Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,200
Everybody has hope for the perfect love.
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,560
Normal people are raised to believe
3
00:00:06,560 --> 00:00:08,400
that there is someone out there who is your soul mate,
4
00:00:08,500 --> 00:00:10,020
your best friend, your lover.
5
00:00:10,860 --> 00:00:12,760
But, Adam, you always told me that when you find that person,
6
00:00:13,380 --> 00:00:14,220
you got a nailer.
7
00:00:15,520 --> 00:00:16,980
I'll unlock the shuttlecock around.
8
00:00:18,100 --> 00:00:19,840
I'll join me in a three-legged race.
9
00:00:21,020 --> 00:00:21,960
I want to go Bob for her.
10
00:00:21,980 --> 00:00:23,920
Let's just have sex.
11
00:00:26,700 --> 00:00:27,660
Bitch.
12
00:00:29,000 --> 00:00:35,380
How do you attract the women you love? In the wild, the peacock spreads its beautiful, colorful plumage to attract his mate.
13
00:00:35,800 --> 00:00:43,740
In Washington, DC, John Hinkley, Jr. tried to kill a president to attract his. The lesson is, there's no one way.
14
00:00:44,960 --> 00:00:51,780
Oh my god, there's Carol. Oh, you should introduce yourself. You're right.
15
00:00:52,000 --> 00:00:52,900
Carol!
16
00:00:54,560 --> 00:01:01,240
A man will do anything for the right woman. When that woman destroys him,
17
00:01:02,000 --> 00:01:05,480
a man will become a hunk of meat with the common sense of a rodeo clown.
18
00:01:06,360 --> 00:01:11,480
She's back. She's back in town. Oh my god.
19
00:01:12,320 --> 00:01:14,780
Carol's back! Is that again? Please make it stop.
20
00:01:15,560 --> 00:01:21,100
I saw her come to Birking Lotho. Oh, he told me, come down. All right. You dated it for three months, ten years ago.
21
00:01:22,580 --> 00:01:30,320
You're right, Titus. Hey, did I happen to mention to you that Carol's bugging down? I heard you! Back to you!
22
00:01:30,420 --> 00:01:34,780
Carol, Carol, Carol, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, okay, okay. Here's what you do, right?
23
00:01:36,420 --> 00:01:40,420
You give her a fish with a note on it that says, life stinks without you.
24
00:01:42,840 --> 00:01:47,940
You'd be stuffed it full of chick stuff, like little soaps, right? But eroticly shaped and soaps.
25
00:01:48,120 --> 00:02:18,060
Oh, otherwise she might think it's a lesbian friend's fish. Get away from him. Fish is work. Fish works, is it? The fish is the work of the cock! Carol, Carol, Carol. All right. Just be calm, be cool. Just go talk to her. I can't say because you're like a big deal. Just go bump up.
26
00:02:18,120 --> 00:02:23,220
And do her men. You run into her and you make it look like an accident. You're right. Oh, you're absolutely right.
27
00:02:57,200 --> 00:02:59,500
You ramed a car. Well, it's not as bad as it sounds.
28
00:03:00,780 --> 00:03:04,680
Say it again. I ramed her car. Oh my god.
29
00:03:06,560 --> 00:03:11,120
That sounds horrible. Why did you tell me to do that? I didn't, man. I told you to bump into her.
30
00:03:11,160 --> 00:03:15,040
I care for a funny scene you hear. That way, my Carol, I'm not saying,
31
00:03:15,520 --> 00:03:18,120
You're so smart to come the out of your life like a cancer. No.
32
00:03:18,740 --> 00:03:20,200
You said making look like an accident.
33
00:03:21,100 --> 00:03:24,720
Not a core accident? Who are you, Dave?
34
00:03:26,700 --> 00:03:28,660
Yeah, dumbass.
35
00:03:31,080 --> 00:03:36,280
What about all the crazy stuff you did to get Aaron?
36
00:03:37,340 --> 00:03:40,020
You know you with the right one when you act like a psychopath?
37
00:03:40,200 --> 00:03:49,440
Yes! I found it early on that the right combination of passions, stupidity and 80 ounces of cheap beer can make a woman love you.
38
00:03:49,780 --> 00:03:55,160
And if she doesn't, I think he won't remember because you're hammered.
39
00:03:55,360 --> 00:03:58,900
I do make it to the pool and see the mind.
40
00:03:59,440 --> 00:04:02,120
Dude, do you think you can make that?
41
00:04:05,120 --> 00:04:06,820
Two more beers.
42
00:04:10,200 --> 00:04:12,300
Nice man.
43
00:04:13,900 --> 00:04:25,160
Listen, Titus, it's okay. Because I left a note on her car saying that I was sorry and that my body shop would fix it for free.
44
00:04:26,820 --> 00:04:29,660
Your body shop? I leave notes like that all the time.
45
00:04:31,100 --> 00:04:34,680
It's great when you're on your own business, isn't it? It's not your business, Dave.
46
00:04:35,080 --> 00:04:39,100
Or right. And like I don't have a line of credit that has your name on it all right.
47
00:04:40,700 --> 00:04:43,440
Oh, and you're no longer allowed to see world.
48
00:04:45,200 --> 00:04:51,200
Oh, Mark, do I hear metal braping on cement? Tommy Tommy Tommy,
49
00:04:51,220 --> 00:04:53,000
Carol, Carol. Oh my god.
50
00:04:54,280 --> 00:05:04,120
What are you doing? I can't violate the restraining order.
51
00:05:05,960 --> 00:05:12,440
What was a long time ago when it was a total misunderstanding? I was naked.
52
00:05:15,280 --> 00:05:21,860
Naked? I was naked. I was naked and she wasn't naked and she thought my naked meant something he didn't mean.
53
00:05:22,580 --> 00:05:26,600
Well, how come I never heard about this? Oh, there was a judge and a whole gag order thing. It was very fast.
54
00:05:27,200 --> 00:05:36,100
We all have that one person that is directly connected to your adrenal glands. The one that destroys your chemical balance.
55
00:05:36,400 --> 00:05:40,420
The one that blocks that signal to your brain that says, don't take off your pants!
56
00:05:42,000 --> 00:05:52,180
Tommy? What? I thought we were... We didn't... Didn't... Didn't you want to? What is that mean? Wasn't this...
57
00:05:52,840 --> 00:06:02,420
We're not... We're not... Oh, God. We're not. I'm so sorry. Oh, in this! I'm sorry. No, I'm sorry, don't be kind of happy.
58
00:06:03,200 --> 00:06:17,140
Are you Christopher Titus? Yeah. You have got to be the nicest person in the world. The worst driver, but the nicest person. Thank you, thank you, thank you. Thank you for leaving a note, Christopher Titus. Thank you.
59
00:06:18,200 --> 00:06:47,180
Yeah, yeah, that's a signature with my name in it. Look at all this damage. How did you do this, Titus? In a parking lot. Well, David, I just... I... I was like shopping cart just flew in at a nowhere and then I swirved around it and I hit her here and... And here... And here... And here...
60
00:06:48,200 --> 00:06:57,200
Uh-huh. And this? Well, I seem to have lost all ability to control a vehicle.
61
00:06:59,020 --> 00:07:03,940
And you excuse me for one minute. Well, I really messed up your cart.
62
00:07:05,380 --> 00:07:09,840
No! Relax! No one was hurt, is this just a car? You can fix the car?
63
00:07:10,200 --> 00:07:14,460
Oh, I really, really hate myself for two and a half minutes. You know stupid.
64
00:07:14,880 --> 00:07:15,560
Oh, my, sorry.
65
00:07:21,240 --> 00:07:26,060
So how have you been? Good. Good. Why?
66
00:07:27,160 --> 00:07:28,920
You don't remember me doing? No.
67
00:07:29,720 --> 00:07:32,300
Uh, high school. I had really long hair and some anger problems.
68
00:07:34,260 --> 00:07:36,120
But it's nice you cut your hair.
69
00:07:36,600 --> 00:07:46,320
My life, I have found that my hair... That's never been the problem.
70
00:07:48,340 --> 00:08:05,180
Hey, what's up, Bernie? Ernie. Ernie. Ernie. So you're doing, remember? No. Friends would talk me, shafter. Oh, God. Yes, oh, God.
71
00:08:05,800 --> 00:08:11,000
You know, I still friends with them, are you? No, not any most.
72
00:08:12,540 --> 00:08:16,440
Oh, my, the great guy, though. Oh, wealthy, internet, something. Yeah. And a more husbandry.
73
00:08:18,820 --> 00:08:28,960
Good. Dot, move. Great guy. After we split up, he broke into my backyard and shaved his name into my dog.
74
00:08:29,200 --> 00:08:32,400
Oh, my God.
75
00:08:32,400 --> 00:08:35,720
Yeah. Tell me. You knew that.
76
00:08:37,860 --> 00:08:43,680
Just, just my initials. Hey, Carol.
77
00:08:44,460 --> 00:08:45,980
What are you? You look good in that skirt.
78
00:08:47,860 --> 00:08:53,400
Carol, you're not obsessed with you anymore. I just want to talk. Please.
79
00:08:53,720 --> 00:08:53,740
Don't.
80
00:08:55,240 --> 00:08:56,600
I'm sorry. I'm sorry.
81
00:08:59,200 --> 00:09:01,020
People think we're trying to kill you.
82
00:09:01,760 --> 00:09:06,020
Thanks! No way what do we, we, we we...
83
00:09:06,180 --> 00:09:19,820
We have a hostage.
84
00:09:24,300 --> 00:09:27,040
Now what? Tateus, we're not going to kill her.
85
00:09:29,440 --> 00:09:30,640
All right.
86
00:09:32,220 --> 00:09:35,080
Hi, honey.
87
00:09:36,600 --> 00:09:38,980
So I'm drawing on the overhead projector
88
00:09:39,420 --> 00:09:43,340
and explaining up proposal to the three most powerful people in my company.
89
00:09:43,520 --> 00:09:46,120
And my assistant runs in and says, in full voice.
90
00:09:47,320 --> 00:09:48,200
Your boyfriend called.
91
00:09:48,840 --> 00:09:50,920
He's holding a hostage at his car shop.
92
00:09:52,120 --> 00:09:54,320
You should go now.
93
00:09:55,100 --> 00:09:57,940
I swear that I'm a lesbian.
94
00:10:00,520 --> 00:10:04,640
And excuse myself to the ladies room. I've been paying for 40 minutes.
95
00:10:06,860 --> 00:10:11,740
Aw, and look. You do have a hostage. Yeah.
96
00:10:14,920 --> 00:10:21,420
What do you think we should do? Well, honey. Let's see. You could gather food, barricade yourself in,
97
00:10:21,580 --> 00:10:25,300
and fight it out with the FBI or you could open the door.
98
00:10:26,200 --> 00:10:52,820
It's not that easy. Oh, Christopher. Is that Carol Weber from high school? Christopher? Tommy rammed her car and Dave, they was going to give her fish. And then she screamed loud. What is that about? And she even locked herself in. Oh, man. She's not dead. Still looks good. Almost angelic. Terrified little angel.
99
00:10:55,200 --> 00:10:57,220
I'm the window. Choo. Choo.
100
00:11:01,540 --> 00:11:05,720
Hey, you. How many times has Erin saved my ass?
101
00:11:06,300 --> 00:11:08,940
I was 60, 70. I took two. I have a lot.
102
00:11:10,860 --> 00:11:15,880
Even when she wasn't mine, even when she was dating the drummer from Night Ranger.
103
00:11:16,960 --> 00:11:17,960
It's moody.
104
00:11:19,400 --> 00:11:21,860
What a true, prasful flower.
105
00:11:22,200 --> 00:11:25,500
Hey, honey. Drop the cake in the plastic pan.
106
00:11:25,660 --> 00:11:31,180
Strapper. Thanks. Hey.
107
00:11:36,360 --> 00:11:39,940
Motorate. Much of dyes should go for that.
108
00:11:42,960 --> 00:11:48,160
Hey, Carol. That's in use in high school. Please don't kill me.
109
00:11:49,200 --> 00:11:54,740
It looks better. That freak rammed my car and forged that other freak's name.
110
00:11:55,260 --> 00:11:59,600
Lord me into this dungeon where the red air freak just keeps staring at me.
111
00:12:02,660 --> 00:12:10,480
Carol. I know it looks bad from where you are, but you went to high school with these guys. They're harmless. Very dumb.
112
00:12:10,940 --> 00:12:13,960
But it's harmless. They cut the phone lines.
113
00:12:14,000 --> 00:12:17,980
Oh, God. They did not cut the phone.
114
00:12:22,440 --> 00:12:26,080
Tommy, get out of here. I can protect you from Carol, Matt Erin.
115
00:12:26,520 --> 00:12:31,400
No, I can't let this happen again. Carol's afraid of me. I need to explain to her that I would never heard her.
116
00:12:31,480 --> 00:12:35,180
And maybe reopen her heart. Tommy, you're not going to cut out that girl's heart.
117
00:12:37,100 --> 00:12:41,320
Tommy, go. All right. She's not coming out of the office while you are standing here.
118
00:12:41,460 --> 00:12:45,380
You're not just leaving me alone. You six foot two interfering nosy pants.
119
00:12:46,060 --> 00:12:50,380
Let's not say anything. We can't take back. But then I hate you.
120
00:12:50,400 --> 00:12:52,300
Yes, Tommy. Stop it. Stop it. Stop it.
121
00:12:52,420 --> 00:12:54,680
Both of you. Look what she's turned us into.
122
00:12:58,400 --> 00:13:04,400
Being someone's friend is an awesome responsibility. You have to make sure you're right there to give them the best advice possible.
123
00:13:05,600 --> 00:13:08,440
Or just throw something out there. Make me talk as a friend about his daddy.
124
00:13:08,560 --> 00:13:09,780
I got my own life with my own problems.
125
00:13:10,360 --> 00:13:38,380
What? Carol. All right, Matt. I have sick of this. Quit being a wistier. You got to make a move. She just wants what all chicks want. Man, you know, you just got a very stuck-through work. Do you want to go? This is so necessary. Stop it. I just want to talk to her. Shut up. Nobody calls me a nosy pants.
126
00:13:40,760 --> 00:13:47,320
Hey, he can't hurt you now. He's totally impotent.
127
00:13:49,920 --> 00:13:53,580
Leave her like that forever, Ray. Yes.
128
00:13:54,100 --> 00:13:56,440
See, Carol? Nothing to be afraid of.
129
00:13:58,260 --> 00:14:04,700
Free to go? You psychos? Go on a prison. You, you and you, prison!
130
00:14:05,360 --> 00:14:31,840
Well, this could sound a hand fast. Yeah. That's what it is. I'm a lesbian. She. I can't let you go, and see how innocent the solace. Open that door. No! You know, in women's prison, they forced you to cut your hair that way. Okay. Let's see, Carol. I know you're upset. So I'm not going to say anything about the way you're dressed. Fresno.
131
00:14:33,360 --> 00:14:47,800
Jeff, I'm going to look. I am on your side. Okay? Not about the hair thing. I love the hair. This has just been a misunderstanding. Look, you're safe. There's no danger of no anger. No cops. These are completely hopeless. Watch.
132
00:14:53,100 --> 00:14:56,120
You can do it. I don't want to do it.
133
00:14:56,580 --> 00:14:57,420
I turn. Don't.
134
00:14:58,360 --> 00:15:28,260
Okay, let me go. I'm going to drive this car through that door. No way. Wait. Wait. Wait. Wait. Come on. This is the great guy here. This is a great guy. I'm looking at him. He's got some. You know, hair. And the disguise. How do you know he's not the one? What do you do, Ian? Trying to stay out of jail, join me. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohksamor's right. Christmas right, he's such a great guy.
135
00:15:28,520 --> 00:15:37,240
He's got a hair. It's getting. See, I am not the only one who noticed. Hey, you've been a turn your eyes away. You're my girl.
136
00:15:38,120 --> 00:15:40,320
Oh, my girl, lucky. He's duct-taked.
137
00:15:42,060 --> 00:15:46,960
Are you all crazy? Well, are you seeing anybody? You are all crazy. Here's single.
138
00:15:47,240 --> 00:15:55,020
Carol! You have not. Tommy could be the man of your dreams, you know? And you're going to walk away from that or prosecute.
139
00:15:55,640 --> 00:16:15,560
And when you've got the winning lottery numbers, you're just going to go rip rip rip. Well, I don't want the perfect life. I have a perfect life. Here's why. You're not in it, okay? Not if you guys have changed a bit since high school. Oh, yes, we have. That's the point. It can't remember in high school. I used to be in hell. And remember he used to be a...
140
00:16:15,640 --> 00:16:30,480
Oh, look at us! You could be us! Hey, I wasn't up. I did some cool outrageous stuff to win you. Oh, honey, no, no, you didn't.
141
00:16:31,180 --> 00:16:32,380
No, no!
142
00:16:36,580 --> 00:16:38,020
I can never get tired of this.
143
00:16:38,640 --> 00:16:48,000
Girl, maybe hot for you, but if you're walking around with a bloodout, the whole content of 0.25, she's going to date the drummer from Night Ranger until you work that out.
144
00:16:50,660 --> 00:16:57,060
Oh, God, are you all right? I hope that you and I can be married someday.
145
00:17:00,500 --> 00:17:06,980
Oh, no! The captain, do you want to do it tonight? Did you make crazy? Huh? The guy who when he walks in the room and sees you, he just goes,
146
00:17:08,640 --> 00:17:15,620
Oh, I mean, isn't that what Chitch-Want? Because if it's not well, then we have wasted a lot of duct tape.
147
00:17:16,400 --> 00:17:21,680
Can't tell me to not go to the... Hey, hey, hey, hey. He tried to rape me.
148
00:17:22,860 --> 00:17:28,900
Oh, what? Ah, ah, ah, ah, ah. Tommy, it doesn't even own a van.
149
00:17:31,080 --> 00:17:35,260
Tommy, did you try to rape her? What?
150
00:17:36,260 --> 00:18:04,420
During the Trojan War, the Greeks saw themselves as chivalrous protectors of one of their women. The Trojan saw themselves as protectors of love between Helen and Paris. Of course, then again, nobody sees themselves as a rapist. I'm so uncomfortable. I bring a chance! I'm very myself to you. He's still my house! I can sell your plough. My wife, my friend! You're breaking up with me? I know!
151
00:18:05,640 --> 00:18:16,220
He's still my bear! Oh, you're a psycho! What did you do to him? Excuse me, Mr. Bride, no, you're not blaming the victim here.
152
00:18:16,380 --> 00:18:21,020
No, no, no, I'm not blaming Tommy. I... Tommy is not the victim! He was in her house!
153
00:18:21,500 --> 00:18:26,980
Naked! She slept with him for three months and then have the guts to break up with him and then you invite him over to your house?
154
00:18:27,740 --> 00:18:33,340
I was looking for the right time to tell him. Well, how about at the front door when he's still had his clothes on?
155
00:18:34,040 --> 00:18:37,220
How about before the 14 dozen roses? They repossessed my car.
156
00:18:38,780 --> 00:18:42,060
You owe him a car! No, means no.
157
00:18:42,680 --> 00:18:47,040
Yeah, no, does mean no, but you know what? You actually have to say no.
158
00:18:47,720 --> 00:18:51,480
Err. You have to break up with him.
159
00:18:51,660 --> 00:18:55,000
I thought he would get the hint on the other boyfriends did when I just ignored him?
160
00:18:55,580 --> 00:18:57,580
Okay, now you pissing me off.
161
00:18:58,180 --> 00:19:01,380
All right, that's it, that's it. You have to tell him that you never want to see him again.
162
00:19:02,140 --> 00:19:12,100
Wasn't there restraining order enough? Not where I'm from. You owe him the courtesy of telling him that he makes you sick.
163
00:19:15,380 --> 00:19:24,640
Fine. Tommy, I just want you to know that it wasn't you. It was me. Oh, no, I know what! I go him! It was him! It was him!
164
00:19:25,400 --> 00:19:29,620
Listen, I thought we could be friends. You could have seen where it went from there.
165
00:19:29,620 --> 00:19:34,500
So many people are having a man. Be a woman about it and tell him.
166
00:19:34,980 --> 00:19:38,040
Carol, don't let them make you do something you don't want to do.
167
00:19:40,860 --> 00:19:46,020
Tommy, you make me really sick!
168
00:19:47,500 --> 00:19:54,280
You love me so much as smothered me. No one waits outside of a guy in a college office with flowers in a card.
169
00:19:55,400 --> 00:20:24,220
What is the card say? D. Don't we have our bread and going out with you and I've been living the fact that you were the first person I ever slept with. Okay, that's good. No, no, no, no, no, no. You're right. You're right. I have one to smash your face for ten years. No! Okay, that sounds good. That's the stop! Yeah, that's the stop! Get the hell out of here! No! No, no, no! No, no! No, no! No, no, no, no! No, no, no! No, no, no! BAD! PURZAD!
170
00:20:25,500 --> 00:20:36,160
I'm going to come by tomorrow and pick up my car.
171
00:20:36,800 --> 00:20:39,020
Well, maybe I'm not going to fix your car.
172
00:20:39,660 --> 00:20:41,260
Maybe you'll get a coffee and a chest opening.
173
00:20:42,800 --> 00:20:44,120
Well, then I'll fix your car.
174
00:20:48,600 --> 00:20:49,640
Tidus? What?
175
00:20:51,460 --> 00:20:52,380
She's still never broke up with me.
176
00:20:53,060 --> 00:20:55,940
And she's coming back tomorrow.
177
00:21:04,800 --> 00:21:10,340
I didn't hear crash.
178
00:21:12,220 --> 00:21:18,380
Everybody has hope for the perfect love. And the truth hurts, but it's better than lies.
179
00:21:19,860 --> 00:21:28,360
You hear that, Noel? Huh? I'm with Erin now. Oh, yeah. And she's great. She's the best thing that ever happened to me. You know why? Because she listens to me.
180
00:21:28,580 --> 00:21:40,200
She doesn't go to the restaurant where she works and sleeps with a janitor because she says, oh, he's an artist. Yeah. And she knows a good band too. Motor in! What's your price? Fuck!
181
00:21:40,400 --> 00:21:40,500
Fly!
182
00:21:43,460 --> 00:21:47,480
It's it. It's it. It's it. It's it. It's it. It's it. It's it. Good, that. Fresno!
183
00:22:10,640 --> 00:22:25,280
I'm the funny one. No, I'm the funny one. I'm the funny one. I'm the funny one. Okay.
20985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof