Original subtitles

لاکورن آباد تقدیم میکند ترجمه و زیرنویس : Samira

سریال

سریال تو

سریال تو من

سریال تو من هستی

سریال تو من هستی

خلاصه قسمت قبل

*قسمت دوازدهم*

سیریا به پلیس گزارش نمیکنه

در عوض میخواد بیاد تو شرکت سوپر کار اس تی کار کنه؟

دقیقاً

پس یعنی مجرمی که بین ماهاست قراره آزاد شه

چرا داری منو نگاه میکنی؟

قبلاً هم گفتم من به خائوسوآ صدمه ای نزدم

مامان

ولی من به شدت مخالفم، نباید بذاریم نانگ سیریا بیاد شرکتمون

اون به امید گرفتن ارثو میراث وارد خونواده امون شده

نباید انقدر احمق باشیم و بذاریم بیشتر از این ازمون بِکَنه

اگه بره به پلیس گزارش کنه اونوقت چی؟

اعتبار و وجهه ی سوتاراک بیشتر زیر سوال میره

چن روز پیش که جنابالی تو مراسم خرابکاری کردی

هنوز هنوزه دارم به مشتریا توضیح میدم جریان چی بوده

با خاله موافقم

امسال به شدت فروشمون افت کرده

اگه خبرای منفی بیشتری پخش بشه

مطمئناً تو بد دردسری می افتیم

پی نات، نظر تو چیه؟

بذارین بیاد

قبلاً علاقه ای به شرکت نداشت

اما چن روز پیش خودشو تو مراسم تقدیر از مشتریا نشون داد

و امروز میخواد بیاد تو شرکت کار کنه

به نظرم یه جای کار میلنگه ، مامان

اگه ما راهو براش باز بذاریم

یه فرصت خوبی برای ماست ... تا بفهمیم نیت اصلی این زن چیه

و دقیقا از اومدنش به اینجا چی میخواد

چرا میخوای بیای تو شرکت کار کنی؟

تا حواسم به همه ی حقه هاتون باشه

با اینکه پسرم هنوز بچه است

اما هر چیزی که متعلق به پسرم باشه

باید برای پسرم محافظت کنم

اگه میخوای از پسرت محافظت کنی چرا دنبال مجرم نمیری؟

تو فکر اینم که باید طرف تقاص پس بده

هر کی که به من یا پسرم آسیب بزنه

باید به سزای اعمالش برسه

بسیار خب

از یکشنبه میتونی کارتو شروع کنی

اما به عنوان یه کارآموز

هیچ پولی گیرت نمیاد

تا دوره ی کارآموزیت تموم شه

باشه

چون چیزی که من میخوام

پول شماها نیست

اوخ! دردم گرفت

دردت اومد؟- آره! درد میکنه-

خائوسوآ

بیا اینجا

خوبی؟هوم؟

درد میکنه؟

آره درد داره

خائوسوآ برو داخل خونه بازی کن

برو پسر! برو

چی شده نانگ دا؟

میخوام یه موضوعی رو توضیح بدم

حرفی که لِرت زده بود که منو نزدیک استخر دیده، درسته

اما من - این ماجرا دیگه تموم شده-

و سیریا دیگه نمیخواد پیگیری کنه

برای تو هم تموم شده؟

طرف اصلی داره میگه این ماجرا تمومه

پس برای منم تموم شده

و امیدوارم دیگه چنین اتفاقی دوباره پیش نیاد

چرا طوری حرف میزنی که انگار من اینکارو کردم؟

منظوری ندارم

هر کی که اینکارو کرده بهتر میدونه

درس نمیگم؟

و امیدوارم دیگه چنین اتفاقی دوباره پیش نیاد

چرا طوری حرف میزنی که انگار من اینکارو کردم؟

هر کی که اینکارو کرده بهتر میدونه

چرا این مادرو پسر اومدن اینجا؟

چهارشنبه ی آخر هر ماه

