Original subtitles

Anteriormente em When Calls the Heart...

Rejeitei seus avanços e você decidiu manchar meu nome.

É a sua palavra contra a minha.

Perdi meu cargo de professora por causa do que você escreveu.

A fusão das cidades significa que nossa escola

ficará sob a jurisdição do Distrito Escolar do Vale.

- É de Jacob. - Jacob?

- Ele está ansioso... - Para quê?

Pelas minhas desculpas.

Isso é o que ele faz. Isso me deixa tão bravo.

Eu me lembro de algo. Peguei a arma.

Somos apenas amigos?

Amigos não olham para amigos dessa maneira.

♪ Parabéns para você, ♪

♪ Parabéns querida Goldie, ♪

♪ Parabéns para você. ♪

Você consegue apagar? Consegue?

Um, dois, três.

Nós conseguimos!

Feliz aniversário, Marigold Elizabeth Coulter.

E você, aniversariante, ganha a maior fatia.

Eu volto já.

Bem, não muito grande, Lee.

- Silêncio. É aniversário dela. - Não muito grande.

Jack, você gostaria de dar a Goldie, seu presente de aniversário?

Aqui, você pode ficar bem aqui, querida.

Olha o que você ganhou, querida!

Que amor. Esse ano, passou voando.

Tantas primeiras vezes.

Primeiro dente.

Primeiro passo.

Primeira fatia de bolo de aniversário.

Relaxe, leva tempo.

E você, amanhã, primeiro dia de trabalho para o Conselho Escolar do Vale.

Então, me diga como você está se sentindo.

Decidi olhar pelo lado positivo.

Afinal, isso significa mais recursos e

melhores oportunidades para meus alunos.

Bem, esse é o espírito.

Você enfrentará esses obstáculos com muita facilidade.

Tem torta também?

Torta?

Onde já se viu torta de aniversário?

Meu Deus, Lee!

Essas fatias são enormes!

Olha Goldie, bolo!

Bom dia.

Oi.

Este é um bom momento. Você se importa se eu for com você?

Claro.

Posso carregar seus livros também.

Obrigada.

Alguns deles são pesados. O que você está ensinando a essas crianças?

Posso pegar de volta se quiser.

Não, está tudo bem, eu me alonguei.

Jack, você está com uma cesta bem grande aí.

É para creche.

Ele está compartilhando seus brinquedos.

Bem, isso é muito generoso da sua parte.

Eu sei. Vamos.

OK.

Allie saiu mais cedo com Angela.

Ela está um pouco preocupada com o que essa fusão pode significar para a escola.

Bem, de acordo com Lucas, é apenas um detalhe técnico.

As operações diárias permanecerão as mesmas.

Na verdade, vou me encontrar com o Sr. Wilcox

do conselho escolar, para saber mais.

Bem, espero que Lucas esteja certo.

Quero dizer, tenho certeza que ele está.

Todo mundo sabe que você é a melhor.

Obrigada.

Não sei se isso é verdade, mas é bom ouvir isso.

Então você tem algum plano para o almoço?

Isso depende de quanto tempo levará a reunião com o Sr. Wilcox.

Certo.

Mas posso passar pela delegacia se estiver livre.

Parece bom.

Então, Sr. Prefeito.

Co-prefeito.

O que está em sua agenda hoje?

Honestamente, há um monte de coisas

que mal posso esperar para começar.

Eu estava pensando em reunir um pequeno grupo

de líderes da cidade, recolher informações, esse tipo de coisa.

Joseph vai passar lá esta manhã, então isso é bom.

Lee, isso é brilhante. O que você estava pensando?

Não, espere.

Eu sei, um jantar no saloon.

Champanhe, aperitivos, black tie opcional?

Tudo bem, tudo bem.

Talvez algo menor, mais íntimo, para que as pessoas

possam compartilhar seus pensamentos mais íntimos.

Sim Sim Sim. Eu prefiro assim.

Tudo bem, então definitivamente teremos que ter o Governador lá.

Teremos que esperar o retorno de Lucas após uma aparição na Capital City.

E então, bem, tem a questão...

Que questão.

Seu vestuário.

Meu vestuário?

Você quase me pegou. Essa foi boa.

Tudo bem, não pense nisso, vou reunir algumas ideias.

Espere o que? Você está falando sério?

