Original subtitles

‫"مقتبس من الرواية لـ(بلايك كراوتش)"

‫"(ليتون فانس)"

‫هل وجدته؟

‫هل هو بخير؟

‫ماذا؟ ماذا حدث؟

‫يا للهول يا "ليتون"!

‫تباً!

‫تباً.

‫أتحمّل اللوم على ما حدث.

‫هل تسمعني يا "جايسون"؟ ‫أتحمّل اللوم على ما حدث.

‫أنت رجعت، ولم نكن مستعدين…

‫لم نكن مستعدين لكونك

‫بهذا الاعتلال.

‫لا أريد تقييدك.

‫لكنك ما دمت خطراً على نفسك والآخرين، ‫لا يمكن تغيّر هذا الوضع.

‫هل أنت…

‫هل أنت من أرسل تلك المرأة ‫إلى شقة "دانييلا"؟

‫إنما أحاول مساعدتك على تذكّر ‫كونك رجلاً عظيماً.

‫وهذا الشيء المدهش الذي صنعته.

‫اغرب عني.

‫شكراً.

‫شكراً.

‫ما هذا؟

‫هذا نبيذ.

‫- طلبت زجاجة ثانية… ‫- حسناً.

‫…من فرط لذّته.

‫نعم، كان لذيذاً جداً.

‫كان أيضاً بـ100 دولار.

‫ماذا؟

‫أشعر بأنك تحاول النوم معي.

‫أنا قطعاً أحاول النوم معك.

‫- فعلاً؟ ‫- نعم.

‫حسناً، لكن، كما تعلم، موضوع الإغراء هذا

‫قد مضت عليه فترة.

‫لا تخطئ فهمي، إنه مذهل.

‫استمرّ عليه، لكن…

‫مرحباً!

‫- يا إلهي. ‫- لا أستطيع البقاء طويلاً.

‫"مايك" يحضر سيارتنا، ‫لكنني رأيت هذين العصفورين العاشقين

‫وأردت إلقاء التحية.

‫أهلاً. يسرّني أنك فعلت. تسعدني رؤيتك.

‫- نعم. أنا متحمسة جداً بشأن الغد. ‫- الغد.

‫- ماذا يمكننا إحضاره؟ ‫- لا شيء. أحضرا نفسيكما الجميلتين فقط.

‫حسناً، ممتاز.

‫- حسناً. سأراكما لاحقاً. سلام. ‫- سلام.

‫نعم. سلام.

‫ما كان…

‫- "باربرا"؟ ‫- نعم، "باربرا".

‫- ماذا سيحصل غداً؟ ‫- حفلة عشائنا.

‫في البيت؟

‫نعم، تحدّثنا عن الأمر.

‫- أنت نسيت. ‫- نعم.

‫- نعم، نسيت. ‫- لا… مهلاً… نعم.

‫- نعم. ‫- نعم.

‫قلت لي من سيحضر؟

‫"مختبرات (فيلوسيتي)"

‫سيقابلك في الحال.

‫هذا مكتب جدّي.

‫أحافظ عليه كما تركه بالضبط.

‫أنا المحققة "مايسون".

‫"ليتون فانس". تشرفنا.

‫عملت عائلتك في مجال الطيران؟

‫أسّس "فيلوسيتي" منذ 52 عاماً.

‫لبناء المحركات النفاثة.

‫أهذه صورتك معه؟

‫تُوفي أبواي في صغري.

‫هو من ربّاني.

‫تفضّلي، من هنا.

‫إذاً، "جايسون ديسن". عمل هنا طوال…

‫8 سنوات.

‫ومتى آخر ما رأيته؟

‫مضى أكثر من سنة الآن.

‫ذات يوم، فُوجئت بعدم حضوره إلى العمل، ‫ولم أره مذّاك الحين.

‫لم يره أحد، حسب علمي.

‫أواثقة بأنك لا تريدين قهوة؟ أو ماء؟

‫- لا، لا داعي. ‫- لا؟ حسناً.

‫لعلمك، لقد تحدثت إلى الشرطة ‫وقت اختفاء "جايسون" في البداية.