خون نات صد هزار بات به یه حساب خاص واریزی زده

مبلغ صد هزار

دقیقاً همون مبلغی که به حساب راننده کامیون واریز شده

فردا هم چهارشنبه آخر ماهه

کارم تموم شد

میتونی ماشینو ببری. خودم برمیگردم

بعد از اینکه کار بانکیش تموم شد

چرا از راننده خواست ماشینو ببره خونه؟

خون نات میخواد کجا بره؟

اون تاکسیُ تعقیب کن

چرا داری منو تعقیب میکنی؟

میدونم که از بانک داری منو تعقیب میکنی

داری درمورد من تحقیق میکنی

چرا باید در مورد شما تحقیق کنم؟

مگه چیز مشکوکی دارین؟

به نظرم بهتره بری از رییست بپرسی

که به من مشکوکه

سیریا تو رو اینجا فرستاده، مگه نه؟

نه

کسی منو اینجا نفرستاده

خودم اومدم

چه بدشانسی

فک کردی دزدو پلیس بازیه و دزد گیر می افته

اما به جاش پلیس گیر افتاد

چرا الان داری دستمو رو میکنی

خیلی وقته متوجه شدی

و حتی اجازه دادی تا اینجا تعقیبت کنم

خیلی عجیبه

چون ریگی به کفشم ندارم

اگه واقعا میخواستی بدونی بایدبه این تعقیب و گریزت ادامه میدادی

نمیخواستم نقشه اتو خراب کنم

تعقیبم کن

میخواستی بدونی دیگه، آره؟

اینکه چه رازی دارم

اینجا یتیم خونه ای که کمک میکنم

چن ساله که از بچه های این یتیم خونه حمایت میکنم

پی چت هم یکی از همین بچه های یتیم خونه است که بهش کمک کردم

اگه حرفمو باور نمیکنی

میتونی بری از مربی اینجا بپرسی

اگه میخوای بری اطراف بچرخی تا چیزی کشف کنی یا برای سیریا چن تا عکس بگیری راحت باش برو

فعلا میرم به کارام برسم

بیا باهم بازی کنیم ! بیا

چه بازی میخواین کنین؟

چی شد؟

اطلاعاتی که میخواستی به طور کامل گیر آوردی؟

و فک میکنی این اطلاعات کامله؟

بذار صادقانه یه سوالی ازت بپرسم

چطور به خودت اجازه میدی تو جایگاه حقو عدالت وایسی؟

درحالیکه از زنی که شوهر مردمو میدزده حمایت میکنی؟

خون پاپ و خون سیریا کار اشتباهی در حقت کردن

قبول دارم

اما مجازات کارِاشتباه خون سیریا ... کشته شدن نیست

و یا فلج شدن

منظورم اینکه

این شخص داره علیه قانون اقدام میکنه

و باید مجازات بشه

این عدالت منه

یادت نره

که اگه تو و پدرت به اینجا رسیدین بخاطر خاندان سوتاراکاست

سیریا رییست نیست

منم رییستم

میدونم

هرگز لطف و محبت سوتاراکا رو فراموش نمیکنم

به ویژه خون پاپ

کارایی که از خون پاپ باقی مانده

و یا کارایی که نتونست قبل از مرگش تموم کنه

تصمیم دارم ادامه بدم و تمومش کنم

تا بتونم دینمو ادا کنم

پس منتظر میمونم

تا ببینم فقط بلدی خوب حرف بزنی یا واقعا عمل میکنی

و دفعه ی دیگه اگه بهم مشکوک شدی

مستقیم بیا از خودم بپرس. نیازی به این تعقیبو گریز نیست

دیگه واسه امروز کافیه

حسابی که خون نات هر ماه صدهزار واریز میزد

حساب یه یتیم خونه است

درسته . قبلاً از خون پاپ شنیده بودم که خون نات دوس داره به بچه ها کمک کنه چون دوس داشته بچه داشته باشه