Rosie.

Bom dia, Sra. Thornton.

Thomas Higgins.

Eu dificilmente poderia esquecer. O que você está fazendo aqui?

Eu estava esperando o Sr. Wilcox do Conselho Escolar do Vale.

Lamento surpreendê-la, mas agora sou o superintendente territorial,

e quando soube que a sua escola seria afetada

pela fusão da cidade, bem, vim cuidar disso sozinho.

When Calls the Heart 11x06 - Believe

Apresentado por Capisubs @meninadoslivro

Para mais informações sobre as legendas siga no Twitter @capisubs

Só queria repassar algumas formalidades com você.

Tive a impressão de que uma fusão não

afetaria a independência e a prática da nossa escola.

É claro.

Só precisamos ter certeza de que você e sua escola

estão atualizados sobre as mais recentes teorias e protocolos de ensino.

Bem, é algo que você pode considerar como uma diretriz.

É um protocolo exigido. Nada com que se preocupar.

Entendo.

Toda escola faz isso.

Isto diz padrões de teste territoriais.

Sim. Jargão técnico burocrático.

Nada com que se preocupar.

Talvez possamos nos encontrar mais tarde, para te orientar sobre tudo.

Hoje é um dia que estou muito ocupada.

Bem, vou deixar você se preparar para o seu dia.

Passo por aqui mais tarde.

Ei, pessoal, o que é esse barulho todo?

- Mike, acho que... - Sim, ok.

Não, eu vi agora.

Bela placa, parece ótima.

Mas, para baixo. Volta... Deixa para lá.

Boa sorte. Sr. prefeito.

Não comece, é Lee e você sabe disso.

E obrigado pela contribuição de hoje, boas ideias para pensar.

E, você sabe, Rosie e eu estamos organizando uma pequena reunião

no hotel e esperamos que você e Minnie se juntem a nós.

Estamos ansiosos.

OK ótimo. Avisarei você quando tiver os detalhes.

- Parece bom. - Obrigado, Joseph.

Adeus, rapazes.

Até mais.

Vou avisar Mei.

E Florence.

Sobre o quê?

- Sobre a reunião. - A reunião.

Certo, é claro. A reunião.

Porque elas trarão uma ótima contribuição.

Claro. Vamos fazer isso.

Vou avisá-la agora mesmo.

Temos um encontro marcado para o café da manhã.

Bem, esta é uma bela surpresa.

E como está a garotinha mais fofa de

o que é isso?

Não é a Goldie, ela está na creche.

Estes são todos os arquivos que reuni sobre Clayton Pike.

Você vai levar horas para ler isso tudo.

É verdade, mas já estou a um quarto do caminho.

Bem, espero que eles atendam ao nosso pedido para uma entrevista com ele.

Dessa forma podemos ir diretamente à fonte.

Lamento ser portadora de más notícias.

Isso não parece provável.

Eles rejeitaram nosso pedido?

Ele se recusa a falar com qualquer pessoa, incluindo um juiz.

Outro beco sem saída.

Parece que sim.

Eles estão se tornando frequentes demais.

Que tipo de reunião?

Eu não tenho certeza.

Mas se o prefeito marcou, então certamente será importante.

Vá em frente.

Mikey.

Apenas Maisie me chama assim.

Apenas esqueça que você já ouviu isso.

Você está brincando? Eu amei.

Eu acho que é tão fofo.

E eu acho maravilhoso que você tenha sua família por perto.

Pessoas que podem compartilhar seus pequenos segredos.

Algumas coisas que eu gostaria que permanecessem em segredo.

Desculpa, você realmente queria o último pedaço?

Não é isso não. É só que...

Tenho pensado muito na minha família, só isso.

Eu gostaria de ter conhecido seus pais.

Eu também.

Minha mãe era a cozinheira mais maravilhosa.

Eu adoraria levar você para jantar lá em casa.

E então ela poderia ter me contado detalhes embaraçosos sobre você quando criança.

Lamento dizer que não houve nenhum.

Vou ter que perguntar ao seu irmão.

Você terá que encontrá-lo primeiro.

Ele está na marinha mercante.

Ele está sempre no mar ou em algum porto do outro lado do mundo.

Ele manda uma carta de vez em quando, mas

adorava a comida da minha mãe mais do que ninguém.