‫ماذا تعملون هنا؟

‫"باء" و"تاء".

‫ما معنى ذلك؟

‫بحث وتنمية؟

‫لا، أعلم معنى الاختصار.

‫أقصد ماذا تصنعون؟

‫بتّات كمومية سيليكونية بقواعد ترانزستور ‫لمعالجات الكمّ والالتئام.

‫يا لها من جملة معقدة!

‫لعلمك،

‫كانت هناك امرأة أخرى، "بلير كابلن".

‫عملت هنا هي الأخرى، صحيح؟

‫نعم. "بلير".

‫نعم، لقد اختفت.

‫- منذ 18 شهراً؟ ‫- نعم. لقد…

‫كانت صدمة ثقيلة على الجميع.

‫فهل كانت هي و"جايسون" في القسم نفسه؟

‫لا، كانت "بلير" في تحسين العمليات.

‫ما الغرض من كل هذا؟

‫دخل "جايسون ديسن" ‫مستشفى "جون أوف غود" العام منذ 3 ليال.

‫ماذا؟

‫ألم تعرف؟

‫نعم، لم أعرف.

‫هل هو بخير؟

‫غير معروف.

‫لقد غادر المستشفى قبل وصولي.

‫لكنه، على ما يبدو، شُوهد ‫في معرض فني ليلتذاك في ساعة لاحقة.

‫توقعت أن يكون قد تواصل معك.

‫معي؟ لا.

‫ليته فعل.

‫طيب، نحاول العثور عليه.

‫عجباً!

‫وفقاً لملاحظات المحقق السابق،

‫كان على علاقة بموظفة أخرى وقت اختفائه.

‫نعم.

‫الدكتورة "أماندا لوكاس".

‫هل الدكتورة "لوكاس" موجودة اليوم؟

‫كيف سار الأمر؟

‫كيف سار الكذب على الشرطة؟

‫كان في منتهى الروعة.

‫قالت "دون" إنها حاولت الاتصال بالنجدة.

‫فقتلتها؟

‫اخفضي صوتك.

‫"ليتون".

‫أمرتها بإحضارهما كليهما، حسناً؟ ‫لم أعرف أنها…

‫لأنها شخصية غير مستقرة تماماً…

‫- "أماندا". ‫- …ترفض تلقي علاج لاضطراب ما بعد الصدمة.

‫- "أماندا". ‫- حذّرتك من تعيينها.

‫كفى!

‫اللعنة.

‫هل ذكرت المحققة "بلير"؟

‫بالطبع ذكرتها.

‫"أماندا"، اقتربت شرطة "شيكاغو" بشدة ‫من استنتاج ما حدث لـ"جايسون"

‫و"بلير"، وكل شيء.

‫تعلمين ما سيحدث إذا فعلوا.

‫سنخسر كل ما عملنا من أجله. وسنُسجن.

‫مضت سنة ونصف منذ تفعيل الصندوق.

‫- أنفقت ملياراً على هذا الأمر. ‫- تباً لملياراتك.

‫تباً لملياراتي؟ تباً لملياراتي.

‫لدينا 4 أشخاص مفقودين. ‫والآن "دانييلا فارغاس".

‫بينما قد وجد هو، بطريقة ما، سبيلاً للعودة.

‫كيف؟ كيف فعل ذلك بحق الجحيم؟

‫أعني، ماذا حدث له بحق الجحيم؟

‫ربما يسبّب التراكب الكمّي أضراراً دماغية.

‫فماذا؟ هل نسي ذكرياته؟ وهويته؟

‫لا أدري.

‫لهذا أردت مزيداً من الاختبارات. ‫ثمة أمور كثيرة لا نعرفها. أحتاج…

‫حسناً.

‫ساعدني على التذكّر.

‫أهلاً يا صاحبي.

‫أحضرت لك ثياباً.

‫شكراً.

‫اسمع،

‫بدافع الفضول فحسب،

‫لم هربت؟

‫كنت خائفاً.

‫فذهبت إلى شقة "دانييلا"؟

‫إنها… كانت صديقة قديمة لي.

