Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,259 --> 00:00:11,553
Previously, on Under the Bridge...
2
00:00:12,262 --> 00:00:15,307
My niece is missing,
and no one gives a damn about it!
3
00:00:15,307 --> 00:00:17,601
- Tell Mom I'll be home soon.
4
00:00:17,601 --> 00:00:19,520
They call themselves "C.M.C."
5
00:00:19,520 --> 00:00:21,980
"Crip Mafia Cartel."
6
00:00:22,606 --> 00:00:24,775
Can you keep a secret?
7
00:00:25,901 --> 00:00:27,611
One that turns out to be true
8
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
was the location of the girl's body.
9
00:00:29,488 --> 00:00:31,490
This afternoon, just a short distance...
10
00:00:31,490 --> 00:00:34,493
Rebecca's writing a book about me.
We're gonna go to New York.
11
00:00:35,077 --> 00:00:38,497
The devil is working
inside Josephine Bell.
12
00:00:38,497 --> 00:00:41,124
Turns out, Papa Virk's got a record.
13
00:00:41,124 --> 00:00:43,085
- What?
- And where did you get this?
14
00:00:43,085 --> 00:00:46,171
If you talk to me,
then maybe I can get some truth out there.
15
00:00:46,171 --> 00:00:48,006
Manjit had nothin' to do with this.
16
00:00:48,006 --> 00:00:50,050
Where are your boots from?
17
00:00:50,050 --> 00:00:52,678
Mm. My uncle gave them
to me for my birthday.
18
00:00:52,678 --> 00:00:53,762
They're Steve Madden.
19
00:00:53,762 --> 00:00:56,682
- We'll come meet your stupid parents.
- Great.
20
00:00:57,266 --> 00:00:59,184
- It'll be fun.
- Yeah.
21
00:00:59,184 --> 00:01:01,603
- Kelly?
Are those Reena's?
22
00:01:01,603 --> 00:01:03,355
I did it for you.
23
00:01:06,441 --> 00:01:09,444
On November 14, 1997,
24
00:01:10,404 --> 00:01:12,030
Kelly Ellard killed me.
25
00:01:22,124 --> 00:01:24,126
My Reena.
26
00:01:25,127 --> 00:01:28,046
Some might see that
as the end of my story.
27
00:01:31,758 --> 00:01:34,094
But my father always taught me....
28
00:01:39,558 --> 00:01:42,060
...stories have no end and no beginning.
29
00:01:45,647 --> 00:01:48,108
We always get a piece,
plucked from the whole.
30
00:01:48,108 --> 00:01:50,152
Okay. Smile.
31
00:01:52,070 --> 00:01:54,198
Stories of our futures
32
00:01:54,740 --> 00:01:56,575
are stories of our ancestors.
33
00:01:59,036 --> 00:02:01,747
To understand what happened to me,
34
00:02:01,747 --> 00:02:04,041
we should start with my grandparents.
35
00:02:04,041 --> 00:02:07,211
They arrived in Canada in 1951.
36
00:02:09,713 --> 00:02:12,090
♪ This land is my land ♪
37
00:02:12,090 --> 00:02:16,762
♪ From Bonavista to the Vancouver Island ♪
38
00:02:16,762 --> 00:02:21,850
♪ From the Arctic Circle
to the Great Lake waters ♪
39
00:02:23,227 --> 00:02:26,188
They thought this beautiful place
would fulfill their dreams.
40
00:02:26,188 --> 00:02:30,817
♪ As I went walkin',
that ribbon of highway ♪
41
00:02:30,817 --> 00:02:31,902
♪ I saw... ♪
42
00:02:31,902 --> 00:02:33,487
To teach himself English,
43
00:02:33,487 --> 00:02:36,823
Mukand practiced the proverbs
they taught him back at school.
44
00:02:37,533 --> 00:02:40,327
- ♪ That golden valley ♪
-"A burnt child fears fire."
45
00:02:40,327 --> 00:02:43,539
-"A constant quest is never welcome."
- ♪ This land was made for you and me ♪
46
00:02:43,539 --> 00:02:45,415
"A single sinner sinks the boat."
47
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
- ♪ This land is your land ♪
48
00:02:47,417 --> 00:02:50,045
♪ This land is my land ♪
49
00:02:50,045 --> 00:02:53,340
♪ From Bonavista to the Vancouver Island ♪
50
00:02:53,340 --> 00:02:55,676
With both their families still in India,
51
00:02:55,676 --> 00:02:59,930
all my grandparents wanted
was to belong in this new land.
52
00:02:59,930 --> 00:03:03,851
♪ This land was made for you and me ♪
53
00:03:03,851 --> 00:03:06,270
- ♪ This land is your land ♪
- ♪ This land is my land ♪
54
00:03:06,270 --> 00:03:08,480
♪ This land is my land ♪
55
00:03:08,480 --> 00:03:13,151
♪ From Bonavista to the Vancouver Island ♪
56
00:03:13,151 --> 00:03:17,197
♪ From the Arctic Circle
to the Great Lake waters ♪
57
00:03:17,197 --> 00:03:19,283
- Until one day...
58
00:03:19,283 --> 00:03:20,951
♪ This land was made for you and me ♪
59
00:03:20,951 --> 00:03:22,995
...belonging came to their doorstep.
60
00:03:22,995 --> 00:03:25,747
- ♪ When the sun came shining ♪
61
00:03:25,747 --> 00:03:27,916
♪ And I was strolling ♪
62
00:03:29,585 --> 00:03:32,171
Are you here for Suman's birthday?
63
00:03:32,171 --> 00:03:33,839
We came to talk to you about Jehovah.
64
00:03:33,839 --> 00:03:35,674
♪ A voice was chanting ♪
65
00:03:35,674 --> 00:03:38,218
We'd love to welcome you
into our community.
66
00:03:38,218 --> 00:03:39,344
Come in.
67
00:03:40,262 --> 00:03:41,555
♪ Let's hear ya now! ♪
68
00:03:41,555 --> 00:03:43,932
♪ This land is your land ♪
69
00:03:43,932 --> 00:03:47,019
- ♪ This land is my land ♪
70
00:03:47,019 --> 00:03:51,190
♪ This land was made for you and me! ♪
71
00:03:51,899 --> 00:03:55,611
My story began long before I got here.
72
00:04:06,914 --> 00:04:08,498
♪ If Peter Piper pecked 'em ♪
73
00:04:08,498 --> 00:04:09,833
♪ I bet you Biggie bust 'em ♪
74
00:04:09,833 --> 00:04:12,377
♪ I told him not to fuck him,
he told me not to trust him ♪
75
00:04:12,377 --> 00:04:15,214
- ♪ Lyrically ♪
- ♪ Lyrically, I dust 'em off like Pledge ♪
76
00:04:15,214 --> 00:04:18,175
♪ Hit hard like sledgehammers,
bitch with that platinum grammar ♪
77
00:04:18,175 --> 00:04:20,802
♪ I am diamond cluster hustler ♪
78
00:04:20,802 --> 00:04:22,513
♪ Queen bitch, supreme bitch ♪
79
00:04:25,349 --> 00:04:27,518
♪ Murder scene bitch, clean bitch ♪
80
00:04:27,518 --> 00:04:29,394
♪ Disease-free bitch, check it ♪
81
00:04:29,394 --> 00:04:32,189
♪ I write a rhyme,
melt in your mouth like M&M's ♪
82
00:04:32,189 --> 00:04:34,066
♪ Roll with the M.A.F.I.A.,
remember them? ♪
83
00:04:34,066 --> 00:04:35,567
♪ Tell 'em when I used to mess with ♪
84
00:04:36,902 --> 00:04:39,988
Hello.
- Hi. I'm Kelly.
85
00:04:39,988 --> 00:04:41,740
- I'm Jo.
- My name's Dusty.
86
00:04:41,740 --> 00:04:44,284
- Welcome. Uh, sorry, you--
87
00:04:44,284 --> 00:04:45,869
I'm Kelly's mom. Susan.
88
00:04:45,869 --> 00:04:47,246
Oh, I'm Suman.
89
00:04:47,246 --> 00:04:49,790
It's like Susan,
but with an "M" in the middle.
90
00:04:49,790 --> 00:04:51,458
Almost the same.
91
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
- Hey, guys. What's up?
Hey.
92
00:04:54,044 --> 00:04:56,129
- Hey.
What's up?
93
00:04:58,382 --> 00:05:00,133
I better not have to take my shoes off.
94
00:05:01,343 --> 00:05:03,679
Jo, come on.
You can't say that.
95
00:05:03,679 --> 00:05:06,723
It's okay. Hi.
96
00:05:06,723 --> 00:05:10,185
You're welcome to keep
your shoes on if you like.
97
00:05:10,185 --> 00:05:13,063
We want you to be comfortable in our home.
98
00:05:15,357 --> 00:05:16,900
Good.
99
00:05:17,359 --> 00:05:20,362
Why don't I show you guys upstairs?
100
00:05:20,362 --> 00:05:22,197
Sure.
- Alright.
101
00:05:23,490 --> 00:05:26,034
Please.
Over here is the living room.
102
00:05:28,579 --> 00:05:31,164
- You have a lovely home.
- Thank you.
103
00:05:31,665 --> 00:05:34,751
- You're welcome to stay for dinner.
- Oh, no, thank you.
104
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
I'll take a rain check.
105
00:05:39,923 --> 00:05:42,676
Is that a baby lamb?
106
00:05:42,676 --> 00:05:45,095
That's at my great-grandma's in India.
107
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
I saw her being born.
108
00:05:46,805 --> 00:05:49,391
- You wanna see some more photos?
Yeah, sure.
109
00:05:49,391 --> 00:05:53,103
Okay, so, this is when we went
camping with my parents' friends...
110
00:05:53,103 --> 00:05:56,106
Mr. Virk, you know,
you have a beautiful home.
111
00:05:56,106 --> 00:05:59,234
Thank you.
- Kelly has a really nice house too.
112
00:05:59,234 --> 00:06:01,195
She even has a hot tub.
113
00:06:01,195 --> 00:06:04,489
You seem to come
from a great family, Kelly.
114
00:06:04,489 --> 00:06:06,533
This is so cool.
Where'd you guys take this?
115
00:06:06,533 --> 00:06:08,702
- Oh--
- Oh, Epcot. World Showcase.
116
00:06:08,702 --> 00:06:10,162
Yeah, I've been there twice.
117
00:06:10,162 --> 00:06:13,665
Actually, this was taken
from our trip to Japan.
118
00:06:13,665 --> 00:06:15,542
We spent two weeks in Asia.
119
00:06:15,542 --> 00:06:19,379
- It was amazing.
- Kelly, have you ever been to Asia?
120
00:06:27,012 --> 00:06:28,055
So, you got siblings?
121
00:06:29,056 --> 00:06:32,643
Yeah, so, this one is actually Aman,
my younger brother. This is--
122
00:06:32,643 --> 00:06:34,561
Can we see the rest of your house?
123
00:06:34,561 --> 00:06:36,688
Totally. Yeah.
I'll show you guys around.