Seu xiao long bao era o melhor.

Bem, talvez você possa fazê-los para mim.

Não sei.

Já faz tanto tempo e eu nunca estive no nível dela.

Mas agora... acho que tenho alguém para quem cozinhar.

Acho que posso tentar.

Aproveitem o almoço pessoal.

Vejo que você deixou seus alunos saírem para almoçar mais cedo.

Apenas por alguns minutos.

Eu só estava brincando,

não há necessidade de ser tão sensível.

Eu não estou.

Embora eu suponha que seja compreensível.

Seus nervos estão fragilizados depois do Governador terminar o noivado.

deve ter sido um golpe e tanto.

Estive analisando as orientações e tenho algumas preocupações...

Podemos discutir tudo isso no devido tempo.

Bem, notei a menção de testes padronizados e...

Eu esperava discutir isso em circunstâncias mais confortáveis.

Que tal jantar hoje à noite?

Não creio que isso seja apropriado, Sr. Higgins.

Podemos discutir tudo isso aqui.

Adequado?

Eu pensei que você colocava os interesses dos seus alunos acima

do que posso descrever como um antigo rancor.

Um antigo rancor?

É assim que estamos chamando?

Tenho alguns telefonemas importantes para fazer.

- Sr. Higgins... - Volto amanhã.

Talvez você reconsidere minha oferta.

Tenha um bom dia.

Elizabeth!

Como foi com o Sr. Wilcox?

Não foi o Sr. Wilcox, foi, o Sr. Higgins.

Está tudo bem?

Apenas uma manhã ocupada.

E o almoço?

Ouvi dizer que a Minnie tem um especial de frango frito ótimo.

Nathan, eu adoraria, mas estou...

Sinto muito, não tenho tempo hoje.

Bem, então nós... podemos ir outro dia?

Certo, ótimo.

Tem certeza que está tudo bem?

Sim, tudo bem.

O que podemos fazer para que você reconsidere?

Bem, eu gostaria de poder, mas não vai acontecer.

Converse conosco. O que é que está prendendo você?

Honestamente, o que se diz na cidade é que não se pode confiar

você pois pode simplesmente me virar as costas e ficar com todo o lucro.

Haverá um contrato e qualquer sugestão de que o Governador

possa estar fazendo algo que não seja honesto é pura calúnia.

Os contratos podem ser quebrados, Sr. Gowen.

Especialmente se você for o Governador.

Esse não é o caminho que opero, Grayson.

Nem nunca operei assim, e você sabe disso.

Ouça, eu gostaria muito de fazer negócios com você

no futuro, Governador, mas não desta vez.

Eu também convidei Joseph e Minnie para o negócio do saloon.

Sim, é claro.

O pastor e sua esposa estarão lá.

Eles são definitivamente V.I.H.V.Ps

O que é um V.I.H.V.P.?

Pessoas muito importantes de Hope Valley.

Certo.

Também convidei Michael e Mei.

Hickam e Mei.

Eu não havia pensado neles.

Michael administra o hotel e Mei é a farmacêutica da cidade.

Ela está no conselho.

Verdade.

Tudo bem, vou adicioná-los à lista de convidados.

Talvez eu devesse dar uma olhada nesta lista de convidados.

Passe para cá.

Sim, aqui está.

Jed Campbell? Sério?

Por suas opiniões divergentes sobre o resort.

Eu quase esqueci. O que você acha desses?

O que, para o seu vestido?

Para você.

Para mim?

Sim.

Todos os dignitários usam essas cores para serem levados a sério no mundo.

É meio sombrio, você não acha?

Mas eles exalam confiança.

Assim como você.

Sim?

Obrigado.

Olá.

Pensando em um terno novo?

Você ficaria muito distinto nesse.

Dizem que o escritório faz o homem.

Muito obrigada pelo convite para ir ao saloon, eu e o

Ned estamos muito lisonjeados.

Bom. Estou feliz.

E também convidei Molly porque ela tem muitas ideias.

Maravilhoso!

Sim.

Somos todos ouvidos.

Isto é, Lee...

Eu...

- Ele é todo ouvidos. - Sim.

Porque ele é o prefeito.

Por onde começar?

Não que Hope Valley não seja idílico como é,

mas sempre há espaço para melhorias.

Ned e eu colocaremos uma placa no quadro de avisos da comunidade.

Avisaremos a todos.

Talvez devêssemos adiar isso por...

enquanto.

Sou só eu ou isso está crescendo como uma bola de neve?

Trabalhando em seu sermão?

Sim, esse está complicado.

"Querido Jacob".

Essa é uma maneira interessante de começar um sermão.

Normalmente não sou de lutar para encontrar as palavras certas,

mas tudo parece errado.

Muito irritado.

Isso não serve.

Não quando ele já está pedindo por desculpas.

Pela minha vida, não sei pelo que.

O que você quer de Jacob?

Quero que volte a quando éramos apenas duas crianças.

Melhores amigos.

A vida era simples.

Não tínhamos muito, mas tínhamos um ao outro.

Não sei como tudo deu tão errado.

- Olá, você. - Olá, você.

Eu vi sua luz acesa.

O que quer que esteja mantendo você acordada, estou ouvindo.

Obrigada.

Thomas Higgins está na cidade.

Ele era o superintendente da escola

que quase me custou meu emprego há alguns anos.

Só que agora ele é o chefe do conselho escolar territorial.

Bem, o que ele está fazendo pessoalmente na cidade?

Certamente ele tem pessoas que poderia enviar.

Tenho a sensação de que se trata de acertar contas antigas.

Porque você o impediu de despedir você.

Tentei expô-lo por seu comportamento inadequado,

só que era a minha palavra contra a dele, então...

Elizabeth, ele fez uma proposta para você hoje?

Eu não tenho certeza.

Eu acho que sim.

Mas é isso que ele faz.

Ele faz você duvidar tanto de si mesmo

você não tem certeza do que realmente aconteceu.

Você precisa contar ao Nathan. Ele precisa ser preso.

Preso por quê, Rosemary?

Se eu envolver Nathan

Higgins encontrará uma maneira de punir não só a mim

mas também aos meus alunos.

Não podemos deixá-lo escapar impune.

Eu me sinto tão impotente.

Você não é impotente.

Você é forte, brilhante e engenhosa.

E você sabe como lidar com um idiota como Thomas Higgins.

Lee?

Estive pensando no que Molly disse.

Sobre o escritório que faz o homem.

Sim, isso também me surpreendeu.

A questão é que gosto do meu homem exatamente do jeito que ele é.

Obrigado, querida. Agradeço, mas você não precisa se preocupar comigo.

Estou bem com quem sou.

Obrigado.

Agora, sobre a festa do prefeito.

Sobre isso. Não não, não, apenas me escute.

Olha, agradeço toda a atenção que você colocou nisso,

serio, eu só....

Eu sei, não parece certo ser tão exclusivo.

Você é o prefeito de todo mundo.

Isso é o que eu ia dizer.

E qualquer pessoa deve se sentir à vontade para vir até mim e

me dizer exatamente o que está pensando a qualquer momento.

Todos são pessoas muito importantes de Hope Valley.

Sim, eles são.

E acho que tenho a maneira perfeita de mostrá-los.

Bem, eu gosto de como isso soa. Me conte.

Bom dia.

Bom dia.

Você chegou cedo.

Gosto de ter tudo pronto para meus alunos antes que eles cheguem.

Dedicada ao seu posto. Admiro isso.

Qual é, posso perguntar, a tarefa desta manhã?

É um projeto de arte sobre família e união.

Esta geração.

Eles são tão sensíveis, não são?

Gosto de pensar nisso como algo completo.

Afinal, o que é a vida sem arte?

Presumo que você esteja aqui para discutir as orientações.

Não necessariamente, mas se você tiver dúvidas...

Bem, certamente existem direções úteis aqui,

mas é bastante normativa. Não acha?

Eu escrevi.

Por que eu escreveria algo que considero ineficaz?

Só que meus alunos têm tido muito sucesso

e acredito que isso se deve ao fato de eu ter a

flexibilidade que vem com um certo grau de autonomia.

Portanto, a sua posição que você merece operar fora das regras.

Não. Não, mas

cada criança aprende de maneira diferente e não tenho certeza

se posso atender às necessidades individuais de acordo com suas orientações.

Por exemplo, tenho um aluno que aprende melhor com recursos visuais.

Talvez eles pertençam a uma sala de aula corretiva.

