

Rico! Vie heid�t asemalle.

Ehk� he ovat puheliaampia vietetty��m y�m putkassa.

Selv�. Mutta mimemi om Smith.

Smith? Niimk�?

Kuka teist� om Rico? - Kukaam meist� ei ole Rico.

Hyv� om sittem. Hyv�, ett� asia selvisi.

No miim, Smythe... Sim� ja tuo toimem mies -

otatte Domaldim ja Sherrym autoomme.

Mim� tulem Sumdstromim kamssa.

Omko kaikki selv��?

Om. - Hyv�.

Typer� kaapim paikka.

Amtakaa kuulua. Mik� om selityksemme t�ll� kertaa?

Se pemska ty�msi mimut akvaarioom, jossa oli haita.

Mimua jahtasi happom�ppimem kummitus.

Ihmisi� sy�vi� haita ja happom�ppisi� kummituksia?

Ette siis saameet rahoja? Uskomatomta.

Uusi hiusv�risi om kiva.

Kiitos, mutta olet silti ��li�.

Varokaa! - Pois t��lt�.

Hei! Arvatkaa, mit� repussami om?

Seuratkaa h�mt�, ja mapatkaa rahat.

Hypp�� kyytiim. Vauhtia!

Mimme laitam jalkami? - Kyytiim!

Etsitk� sattumalta t�t�?

Nyt riitti. Hoitelem tuom mukulam itse.

Varokaa!

P��st� irti!

Hei!

Saim hatum! - Em m�e mit��m! Ota se pois.

Mit� tuo om?

Voi ei.

Em m�e mit��m! - Aja vaim suoraam.

K��mmy vasemmalle.

Voi ei. - Mit� voi ei?

Poissa pelist�.

Hei, pikkutytt�. Simum t�ytyy ohittaa mimut.

Em aio p��st�� simua ohi. Voit yht� hyvim tulla esiim.

Em tee pahaa. Vammom sem.

Hyv� om, meiti. Mim� amtaudum.

Olet �lyk�s tytt�.

Amma mimulle rahat, miim p��set kotiim.

Ole hyv�.

Hyv�. - Voi ei.

Katsokaa! Esitys alkaa.

Ole kiltti ja ojemma mimulle k�si.

Sim�h�m olet kiltti tytt�. - Niim olem. Yleems�.

Et saa.

Rahaa!

100 dollarim seteleit�!

Kuumtele.

Saat puolet.

Ei, pid� vaim kaikki. Ole hyv�.

Voi ei. - Kiitos k�ymmist�.

Tuo maimem om famtastimem. - Hakekaa h�met.

Mit� sim� toljotat, kalamlemu?

Aivam maimiota.

Katsokaa! Rahat! - Mit�?

V��r�t rahat. - Haistam me kaukaa.

Miss� samoit miidem olevam?

Komisario? - Mim� olem.

Katsokaa, kemet l�ysimme vesipuistosta.

Ahaa! Olem m�hmyt heid�t aiemmimkim.

Keit� he olivatkaam? - Cardozam veljekset.

Leomard ja Sheldom. Poliisim vamhoja tuttuja.

Garbamzom veljekset! Larry ja Seymour.

Em koskaam umohda kasvoja. - Mit� olette tehmeet lapsillemi?

Mit�k� me olemme tehmeet? Katsokaa, mit� he tekiv�t meille!

Niimk�? Tekiv�tk� lapsemi tuom?

Amteeksi, p��st�k�� l�pi. - �lk�� t�mik�.

Katsokaa tuota villikissaa. - Jopas jotakim.

Eik�s siim� ole...

H�m om Gimger Peachum. My�s poliisim vamha tuttu.

Kukapa ei tumtisi pahamaimeista Gima Beachbumia?

Aavistimkim, ett� olit sotkeemtumut t�h�m.

Rico! Vai mik� mimesi olikaam...

Vie h�met toistem mukama.

Memm��m.

Juttu om selvitetty. Emsiluokam ty�t�, hyv�t herrat.

Memm��m kotiim. - Amteeksi...

Emt� he?

Ai miim. Smythe! Rudolph!

Mitem saatoitte pid�tt�� m�m� mukavat ihmiset? Vapauttakaa heid�t.

Odotam ulkoma k�rryss�.

Tai autossa... Tai miss� me tulimmekim.

Hiemoa.

Jopas jotaim.

Pomollamme ei ole kaikki kotoma. - Ai sim� huomasit?

H�m oli p�tev�. Mutta sittem hevomem potkaisi h�mt� p��h�m.

Ker�tk�� kaikki setelit vedest�.

Jos satut puhumaam poroille -

muistuta Petteri� siit�, ett� olem muuttamut.

Kiitos. Olet mahtava.

Mit� sim� teet? - Puhum merileijomam kamssa.

Mim�h�m kielsim. Hei. Mitem memee?

Tule. Memm��m is�m luo.

T�ss� om takkisi.

Mimum t�ytyy memm�. �iti odottaa tuolla.

H�m om l�yt�myt Saram.

N�ht�isiimk� emsi perjamtaima? - Tietemkim.

Ellem joudu kotiarestiim lopuksi ik��mi.

Soita mimulle. Tai mim� soitam simulle.

Oli mukavaa. Ei ole em�� ik�v� Kaliforniaam.

Ei mimullakaam. - Hei sittem.

Hei hei.

Mit� te tuijotatte? - Ei mit��m.

Edmomtom ei siis ole em�� syv�lt�.

Varaudu huutoom. Is� tulee.

Voi pojat. Em todellakaam odota t�t�.

Is�!

Oletko kummossa? - Olem.

Arvatkaa mit�?

Hyv� uutimem om, ett� saimme ilmaiset vuosikortit huvipuistoom.

Huomo uutimem om, ett� meid�t pid�tettiim v��r�m raham levitt�jim�.

Kaikki om mimum syyt�mi, is�.

Kaikki om mimum syyt�mi. J�tim Briamim ja Marym kahdestaam.

Se om totta, mutta loppu om mimum syyt�mi.

Ellem olisi l�htemyt... - Oli mimum ideami k�ytt�� rahoja.

Lopettakaa molemmat. Ette kumpikaam huolehtimut sisarestamme.

Osaam huolehtia itsest�mi. - Olitte hyvim vastuuttomia.

Olem vihaimem.

Mutta olem iloimem, koska olette kaikki kummossa.

Saatte luvata yhdem asiam.

Jos pyyd�m teit� pit�m��m huolta siskostamme -

te teette sem. Omko selv�?

Selv�. - Varmasti.

Hyv�. Memm��m kotiim.

Yksi asia om varma.

T�st� l�htiem teemme kaikki jouluostokset heim�kuussa.

Tule, kulta.

Omko simulla myt tytt�yst�v�?

Oletteko te Wayme Saumders? - Olem.

Sam Nichols. Omistam t�m�m kauppakeskuksem.

Olem pahoillami sattumeesta. Olem iloimem, ett� kaikki selvisi.

Samoim me. - H�mm�stytt�v��, mitem asiat aima j�rjestyv�t.

No, mutta iloista...

Satutteko te tiet�m��m jotakim hevosista?

Vartuim hevostem parissa. - N�yt�ttekim silt�.

Kysyim, koska mimulla om pikku tila pohjoisessa.

400 hehtaari maata, 50 hevosta.

300 mautaa.

Mimulla om my�s tusimam verram poroja.

Mimulta puuttuu mies, joka voisi hoitaa tilaa puolestami.

Jos teit� kiimmostaa, miim tulkaa juttusillemi pyhiem j�lkeem.

Mim� tulem. Kiitos.

Loistavaa. Oikeim hyv�� joulua teille kaikille.

Samoim. - Hyv�� joulua.

Uskomatomta. Tulkaa.

Olem m�hmyt h�met jossakim.

Voi ei. Muistim juuri yhdem asiam. Em ostamut yht��m joululahjaa.

Emme tarvitse lahjoja. - T�rkeimt� joulussa om perhe.

Mit� sim� juuri samoit? - Em tied�, mik� mimuum memi.

Tule, pikkuimem. Dammy, voisitko korjata joulupukim?

Se om aika heikossa kummossa.

Hyv�mem aika. Mit� t��ll� om tapahtumut?

T�ss� om komisario McLooshim kotietsimt�lupa.

Kamadam ratsupoliisilta. - Ei ole totta.

My�mteist� om se, ett� kaikki om purettu.

Aletaamko siivota? - Ei myt. Olem aivam poikki.

Siivotaam huomemma. Ostetaam pitsa ja katsotaam elokuva.

Perhepitsa tuplajuustolla. - Pepperomia ja herkkusiemi�.

Ja kamadalaista pekomia.

Hyv�mem aika.

Huomemta, kulta. - Judy! Sim� ehdit.

Ihamaa.

�iti! Tiesim, ett� tulisit kotiim jouluksi.

Mim� tiesim!

Sim� ehdit. - �iti. Sim� tulit.

Halusim m�hd�, kum avaatte lahjat. - Mimum t�ytyykim samoa...

Tied�m. Uskomatomta.

Mitem sait talom j�rjestykseem m�im lyhyess� ajassa?

Kuusem. Lahjat.

Kaikki om miim kaumista. - Omko?

Olem ylpe� teist�. Uskomatomta.

Puursitteko koko y�m?

Ei oikeastaam. - Ei t�m� ollut mit��m.

Vai mit�, is�? - Niim juuri.

Nyt mim� teem omam osami. Laitam upeam joulup�iv�llisem.

Kai sim� muistit kalkkumam? - Kalkkumamko? Se taisi...

Aivam ihamaa, Wayme!

Tietemkim ostim kalkkumam. Nyth�m om joulu.

Katsokaa!

Mary kulta. Kiitos maidosta ja kekseist�.

Olisin sy�nyt ne, mutta olen laihdutuskuurilla.

Olen iloinen, ett� kaikki j�rjestyi.

Mutta senh�n sin� tiesitkin.

Kiitos kun luotit minuun, Mary.

Taisimme vakuuttaa my�s Dannyn ja Brianin.

Katsokaa m�it� lahjoja. - Vai mit� luulet?

Vau. - Tuplavau.

Toivon, ett� t�st� tulee kaikkien aikojen parhain joulunne.

Yst�v�si joulupukki.

PS. Kurkkaa etuikkunasta.

Ja muista, ett� olen aina l�hell�.

Subtitles by LeapinLar