124
00:06:37,397 --> 00:06:38,899
Here, this way.
125
00:06:40,651 --> 00:06:42,903
- Do you guys want any drinks or anything?
126
00:06:42,903 --> 00:06:45,989
- Suman, [speaking Punjabi]. What?
Anything you guys want.
127
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
They're just admiring our home.
128
00:06:50,577 --> 00:06:54,456
These girls, they don't have anything
like this, and if we help them...
129
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
- we help Reena.
130
00:06:58,168 --> 00:06:59,962
Every day, she's more like them.
131
00:06:59,962 --> 00:07:02,047
Come on.
132
00:07:02,673 --> 00:07:06,677
Once upon a time, we weren't
what our parents wanted either.
133
00:07:07,261 --> 00:07:09,763
Hm? Remember?
134
00:07:12,850 --> 00:07:16,728
♪ There's a highway ♪
135
00:07:16,728 --> 00:07:20,774
My father came from India
to visit his sister in 1979.
136
00:07:20,774 --> 00:07:23,569
He thought he'd reached
the end of this trip,
137
00:07:23,569 --> 00:07:27,155
but he was actually beginning
the most important chapter of his life.
138
00:07:27,155 --> 00:07:29,366
- ♪ I don't even know where I am ♪
139
00:07:29,366 --> 00:07:30,492
Manjit.
140
00:07:33,662 --> 00:07:34,663
It might be my last,
141
00:07:34,663 --> 00:07:38,709
and I want Mom to have as many pictures
as she can when I get back.
142
00:07:39,376 --> 00:07:42,838
Don't be so sure
you're leaving just yet.
143
00:07:42,838 --> 00:07:45,799
- ♪ Gonna sit right here where I am ♪
- You're up to something, aren't you?
144
00:07:45,799 --> 00:07:48,844
- ♪ And it's easier to stay here ♪
145
00:07:48,844 --> 00:07:51,555
- ♪ Think I know my way here ♪
146
00:07:51,555 --> 00:07:54,433
- ♪ I'm gonna lay here, alright ♪
- You said this is a Punjabi family?
147
00:07:54,433 --> 00:07:55,893
Yes.
148
00:08:02,107 --> 00:08:04,610
You know, this country
is full of opportunity.
149
00:08:05,402 --> 00:08:07,446
Why do you say it like that?
150
00:08:07,446 --> 00:08:09,031
What sort of opportunity?
151
00:08:09,031 --> 00:08:10,616
Come here.
152
00:08:19,833 --> 00:08:21,835
Amar, I am not doing that.
153
00:08:23,253 --> 00:08:26,507
Besides, you really think I'm going
to meet someone here I like?
154
00:08:26,507 --> 00:08:28,050
It's just an idea.
155
00:08:28,050 --> 00:08:30,969
Is it so bad I want
my brother in Canada with me?
156
00:08:30,969 --> 00:08:33,764
You could always come back home to India.
157
00:08:35,849 --> 00:08:38,268
They really converted you, huh?
158
00:08:38,268 --> 00:08:40,437
It wasn't exactly a hard sell.
159
00:08:40,437 --> 00:08:43,023
♪ I'm gonna lay here, alright ♪
160
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
Hi! You look so lovely.
161
00:08:47,486 --> 00:08:49,988
Yeah, that's my brother.
He's handsome.
162
00:08:58,330 --> 00:08:59,831
Thank you again.
163
00:09:01,041 --> 00:09:03,335
- Raj, turn that off, please.
164
00:09:05,420 --> 00:09:06,463
Suman.
165
00:09:08,507 --> 00:09:10,008
Look what I have here.
166
00:09:11,635 --> 00:09:15,138
Sumi, there's someone
I want to introduce you to.
167
00:09:15,138 --> 00:09:18,433
He's an engineer, and he's a Witness.
168
00:09:20,018 --> 00:09:22,354
[scoffs] Mom!
- What?
169
00:09:22,354 --> 00:09:25,482
At least I found someone
handsome for you this time.
170
00:09:25,482 --> 00:09:27,109
Let her enjoy the party, Tarsem.
171
00:09:27,109 --> 00:09:29,278
She can wait a few years to find someone.
172
00:09:29,278 --> 00:09:31,947
Well, he comes from a really good family.
173
00:09:34,825 --> 00:09:37,077
And we have to strike
while the iron is hot.
174
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
- I didn't know about this.
- Well, I told you.
175
00:09:39,246 --> 00:09:41,540
But it could be a great match.
176
00:09:41,540 --> 00:09:44,209
Mrs. Masihajjar, it's so nice to meet you.
177
00:09:44,209 --> 00:09:45,669
I am Amarjit's brother.
178
00:09:46,879 --> 00:09:48,714
She speaks so highly of you.
179
00:09:50,257 --> 00:09:53,385
Do you mind if I borrow your daughter?
180
00:09:53,385 --> 00:09:56,638
I was hoping she might show me
where that delicious smell is coming from.
181
00:09:56,638 --> 00:09:59,516
- There's more food outside.
- Oh, uh, I am starving.
182
00:10:00,726 --> 00:10:01,727
Uh--
183
00:10:05,480 --> 00:10:07,482
Did you know Amarjit had a brother?
184
00:10:08,650 --> 00:10:10,861
- Who is Amarjit?
185
00:10:13,155 --> 00:10:16,617
You know, I have a sixth sense
for an arrangement about to happen.
186
00:10:17,868 --> 00:10:20,370
- Yeah, you really saved me.
- I'm Manjit.
187
00:10:21,246 --> 00:10:22,748
- Suman.
- Suman.
188
00:10:26,084 --> 00:10:28,378
- Here.