No entanto, suponho que sempre há espaço para algum compromisso.

Eu coço suas costas, você coça as minhas, por assim dizer.

Não tenho certeza se entendi o que você está sugerindo.

Você está tornando isso mais difícil do que precisa, Elizabeth.

Posso ser flexível se você for.

Eu...

Eu não...

Bom dia.

Anna, só um momento.

E quem é essa?

Bom dia, meu nome é Anna Hayford.

Sou o superintendente territorial das escolas.

Este é o Sr. Higgins, Anna.

Prazer em conhecê-lo.

Estou aqui em um estágio da faculdade de professores.

Bem, você escolheu bem. A Sra. Thornton é uma ótima professora.

Ela é a melhor.

Bem, vou deixar vocês.

Considere o que eu disse.

O superintendente territorial? Na sua sala de aula?

Você deve se sentir importante.

Na verdade, ele irá embora em breve,

para que as coisas voltem ao normal.

Você se importaria de trabalhar com os alunos mais novos hoje?

Claro.

Bill!

Bill!

Bill, Bill, Bill!

Encontrei algo que você vai querer ver.

O que?

Eu estava olhando nos registros de emprego de Pike,

e não tinha nada,

eu estava prestes a desistir, mas encontrei isso.

O que?

Olha.

Há cinco anos, ele perdeu o emprego numa mina perto de Yarrow Hills.

Ele ficou desempregado por um período de tempo, mas depois

conseguiu trabalhar quatro meses em um projeto de construção

perto de Troutvale. Empregador: U.C.H.

Union City Holding Company. Montague.

É a conexão que procurávamos!

Ele voltou.

Deveríamos contar a ele?

Não não não.

Não, vamos esperar até sabermos mais.

Talvez então ele ouça.

- Olá Edwin. - Hickam.

Governador.

Bem vindo de volta.

Seu escritório em Hope Valley está exatamente como você o deixou.

Obrigado, Mike. Eu agradeço.

Sr. Higgins. Que surpresa inesperada.

Governador, este é Thomas Higgins,

superintendente do conselho escolar

territorial e importante apoiador seu, devo acrescentar.

É isso mesmo, nos conhecemos na arrecadação de fundos.

É bom vê-lo com tão boa saúde, Governador.

O que traz você ao Hope Valley?

Estou aqui ajudando a Sra. Thornton com a integração.

Sei que você é um homem ocupado, mas talvez possamos nos

encontrar mais tarde para discutir estratégias educacionais.

Tenho certeza de que encontraremos um horário.

Certamente, sim.

Isso é muito gentil, senhor.

Quem é aquele?

Superintendente das escolas.

Eles parecem íntimos.

Parecem mesmo.

Molho de ostra, molho de soja

nenhum desses são grandes vendas em Hope Valley.

Imaginei.

Estes eram difíceis de encontrar em Chicago imagina aqui.

É por isso que precisamos fazer um pedido especial.

Quanto tempo isso levaria?

Se eu ligar para eles agora, eles estarão aqui em nossa próxima remessa.

Isso é incrível! Obrigada, Florence.

Você não teria uma wok, teria?

Engraçado você perguntar, tenho uma lá atrás acumulando poeira.

Eu sabia que devia guardar.

Anna?

Está tudo bem?

Sra. Thornton, você não vai acreditar.

O Sr. Higgins me perguntou onde eu gostaria de lecionar

e me disse que visitaria a faculdade no próximo mês

e que me apresentaria a alguns recrutadores regionais.

Não é maravilhoso?

Isso... isso... isso é muito bom da parte dele.

Só... tenha cuidado.

Com o que?

Vou sentir saudade.

Vou sentir muita saudade, Anna.

E você pode voltar e visitar a qualquer momento.

Boa sorte nas provas.

Sra. Thornton?

Obrigada por sempre estar aqui para mim.

Tenha uma boa viagem.

Sr. Higgins?

Sra. Thornton. Junte-se a mim para uma bebida.

Eu vi você conversando com Anna, minha aluna professora.

Não há necessidade de ficar com ciúmes.

Não estou com ciúme.

Você não aguenta uma piada?

Posso perguntar o que você estava dizendo a ela?

Acredito que isso seja entre mim e a Sra. Hayford.

Conheço o interesse especial que você tem por certos alunos.

