Original subtitles

My dad...

My dad is a police officer.

He is strong, kind, and like a su perhero.

He helps those who get lost or lose something.

He works really hard for everyone.

I would like to become a police officer just like my dad.

Hey.

The criminal is Koji Tanaka, age 29.

Previous convictions for robbery and abduction.

He's kidnapped and held a female passerby captive.

He has barricaded himself in an abandoned building.

There is no time to consider the circumstances!

Those of you in the riot squad, don't go easy and please kill him off!

Divine punishment!

Secured!

It's an engineer!

Ruka, it's an engineer!

Tokyo Gore Police

The police force of Tokyo has been privatized.

Tokyo Police Special Riot Squad Osamu Mifune Squad Leader

We will protect you.

The crime extra-territoriality law is our ally.

We have no mercy fr criminals.

Serial killer Yoshiki Takahashi Murdered 15 kindergarten children

We will protect you.

Tokyo Police Corporation.

Serial killer Yoshiki Takahashi Dead

Privatizing the poIice wiIl lead to more plentifuI lives for us.

For a better society Tokyo Police Corporation

Ruka always shows no mercy.

She's definitely a model hunter.

There's no mistake. This one is definitely an engineer.

With in these past few years...

These so called "engineers,"

criminals who have remodeled their bodies

to turn into ferocious, fiendish murderers, have increased in numbers.

An engineers main characteristic is that when they're wounded,

their wounds become a dangerous weapon.

Also...

a key-shaped tum or is always found within the body.

To kill an engineer, you have to destroy or sever that piece from the body.

Where did they come from?

What is their objective?

The only thing that is clear is that I have the duty to hunt them.

Because I am a police officer, an "engineer hunter".

Privatizing the police will lead to more plentifuI lives for us.

Tokyo Police Corporation.

Privatizing the police will lead to more plentifuI lives for us.

Tokyo Police Corporation.

Privatizing the police will lead to more plentifuI lives for us.

Tokyo Police Corporation.

Bar lndependant

Welcome.

Wh at wou ld you like?

Orange juice.

I'm on patrol.

So hard-working.

You're always so serious.

What happened?

You're bleeding.

Are you okay?

Let's go to the hospital.

Let's go!

Let's go!

What are you guys doing?

Stop wandering around!

Don't ever come around here again.

Are you okay??

Mama, are you open?

I'll come back another time.

I'm sorry. I'll leave.

It's okay.

You have a righteous job, right?

Then you should sit here boldly.

Ruka, there's trouble!

Com e back to the station immedately!

I have to go.

Privatizing the police will lead to more plentiful lives for us.

Privatizing the police will lead to more plentiful lives for us.

For a better society Tokyo Police Corporation

Tokyo Police Corporation

For a better society Tokyo Police Corporation

Happy birthday, Ruka!

Happy birthday?!

Plus, congratulations on your achievement of hunting 50 engineers.

You have acquired a single badge.

Congratulations!

Yeah!

The Shouwa seesaw.

It's a sad conclusion.

If you close your eyes

the flower hangs and sways.

The night butterfly.

Palm of the white hand

on your chest.

If we decorate it gently...

When my father, a police officer, died at his post,

the chief of this station raised me Iike his own daughter.

To me, this place is the same as a home with a waiting family.

It was supposed to be the same...

But...

I'm home.

I'm home. Welcome home.

Here, Ruka.

Happy birthday.

Thank you, Dad!

Come on, hurry. You, too.

What are you saying is wrong?

What are you doing?

What are you saying is wrong with me?

It's okay. It's okay, so...

Please! Please, just tell me, will you?

Let go of me!

What are you saying is wrong with me?

What are you saying is wrong with me? It's okay.

It's okay.

Don't worry.

It's okay.

It's okay. Calm down.

Did it hurt?

It was so good.

Do you want to do it again?

W-What is it? I didn't. This was consensual.

Extension fee.

Much appreciated. The next is also here at 307. Hurry up.

If it goes over even one second, it's an extension.

I even made a "10-minutes left" call.

I was using a vibrator, so l couldn't hear the phone vibrating.

Hurry up and go!

I'm sorry.

Come on.

Com e on. You're absolutely right.

That doesn't matter. Just hurry up and pay!

Thank you for waiting.

Yuka, right? I understand.

Then may I have the hotel and the time?

Okay.

Okay, in 30 minutes.

I understand. I will make the girl head over. Please treat her well.

Yuka, in 30 minutes, SM play.

Don't be saying you don't want to do things that hurt.

SM play is good money, and you know that.

Right, right.

You just have to do it.

You want to do kinky stuff?

There are cuter and younger girls for that.

How about Yoko?

I can call her right away.

Also, from now on, please make reservations by phone.

There is a website and a cell phone site too.

I'm not available.

I'm...

America Yokocho

You. Yes, you. What's up with these documents?

Commit suicide by seppuku, hara-kiri!

Yes, I understand.

I'll commit hara-kiri.

If I was brave enough to stop the hara-kiri, then...

If I had the courage to say I couldn't do it...

If I was able to say my own self was more important than my job...

Ah, he's done it!

Hara-kiri is also suicide.

Stop the Hara-kiri

Heaven's Punishment

Incident occurrence.

Scene of the crime is the Tokyo subway Miyama station.

Again...

Once again, the body of a prostitute has been discovered.

She was broken, cut into pieces and packed up into a smalI box.

There wasn't even a drop of blood at the scene of the crime,

but there was testimony that they heard a security buzzer,

so the location of discovery and the crime are thought to be the sae.

Engineer?

Yeah.

With the cases so far...

Our point of view is that engineers are generally simple berserkers

and they usually don't think of evidence or their safety.

But the criminal this time is carrying on everything pretty calmly.

It's definitely the same criminal.

Even though he's an engineer, this guy is definitely trying to pick a fight.

If a newcomer like that has shown up,

it means he's trouble.

Ruka, we're counting on you.

Let's go stylish with wrist-cutting.

It's cute!

The design is cute.

When you cut, it doesn't hurt that much.

The blood becomes tastier.

Die!

No, no!

Wrist Cutter G!

New product!

It's a cutter with a cute design.

It hurts! It hurts!

I-It's a mistake.

Ouch!

It's a mistake!

I-It's a mistake!

It's not me!

You have the wrong person! I think that's enough!

It's not me...ouch!

Please, it's a mistake!

Ouch!

It really is a mistake!

Please forgive me!

It's a mistake! It really wasn't me!

An act of molestation is clearly a crime.

Remember...

Everything...

It cuts well. It cuts well.

The Japanese sword of Kohka.

It cuts well!

It cuts well. It cuts well.

The Japanese sword of Kohka.

It cuts well!

It cuts well. It cuts well.

The Japanese sword of Kohka.

It cuts well!

I thought they stabbed each other.

There isn't any particular abnormality in your body.

For now there's evidence.

Once you catch your breath...

...stop by the autopsy room.

Let's go.

From this part of the face, we didn't find the key.

But with this much eviden ce left, we should be able to identify it right away.

Granted that it's still alive after losing half of its face...

It's definitely an engineer.

Engineers...

We have to kill them by any means.

They are

humanity's new enemy.

Yes, I agree.

Extermination is the only answer.

What's wrong?

Are you okay??

You should rest today.

Bar lndependant

Akino Miyama.

Died at the age of 24.

It say?s that he committed suicide.

Oh.

His parents also died before and after that.

This college...

What's the KGE Laboratory?

That's the laboratory this one was at, but it's not there anymore.

For now, I need the laboratory's contact address.

There are countless numbers of them in the whole country.

Please print it out.

Okay.

Thanks.

The number that you have dialed is not in service anymore

and has been changed. The new num ber is...

I'm sorry, but please check the number again and redial...

KGe Laboratory Branch Locations Listing

Fly to the right.

Fly to the left.

Fly south.

Fly north.

Go away...

Go away...

Go away...

I am anable eulogist...

About Megumi's disappearance...

...no one knows.

Are your siblings, family, and friends safe?

Are they exposed to the threat of a mad man?

This is not fiction.

For those of you that cried yourselves to sleep, you can relax now.

Remote execution.

The government is the ally of the victim.

Government lnformation

The volcan o erupted, and the rain of ash poured down.

The snow of death falls and accumulates.

Everything is buried under rubbish.

Akino Miyama

A kino Miyama Like ruins...

Like ruins...

Just Iike this town of cruelty...

How everything is going to be buried...

Ruka

Ruka Am I also going to be buried?

Am I also going to be buried?

Haruka Yoshioka

Recorded by: Akino Miyama Subject: Haruka Yoshioka

There is something l need you to look into.

Haruka Yoshioka.

Find alI apartments under the name Haruka Yoshioka in the last 10 years.

Haruka Yoshioka Address Listing

Ah, so tired.

I can't do all-nighters anymore.

Hey!

Is anyone here?

At times Iike this, I wish I had speed.

This feels so good.

It soaks into my body.

I wish I had never been born.

You guys...

If you're going to end up Iike me,

then die while you can!

For our future. Now recruiting police officers.

Tokyo Police Corporation.

At the show hut

the light comes on.

It's what that child put in.

Hanaichimonme.

I don't understand words.

I cannot hear you.

If you are lonely,

you should come eat some tsuruko.

If you are lonely,

you should come eat some sushiko.

A moon with wrinkles cuts through the night.

With the dripping device it draws the red down.

The hide and seek that child was watching.

There is a night that you don't know.

Let's gather flowers Hanaichimonme.

I bare your secret.

Did you forget the gold fish's eyes?

My feelings, do you know them?

Come on, let's fight with soldiers.

Number 31.

69!

Thank you.

In use

In use

We wiIl be starting human body-restructuring surgery.

What! Hey, hey!

Wh at!

No!