- Thank you.
189
00:10:40,766 --> 00:10:43,060
This is your room?
190
00:10:43,060 --> 00:10:44,728
It's big.
191
00:10:44,728 --> 00:10:46,813
Uh, yeah, I guess.
192
00:10:51,944 --> 00:10:54,530
Yo, what's your bird's name?
193
00:10:54,530 --> 00:10:56,240
Smooch.
194
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
Super creepy you don't have a door.
195
00:11:25,018 --> 00:11:26,645
What's in here?
196
00:11:27,729 --> 00:11:29,731
Oh, that's my mom's closet.
197
00:11:36,238 --> 00:11:37,489
Oh, shit.
198
00:11:38,699 --> 00:11:40,367
- Jackpot.
199
00:11:41,869 --> 00:11:44,121
- See? Told you we should come.
200
00:11:47,207 --> 00:11:49,168
Those were my great...
201
00:11:51,837 --> 00:11:54,047
great-great grandmother's.
202
00:11:54,047 --> 00:11:56,925
They're called, uh, jhumkas.
203
00:11:56,925 --> 00:11:59,344
All the way from the Mughal Empire
204
00:11:59,344 --> 00:12:01,889
before the British colonization.
205
00:12:03,473 --> 00:12:04,933
You know, my...
206
00:12:04,933 --> 00:12:07,895
my own mother gave
these to me many years ago.
207
00:12:09,521 --> 00:12:11,732
And when she's older...
208
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
they will be my gift...
209
00:12:15,319 --> 00:12:16,820
to Reena.
210
00:12:33,504 --> 00:12:34,963
I love that sari.
211
00:12:34,963 --> 00:12:36,632
It's my favorite.
212
00:12:36,632 --> 00:12:39,968
Yeah, it's so cute. Right?
213
00:12:40,928 --> 00:12:43,388
Totally. [laughs] I'd try it on,
214
00:12:43,388 --> 00:12:46,266
I just don't think it's exactly my size.
215
00:12:47,226 --> 00:12:48,268
Dusty, it might fit you.
216
00:12:50,562 --> 00:12:53,315
Actually, uh, it can fit anybody.
217
00:12:53,857 --> 00:12:56,818
I think it would look great on you, Dusty.
You wanna try it?
218
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
Uh... yeah.
219
00:13:00,822 --> 00:13:02,616
Come.
220
00:13:04,451 --> 00:13:05,494
Come on.
221
00:13:05,911 --> 00:13:08,914
Okay, so, this is the blouse...
222
00:13:10,082 --> 00:13:12,292
Here. Jo, this one
would look great on you.
223
00:13:15,546 --> 00:13:17,548
- Okay.
That's a great color.
224
00:13:23,428 --> 00:13:25,681
Are you just gonna watch us change?
225
00:13:25,681 --> 00:13:28,308
- Of course not. I--
226
00:13:28,433 --> 00:13:31,812
- Dad, leave!
- I'm warming up the dinner.
227
00:13:31,812 --> 00:13:35,023
You could,
228
00:13:35,023 --> 00:13:37,484
you could also try this one maybe.
229
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
Hey, Mrs. Virk?
- Yeah?
230
00:13:39,111 --> 00:13:40,529
Uh, where's your washroom?
231
00:13:40,529 --> 00:13:43,699
Oh, it's, um,
down the hall past Reena's room.
232
00:13:43,699 --> 00:13:45,659
- Thank you.
- You're welcome.
233
00:13:45,659 --> 00:13:48,579
- You know blue's my color, right?
234
00:13:48,579 --> 00:13:50,247
Oh?
235
00:13:50,247 --> 00:13:52,374
I'm gonna put this thing on in here.
236
00:13:52,374 --> 00:13:54,585
Oh yeah. N-No, of course.
237
00:13:54,585 --> 00:13:56,503
Okay. Cool.
238
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
It's okay, it's okay.
239
00:14:21,653 --> 00:14:24,114
- Hey, hey, hey.
240
00:14:24,114 --> 00:14:26,867
I'm sorry.
Come here.
241
00:14:39,796 --> 00:14:41,590
How long have you been in Canada?
242
00:14:42,382 --> 00:14:44,384
Almost a month now.
243
00:14:44,384 --> 00:14:46,094
According to my astrologer,
244
00:14:46,094 --> 00:14:48,722
I was always destined for a life overseas.
245
00:14:50,807 --> 00:14:54,102
You know, the West is a dream.
246
00:14:54,102 --> 00:14:56,188
Oh, you're a fresh one, alright.
247
00:14:56,855 --> 00:14:58,357
What do you mean?
248
00:14:59,191 --> 00:15:01,860
You still got on rose-colored glasses.
249
00:15:02,444 --> 00:15:05,948
You think everything out here
is covered in pixie dust.
250
00:15:07,407 --> 00:15:09,576
Your family seems to be thriving.
251
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
It wasn't easy.
252
00:15:10,869 --> 00:15:13,455
Not until my parents
finally found their people,
253
00:15:14,331 --> 00:15:15,999
the Witnesses.
254
00:15:16,708 --> 00:15:20,212
You can't even imagine how hard it is
to find another Indian Witness.
255
00:15:21,171 --> 00:15:24,174
I bet my mom's been hunting down
that engineer for months.
256
00:15:24,174 --> 00:15:27,511
Well, she must not be
very happy with me right now.
257
00:15:28,679 --> 00:15:30,848
♪ I'll be here when... ♪
258
00:15:30,848 --> 00:15:34,309
You know, my family, we are Sikhs.
259
00:15:36,144 --> 00:15:38,856
- So, that's what the beard is about.