O que exatamente você está insinuando?

Você sabe o que estou insinuando.

Deixe Anna em paz.

Quem você pensa que é,

falando sobre acusações tão imprudentes e infundadas?

Elas não são infundados.

Escola Jack Thornton.

O conselho escolar aprova os nomes das escolas.

Agora que você não é mais independente,

isso terá que ser reconsiderado.

Elizabeth.

Você está bem?

Qual é o problema? O que foi?

Eu não sei o que fazer.

Eu estava na faculdade de professores, com cerca de 20 anos.

Na época, o Sr. Higgins era o diretor da faculdade.

Ele se interessou por mim e pela minha carreira.

Fiquei lisonjeada.

Minha família era contra que eu me tornasse professora, então parecia uma validação.

Eu achei que ele me via como especial.

Uma professora talentosa.

Mas então as coisas mudaram. Então...

Tudo bem.

Leve o tempo que for necessário.

Ele começou a fazer avanços.

Sutil a princípio, mas então mais evidente.

O que ele fez?

Ele foi persistente.

Mas eu disse não a ele, então ele tornou minha vida miserável.

E agora está acontecendo novamente.

Ele está ameaçando meu trabalho e meus alunos.

E então eu o vi conversando com Anna.

Onde você vai?!

Eu vou colocá-lo na linha!

Não, Nathan, você não pode fazer isso. Não assim.

Não posso provar nada. Ele se certifica disso.

Ele tem todo o poder.

Ele não tem.

É isso que ele quer que você pense, Elizabeth.

Não deixe.

Você sabe o quão forte você é.

Nunca vi você fugir de um desafio.

Você tem razão. Eu tenho de fazer alguma coisa.

Preciso me certificar de que ele nunca mais fará isso.

Nem para mim, nem para Anna, nem para ninguém.

Apenas me diga o que posso fazer para ajudar.

Sr. Higgins.

Elizabeth Thornton deixou um bilhete para você.

Recebi seu bilhete.

O que você gostaria de falar comigo?

Você mencionou que poderíamos discutir o futuro da minha escola durante o jantar.

Esplêndido.

Vou providenciar uma mesa privada no hotel.

Digamos as 20:00 de hoje?

Receio não estar disponível esta noite.

Ou qualquer noite, nesse caso.

O que é isso?

Não estou disponível para jantar com você, Sr. Higgins,

porque o jantar entre um superintendente e uma professora é no mínimo desnecessário.

E dada a nossa história, altamente inapropriado.

Entendo.

É o seu momento de me envergonhar.

Mas você só conseguiu se envergonhar.

Evocando queixas de nosso relacionamento há mais de uma década.

Nunca tivemos um relacionamento.

A menos que sua ideia de relacionamento seja você me oferecer

cargos de professor em troca de minha companhia

depois do horário escolar.

E que você era muito importante e poderosa para tirar vantagem.

Acredite, outras mulheres se beneficiaram por “serem legais”.

Porque eu não fui legal, você tentou me demitir.

Você estava disposta a deixar seus alunos sofrerem

porque se recusou a aprender o seu lugar.

Meu lugar certamente não é à mesa de jantar com você.

Bem, eu deveria ter minha cabeça examinada, por desperdiçar meu tempo com você.

Pode ser a hora de você considerar outra carreira, Sra. Thornton.

O que?

O que é isso?

Você acabou de confessar abuso de poder na frente de um Mountie.

Isso é uma armadilha. Como você ousa?

Se eu fosse você,

escolheria minhas próximas palavras com cuidado.

Você tem alguma ideia de com quem está falando, policial?

Eu tenho conexões.

Certamente, use-as.

Então o policial Grant enganou você?

Isso mesmo.

Gostaria que você falasse com o comando Mountie

e que todo o assunto fosse encerrado.

E você acha que a Sra. Thornton o induziu a fazer isso?

Claro.

Em retaliação por alguma ofensa imaginária

que ela acredita que cometi anos atrás,

quando tudo que eu tentava fazer era ajudá-la a avançar na carreira.

Então o policial Grant e a Sra. Thornton estão em conluio.

O problema é que falei com o policial Grant e

a Sra. Thornton antes de você visitar a escola.

Eu...

Tive a oportunidade de fazer algumas ligações.

Parece que Elizabeth não é a primeira acusação contra você, Sr. Higgins.

Portanto, mesmo que você consiga convencer um juiz

de que foi vítima de uma armadilha, o jogo acabou.

Senhor, você honestamente não acredita...

Eu acredito em Elizabeth.

E acredito em todas as mulheres que te acusaram.

Se eu fosse você, agiria com cuidado, Governador.

Tenho muita influência em Capital City.

Eu ouvi corretamente, Edwin?

O Sr. Higgins acabou de proferir uma ameaça contra um funcionário público?

Acredito que sim, senhor.

Bem, pedirei ao policial Grant que adicione isso à lista de infrações.

Você enfrentará um julgamento, Sr. Higgins.

Até lá, você está suspenso.

Agora saia do meu escritório.

Eu tiraria esse olhar presunçoso do seu rosto se fosse você.

Eu percebi uma coisa hoje.

Você pensou que por ser poderoso

poderia tirar vantagem de mim e de todas aquelas outras mulheres.

Mas na verdade é porque você é fraco.

Eu juro por tudo que acredito

você nunca mais terá o poder de abusar de outra mulher.

Sim, é melhor você se apressar.

Você não gostaria de perder seu trem.

ENCONTRO COM O PREFEITO

Entendi.

E além disso, gostaria que você reconsiderasse

a implementação de estatutos de ruído.

Barulho,

mas Molly, já não temos estatutos sobre barulho?

Bem, depois das 23h, sim.

OK. Então, o que você sugere?

20h parece razoável para mim.

20:00?!

Nenhum barulho depois das 20h? Para sempre?

Acho que você está pensando que estou sendo antiquada.

Não, é só que...

Não, Molly, eu não acho. Não existem ideias ruins aqui.

Vou considerar isso, obrigado.

Obrigada você, Lee.

Próximo?

Como vai você?

O papel de prefeito combina perfeitamente com ele.

Acredito que sim.

E esse dia de “encontro com o prefeito” foi uma jogada de gênio.

Todas as quartas-feiras às 16h, faça chuva ou faça sol.

Como você está se sentindo?

- Eu vou ficar bem. - Estou orgulhosa de você.

Obrigada.

Nathan está trabalhando com os Mounties para montar um caso contra Higgins.

Bem, você pode apostar que o Valley Voice

cobrirá sua queda a cada passo.

Mei, você está...

Você também.

Para você.

Obrigada.

Bem, sente-se.

Tem um cheiro incrível.

Vem do gengibre e o alho.

Tudo bem, aqui tem Xiao Long Bao, os dumplings da minha mãe.

Eles eram meus favoritos.

E este é cu chao mian. Macarrão frito de Xangai.

Você fez tudo isso para mim?

Foi divertido fazer esses pratos. Eu pude sentir minha mãe por perto.

Obrigado por compartilhar isso comigo.

Eu...

Sim?

Mei, quero fazer parte da sua vida.

Sua vida inteira.

Eu também quero isso, Mike.

Bem, sirva-se.

Eu não vou precisar disso.

Mike!

Eu tenho praticado. Posso?

Sim.

Uau. Muito impressionante.

Obrigado. Isso significa o mundo para mim.

- Quer um pouco de arroz? - Sim por favor.

- OK. - Quero experimentar tudo.

Espero que você goste.

Você quer companhia?

Me desculpe por não ter contado o que estava acontecendo antes.

Eu deveria ter contado.

Elizabeth, você não tem nada pelo que se desculpar.

Não consigo imaginar o que você tem passado nesses últimos anos.

Quando ele apareceu pela primeira vez na sala de aula

eu me senti como aquela jovem indefesa da faculdade de professores.

Encurralada.

Eu queria ter sido capaz de impedi-lo anos atrás.

Ei, não foi culpa sua.

Eu sei.

Por sua causa ele está pagando por isso agora.

Nenhum conselho escolar vai querer ele em sua equipe.

Você deveria estar orgulhosa de si mesma.

Estou orgulhoso de você.

Obrigado por estar lá.

Obrigado por estar aqui.

Não há outro lugar onde eu preferiria estar.

E a 12 temporada virá! Ansiosa para ver o que vai rolar com nossa cidadezinha.

Por hoje é só pessoal Até o próximo episódio

Qualquer coisa estou no Twitter. Bjo procês.