‫إنما كنت أبحث عن أي أحد تذكّرته.

‫ليس إلا.

‫هل أخبرتها أو أي أحد آخر عن هذا المكان؟

‫لا أعرف ما هذا المكان.

‫وأنا وأنت، قلت إننا صديقان حميمان.

‫ما الذي نحميه هنا، بالتحديد،

‫ومن شأنه تبرير قتل إنسان؟

‫فقط… أعني، لأي منا؟

‫لا يبرّره.

‫أنصت إليّ. لقد كرّس الجميع هنا ‫كل شيء من أجل عملك. كل شيء.

‫وأي واحد منا مستعدّ للتضحية بحياته لحمايته.

‫بمن في ذلك أنت.

‫بالأخص أنت.

‫أنا مستعدّ لفعل ذلك؟

‫لقد نسيت ما بنيناه.

‫أرني إذاً.

‫- الاسم، فضلاً. ‫- "ليتون فانس".

‫يُرجى إدخال رمز المرور.

‫مُنحت صلاحية الدخول.

‫منذ زمن طويل، حاولت بناء مكعب بوصة واحدة

‫يمكنه وضع قرص نتريد الألومنيوم ‫في حالة تراكب كمّي.

‫لأصنع فعلياً ما تصوّره "شرودينغر"…

‫- لقطّه. ‫- هذا صحيح.

‫إذاً، تذكر اكتشافك.

‫حين بدأت تكبّر حجمه؟

‫لا، لم أنته منه قطّ.

‫لم أجد سبيلاً لحماية الصندوق بالكامل ‫من البيئة الخارجية،

‫وظلت حالة التراكب الكمّي تنهار.

‫حسناً. إذاً توقّفت ذكرياتك ‫عند ما قبل فوزك بالـ"بافيا".

‫هل هذه سبيكة من نوع ما؟ ‫أعني، حتماً ليس هذا هو الجواب.

‫بل هو.

‫"جايسون"، لقد ابتكرت أكثر من ذلك بكثير.

‫فإن تحت تلك السبيكة

‫طبقة من الحماية النشطة المتكيفة ‫طوّرتها أنت.

‫- متكيفة؟ ‫- نعم.

‫متكيفة. تباً. هذا هو الحل.

‫إنها مليئة بالمواد الذكية ‫التي تولّد الحقول،

‫وتبطل مفعول أي إشعاع ‫أو صوت يحاول الاختراق.

‫أشبه بأعلى تقنية إلغاء ضجيج ‫لسماعات الأذن في العالم.

‫لا تمنع الصوت فحسب، ‫بل تمنع ضجيج كل شيء بالخارج.

‫وينبعث منها حقل مغناطيسي متين ‫في مقابل تلك الحيلة.

‫ماذا بالداخل؟

‫حتى الآن، ‫أنت الوحيد الذي دخل الصندوق ورجع.

‫أيُوجد آخرون؟ ماذا حدث لهم؟

‫لا ندري. ‫لا يمكن استعمال أجهزة التسجيل بالداخل.

‫كم كانوا؟

‫3.

‫وكيف تتكتّمون على اختفاء 3 أشخاص؟

‫كانت الأولى موظفة.

‫فلمّا لم ترجع "بلير"،

‫بدأت أنت مناقشة فكرة أن تخلفها.

‫أعني، حاولنا إثناءك، ‫لكنك شعرت بتأنيب الضمير.

‫قلت إنك من صنع الصندوق،

‫وإنك من ينبغي أن يتوصّل ‫إلى كيفية عمله، وقد فعلت.

‫وماذا حدث بعد اختفائي؟

‫نشرنا طلباً للمتطوعين. ‫دون الإفصاح عن هويّتنا.

‫هل كانت لديهم حتى أي فكرة ‫عمّا كانوا يتقدّمون إليه؟

‫في النهاية.

‫تفضّل.

‫وبهذه البساطة. اختفيت.

‫حتى ما قبل 3 أيام.

‫قلت أي واحد أريد؟

‫أيّما تشاء يا فتى.

‫لنعتبرها هدية عيد ميلاد مبكّرة.

‫رائع.

‫حسناً.

‫- أهذا هو؟ ‫- نعم.

‫إنه باهظ بعض الشيء. هل هذا مقبول؟

‫- لا بأس. ‫- نعم.

‫إلام تحتاج غير هذا؟

‫اختر ما تشاء. هيا.

‫هل ستنضمّ إلينا في عشاء ليلة الغد؟

‫قطعاً لا.

‫ألا تريد رؤية "باربرا" و"مايك"؟

‫من؟

‫- سيأتي "جي جي" و"ماركوس" أيضاً. ‫- نعم.

‫"(جي جي سايكي)"

‫نعم، قاربهما الجديد ذلك جميل جداً، صحيح؟

‫"(فريند-سبيس) - (بلير)"

‫"تشارلي"، ما اسم "بلير" الأخير؟ ‫لا أستطيع تذكّره.

‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- "بلير". اسمها…

‫عليّ كتابة بريد إلكتروني للجميع.

‫"كابلن". حسبما أظن. شكراً.

‫"كابلن".

‫"(بلير كابلن)"

‫أيمكنني الدخول؟

‫نعم.

‫أتراجع عملك؟

‫هذا أشبه بنسيان كل شيء عن نفسك

‫ثم قراءة سيرة لك كتبها شخص آخر.

‫فأفترض أنك لا تذكرني حقاً.

‫إذاً عليّ البدء من الصفر.

‫"أماندا لوكاس".

‫ما دورك هنا؟

‫أنا طبيبة نفسية.

‫مختصّة لهذا المختبر؟

‫أدرّب متطوعي الصندوق.

‫أي نوع من التدريب؟

‫التهيئة النفسية للبيئات القاسية.

‫وتنظيم العواطف، وفرط التركيز.

‫أشرفت على تجارب "لافندر فيري"،

‫العقّار الذي صنعه "راين".

‫قلت إننا نعيش معاً.

‫منذ أكثر من سنة.

‫بصورة متقطعة.

‫اسمعي، يوم اختفائي…

‫ماذا حدث يومذاك؟

‫نحن…

‫استيقظنا في ذلك الصباح،

‫ووضح لي أن ثمة شيئاً يزعجك.

‫كنت قد قابلت حبيبة سابقة لك ‫في الليلة السابقة.

‫قلت إنك بخير. وأنا قلت إني لا أصدّقك.

‫عرفت أنك سوف تفعل شيئاً. ‫إنما لم أعرف ما هو.

‫ولمّا خرجت من حمّامي…

‫وجدتك قد ذهبت.

‫لا بد أني فقدت صوابي.

‫أعني، أي تفسير آخر عساه يكون لهذا؟

‫أحياناً قد تؤدّي مواقف الضغط الشديد ‫إلى فقدان ذاكرة نفسيّ المنشأ.

‫وظائف شاذة للذاكرة ‫في غياب أي ضرر دماغي بنيويّ.

‫ماذا إن لم أكن الشخص الذي أظنه؟

‫أن كل هذه الأفكار مجرد… كما قلت،

‫نتيجة ثانوية للصدمة

‫أو الضرر الدماغي الذي أصابني من العمل هنا ‫أو وجودي داخل الصندوق.

‫فهذه الأفكار، الملفات، إنها… ذاك هو أنا.

‫ذاك… هذه الملابس. حتى هذه.

‫ليست ملكي، لكن ما المانع أن تكون؟

‫لذا،

‫ماذا إن…

‫لم أكن أنا؟ إن كنت الشخص ‫الذي يظنه الآخرون جميعاً.

‫"(بلير) - صديقة (د) ‫محامية، غير مقرّبة؟"

‫استقبل الناس عند وصولهم. ‫سأذهب لتبديل ثيابي.

‫حان دورك.

‫- سأفعل. ‫- سأغيب دقيقتين فقط.

‫"جي جي" و"ماركوس". "باربرا" و"مايك".

‫في صحتك.

‫كيف حالك؟

‫لا شكوى.

‫لكن لا بد أنك تحبين عملك محاميةً. إنه…

‫نعم، أحب عملي محاميةً.

‫- ماذا… أعني، لا بأس به. ‫- نعم.

‫تسعدني رؤيتك.

‫تسعدني رؤيتك أيضاً.

‫- نعم، تبدين رائعة. ‫- شكراً.

‫- سأذهب للاطمئنان على الجميع. نعم. ‫- بالطبع. اذهب.

‫نعم. سأراك بعد هنيهة.

‫لطالما أردت زيارة "فيجي".

‫- رباه. ‫- لطالما.

‫كان الغوص بالمنشاق تجربة منقطعة النظير.

‫أنا مستعدة للرجوع فوراً، ألست كذلك؟

‫تباً. أنا مستعد للعيش هناك.

‫أحسنت.

‫لك هذا.

‫إذاً "تشارلي"… شكراً… ‫هل ما زال يفكّر في كلية الفنون؟

‫حسب آخر ما سمعت.

‫وماذا عن "كونور"؟ ‫هل… كيف… لا بد أنه في الصف الأخير الآن.

‫نعم. "كونور" يفقدنا صوابينا، كلينا.

‫نعم. يرسب في مادتين. ‫لا أظنه سيلتحق بجامعة "شيكاغو".

‫يمكنك تصوّر ردّ فعلي و"مايك" تجاه ذلك.

‫ليس طيباً، صحيح؟

‫لا تقاوم.

‫- من هذا؟ ‫- تقبّل الأمر فحسب.

‫- حسناً. ‫- تشرّبه. أهلاً يا صاحبي.

‫- أهلاً. ‫- أهلاً.

‫دعتني "دانييلا"، لذا…

‫نعم، نعم.

‫- أتودّين شراباً؟ ‫- لا أريد الآن، لكن شكراً.

‫حسناً، وأنت غالباً تريد صودا خالية من السكر.

‫بكل تأكيد. أنت تعرفني. ‫هل لي بها؟ هل هي لديكم؟

‫- مرحباً. ‫- أهلاً. ها هي ذي.

‫رباه، كم الرائحة شهية! ماذا يحصل هنا؟

‫- إنه طبق "ويلنغتون" باللحم. ‫- ماذا؟

‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- لا، لا داعي. شكراً.

‫حسناً. العفو.

‫يسرّني أنك استطعت المجيء.

‫- من اللطيف رؤيتك. ‫- تسرّني رؤيتك.

‫آسفة، كنت في خضمّ حديث. سنكمل لاحقاً.

‫كيف تجرئين على المرح مع أشخاص أحسن مني؟

‫أهلاً.

‫أهلاً.

‫أريد…

‫تكرار اعتذاري عن تجاوزي حدودي.

‫ما كان يصحّ أن أتصل بـ"دانييلا".

‫لا. انس الأمر.

‫لا مشكلة بيننا؟

‫نعم. لا مشكلة بيننا.

‫ماذا؟

‫تبدو بمظهر حسن.

‫سمعت أنك تطالع ملفاتك القديمة.

‫هل تذكّرك بأي شيء؟

‫لا؟

‫هذا مؤسف.

‫أتعلم ما رأيي؟

‫رأيي أن سبب عدم تذكّرك أي شيء عن حياتك

‫أنها لم تكن حياتك من الأصل.

‫سنكمل ما بدأناه ليلة عودتك.

‫سأطرح عليك بضعة أسئلة.

‫وهذه المرة، ستخبرني الحقيقة.

‫- إنني أخبرك الحقيقة. ‫- لا.

‫أخبرت "دانييلا فارغاس" الحقيقة.

‫وأخبرت "راين هولدر" الحقيقة.

‫أخبرني ما أخبرت به "راين".

‫أخبرني ما أخبرت به هذه المرأة ‫التي حسبتها زوجتك.

‫أنت محتال.

‫نسخة أخرى من "جايسون" الذي نحبه.

‫من أين أنت؟

‫وأين "جايسون" خاصتنا؟

‫كيف استعملت الصندوق للوصول إلى هذا العالم؟

‫- فالآن… ‫- نعم، شقتك الجديدة.

‫عليّ الانتظار لأرى ما إذا كانت من نصيبي.

‫- أحب حيّ "باك تاون". ‫- أنا أيضاً.

‫وستختصر رحلتي إلى العمل بمقدار 25 دقيقة.

‫وأيضاً، هي بجوار "ماب روم" مباشرةً.

‫إنها أحسن حانة جعة في "شيكاغو". بلا منازع.

‫كهوف تحت الأرض يمكنك العوم فيها.

‫- هل سمعت عن هذا؟ ‫- لا.

‫نعم، إنها مدهشة. "جايسون".

‫- معذرة. ‫- نعم؟

‫ما كان اسم ذلك الفندق الذي نزلنا فيه؟

‫مع… أي…

‫أتذكر حين نزلنا في فندق ‫في عيد الشكر الماضي؟

‫كنت مولعاً به. ما كان اسمه؟

‫"(ماهيكال)"

‫"ماهيكال".

‫"ماهيكال"، هذا هو. "ماهيكال".

‫كان جميلاً. استمتعنا فيه كثيراً.

‫أين "جايسون" خاصتنا؟

‫لا. ها نحن أولاء. انتظروا هذا.

‫أشكركم جميعاً على المجيء.

‫أين "جايسون" خاصتنا؟

‫نخب زوجتي الاستثنائية، "دانييلا"، ‫التي طهت هذه الوجبة الشهية.

‫- أنا لا أستحقك. ‫- هذا صحيح.

‫- اسمعي، أنا… أنتم. ‫- إنه صحيح.

‫أفضّل قضاء الوقت مع من في هذه الغرفة

‫على قضاء الوقت مع أفضل ناس في العالم.

‫لا. كنت أعرف.

‫- نخب جيد. ‫- أحبك.

‫- كان لطيفاً. ‫- أحبك أيضاً.

‫"دون".

‫كل ما فعلته، كنت مضطراً إلى فعله.

‫أعلم أنني اقترفت أخطاء، لكنني…

‫لم أرد قطّ أن أوذي أحداً.

‫لم أرد قطّ حدوث أي من هذا.

‫معي مفتاح الصندوق على قيد أنملة،

‫ولا أعرف حتى كيف أستعمله.

‫هذا يزعجني أشد الإزعاج.

‫لا أستطيع مساعدتك.

‫فأنا لا أعرف.

‫يا أخي. عليك أن تأتي بجواب أحسن من هذا.

‫كل من يدخل ذاك الصندوق يختفي، ‫ولا يسمع أحد عنهم مرة أخرى.

‫وأنا لا أدري ما يحدث داخل الصندوق.

‫قد تكون تجربة تفوق أقصى أحلامي جماحاً، ‫وقد تكون كابوساً.

‫حتى إذا لم تكن من صنع الصندوق، ‫فقد صنعته نسخة أفضل منك،

‫أي إن لديك تصوراً فطرياً عن طريقة عمله.

‫أرجوك يا "جايسون".

‫هذا مهم. ليس لي وحدي، بل لنا جميعاً.

‫- لم؟ ‫- لم؟

‫ماذا إن وُجد عالم حُلّت فيه مشكلة السرطان؟

‫أو تغير المناخ، أو الفقر،

‫أو التخاطب الاجتماعي، أو الجوع.

‫ماذا إن استطعنا استحضار ذلك العلم ‫إلى عالمنا المكروب؟

‫فكل شيء ينهار هنا.

‫لذا، يا "جايسون"، ‫لن أسألك إلا مرة واحدة أخيرة.

‫كيف يعمل؟

‫تدخل الصندوق.

‫وتغلق الباب.

‫وتلفّ حول نفسك وترفع يديك تضرعاً.

‫أنا لا أعرف.

‫رباه.

‫تباً.

‫ما هذا؟

‫أنت كنت مذهلاً الليلة.

‫هل أنت ثملة؟

‫فقط…

‫هل أنت واثق بأنك بخير؟

‫نعم.

‫أتعد بأن تخبرني إذا لم تكن بخير؟

‫لأن الأيام الماضية كانت مختلفة.

‫كانت رائعة.

‫كانت مختلفة.

‫لا. تباً.

‫لا! تباً!

‫"راين"! ساعدني!

‫تعال. يا صاحبي. يا إلهي.

‫تعال. يا إلهي. ماذا يحصل يا رجل؟

‫أنا آسف جداً. أظن أن هذه غلطتي.

‫كان "ليتون" يتصل بي، ‫وعاودت الاتصال به بعد معرض "دانييلا".

‫هكذا…

‫- هكذا عرفوا أين يمكن أن يجدوني. ‫- أنا آسف جداً. لم أعرف.

‫لا أعرف. لا أعرف ماذا يحصل.

‫"راين".

‫- "راين". ‫- ماذا؟

‫لقد قتلوا "دانييلا".

‫ماذا؟

‫اقتحموا الشقة.

‫وأردوها قتيلة أمام عينيّ.

‫لقد ماتت. لقد…

‫لأنني اتصلت.

‫- هذه غلطتي. هذه… ‫- لا، لا.

‫- هذه غلطتي. غلطتي. ‫- اسمع.

‫تباً.

‫ليست غلطتك، حسناً؟ بل غلطتي.

‫إنها غلطتي. أنا…

‫ما كان ينبغي أن أذهب إلى هناك.

‫يا أخي، عليك إخباري.

‫علام كنت تعمل في "فيلوسيتي"؟

‫أنت الحلقة المفقودة يا "راين".

‫- إنما أحتاج إلى أن تخبرني ما كان… ‫- أنت…

‫أنت طلبت مني صنع عقّار

‫من شأنه تغيير كيمياء الدماغ ‫في قشرة فصّ الجبهة.

‫- تغييرها؟ ‫- نعم.

‫- كيف؟ ‫- لكي…

‫ليخدّر أجزاء معينة منها مدة ساعة.

‫لم؟ فيم كان تطبيقه؟

‫أنت رفضت إخباري!

‫"جايسون"، لقد كنت أعمل في عتمة تامة،

‫وكنت تخبرني فقط إذا كنت أقترب من مرادك.

‫أنا لست من تظنه.

‫كانوا يحاولون وضع إنسان في حالة تراكب كمّي.

‫نظرياً، هذا محال، حسناً؟

‫لأن الوعي ببساطة يرفض السماح بذلك.

‫"راين"، كنا لنقوم بمراقبة ‫من شأنها إزالة الترابط الكمّي بين كل شيء.

‫لكن إن وُجدت…

‫إن وُجدت آلية في الدماغ مسؤولة عن ذلك.

‫- تأثير المراقب. ‫- …المراقب.

‫هذا هو. يمنع عقّاري الدماغ ‫من إزالة الترابط الكمّي لنفسه.

‫هذا هو.

‫هذا هو.

‫حسناً، لكنه ما كان ليمنع الآخرين ‫عن إزالة ترابطنا الكمّي إذا راقبونا.

‫هنا يأتي دور الصندوق.

‫ماذا؟ أي صندوق؟ عمّ تتكلم؟

‫الصندوق!

‫داخل الغرفة، تُوجد حظيرة طائرات.

‫- لديهم صندوق، وهو عبارة عن بوابة. ‫- أنت…

‫"راين"،

‫هلّا ترافقنا، من فضلك.

‫أتذكرين…

‫رجوعي إلى البيت متأخراً ‫من حفلة "راين" ليلتذاك؟

‫نعم.

‫حين غادرت الحانة، كنت مشتّت الذهن.

‫كنت أفكّر في عرض "راين" الوظيفي.

‫وكنت أشعر بكمد، ‫وعبرت الشارع دون انتظار الإشارة.

‫وكادت سيارة أجرة تنثر أحشائي على الرصيف.

‫ولا أدري ما إذا كان هذا ‫بسبب مرور شريط حياتي من أمام عينيّ،

‫لكنني أشعر بحيوية شديدة ‫منذ تلك اللحظة.

‫كأنني أخيراً أرى حياتي بقوة ووضوح.

‫وكل الأشياء التي ينبغي ‫أن أكون شاكراً عليها.

‫أنت. بالأخص، أنت.

‫أدركت أنني كنت خائفاً جداً ‫من أن أعيش حياتي كما أريد.

‫ولن أفعل ذلك بعد الآن.

‫يجب أن تأتي معي فوراً. سأخرجك من هنا.

‫ماذا؟ الكاميرات.

‫أطفأتها. هيا بنا.

‫ماذا عن "راين"؟

‫أنا آسفة.

‫علينا الذهاب.

‫مهلاً، لم تساعدينني؟

‫لا أعرف ما إذا كان بوسعي ‫التكفير عمّا شاركت فيه،

‫لكن عليّ المحاولة.

‫ابق عندك.

‫تعال.

‫ماذا يحصل الآن؟

‫علينا فقط اجتياز الحارس الليلي.

‫هذا المصعد هو المخرج الوحيد. هيا بنا.

‫تباً!

‫"دون"!

‫ماذا نفعل؟

‫أنا أفكّر. اللعنة.

‫أيمكننا الخروج؟

‫تباً.

‫الصندوق.

‫ماذا؟ الصندوق؟

‫- الاسم، فضلاً. ‫- "أماندا لوكاس".

‫يُرجى إدخال رمز المرور.

‫- رُفض الدخول. ‫- اللعنة.

‫- الاسم، فضلاً. ‫- "أماندا لوكاس".

‫رُفض الدخول.

‫لقد أبطلوا صلاحيتي.

‫انتظري.

‫الاسم، فضلاً.

‫- "جايسون ديسن". ‫- يُرجى إدخال رمز المرور.

‫بحقك.

‫مُنحت صلاحية الدخول.

‫"جايسون"، توقّف!

‫ادخل الصندوق.

‫"أماندا"، لا!

‫تحرك!

‫هيا.

‫هيا.

‫أيستطيع أي أحد النفوذ؟

‫لا أظن. يُفترض أن يظل مقفلاً 3 دقائق.

‫اضبط مؤقّتاً.

‫وماذا بعد؟

‫يجدر ألّا نكون هنا.

‫نحن؟

‫لا يمكنك المجيء معي.

‫أطلقوا النار علينا تواً.

‫أخبريهم فقط أنني أجبرتك. أنني…

‫لن يحدث هذا فارقاً. "ليتون" لا يغفر لأحد.

‫- رباه. ‫- يُفترض أن نحقن نفسينا بواحدة من هذه.

‫شمّر عن ساعدك. اربط هذه.

‫حسناً، رائع.

‫عليّ استهداف الحيّز أمام مرفقك.

‫حين أكون فوق الوريد، سيضيء لون أخضر.

‫- نعم. ‫- حسناً؟

‫ما هذا؟

‫آسفة. هل أنت بخير؟

‫لا أجيد التحكم في… في الصندوق.

‫مثلي مثلك.

‫عليّ الرجوع إلى عائلتي.

‫- أهلاً. ‫- لا.

‫- سأفعلها. ‫- لا. أنت تعلن…

‫- نعم. ‫- لكنك لن…

‫أنا محقق خارق

‫- وسأفعلها. ‫- ليس كذلك.

‫هل أفعل… نعم، أفعلها. حسناً، إذاً…

‫- الآنسة "سكارليت"… ‫- لا.

‫- في المكتب، جلياً… ‫- لا.

‫بالسكّين. ألا تصدّقني؟

‫اقرأ الورقة وابك يا فتى عيد الميلاد! ‫اقرأها وابك يا "تشارلي".

‫هذا صحيح. مستعد؟

‫- اللعنة! لا! ‫- دائماً! كل مرة!

‫اللعنة.

‫"الضمان الاجتماعي - (تشارلي ديسن)"

‫"الضمان الاجتماعي ‫(ماكسيميليان ديسن)"

‫"شهادة ميلاد"

‫ترجمة "عنان خضر"