- Mm.
260
00:15:38,856 --> 00:15:41,358
♪ I'll be here with... ♪
261
00:15:41,358 --> 00:15:43,819
Men in my faith
don't keep them on principle.
262
00:15:45,070 --> 00:15:46,697
They're "signs of rebelliousness."
263
00:15:46,697 --> 00:15:49,408
Ah, but to Sikhs, they're quite important.
264
00:15:49,408 --> 00:15:51,827
One of the few customs
a rulebreaker like me follows.
265
00:15:51,827 --> 00:15:53,745
Mm.
266
00:15:53,745 --> 00:15:55,289
You already feel like trouble.
267
00:15:56,957 --> 00:15:59,751
You know, a few months ago,
I was in India
268
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
begging to jump out of airplanes.
269
00:16:01,461 --> 00:16:04,923
- So, yes, I am.
- Why?
270
00:16:06,884 --> 00:16:10,596
I wanted to be a paratrooper
in the Indian Army.
271
00:16:12,097 --> 00:16:14,558
- It didn't work out.
- ♪ I'll be here when the rain... ♪
272
00:16:14,558 --> 00:16:17,728
Truth be told, I was crushed.
273
00:16:18,562 --> 00:16:20,689
I've never even been on an airplane.
274
00:16:21,732 --> 00:16:23,650
You know, it makes you feel so alive,
275
00:16:23,650 --> 00:16:25,736
soaring through the air like that.
276
00:16:27,196 --> 00:16:30,157
It's like being one with divinity.
277
00:16:32,034 --> 00:16:35,537
I can imagine it's what God
must feel like all the time.
278
00:16:36,705 --> 00:16:41,335
♪ Your worries and your sorrows
fill you with the dread ♪
279
00:16:41,335 --> 00:16:44,421
What would you do with your life
if you could do anything?
280
00:16:44,421 --> 00:16:46,089
♪ With your head up high ♪
281
00:16:48,467 --> 00:16:50,177
I just want a happy life here...
282
00:16:51,345 --> 00:16:53,347
with someone who shares my values.
283
00:16:55,766 --> 00:16:57,768
A happy family.
284
00:16:58,268 --> 00:17:01,396
♪ And the sun shining bright ♪
285
00:17:01,396 --> 00:17:04,483
Growing up, my father was in the army.
286
00:17:05,067 --> 00:17:06,902
♪ I'll be here with... ♪
287
00:17:06,902 --> 00:17:08,987
He wasn't around much.
288
00:17:10,614 --> 00:17:14,117
My family didn't feel... whole.
289
00:17:17,079 --> 00:17:19,122
But seeing you, your life...
290
00:17:21,083 --> 00:17:23,836
perhaps what I want
is a happy family too.
291
00:17:24,962 --> 00:17:30,259
♪ Lala la la lala la la la ♪
292
00:17:30,259 --> 00:17:32,803
Dad, you said we were getting takeout.
293
00:17:32,803 --> 00:17:35,973
But this is much better.
Goat's cheese and pepper.
294
00:17:38,684 --> 00:17:39,810
Nice outfits.
295
00:17:42,354 --> 00:17:45,065
Thank you, that's so sweet.
296
00:17:47,401 --> 00:17:49,111
And for you.
297
00:17:50,279 --> 00:17:52,781
- Mm, this is actually pretty good.
- Oh, thank you.
298
00:17:52,781 --> 00:17:55,742
It looks way better than the shit
they serve at the group home.
299
00:17:57,619 --> 00:18:00,581
- Sorry.
- I'll pack you girls leftovers.
300
00:18:01,415 --> 00:18:05,752
Our family always says
a prayer before we eat.
301
00:18:05,752 --> 00:18:07,045
Mom, you promised.
302
00:18:07,045 --> 00:18:09,006
Manjit, it-it's okay.
303
00:18:09,423 --> 00:18:10,674
Come on.
304
00:18:11,633 --> 00:18:12,676
Please.
305
00:18:19,808 --> 00:18:21,518
Heavenly Father,
306
00:18:21,518 --> 00:18:24,146
thank you for this food
that you have blessed us with.
307
00:18:24,855 --> 00:18:26,231
We know how generous you can be,
308
00:18:26,231 --> 00:18:29,818
and we hope to share
this generosity with others.
309
00:18:30,819 --> 00:18:33,363
In Jesus's name, amen.
310
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
Amen.
311
00:18:35,073 --> 00:18:36,074
Amen.
312
00:18:43,665 --> 00:18:46,710
Um, I know you like sundaes, so...
313
00:18:46,710 --> 00:18:49,588
- So, Dusty.
Mm-hm?
314
00:18:49,588 --> 00:18:52,424
It must be difficult for you
in the group home
315
00:18:52,424 --> 00:18:54,551
without your family around, huh?
316
00:18:54,551 --> 00:18:57,012
Uh, yeah.
317
00:18:57,971 --> 00:19:00,974
My sister used to take care of me,
but, um,
318
00:19:00,974 --> 00:19:02,726
I did some stupid stuff,
and she kicked me out.
319
00:19:03,936 --> 00:19:04,978
Wow.
320
00:19:05,479 --> 00:19:08,065
That must have been such a loss.
321
00:19:08,065 --> 00:19:11,860
My own sister and I were very close,
uh, before she returned to India.
322
00:19:13,487 --> 00:19:16,782
We will say a prayer
for you to be reunited.
323
00:19:16,782 --> 00:19:19,117
Family is so important.
324
00:19:21,453 --> 00:19:24,373
Nah, you don't,
you don't need to do that.
325
00:19:24,373 --> 00:19:26,083
- I'm good.
326
00:19:26,083 --> 00:19:27,876
I'll get it.
327
00:19:28,502 --> 00:19:29,753
Jo, you know what this reminds me of?
328
00:19:29,753 --> 00:19:32,339
Remember when we were younger,
and we prank called that one pizza place?
329
00:19:32,339 --> 00:19:34,925
Hey, Jo, do you want another slice?
330
00:19:37,386 --> 00:19:40,013
- Not done.
- You know, my father was in the army,
331
00:19:41,014 --> 00:19:43,392
and he was never really around.
332
00:19:43,392 --> 00:19:45,602
I never had that role model in my life.
333
00:19:46,645 --> 00:19:50,315
So, I know a little bit, uh,
where you're coming from, Josephine.
334
00:19:54,653 --> 00:19:57,322
Uh, Reena told me
you've been dealt a tough hand.
335
00:19:57,322 --> 00:20:00,117
Uh, Manjit, why don't we just eat?
336
00:20:00,117 --> 00:20:03,620
Everyone that should've
protected you has failed you.
337
00:20:03,620 --> 00:20:05,789
- Dad, stop.
- It breaks my heart.
338
00:20:05,789 --> 00:20:09,168
- You don't have a, a home, a family.
339
00:20:09,168 --> 00:20:10,544
The children should be loved,
340
00:20:10,544 --> 00:20:14,464
not abandoned
and left to care for themselves.
341
00:20:14,464 --> 00:20:17,426
- I'd love to try and help you, Josephine--
- You're a fucking retard!
342
00:20:17,426 --> 00:20:19,553
- Y--
- You don't even know me!
343
00:20:19,553 --> 00:20:21,889
Dad! You don't know what
you're talking about! Shut up!
344
00:20:21,889 --> 00:20:24,433
- Reena! Reena, pl-- Sit!
- Jo, wait!
345
00:20:28,937 --> 00:20:31,481
Mum, Dad, you remember Manjit?
346
00:20:33,150 --> 00:20:36,945
Yes. Is he joining us?
- Is that okay?
347
00:20:43,619 --> 00:20:45,913
I asked you to come here because...
348
00:20:46,788 --> 00:20:48,999
these past few weeks,
349
00:20:48,999 --> 00:20:51,084
I feel I've really gotten to know him...
350
00:20:52,252 --> 00:20:53,754
and...
351
00:20:56,298 --> 00:20:58,717
we wanna be together.
352
00:20:58,717 --> 00:21:01,053
Really?
353
00:21:02,095 --> 00:21:03,764
But you've just admitted
that you've known him
354
00:21:03,764 --> 00:21:05,516
for very little time.
355
00:21:06,058 --> 00:21:07,935
Well, you were ready
to match me with a stranger.
356
00:21:09,311 --> 00:21:10,979
He's not even of your faith.
357
00:21:11,855 --> 00:21:12,856
Dad.
358
00:21:12,856 --> 00:21:14,858
You know I think you're
too young to get married.
359
00:21:14,858 --> 00:21:16,568
- But Dad--
360
00:21:16,568 --> 00:21:17,694
Mukand.
361
00:21:20,697 --> 00:21:22,783
Aunty, please.
I love your daughter.
362
00:21:22,783 --> 00:21:24,117
"Aunty"?
363
00:21:24,117 --> 00:21:27,287
We've gotten that familiar, have we?
364
00:21:27,287 --> 00:21:30,791
Last month, it was "Mrs. Masihajjar"
and today, we're at "Aunty"?
365
00:21:30,791 --> 00:21:33,377
Mum, come on.
366
00:21:34,002 --> 00:21:36,129
You're not being fair.
I know what I want.
367
00:21:36,129 --> 00:21:39,883
What exactly do you know, Suman? Hm?
368
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
I know he's willing to give up
369
00:21:41,677 --> 00:21:44,096
his whole life in India to be with me.
370
00:21:44,096 --> 00:21:47,182
I've done my homework on Manjit.
371
00:21:47,182 --> 00:21:48,308
Have you?
372
00:21:50,727 --> 00:21:54,690
Did he tell you how he's weeks past
his expired tourist visa?
373
00:21:56,775 --> 00:21:58,694
His sister has a big mouth.
374
00:21:58,694 --> 00:22:02,281
The boy needs a permanent resident card,
375
00:22:02,281 --> 00:22:04,116
and he needs it fast.
376
00:22:05,242 --> 00:22:09,580
Now, his sister doesn't make enough money
to qualify to sponsor him,
377
00:22:09,580 --> 00:22:12,499
but there is another way.
378
00:22:14,126 --> 00:22:15,377
Isn't there?
379
00:22:30,976 --> 00:22:32,644
How was it?
380
00:22:32,644 --> 00:22:35,731
It was fucking horrible.
381
00:22:38,025 --> 00:22:39,193
You screwed everything up!
382
00:22:39,193 --> 00:22:40,652
Reena!
Reena!
383
00:22:40,652 --> 00:22:41,737
- Wait!
384
00:22:57,044 --> 00:22:58,545
What did I do?
385
00:23:20,609 --> 00:23:23,111
No.
386
00:23:40,546 --> 00:23:42,047
Smooch?
387
00:23:45,759 --> 00:23:47,261
Smooch?
388
00:23:49,429 --> 00:23:50,472
Reena?
389
00:23:52,641 --> 00:23:54,810
Reena, my earrings are missing.
My jhumkas.
390
00:23:55,561 --> 00:23:57,312
They robbed us, Reena.
391
00:23:57,312 --> 00:23:59,064
- I'm gonna call the police.
- You're being crazy.
392
00:23:59,064 --> 00:24:01,275
We don't want you to spend
any more time with them.
393
00:24:01,275 --> 00:24:03,569
You have no fucking idea
what you're talking about.
394
00:24:03,569 --> 00:24:04,653
- Hey!
- Reena!
395
00:24:04,653 --> 00:24:07,114
- My friends would never do that!
Listen to yourself.
396
00:24:07,114 --> 00:24:09,074
How can you possibly think
they're your friends?
397
00:24:09,074 --> 00:24:10,742
Well, at least they let me
hang out with them.
398
00:24:13,203 --> 00:24:14,746
No one else does.
399
00:24:20,002 --> 00:24:22,504
Reena, look at the way
they're treating you.
400
00:24:22,504 --> 00:24:24,089
You don't get it.
401
00:24:25,007 --> 00:24:26,508
Girls like Jo, they...
402
00:24:27,718 --> 00:24:29,761
they get everything they want,
403
00:24:29,761 --> 00:24:31,388
and I never do.
404
00:24:31,388 --> 00:24:34,183
You have every advantage.
405
00:24:34,183 --> 00:24:37,895
A-A mother and father
who would do anything for you.
406
00:24:37,895 --> 00:24:39,646
Home-cooked meals.
407
00:24:39,646 --> 00:24:41,607
- We take you on holidays.
408
00:24:41,607 --> 00:24:43,859
Those girls have none of that!
409
00:24:43,859 --> 00:24:46,904
- Reena.
410
00:24:46,904 --> 00:24:50,157
Reena, we just love you!
Don't you love us?
411
00:24:52,659 --> 00:24:54,828
Manjit, do you not love us anymore?
412
00:24:54,828 --> 00:24:55,996
Why are you doing this?
413
00:24:55,996 --> 00:24:59,333
That's not it, Ma.
I want to do this.
414
00:25:01,168 --> 00:25:03,003
I believe in this.
415
00:25:03,003 --> 00:25:06,089
- I know it means leaving our faith...
416
00:25:07,716 --> 00:25:09,718
but this is what I want to do.
417
00:25:11,637 --> 00:25:14,139
It just requires some sacrifices.
418
00:25:18,519 --> 00:25:21,522
[on phone] Are you happy there?Yes, I am happy.
419
00:25:22,898 --> 00:25:25,192
There is a good life
for me here in Canada.
420
00:25:27,110 --> 00:25:28,362
And I love her.
421
00:25:40,582 --> 00:25:44,253
You told me Witnesses do not keep beards.
422
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
Manjit, I would never
have asked this of you.
423
00:25:48,799 --> 00:25:50,759
I know that.
424
00:25:53,554 --> 00:25:54,680
I choose this.
425
00:25:56,056 --> 00:25:57,933
Look, what we have,
426
00:25:57,933 --> 00:26:00,227
what we have is real, Suman.
427
00:26:01,562 --> 00:26:03,438
I want to share your values with you.
428
00:26:03,438 --> 00:26:07,025
I want to share everything with you.
429
00:26:07,734 --> 00:26:10,737
That's all this has ever
been about, I promise.
430
00:26:14,157 --> 00:26:15,534
You didn't say anything about a mustache.
431
00:26:23,375 --> 00:26:26,628
There is a place for us here together.
I know it.
432
00:26:26,628 --> 00:26:28,714
And I'll do whatever it takes.
433
00:26:29,464 --> 00:26:32,176
For us, for our future...
434
00:26:33,343 --> 00:26:34,845
our family.
435
00:26:51,945 --> 00:26:53,322
Hey.
436
00:26:59,328 --> 00:27:02,581
I just wanted to say that
my dad's fucking stupid.
437
00:27:11,507 --> 00:27:13,383
I'm not allowed to hang out
with you guys anymore.
438
00:27:14,009 --> 00:27:16,178
- Seriously?
Yeah.
439
00:27:17,262 --> 00:27:19,515
So, I just wanted to say bye.
440
00:27:19,515 --> 00:27:20,641
Tragic.
441
00:27:24,061 --> 00:27:28,023
My mom said you took her earrings
and my bird, Smooch.
442
00:27:31,527 --> 00:27:34,821
Why would I want those ugly earrings
and your dumb fucking bird?
443
00:27:34,821 --> 00:27:36,532
Don't talk about Smooch that way.
444
00:27:36,532 --> 00:27:38,033
You wanna fucking go, huh?
445
00:27:38,033 --> 00:27:41,078
- How do you even live in that house?
446
00:27:44,122 --> 00:27:45,958
It's practically a concentration camp.
447
00:27:46,291 --> 00:27:49,419
Ya think I don't know that?
I hate it there.
448
00:27:51,421 --> 00:27:52,923
Honestly...
449
00:27:53,757 --> 00:27:55,425
I feel sorry for you.
450
00:27:55,425 --> 00:27:57,094
Compared to your insane house,
451
00:27:57,094 --> 00:27:59,596
I'm living in paradise over here.
452
00:28:00,514 --> 00:28:02,349
I chose to live here.
453
00:28:03,517 --> 00:28:04,852
You know that?
454
00:28:05,310 --> 00:28:07,604
My mom begged me to stay.
455
00:28:07,604 --> 00:28:09,356
Like, got on her knees crying and shit.
456
00:28:10,232 --> 00:28:12,484
It was kinda sad, to be honest.
457
00:28:12,484 --> 00:28:13,610
But rules?
458
00:28:14,528 --> 00:28:16,154
No thanks.
459
00:28:17,072 --> 00:28:19,575
Here, nobody tells me what to do.