دلم براش میسوزه. دوس داره بچه داشته باشه اما نمیتونه . خیلی سخته

درسته خیلی دلِ آدم براش میسوزه

اما با این وجود خون نات آدم خطرناکیه

به نظرم بهتره سعی کنی ازش دور بمونی

خون نات

به نظرم اصلاً آدم خطرناکی نیست

اتفاقاً زن ضعیفیه

فقط سعی میکنه خودشو قوی نشون بده

شایدم

مطمئناً خون نات با چیزای زیادی تو زندگیش رو به رو شده

در هر صورت خون کریت ، خیلی مراقب باش

باشه

خیلی ممنون

خدای من! خدای من ! خدای من

خبرای مهم! خبرای مهم! خبرای داغ

باهمتونم خبرای داغی دارم

هوی، هی

امروز معشوقه ی خون پاپ، داره میاد شرکت

خدای من! خدای من! خدای من

منتظر چی هستین؟ بیاین بریم

زودباشین بیاین

خودم سیریا رو معرفی میکنم، خون تی

آدم باهوشی مثل خون نات مطمئناً نقشه ای داره

چون امکان نداره زن اول و معشوقه حتی توی یه دنیا باهم باشن

معشوقه شدن خیلی کار نفرت انگیزیه!خاک بر سرش که خودشو به شوهر یکی دیگه چسبونده

حتماً هر روز مثل جی پی اس دنبال زمین طلا همه جا رو اسکن میکنه

حق دارن بهش بگن معشوقه ی فور جی حتما تو پیدا کردن مرد پولدارو کچل فرزه

خدایی میخوام بدونم چطوری خون نات میخواد از پسش بر بیاد

قراره از امروز به بعد

خون سیریا اینجا کار کنه

مطمئناً نیاز به معرفی نیست که خون سیریا کیه

چون فک کنم همه از قبل میشناسنش

خیلی کارتون بدور از ادبه

چرا همینطوری وایسادین؟

چرا به خون سیریا احترام نمیذارید؟

بله

نمیخوای چیزی بگی؟

میدونم کسی از من خوشش نمیاد

انتظاری هم ازتون ندارم که منو دوس داشته باشید

اما بذارید یه چیزیُ رکو راست به اون ... کاسه لیسا بگم

درحال حاضر مثل خون پاوینا بزرگترین سهامدار منم

یعنی بالاتر از خون ناتایا

خون پارادی

و همینطور خون آتیرات

پس نیازی نیست که بهتون بگم

باید برای کی چاپلوسی کنید

خون سیریا خودشو کامل معرفی کرد

حالا میتونین برگردین سرکار

بله

چیه؟- هان؟-

اوه! هیچی

عصبانی هستی؟

که جلوی همه تحقیرت کردم؟

بهتره مراقب رفتارت باشی

و مراقب حرفایی که جلوی بقیه میزنی، سیریا

اینجا خونه خاله ات نیست که هر جور خواستی رفتار کنی

چیه؟

میترسی قدرتتو از چنگت در بیارم؟

به همین راحتیا نیست سیریا

خودتم امروز متوجه شدی

که بقیه طرف کین

هر چقدر هم بخوای اینجا صداتو ببری بالا

نمیتونی حریف من بشی

یادت بمونه

تا الان با هرچیزی که داخل وصیت نامه بود موافقت کردم

اما اگه بخوای خارج از وصیت نامه حرکتی کنی

و به این امید اومدی اینجا تا بتونی چیزایی که متعلق به جنابالی نیست رو بگیری

پس اولین کاری که باید انجام بدی

اینکه اول از رو نعش من رد بشی

خودت انتخاب کن

که از کدوم بخش میخوای شروع کنی

خون ویست

تو بخش خریده

پی پا

تو بخش روابط عمومیه

پی نات

تو بخش حسابداریه

و من

تو بخش بازاریابیم

اگه مجرمی که خون پاپُ کشته و به پی یا صدمه زده، همونی باشه که از شرکت اختلاس کرده

و با یه نفر دیگه دستش تو یه کاسه باشه

ممکنه اون یه نفر از بخش مدیریت باشه

یا نه

بخشی که میتونه منو به مجرم نزدیک کنه و مدارک بیشتری پیدا کنم

بخش حسابداری

چرا؟

مطمئنا میخوای توی حساب کتابا گند بزنی

از حساب کتاب

خوشم میاد

مهمتر از اون

دیگه سنی از خون نات گذشته و بهتره بذاریم بره

سیریا

حرفاتو پس بگیر

چطور جرات میکنی با سهامدار بزرگ مخالفت کنی. حواست باشه که صندلی بهت وفا نمیکنه

فک میکنم

دچار سوتفاهم شدی

طبق وصیت نامه

درسته که جنابالی ... تو سوپر کار اس تی سهام داری

اما این تنها چیزیه که گیرت میاد

پی پاپ جایگاه ریاست شرکت رو بهت نداده

و بالاترین قدرت تصمیم گیری با مائه یایه

که درحال حاضر

مائه یای قدرت تصمیم گیری رو به عهده ی من و پی نات سپرده

پس

مجبور نیستیم به فرمایشاتت گوش بدیم

با مشورت با خون تی به این نتیجه رسیدیم

که باید اول از بخش خون تی شروع کنی

و از الان به بعد

قراره کارآموزِ

بخش بازاریابی باشی

دوره کارآموزیت

به مدت یه ماهه

و بنده تصمیم میگیرم که میتونی این مرحله رو رد شی

یا نه

اولین نکته مهم درمورد بازاریابی

اینکه باید اطلاعات کاملی درمورد محصول و مشتری داشته باشی

اینا همه مجلاتی که درمورد سوپر کار اس تی مصاحبه انجام دادن

و اینا هم

اهداف بازاریابی و ماشینایی هستن که وارد میکنیم

باید همه ی اینا رو یاد بگیری

فردا ازت میپرسم

و باید بتونی به همه سوالات جواب بدی

اگه نتونی جواب بدی تنبیه میشی

حله

مطمئنی؟

عین آب خوردنه

خوبه

آماده ای؟

آماده ام

فرایند بازاریابی چیه؟

هان؟؟

هان چیه؟

گیج شدی؟

یعنی نمیتونی این سوالو جواب بدی؟

دیروز جنابالی بهم گفتی درمورد سوپر کار اس تی مطالعه کنم

نه درمورد بازاریابی

عذرخواهی میکنم

کلاً آدمایی مثل تو فقط چیزایی که بهشون میگن یاد میگیرن

به خودشون زحمت نمیدن برن دنبال اطلاعات بیشتر

هوی

خیلی ناامید شدم حتی نمیتونی به یه سوالِ پایه ای بازاریابی جواب بدی

پس چی بلدی؟

نه مثل اینکه باید تنبیه بشی

چه تنبیه ای؟

باید کتک بخوری

هی، خون! چه غلطی داری میکنی؟

فرایند بازاریابی چیه؟

گفتم نمیدونم

نمیتونی جواب بدی- آه-

هی

هدف بازاریابی چیه؟ آه

فرایند بازاریابی چیه؟

نمیدونم! آه

همه پنج تا مورد رو جواب بده

شماره دو چیه؟- 1 ... 2 ...3-

نمیدونم! هی، خون

خیلی راحت جواب میدی ؟ هان؟

باید کتک بخوری- دارم میگم تمومش کن-

وایسا! هی

هی

ترجمه و زیرنویس : Samira

هی

دوباره برمیگردم

هی، تو

هوم؟

خودمونیم

تو هم خوشتیپی

پس چی فک کردی

وگرنه عکسم تو مجله نبود

هدف گروه سوپر کار اس تی چیه؟

افزایش مشتری و فروش بالاست

رقابت زیادی در بازار واردات ماشین هست

آره رقابت بالایی تو زمینه ی واردات ماشین هست

چون افراد زیای هستن که به این تجارت علاقه مند هستن

بالطبع شرکتای مختلف سعی میکنن برند متفاوت خودشونو بسازن

نکته ی خوبش اینکه مشتری میتونه انتخابای زیادی داشته باشه اما نکته ی بدش اینکه رقابتی برای بدس آوردن مشتریای همدیگه پیش میاد

روند بازار تایلند

و بازار ماشین برای امسال

چطوریه؟

نمیتونی جواب بدی؟

گفته بودم، مگه نه؟

دیگه هیچ عذرو بهونه ای قبول نمیکنم

میدونی؟

یه بازاریاب خوب

باید اخبار روز رو دنبال کنه

فک کنه

و همیشه در حال تحلیل باشه

تو سه ماه اول سال، شرایط اقتصادی کمی بهتر میشه

اگه اقتصاد با روند پارسال ادامه پیدا کنه

فروش به شدت کاهش پیدا میکنه

با تخمین فروش ماشین از 2.75 به 2.78 میلیون واحد

قوانین جدید مالیاتی برای ماشین مطرح میشه

و موسسات مالیاتی برای دادن وام سختگیرتر میشن

اما در هر صورت

تخمین زده شده که بازار ماشین برای امسال

نسبت به سال پیش از 35 درصد به 58 درصد رشد خواهد داشت

به علاوه روند شرایط اقتصادی بهتر میشه

هی

سوال دیگه ای هم هست بخوای بپرسی ؟

وای! وای چقدر خوابم میاد

بعدازظهر باید کارو کمتر کنیم و یکم زمان قهوه خوردن داشته باشیم

هی خون نانگ پرا

میگم رابطه ی بین خون تی و اون نانگ سیریا چیه؟

بذارین بهتون بگم

طبق اطلاعیه ی مدیریت

اونا به صورت رسمی ازدواج کردن

اما

این ازواج رسمیشون فقط بر اساس شرایط وصیت نامه صورت گرفته

ولی به نظرم بینشون یه خبرایی هست

خیلی بهم نزدیکن. خیلی نزدیک

تا حدی که گونشو بوسیده

به نظرم ... عین دوس پسرو دوس دختر برخورد میکنن

هی! وایسین! وایسین

گفتی گونشو بوسیده؟

دقیقاً ! خودم با چشای خودم دیدم

حرفمو باور کن

حقیقت داره! خودم دیدم

انگاری داره رابطشون پیشرفت میکنه

پی تی- هوم؟-

باید یه چیزیو بهت اطلاع بدم

در چه موردی؟

با اینکه برای کارمندا توضیح دادیم

که این ازدواج فقط بر اساس شرایط وصیت نامه انجام شده

اما کسی باور نمیکنه

اگه بخوای انقدر به سیریا نزدیک باشی

اعتبارتو ازدست میدی

به جای اینکه نگران بقیه باشی

بهتره نگران خودت باشی

تی- بله؟-

بیا پیشم . باهات کار دارم

باشه مائه یای

چی شده مائه یای؟

هنوز به داریکا اعتماد ندارم

واقعاً ممکنه اون کسی باشه که خائوسوآ رو تو آب انداخته

حواست بهش باشه

نذار اون زن از صد متری خائوسوآ رد بشه

باشه مائه یای

حالا چه خبر از پرونده ی پاپ؟

تصادف نبوده

ممکنه نقشه ی قتل باشه

و همینطور به پرونده ی سیریا مربوطه

بعد از کالبدشکافی جسد راننده کامیون متوجه شدن

خودکشی نبوده

کار کیه؟

کی پسرمو کشته؟

از این به بعد

این خونه دیگه امن نیست

حواست به همه ی آدمای این خونه باشه

و همینطور مراقب خائوسوآ باش

دیگه نمیتونم به کسی به جز تو اعتماد کنم

باشه مائه یای

بدش به من

کی بهت گفت که تو برام برنج بکشی؟

اورن

یه بشقاب دیگه برام بیار

چرا خاله؟

آه

خدا میدونه شاید تو برنجم سم ریخته باشی

آخه چرا باید اینکارو کنم؟

هیچوقت بهتون آسیبی نمیزنم

مطمئنی؟

سر این میز به کی میتونیم اعتماد کنیم؟

اولین بار وقتی نانگ سیریا گفت که یکی تو این خونه بهش حمله کرده

باور نکردم

اما بعد از این اتفاقات به نظرم بعید نیست

به ویژه نقاط مجهول زیادی تو پرونده ی مرگ پی پاپ هست

چطور میتونیم مطمئن باشیم که پشت این میز با قاتل غذا نمیخوریم

خون پا

خیلی وقته باهم زندگی میکنیم

تا الان هیچ مشکلی نداشتیم

تا وقتی سیریا پاشو توی این خونه گذاشت

از دید من

به نظرم اون زن

از همه غیر قابل اعتمادتره

خدایی بیاین اعتراف کنید

اگه پاپ و نانگ سیریا بمیرن

کی بیشتر از همه خوشحال میشه؟

پی نات؟

نانگ دا؟

تی؟

یا مامان؟

کسی که بیشتر از همه خوشحال میشه

به نظرم فقط خودتی

همه میدونن چقدر از برادرت متنفر بودی

چون همیشه بهش حسودی میکردی که مامان چقدر دوسش داره

بس دیگه

مائه یای

چطورین؟

آروم باشین

مرگ و زندگی

موضوعی نیست که بخواین درموردش شوخی کنید

کسی که درموردش حرف میزنید

پسرم پاپه

برادر بزرگترته

شوهرته

کسیه که پاپو کشته

و همینطور کسی که به خائوسوآ صدمه زده

مطمئن باشید نمیذارم قسر در بره

اون فرد باید به سزای اعمالش برسه

مائه یای آروم باش

بیا داخل

میخواستم باهاتون حرف بزنم

در چه موردی؟

میدونم که به دا اعتماد ندارین

اما حقیقتاً مدرکی وجود نداره که نشون بده، دا ، خائوسوآ رو تو استخر انداخته

به نظرم

نباید انقدر در مورد خواهرم بی انصاف باشید

چطوری ؟

خب

حداقل تا زمانیکه مدرکی نیست، تخریبش نکنید

اگه اشتباه کرده باشین و دا اینکارو نکرده باشه

اونوقت کاری که الان با دا میکنید

خیلی بدجنسیه

من ، دا رو آوردم اینجا بمونه

خودمم حواسم بهش هست

اگه دا کار اشتباهی انجام بده

اصلاً نیاز نیست دست شما بهش برسه

خودم دا رو از این خونه پرت میکنم بیرون

ترجمه و زیرنویس: Samira

آروم بیار بالا

بیشتر بالا بیار! بیشتر

بیشتر- آروم بیار بالا-

بالا! بالا- بالا! بالا! بالا-

بالا! بالاتر! بالاتر

خوبه! بالاتر- بالاتر-

آرومتر- بالاتر ! بالاتر-

بالاتر- خیلی خوبه-

بالاتر- آره-

حالا بیار پایین! آروم! آروم

بیار پایین! پایینتر! پایین- آره-

پایین! پایینتر! پایینتر

پایین! پایین! پایینتر

خیلی عالی- پایین ! پایین! پایینتر-

پایینتر- پی نوم ! تلفن با شما کار داره-

لطفاً یه دقیقه مراقب بیمار باشین

هی! خون یا چطوره؟

خوبه

خیلی قویه

بیش از حد قویه

واقعا؟

امیدی هست بتونه دوباره راه بره؟

آره هست

اگه همینطوری ادامه بده و تسلیم نشه

هی دستت درد نکنه دوستم

همیشه خوش خبر باشی

میبینمت

بیا داخل

چیزی شده که صدام زدین بیام اینجا؟

ده ثانیه دیر کردی

خوشم نمیاد با آدمایی که دیر میکنن کار کنم

یه لحظه

چه کاری داریم باهم انجام میدیم؟

خون پا نتونست با شرکت کشتیرانی مذاکره مطلوبی انجام بده

و انگار شرایط بدتر از قبل شده

واسه همین خون پاوینا ازم خواسته این موضوع رو حل کنم

چرا میخواین با من کار کنید؟

نمیترسین که دوباره تعقیبتون کنم؟

اونقدر حرفه ای هستم که بتونم مسائل شخصی و کاری رو ازهم جدا کنم

امیدوارم که تو هم بتونی اینکارو کنی

بنده هم تو کارم حرفه ای عمل میکنم

پس تا پس گرفتن شکایت این شرکت، صبر میکنیم

بعد برمیگردیم سر موضوع خودمون

امروز میخوام موقتاً این کشمکش رو تموم کنیم

بخاطر آینده ی سوپر کار اس تی

بفرمایید

چی شده دا؟

فردا بعدازظهر خون پراگان، دخترشو میاره اینجا تا از ماشینای نمایشگاهمون دیدن کنه

واقعا؟

اتفاقاً همین الان وین تماس گرفت و زمان جلسه ی امروز رو به فردا بعدازظهر تغییر داد

همون جلسه ای که قراره درمورد کمپین ساختمانی بحث کنیم

خب ... باشه پس من به خون پراگان زنگ میزنم و قرارو میندازم عقب

هی! دا! دا! ایراد نداره

خب ... چرا اینکارو نکنیم

من کارای خون پراگان و دخترشو به تو میسپارم که به کارشون رسیدگی کنی

باشه

در ضمن

میخوام مراقب سیریا هم باشی . تازه شروع کرده تا از تیم فروش کارا رو یاد بگیره

میخوام تو هم بهش کمک کنی

مشکلی هست؟

نه

خوبه

دستت درد نکنه

فردا وقتی برمیگردم حدوداً ساعتای پنج میشه پس تا اون موقع کارا رو به تو میسپارم

باشه

ممنون

دالی

سلام خون یا

سلام

چرا اینطوری میکنی؟ترسوندی منو

ببخشید

در اصل میخواستم خیلی قبلتر بیام بهتون خوشامد بگم

اما چن وقته سرم شلوغه

خب

آخه به عنوان کارشناس مکانیک ترفیع گرفتم

دارم جلوتون پز میدم

چرا داری جلوی من پز میدی؟

واسه چی به من میگی؟

آیی! این

خوشحال نشدین؟

خوشحال؟- آره-

وایسا

خب

کی من با شما صمیمی بودم؟- اویی-

خب ... فک نمیکنم قبلاً همو دیده باشیم

اوه

اما در هر صورت موفق باشی! با همین پشتکار ادامه بده

فعلاً ! خدانگهدار

خدافظ

خدافظ

هی

واقعاً خون یا نتونست منو بشناسه

نکنه فراموشی داره؟

باید برم آمار در بیارم

بیا

خسته ام! خسته! میفهمی.... خیلی خسته شدم خون کریت

این ... پسره تی گولم زد، اون خیلی واسه این کار ، بهم سخت میگیره

و همش چارچشمی حواسش به منه

سه چهار روزه اینجام اما هنوز فرصت نکردم درمورد اختلاس از شرکت تحقیق کنم

به نظرم چرا فعلاً روی آموزشت تمرکز نمیکنی؟

فعلاً این کارو بسپار به من

چون اخیراً من و خون نات باهم کار میکنیم

حتما بررسی میکنم و اگه چیز مشکوکی پیدا کردم

فوراً بهت میگم

باشه؟

باشه پس به تو میسپارم خون کریت

باشه

مترجم و زیرنویس : Samira

اگه مشتری مدلی تو ذهنش نداشت، کاررا 911 اس رو پیشنهاد بده

باشه

چشم- پس حواست به مشتری باشه ها-

چشم

سیریا رو هم به تو میسپارم

پی تی زودباش برو پیش خون وین

نگران اینجا نباش

حواسم به کارا هست

دستت درد نکنه

سعی کردم یه مقایسه ای انجام بدم

درمورد فروش از سال 2015 تا 2017

اگه با شرکت رقیبمون مقایسه کنیم متوجه میشیم فروشمون 30 درصد کاهش پیدا کرده

سیریا

پی تی ازم خواسته بهت آموزش بدم

باشه

اطلاع دارم

قبلاً مدل بودی

پس باید بتونی خیلی خوب بفروشی

بستگی داره چی میخوای بفروشی

اگه اون چیزی که تو ذهن جنابالیه

هیچ مدلی هم نمیتونه بفروشه

منظورم فروش ماشینه

امروز قراره یه تاجر میلیونر به اسم خون پراگان بیاد اینجا

قراره برای دخترش، نانگ ناین ماشین بخره

خوب گوش کن چی میگم

میخوام یه دوره فشرده برات بذارم

خون دا

خون پراگان اینجاست

بابا، پی دا اینجاست

سلام- سلام- سلام-

نانگ ناین

خیلی وقته ندیدمت . روز به روز خوشگلتر میشی

پی دا، عزیز دلمی

ای شیرین زبون

راستی باید از طرف پی تی ازتون عذرخواهی کنم که نتونست شخصاً خدمتتون برسه

ایراد نداره، پیش میاد

بله

ایشون سیریا هستن

سلام

سلام- سلام-

ایشون فروشنده ماست و قراره امروز ایشون راهنماییتون کنه

در هر صورت، بفرمایید از این سمت لطفاً

بله

راهنماییشون کنید

لطفاً از این سمت

داری چه غلطی میکنی؟

چیه؟

نکنه نمیتونی؟

اگه از عهده اش بر نمیای بگو عرضه اشو نداری

خودم به جات انجام میدم

خودتون مدل خاصی مد نظرتون هست؟

مدل خاصی نه اما دنبال پورشه ام

پس

این مدلُ بهتون پیشنهاد میکنم

پورشه 911 کاررا اس

این مدل جزو ماشینای لوکسه

اگه مشتری مدلی تو ذهنش نداشت، کاررا 911 اس رو پیشنهاد بده

باشه

این فقط یه اتفاقه

نانگ ناین میتونی امتحان کنی و سوارش بشی

ای! نمیتونم بازش کنم

نمیتونی باز کنی؟

پس

یه لحظه وایسا

بیا دنبالم

چطور شد خون؟

یه لحظه وایسین، درست میکنم

میتونه ؟

یه لحظه وایسین

بذارین براتون بردارم

ایراد نداره . خودم برمیدارم

ایراد نداره

خدای من

بابا ! حالت خوبه؟

حالتون خوبه خون؟

لطفاً مراقب باشید

ببخشید

کارمند دیگه ای نیست رسیدگی کنه؟

بذار کمکت کنم

سلام خون تی

خون تی، لطفاً منو سرزنش نکن که آدم بهونه گیریم یا وجدان ندارم

اما حقیقت اینکه من خیلی وقته جزو مشتریاتونم

بهتر نبود یه آدم نرمال برای راهنمایی و کمک بهم میفرستادین

از چه لحاظ نرمال نیست؟

خب

والا میبینم که اونم مثل ما دو تا دست و دو تا پا داره- بابا-

خون تی

*امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید*

ترجمه و زیرنویس : Samira telegram.me/lakornabad