Original subtitles

El alegre Cosmos... el Universo.

En algún lugar, nuestro arrogante planeta tierra da vueltas como loco.

¡Y de qué manera!

¡Los hijos e hijas de la evolución norteamericana!

"¿Qué diría el carca de mi padre de todo esto?"

"No te rayes. ¡Relájate y enciéndete un pitillo!"

¿Violentos o simplemente salvajes?

¿Inmorales o simplemente maleducados?

¿Desvergonzados o simplemente jóvenes?

"¡La poli!"

¿Ilegales o simplemente insensatos?

Cuando Smoke Thatcher se arregla para ir a cenar, cualquier noche se convierte en una gran noche.

Ellos sabían que estaba pensando Edgar Thatcher tan solo fijándose en su bigote: Si se lo ponía para arriba era una cosa; y se lo ponía para abajo era otra muy distinta.

Últimamente su hijo ha estado descuidando sus estudios. El informe adjunto muestra que su hijo flaquea en tres asignaturas; es urgente que tenga una seria charla con él. Su mente no está en el trabajo. Respetuosamente, W. W. Woodring, Director.

"¡Hola, Smoke!"

"¡Hola, guapa! ¡Voy a pasar a buscarte con un coche que flipas!"

"¿Qué más me cuentas?"

"Uno, dos y tres... ¿y tú?"

"Pues que me apetece un poco de desmadre."

"Date prisa, nene, te doy 10 minutos. Pet Masters ya está aquí."

"¿Qué? ¿Ese capullo?"

"No seas tonto, tú ya sabes quien es mi debilidad."

"Hola, papá. ¿Dónde están las llaves del coche?"

"¡Y aquí se van a quedar!"

"¡No quieres estudiar, pues no hay coche!"

"En tu cabecita solo hay fiesta y coches."

"¿Tenemos que tenerla esta noche, justo cuando le he prometido a una chica que...?"

"Si es una chica decente, estará encantada de pasear. ¡Tu madre paseaba!"

"Lo sé, y el general Grant. ¡Pero esto es diferente!"

"No te acalores, Edgar: ya sabes que se te hinchan las venas del cuello."

"Mira estas manos, están así de tanto trabajar para que tú puedas ir a la universidad."

"¿Quién quiere ir a la universidad? ¿Acaso Lindbergh fue?"

"¿Fue Ford a la universidad?"

"¿Fue Babe Ruth a la universidad?"

"¡Tampoco fueron Judas, Jesse James y Jack el destripador!"

"Por favor, Edgar, se hace tarde. Debes volver al banco."

"Sí, tú fuiste a la universidad y ¿qué conseguiste? ¡60 míseros pavos a la semana!"

"¡Y encima tienes que volver al trabajo hasta quedarte bizco porque algún pez gordo te dice que vayas!"

"¡Él no lo entiende! ¡Necesito un coche! Los otros..."

"¡Sube a tu habitación!"

"¡Sube a tu habitación!"

"¡Sube a tu habitación!"

"Es un irresponsable, eso es, un irresponsable como los otros. ¡Les gusta estar fuera de la ley!"

"Su contrabandista está aquí."

"Ten por seguro que estaré en cama a las diez, mamá querida."

Ahí estaba el coche de los vecinos, amigos de toda la vida. Smoke le llamaba el tío Phil. Si estuviese en casa...

El coche de los vecinos... están fuera este fin de semana... no se enterarán...

Pillar prestado no es robar... Mis padres están locos...

¿Acaso pedí yo nacer? ¡Pillar prestado no es robar!"

"¿Dónde está Patsy Schuyler?"

"Haciendo la cabra. ¿Alguna cosa más?"

"Querido Sr. Fairfax, estoy saliendo con un joven masajista, pero no me masajea bien. ¿Qué debo hacer?"

"¿Qué pasa, Smoke? ¿Es que no te has traído a nadie en tu coche?"

"Pensé en venir a bailar, Smokey, antes de que fuera demasiado vieja."

"Seamos serios. ¡Yo no soy un acordeón!"

"¡Después de que me echaran de casa por tu culpa!"

"Después de tuviese que mangar un coche para traerte aquí."

"Caray, tío, ¿de verdad hiciste todo eso por mí?"

"Eso fue algo grande, Smoke; pero, ¿sabes qué vas a hacer ahora?"

"Lo primero que vamos a hacer es devolver ese coche prestado."

"¡Tú no te la llevas!"

"¡Vete freir esparragos, tronco!"

"¡Menudo gilipollas has resultado ser!"

"Espero que le metas bien, Smokey, pero antes tienes que devolver ese coche."

"Yo la traje aquí, y si quiere irse a casa, seré el que la lleve."

"Ella se viene conmigo. ¡Quítate de enmedio!"

"¡Haz que me quite!"

"¡Yo te he metido en esto y aquí me quedo contigo."

"¡Vamos, mamón! ¡Sorpréndeme!"

"¿Quieres jugar? ¡Pues juguemos, imbécil!"

"¿Y ahora qué?"

"¡Toma ya!"

"¿Dónde está tu caballerosidad?"

"¡Me la jugué al julepe!"

"Dos, cuatro, seis, ocho, diez... ¡Fuera!"

"¿Qué haces, destrozarlo más aún?"

"¿No podríamos tratar de enderezar los guardabarros?"

"No sé qué vas a hacer tú, pero yo no puedo volver a casa."

"¡Todo esto ha pasado porque te fuiste con ese cabrón!"

"¡Todo es culpa mía! ¡Desearía estar muerta!"

"No importa, nena. Te llevaré a casa. Luego veré qué puedo hacer."

"Tus problemas son mis problemas. Tú me importas, Smokey"

"Supongo que deberíamos comprometernos."

Garaje Schwartz. Tú lo estropeas, nosotros lo reparamos.

Gyp Schwartz tenía muy buena reputación ayudando a tipos con coches prestados.

"Seré conciso: ¡Imposible!"

"¿No podría simplemente mejorarle el aspecto?"

"¡Imposible!"

"Antes de que lo abollaran, era un coche prestado."

"Por tanto, es un coche robado."

"Y quizá los polis anden buscándote."

"Me fastidia porque este es el primer sitio donde ellos vienen a mirar."

"¡Sacadlo de aquí rápido! ¡Ladrones!"

"¿Dónde está nuestro conductor? Ya lo tenemos todo listo."

"Ese conductor no apareció y no he podido dar con él."

"No ha podido dar con él..."

"No ha podido dar con él..."

"Ya, no ha podido dar con él..."

"Ese chico tiene problemas. Necesita dinero."

"Buenas noches."

"¿Algún accidente?"

"Gyp dice que tienes problemas. ¿Qué te ha pasado?"

"Así que pillé prestado un coche..."

"Pilló prestado un coche..."

"Ya, pilló prestado un coche."

"Y nos apiñamos un montón de coches y yo me puse chulo."

"Se puso chulo..."

"Ya, se puso chulo..."

"Así que necesito pasta para reemplazar este trasto. No puedo volver a casa."

"Apuesto a que estás bastante fuerte, chico listo."

"Oye, Simple, toca los músculos del chico listo."

"¿Sabes?, me caes bien, chico listo."

"Necesito que un chico listo como tú conduzca para mí esta noche."

"Alguien que pueda llegar a ser socio mío, un socio de verdad."

"Con esto te sobra para reemplazar ese trasto y arreglar las cosas con tu viejo."

"Después que me demuestres lo buen socio que eres."

"Vete a casa, Patsy. Luego te veo."

"Necesito que ella vaya en el asiento delantero para que todo parezca normal."

¿A dónde?

"No es asunto tuyo, chico listo. Tú sólo gira derecha e izquierda conforme yo te vaya indicando."

"¿De acuerdo?"

"¡De acuerdo!"

"¡Mantén el coche en marcha, chico listo!"

"Aquí es donde trabaja mi padre..."

"Tú a lo tuyo, chico listo."

"Ve más despacio, chico listo. Estamos entrando en la ciudad."

"¡Aminora! ¿Es que quieres que nos detengan?"

"¡Aminora!"

"¡Vete a...!"

"Le has disparado a mi padre. Dispárame a mí ahora si tienes huevos."

"¡Suéltalo, Beaut, si no quieres que nos matemos!"

"¡Si pego un volantazo os hago trizas!"

"Smoke, ¡eres la hostia! ¡Les has acojonado!"

"¡Dame esa pistola, chico listo!"

"¡Dile que amiore, nena, o te vuelo la cabeza!"

"Han robado el First National, le han disparado a mi padre... Yo soy chico listo, quiero decir, Smoke Thatcher!"

"Un momento, he de telefonear para saber cómo está mi padre."

"¿Sabes quién es este, hijo? Es Beaut Thibaut. Ofrecemos 800 dólares de recompensa por su cabeza."

"¡Menuda potra! ¡Ahora podré pagar el coche!"

"Hijo, ¿te oí decir que querías la llave de mi coche?"

"No son unos irresponsables, mamá, sólo son jóvenes. Estos chicos de hoy son buena gente."