460
00:28:22,953 --> 00:28:24,997
That sounds amazing.
461
00:28:26,874 --> 00:28:28,876
Ya know, if you're
really that miserable,
462
00:28:29,793 --> 00:28:31,837
I do know a way you can get out of there.
463
00:28:33,589 --> 00:28:35,424
But you're gonna have to be a gangster.
464
00:28:36,592 --> 00:28:38,302
Like me.
465
00:28:40,137 --> 00:28:42,306
- I can be a gangster.
466
00:28:45,184 --> 00:28:48,020
- I can.
467
00:28:50,439 --> 00:28:52,524
Seven Oaks, this is Martha.
468
00:29:06,288 --> 00:29:08,081
I have to tell you something...
469
00:29:09,124 --> 00:29:10,501
about my dad.
470
00:29:25,349 --> 00:29:26,600
Suman.
471
00:29:27,601 --> 00:29:29,144
Just going to the store.
472
00:29:29,144 --> 00:29:30,854
So early?
473
00:29:34,775 --> 00:29:36,944
Where are you really going?
474
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
Manjit loves me.
475
00:29:51,166 --> 00:29:53,418
He's going to convert for me.
476
00:29:53,418 --> 00:29:55,337
I know.
477
00:29:55,337 --> 00:29:57,422
The Elders told me.
478
00:30:00,926 --> 00:30:01,969
Wait.
479
00:30:19,194 --> 00:30:20,237
This is for you.
480
00:30:31,248 --> 00:30:32,916
And this is for...
481
00:30:34,793 --> 00:30:36,962
whoever you want to give it to.
482
00:30:40,007 --> 00:30:41,508
What about Dad?
483
00:30:43,010 --> 00:30:44,511
Give him time.
484
00:31:01,695 --> 00:31:06,909
- ♪ Blue, like water ♪
485
00:31:09,578 --> 00:31:13,665
♪ Blue, like heaven is ♪
486
00:31:13,665 --> 00:31:17,628
- ♪ All of the time ♪
487
00:31:17,628 --> 00:31:23,550
- ♪ And I'm alright ♪
488
00:31:25,594 --> 00:31:29,556
- ♪ I'm just gagging on ♪
489
00:31:29,556 --> 00:31:32,893
♪ I'll be alright ♪
490
00:31:32,893 --> 00:31:35,979
- Smooch?
- ♪ I'm... ♪
491
00:31:35,979 --> 00:31:38,857
- Smooch! Hey.
- ♪ So happy ♪
492
00:31:42,945 --> 00:31:44,655
Hey.
493
00:31:44,655 --> 00:31:47,741
♪ Oh... ♪
494
00:31:55,207 --> 00:31:57,751
- Hm? Come.
- ♪ Yeah, heaven ♪
495
00:32:08,387 --> 00:32:10,389
Hello, officers.
496
00:32:10,389 --> 00:32:13,392
- Can I help you?
Manjit Virk?
497
00:32:13,392 --> 00:32:15,269
- Yes?
- Step outside.
498
00:32:15,269 --> 00:32:16,812
- You're under arrest.
- What?
499
00:32:16,812 --> 00:32:18,355
- Step outside!
Manjit?
500
00:32:19,147 --> 00:32:20,190
- Hey!
- Wh-What's going on?
501
00:32:20,190 --> 00:32:22,109
- Please!
502
00:32:22,109 --> 00:32:23,527
- Can we talk inside?
Wait!
503
00:32:23,527 --> 00:32:26,864
I will fully cooperate.
- Wh-What's going on?
504
00:32:26,864 --> 00:32:29,825
He's been accused of abusing
your daughter, Reena Virk.
505
00:32:30,868 --> 00:32:32,619
- By who?
- By Reena.
506
00:32:33,120 --> 00:32:35,122
She told a social worker
at the Seven Oaks Youth Home
507
00:32:35,122 --> 00:32:36,707
that she'd been molested.
508
00:32:38,333 --> 00:32:39,835
That's a lie.
509
00:32:39,835 --> 00:32:43,005
It's not true!
I love my daughter!
510
00:32:49,303 --> 00:32:53,974
♪ I'm so happy ♪
511
00:32:53,974 --> 00:32:56,018
♪ Happy ♪
512
00:32:56,018 --> 00:32:58,896
♪ So happy, happy ♪
513
00:33:00,063 --> 00:33:03,066
♪ Oh... ♪
514
00:33:05,485 --> 00:33:08,906
Stories have no end...
515
00:33:08,906 --> 00:33:10,032
and no beginning.
516
00:33:14,369 --> 00:33:17,206
We always get a piece,
plucked from the whole.
517
00:33:19,374 --> 00:33:22,169
Okay. This is it.
518
00:33:22,169 --> 00:33:24,630
♪ Mom... ♪
519
00:33:26,507 --> 00:33:32,304
♪ I'm so happy ♪
520
00:33:32,930 --> 00:33:36,934
♪ So happy, happy ♪
521
00:33:36,934 --> 00:33:39,520
♪ Oh... ♪
522
00:33:42,231 --> 00:33:44,608
"A burnt child fears fire."
523
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
♪ In heaven ♪
524
00:33:47,152 --> 00:33:50,030
"A constant quest is never welcome."
525
00:33:51,406 --> 00:33:53,659
♪ Oh... ♪
526
00:33:53,659 --> 00:33:56,453
"A single sinner sinks the boat."
527
00:33:56,453 --> 00:33:59,665
♪ Oh, the seasons come ♪
528
00:33:59,665 --> 00:34:04,753
♪ For opium ♪
529
00:34:54,052 --> 00:34:56,054
Best day ever!
38778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof