Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,981 --> 00:00:18,585
(Clăcnind TOCĂCELE)
2
00:00:32,766 --> 00:00:36,580
(SISTEMUL PA SE REDĂ INDISTINCT)
3
00:00:36,604 --> 00:00:39,226
- TOMAS: Portia!
- Mmm, Tomas.
4
00:00:39,251 --> 00:00:41,585
Ca de obicei, dvs
momentul este impecabil.
5
00:00:41,609 --> 00:00:43,119
(PORTIA, GERMANĂ)
6
00:00:43,143 --> 00:00:44,583
TOMAS: (ÎN ENGLEZĂ)
Să sărbătorim.
7
00:00:46,113 --> 00:00:47,614
(CURATA GATUL)
8
00:00:50,905 --> 00:00:53,170
Totul va fi finalizat
odată ce ajungem la Berlin.
9
00:00:53,195 --> 00:00:56,274
Și ai fost neprețuit.
10
00:00:56,851 --> 00:00:57,879
(CLIC DE OCHEARE)
11
00:00:57,904 --> 00:00:59,070
Mulțumesc, Tomas.
12
00:01:00,999 --> 00:01:05,047
Mmm, mă îndoiesc că o vei face
simt la fel
13
00:01:05,072 --> 00:01:08,007
într-un moment în care Interpolul
ajunge insa. (Chicote)
14
00:01:11,562 --> 00:01:14,441
(Șterge gâtul) Em, ce
vorbești despre?
15
00:01:25,959 --> 00:01:27,578
Cine eşti tu?
16
00:01:27,929 --> 00:01:30,207
Eu sunt persoana care are
inregistrate si memorate
17
00:01:30,232 --> 00:01:32,244
fiecare mișcare pe care ai făcut-o,
fiecare cuvânt pe care l-ai spus
18
00:01:32,282 --> 00:01:34,326
pentru ultimele 37 de zile.
19
00:01:34,351 --> 00:01:38,117
Și totul a fost foarte
gresit. Și extrem de ilegal.
20
00:01:39,733 --> 00:01:41,635
(VORBIREA GERMANĂ)
21
00:01:47,641 --> 00:01:49,753
(VORBIREA GERMANĂ)
22
00:01:49,777 --> 00:01:51,311
Hmm.
23
00:01:52,646 --> 00:01:54,080
(ÎN ENGLEZĂ) Mult succes.
24
00:01:56,149 --> 00:01:57,349
AGENT INTERPOL: Tomas Schmidt?
25
00:02:02,522 --> 00:02:04,324
Totul este gata. Fără agitație, fără mizerie.
26
00:02:05,320 --> 00:02:06,627
Am nevoie de o zi la Londra.
27
00:02:06,652 --> 00:02:08,052
Atunci voi primi un
zbor spre Istanbul.
28
00:02:10,263 --> 00:02:12,242
mi-ar placea mea
numele să fie Imogen.
29
00:02:26,747 --> 00:02:29,382
(Vântul suflă)
30
00:02:36,757 --> 00:02:41,161
(MUZICA POPLICĂ CĂRĂ DIN TRUCK)
31
00:02:55,175 --> 00:02:57,310
(COPII râd)
32
00:03:00,180 --> 00:03:02,616
(Claxona camionul)
33
00:03:10,490 --> 00:03:13,393
(OAMENI VORBĂCĂ INDISTINCT)
34
00:03:20,267 --> 00:03:21,601
(TURARE MOTOR)
35
00:03:25,452 --> 00:03:27,230
BĂIAT: Nu, nu, nu,
nu Nu! Nu Nu NU!
36
00:03:27,255 --> 00:03:29,765
Mutați vehiculul
spre drumul de nord.
37
00:03:29,826 --> 00:03:31,077
(VORBIREA ARABĂ)
38
00:03:33,512 --> 00:03:35,323
SANDRINA: (ÎN ENGLEZĂ)
Hei, ce se întâmplă?
39
00:03:35,348 --> 00:03:36,992
BĂRUT: Cum arată?
40
00:03:37,017 --> 00:03:38,929
(VORBIREA ARABĂ)
41
00:03:38,954 --> 00:03:39,987
(SADRINA VORBITORĂ ARBĂ)
42
00:03:43,657 --> 00:03:45,325
(OAMENI TIPA INDISTINCT)
43
00:03:48,161 --> 00:03:50,430
(Sandrina țipă în arabă)
44
00:04:03,810 --> 00:04:05,579
(TOȚI TIPA DE CONFUZIE)
45
00:04:22,562 --> 00:04:25,098
(TIPÂND ÎN ARABĂ)
46
00:04:36,076 --> 00:04:38,211
(FEMEI TIPA)
47
00:04:39,246 --> 00:04:40,280
Nu Nu NU.
48
00:04:45,819 --> 00:04:47,320
(TIPA DE DURERE)
49
00:04:50,190 --> 00:04:52,092
(Ambele gemete)
50
00:04:53,402 --> 00:04:55,876
- Adilah!
- (CLAMOREA MOLIȚIILOR)
51
00:05:00,601 --> 00:05:01,635
- (HODURI)
- (GRUNTE)
52
00:05:08,175 --> 00:05:09,209
(ADILAH geme de durere)
53
00:05:12,179 --> 00:05:15,482
- Adilah! Adilah!
- (MOLIȚA ȚILĂ)
54
00:05:16,783 --> 00:05:18,318
(SURMAȚI)
55
00:05:26,660 --> 00:05:28,495
(ADILAH TIPA)
56
00:05:29,830 --> 00:05:32,265
(MOB CLAURING)
57
00:05:33,867 --> 00:05:36,603
- (GASPS)
- (MOLIȚA ȚIPĂ ȘI SCÂNDĂ)
58
00:05:41,541 --> 00:05:42,642
(TRAGERE DE PISTĂ)
59
00:05:42,976 --> 00:05:45,011
(GRUNTS)
60
00:05:46,580 --> 00:05:48,481
(GASPURI PENTRU AER)
61
00:05:49,583 --> 00:05:51,564
DAAN: Înapoi! Înapoi!
62
00:05:55,789 --> 00:05:57,591
Haide, ridică-te. Haide.
63
00:05:59,559 --> 00:06:01,142
Scoală-te. Scoală-te.
64
00:06:02,496 --> 00:06:03,763
(ADILAH suspinând)
65
00:06:33,093 --> 00:06:35,493
Ce țară, prieteni, este asta?
66
00:06:38,198 --> 00:06:41,201
(LACCRĂMÂNĂ JUCAT)
67
00:07:00,621 --> 00:07:03,466
♪ Dragoste, dragostea este un verb
68
00:07:03,490 --> 00:07:06,636
♪ Dragostea este un cuvânt care face
69
00:07:06,660 --> 00:07:11,298
♪ Neînfricat în respirația mea
70
00:07:12,633 --> 00:07:15,579
♪ Impulsiune blândă
71
00:07:15,603 --> 00:07:18,748
♪ Mă scutură, mă face mai ușor
72
00:07:18,772 --> 00:07:23,119
♪ Neînfricat în respirația mea
73
00:07:23,143 --> 00:07:24,244
Bună!
74
00:07:25,579 --> 00:07:28,091
Bună bună!
75
00:07:28,115 --> 00:07:32,261
Bun venit la shitshow.
Miracole se intampla.
76
00:07:32,286 --> 00:07:33,563
ei?
77
00:07:33,587 --> 00:07:35,155
Da bine,
78
00:07:35,356 --> 00:07:39,085
nu trimit niciodată pe nimeni la
ajuta-ne aici. Nu.
79
00:07:39,110 --> 00:07:41,055
Ei spun: „Ar trebui să te gândești
e rău acolo unde ești.
80
00:07:41,080 --> 00:07:43,358
Ei bine, ar trebui să vezi bla,
bla, bla, bla, bla.”
81
00:07:43,383 --> 00:07:45,428
Și apoi vorbesc cu bla,
bla, bla, bla, bla,
82
00:07:45,453 --> 00:07:47,930
și li s-a spus că
aceleași prostii despre noi.
83
00:07:48,025 --> 00:07:49,970
Această insignă nu are nimic pe ea.
84
00:07:49,995 --> 00:07:51,439
Ei bine, nu au făcut-o
spune-ne cine esti
85
00:07:51,464 --> 00:07:53,210
au spus doar că
trimiteau pe cineva.
86
00:07:57,808 --> 00:07:59,134
Deci cine ești tu?
87
00:08:05,218 --> 00:08:07,264
IMOGEN: M-am datorat
du-te acasă acum cinci zile.
88
00:08:07,288 --> 00:08:09,633
Și apoi ți-au spus
avea nevoie urgent de cineva.
89
00:08:09,657 --> 00:08:11,201
Într-adevăr? Au spus asta?
90
00:08:11,225 --> 00:08:12,602
Am spus, presupun că
ar putea la fel de bine să treacă.
91
00:08:12,626 --> 00:08:13,770
Desigur.
92
00:08:13,794 --> 00:08:16,681
Adaugă doar 50 în plus
ore până la călătorie.
93
00:08:16,706 --> 00:08:17,511
Oh da?
94
00:08:17,536 --> 00:08:20,576
De ce nu? Personal,
imi place sa calatoresc
95
00:08:20,601 --> 00:08:22,045
pe cu adevărat periculos
drumuri de munte
96
00:08:22,069 --> 00:08:23,613
și punând piciorul pe frână
97
00:08:23,637 --> 00:08:25,448
şi ducând mai departe pentru că
a naibii de gheață.
98
00:08:25,472 --> 00:08:26,483
De ce nu ai face-o?
99
00:08:26,507 --> 00:08:27,751
(GASPS)
100
00:08:27,775 --> 00:08:29,252
Deci unde este acasă?
101
00:08:29,276 --> 00:08:30,687
Londra.
102
00:08:30,711 --> 00:08:32,756
(Gâfâind) Cred.
103
00:08:32,780 --> 00:08:34,424
Corect-o.
104
00:08:34,448 --> 00:08:36,159
Deci asta e strada principală.
105
00:08:36,183 --> 00:08:38,128
Străzile sunt numerotate
de la stânga la dreapta. Un fel de.
106
00:08:38,152 --> 00:08:40,130
- Și acesta este Times Square.
- (Râhâind)
107
00:08:40,154 --> 00:08:42,632
Tu ajungi aici
poate face oriunde.
108
00:08:42,656 --> 00:08:45,702
Dacă nu-ți place vremea,
doar așteptați cinci minute.
109
00:08:45,726 --> 00:08:50,106
Se estimează că există 10.000 de refugiați aici,
majoritatea sirieni. Niște yazidi.
110
00:08:50,130 --> 00:08:53,238
Mai ales femei. ISIS
a ucis bărbații.
111
00:08:54,468 --> 00:08:55,745
La dracu '!
112
00:08:55,770 --> 00:08:57,113
Esti bine?
113
00:08:57,137 --> 00:08:59,115
Îmi pare rău. Eu doar număram înapoi
114
00:08:59,139 --> 00:09:01,084
zilele de când au
mi-a cerut să vin aici.
115
00:09:01,108 --> 00:09:03,691
Și tocmai mi-am dat seama,
astazi este ziua mea de nastere.
116
00:09:04,293 --> 00:09:05,471
Eşti serios?
117
00:09:05,496 --> 00:09:06,956
Astăzi este 28, nu?
118
00:09:06,981 --> 00:09:08,299
Astăzi este 29.
119
00:09:08,324 --> 00:09:10,794
La dracu '! E chiar mai rău.
120
00:09:10,818 --> 00:09:14,164
Trebuie să o sun pe mama.
Ea va presupune că sunt mort.
121
00:09:14,188 --> 00:09:16,199
Nu am serviciu mobil
Aici sus. Aveți comunicații?
122
00:09:16,223 --> 00:09:18,134
Sunt comunicațiile
cabana chiar acolo.
123
00:09:18,158 --> 00:09:19,436
Esti foarte amuzant.
124
00:09:19,460 --> 00:09:20,989
Oh, multumesc.
125
00:09:22,729 --> 00:09:23,740
Comunicațiile sunt așa.
126
00:09:23,764 --> 00:09:25,475
Mai întâi trebuie să fac pipi.
127
00:09:25,499 --> 00:09:26,643
Toaletele sunt înghețate.
128
00:09:26,667 --> 00:09:28,111
Întotdeauna sunt, nu-i așa?
129
00:09:28,135 --> 00:09:29,465
M-am obișnuit să-l.
130
00:09:37,444 --> 00:09:39,079
(Vântul suflă)
131
00:10:04,083 --> 00:10:05,885
BĂRUT: Hei, unde mergi?
132
00:10:07,174 --> 00:10:09,419
De ce există o armată
uniformă în interiorul taberei?
133
00:10:09,443 --> 00:10:10,636
Tipul: Al soldatului acela
acolo pentru protectie
134
00:10:10,661 --> 00:10:11,661
a unei franceze.
135
00:10:13,113 --> 00:10:15,528
Unul dintre yazidi
a recunoscut-o din Raqqah.
136
00:10:16,358 --> 00:10:17,726
Se pare că ea este ISIS.
137
00:10:18,819 --> 00:10:20,530
Care e numele ei?
138
00:10:20,554 --> 00:10:22,599
Ea spune numele ei
Adilah El Idrissi.
139
00:10:22,623 --> 00:10:24,391
Cine ştie. Ar putea fi orice.
140
00:10:24,825 --> 00:10:26,403
Ai raportat-o?
141
00:10:26,427 --> 00:10:29,714
Da. I-am trimis amprentele
plecat la sperii francezi.
142
00:10:29,739 --> 00:10:30,707
Oriunde s-ar afla.
143
00:10:30,731 --> 00:10:33,278
Și americanii din Doha,
parcă le-ar păsa.
144
00:10:34,434 --> 00:10:36,746
Dar acel gardian
145
00:10:36,770 --> 00:10:40,250
se furișează la
noaptea, să se încălzească.
146
00:10:40,274 --> 00:10:43,317
Ți-aș da bani frumoși
că, ei bine, o vom găsi
147
00:10:43,342 --> 00:10:46,379
cu gâtul tăiat înainte
oricine se uită chiar la acel e-mail.
148
00:10:48,649 --> 00:10:51,761
Apoi din nou am fost
în Dohuk, în Irak.
149
00:10:51,785 --> 00:10:54,801
Am văzut ce aceia ISIS
animalele erau capabile.
150
00:10:55,522 --> 00:10:57,325
A fost al naibii de dezgustător.
151
00:10:58,499 --> 00:11:01,075
Și ai tăia cu bucurie
gâtul ei însuți.
152
00:11:01,362 --> 00:11:02,730
Nu ai vrea?
153
00:11:03,530 --> 00:11:05,041
Nu știu.
154
00:11:05,072 --> 00:11:09,437
Un cuțit, o sticlă de
Arak, nu se știe niciodată.
155
00:11:11,882 --> 00:11:13,484
Trebuie să dau acel apel.
156
00:11:14,641 --> 00:11:18,588
Da. Vrei să fii fericit
zile de naștere cu mama ta, atunci?
157
00:11:18,612 --> 00:11:21,593
Philippe, francezul
wanker, el te va conecta.
158
00:12:03,561 --> 00:12:06,097
(PISTOLE TRAC ÎN JOCUL VIDEO)
159
00:12:10,631 --> 00:12:12,042
Oh!
160
00:12:12,324 --> 00:12:14,476
Bună. Trebuie să folosesc comunicațiile.
161
00:12:16,103 --> 00:12:19,349
Îmi pare rău, Imogen. am fost
trimis să ajute.
162
00:12:19,373 --> 00:12:21,418
Nu ne trimit niciodată
cineva să ajute.
163
00:12:21,442 --> 00:12:24,221
Uite, trebuie să vorbesc
la mama mea la Wimbledon
164
00:12:24,245 --> 00:12:28,019
și ai fi stânjenit
și mi-ar fi rușine.
165
00:12:28,044 --> 00:12:30,088
(Opine) Ai să te plimbi?
166
00:12:36,115 --> 00:12:38,198
Apropo, nu poți
chiar fumează aici.
167
00:12:38,898 --> 00:12:40,132
Da, chiar pot.
168
00:12:46,816 --> 00:12:48,384
(USA SE INCHIDE)
169
00:13:00,647 --> 00:13:03,593
IMOGEN: Sunt aici. The
situația s-a schimbat.
170
00:13:03,617 --> 00:13:06,062
A avut loc un incident
înainte de a sosi eu.
171
00:13:06,086 --> 00:13:08,531
Martorii confirmă că este
una dintre puținele femei
172
00:13:08,555 --> 00:13:10,066
comandanți la nivel înalt din ISIS.
173
00:13:10,090 --> 00:13:12,269
Imprimeurile sunt neconcludente.
174
00:13:12,293 --> 00:13:15,739
Încearcă să o faci să facă Edip
Koi Camp cât de repede poți.
175
00:13:15,763 --> 00:13:19,229
Americanii se rotesc. Și
vrem să ajungem mai întâi la ea.
176
00:13:19,802 --> 00:13:20,931
Nu mă îndoiesc că vei primi
177
00:13:20,956 --> 00:13:22,583
ceva din
ea înainte de asta.
178
00:13:22,608 --> 00:13:23,608
Voi face.
179
00:13:25,138 --> 00:13:29,387
Știu că asta e pierdut
tu, dar ai grijă.
180
00:13:29,412 --> 00:13:31,413
(IMOGEN VORBEȘTE INDISTINCT)
181
00:13:32,646 --> 00:13:33,757
(SCANNER BIPURI)
182
00:13:33,781 --> 00:13:35,115
(Vorbind FRANCEZA)
183
00:13:51,245 --> 00:13:52,537
(ÎN ENGLEZĂ) Cine ești?
184
00:13:52,562 --> 00:13:53,868
IMOGEN: Sunt un angajat al unui ONG.
185
00:13:53,893 --> 00:13:56,513
Guy m-a trimis la
evalua starea ei.
186
00:13:56,537 --> 00:13:59,049
De ce nu dai
avem ceva intimitate?
187
00:14:11,360 --> 00:14:14,696
(Vorbind FRANCEZA)
188
00:14:37,732 --> 00:14:39,400
(Vorbind FRANCEZA)
189
00:14:58,583 --> 00:14:59,583
(ÎNCHIDERE POSOLAR)
190
00:15:25,944 --> 00:15:27,889
(ÎN ENGLEZĂ) De ce
vrei să mă ții în viață?
191
00:15:27,914 --> 00:15:29,024
Vorbesc franceză.
192
00:15:29,049 --> 00:15:31,774
Da, dar a ta
accentul este foarte prost.
193
00:15:32,188 --> 00:15:33,322
Este?
194
00:15:36,278 --> 00:15:41,417
Dreapta. Avem o
angajamentul de a menține oamenii în viață.
195
00:15:41,442 --> 00:15:42,790
Ca doctorii.
196
00:15:42,815 --> 00:15:44,461
Nu ești doctor.
197
00:15:44,486 --> 00:15:45,687
Nu.
198
00:15:46,125 --> 00:15:47,493
Ce ești tu?
199
00:15:48,966 --> 00:15:50,360
Ai nevoie de un medic?
200
00:15:53,694 --> 00:15:56,273
Cineva a înjunghiat
eu in lupte.
201
00:15:56,298 --> 00:15:59,051
Nu am observat decât după.
202
00:15:59,076 --> 00:16:00,444
(Geme încet)
203
00:16:02,140 --> 00:16:04,218
Ai nevoie de antibiotice.
204
00:16:04,243 --> 00:16:08,577
Nu, dacă îmi dau
medicament, va fi otravă.
205
00:16:09,397 --> 00:16:11,098
Nimeni nu te va otrăvi.
206
00:16:13,001 --> 00:16:14,584
Mă urăsc.
207
00:16:15,412 --> 00:16:17,180
Meriți să fii urât?
208
00:16:26,428 --> 00:16:28,549
Unde ai invatat
a vorbi engleza?
209
00:16:28,574 --> 00:16:30,142
La scoala.
210
00:16:31,305 --> 00:16:33,140
Unde ai fost la școală?
211
00:16:37,856 --> 00:16:41,149
În afara Parisului. ei
ne-a învățat engleza acolo.
212
00:16:43,895 --> 00:16:45,321
Imi place engleza.
213
00:16:45,962 --> 00:16:47,540
Poeţii.
214
00:16:47,565 --> 00:16:48,845
Şi eu.
215
00:16:51,454 --> 00:16:53,524
Tatăl meu obișnuia
citeste-mi-le.
216
00:16:54,941 --> 00:16:56,462
A verificat cineva asta?
217
00:16:59,670 --> 00:17:01,271
De ce îți pasă de mine?
218
00:17:04,458 --> 00:17:06,618
Presupun că am conștiință.
219
00:17:07,125 --> 00:17:09,360
Dictează cum eu
sunt in lume.
220
00:17:10,308 --> 00:17:16,595
Cand am fost mic,
(Chicotește) Am salvat viermi.
221
00:17:17,710 --> 00:17:18,921
Viermi?
222
00:17:18,946 --> 00:17:22,352
(râde) Da, insecte.
223
00:17:25,511 --> 00:17:28,000
(Râd) La fel și eu
un vierme sau o insectă?
224
00:17:28,025 --> 00:17:30,704
(Râhâind) Ești
albina din boneta mea.
225
00:17:30,729 --> 00:17:32,240
Nu știu ce înseamnă asta.
226
00:17:32,265 --> 00:17:34,710
Înseamnă că nimeni nu te va otrăvi.
227
00:17:34,735 --> 00:17:37,413
Oricum voi fi mort în curând.
228
00:17:37,438 --> 00:17:40,532
Ei bine, mă îndoiesc că ar îndrăzni
vino după tine dacă aș fi fost aici.
229
00:18:17,824 --> 00:18:19,302
PHILIPPE: Nu poți
fumează aici.
230
00:18:19,327 --> 00:18:20,993
Oh, la naiba.
231
00:18:24,683 --> 00:18:26,437
A făcut-o englezoaica
să-i spună mama?
232
00:18:26,462 --> 00:18:27,530
Da.
233
00:18:27,555 --> 00:18:29,099
Despre ce au vorbit?
234
00:18:29,124 --> 00:18:31,204
Nu știu. Ea m-a trimis afară.
235
00:18:33,214 --> 00:18:36,327
L-am sunat pe Pieter la sediu. El a spus
nu știa nimic despre ea.
236
00:18:36,352 --> 00:18:38,441
Ți-a pus vreo întrebare?
237
00:18:38,466 --> 00:18:41,061
Voia doar să știe dacă
ar putea să mărească de pe laptopul meu.
238
00:18:43,476 --> 00:18:45,254
Acum, m-am gândit,
239
00:18:45,279 --> 00:18:47,405
de când trimit
lucrători non-medicali aici sus
240
00:18:47,430 --> 00:18:49,308
sa ne ajute,
când este minus 20
241
00:18:49,333 --> 00:18:51,639
cu 10 picioare de zăpadă?
242
00:18:52,405 --> 00:18:54,375
ADILAH: Uneori,
când închid ochii,
243
00:18:54,400 --> 00:18:58,116
Văd toți oamenii
uitandu-se la mine.
244
00:18:59,132 --> 00:19:01,310
care mă ating
ca și cum aș fi un lucru.
245
00:19:01,335 --> 00:19:03,947
Iisus. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
246
00:19:03,972 --> 00:19:05,655
Începe de la început.
247
00:19:07,991 --> 00:19:10,126
Eram încă la școală.
248
00:19:10,150 --> 00:19:14,991
Mi-a plăcut matematica, mi-am dorit
a fi inginer, de fapt.
249
00:19:16,844 --> 00:19:18,356
Cineva m-a văzut într-o spălătorie.
250
00:19:18,381 --> 00:19:22,101
Au făcut câteva fotografii și
Am fost invitat la Paris.
251
00:19:23,471 --> 00:19:25,070
Am plecat de la scoala.
252
00:19:26,708 --> 00:19:29,387
Nu am fost niciodată în
orasul inainte.
253
00:19:29,412 --> 00:19:31,545
Adică, nu
Parisul știe toată lumea.
254
00:19:31,570 --> 00:19:35,251
Am început să beau.
255
00:19:35,703 --> 00:19:40,601
Prea mult. Și au fost
drogurile și, știi.
256
00:19:41,838 --> 00:19:42,939
Bărbați?
257
00:19:44,590 --> 00:19:45,937
Da, bărbați.
258
00:19:47,877 --> 00:19:50,039
Știi, un bărbat.
259
00:19:52,865 --> 00:19:54,468
Om bun sau om rău?
260
00:19:55,194 --> 00:19:56,484
Om rau.
261
00:20:00,941 --> 00:20:05,234
Familia mea s-a lepădat
eu din toate acestea.
262
00:20:06,472 --> 00:20:09,054
Am avut foarte puține opțiuni.
263
00:20:09,617 --> 00:20:12,720
Cum naiba a fost
un model la Paris,
264
00:20:12,745 --> 00:20:15,650
te conduc la un cort
într-o tabără de refugiați?
265
00:20:16,269 --> 00:20:18,195
Acuzat de a fi în ISIS?
266
00:20:25,117 --> 00:20:27,062
Se spune că ai încercat
a da saci de faina
267
00:20:27,087 --> 00:20:29,703
mamelor cu copii mici.
268
00:20:31,640 --> 00:20:33,275
Am un copil.
269
00:20:34,265 --> 00:20:35,666
În Raqqah?
270
00:20:36,480 --> 00:20:38,015
În Paris.
271
00:20:39,295 --> 00:20:40,904
am părăsit-o.
272
00:20:46,387 --> 00:20:49,506
Ea este singurul motiv pentru care eu
ar vrea să rămână în viață.
273
00:20:50,637 --> 00:20:55,037
Tot ce vreau este doar să
sa ai o viata cu ea.
274
00:20:56,143 --> 00:20:58,435
Dar mi-e teamă că
nu se va întâmpla niciodată.
275
00:21:00,677 --> 00:21:03,529
O mamă nu ar trebui niciodată
trebuie să-și piardă copilul.
276
00:21:07,772 --> 00:21:09,007
(IMOGEN ÎȘI GÂRGE)
277
00:21:11,289 --> 00:21:14,302
Dacă ești de acord, eu
iti va da antibiotice.
278
00:21:14,327 --> 00:21:16,905
Și voi încerca
te scot din Siria,
279
00:21:16,930 --> 00:21:19,082
într-o tabără din Turcia.
280
00:21:19,107 --> 00:21:21,005
Acolo poți face o
pretind a fi repatriat
281
00:21:21,030 --> 00:21:22,704
si vei fi
prelucrate corespunzator.
282
00:21:22,729 --> 00:21:24,163
Te deranjează dacă fumez?
283
00:21:31,324 --> 00:21:32,992
(Desfacerea fermoarului cortului)
284
00:21:34,303 --> 00:21:35,972
(TIPÂND ÎN ARABĂ)
285
00:21:37,915 --> 00:21:40,751
(Ambele mormăind)
286
00:21:45,333 --> 00:21:46,901
(FEMEIE PLÂNGĂ DE DURERE)
287
00:21:52,062 --> 00:21:53,563
(MOGÂNIT IMOGEN)
288
00:21:57,017 --> 00:21:58,118
IMOGEN: Fugi!
289
00:22:00,321 --> 00:22:02,661
(strigând indistinct)
290
00:22:09,071 --> 00:22:10,315
(FUCURI DE PISTĂ)
291
00:22:10,340 --> 00:22:11,618
(OAMENI TIPA)
292
00:22:11,643 --> 00:22:13,344
(FEMEIA EXCLAMĂ)
293
00:22:14,848 --> 00:22:15,826
Stop!
294
00:22:15,851 --> 00:22:16,884
(FUCURI DE PISTĂ)
295
00:22:17,445 --> 00:22:19,413
(VORBIREA ARABĂ)
296
00:22:20,261 --> 00:22:22,296
(TOȚI Gâfâind)
297
00:22:25,326 --> 00:22:26,326
(ÎN ENGLEZĂ) Du-te!
298
00:22:41,084 --> 00:22:42,474
Deci acea mică dramă se dovedește
299
00:22:42,499 --> 00:22:45,154
nu ești o sângerare
lucrător ONG inimă.
300
00:22:46,400 --> 00:22:47,951
Esti mincinos.
301
00:22:51,292 --> 00:22:52,717
mint.
302
00:22:56,457 --> 00:23:00,717
Ai găsit o modalitate de a fi puțin
mai puțin singur aici, nu-i așa?
303
00:23:01,994 --> 00:23:03,396
Există doar unul?
304
00:23:05,301 --> 00:23:07,035
Sau sunt multe?
305
00:23:11,830 --> 00:23:14,109
(Opine) La fel și asta
marea dezvăluire?
306
00:23:14,134 --> 00:23:15,978
De asta te-au trimis aici?
307
00:23:16,003 --> 00:23:20,817
Nu, dar acesta este motivul pentru care o vei face
dă-mi voie să plec cu ea.
308
00:23:20,842 --> 00:23:23,475
Și suficientă benzină să mă aducă
peste granita cu Turcia.
309
00:23:31,532 --> 00:23:33,367
(Inspiră și expiră adânc)
310
00:23:39,528 --> 00:23:42,973
Dacă acea femeie este cea care se spune
ea este, e o cățea ucigașă.
311
00:23:42,998 --> 00:23:46,098
Femei, copii și bebeluși.
312
00:23:46,123 --> 00:23:48,777
Brutalizat, violat și ucis.
313
00:23:48,802 --> 00:23:51,458
Și te ții de mână cu
a ei? Ai încredere în ea?
314
00:23:51,483 --> 00:23:54,052
Acestea s-au radicalizat
luptători europeni,
315
00:23:54,077 --> 00:23:57,411
sunt inteligenți, bine educați,
se pocăiesc rar.
316
00:23:57,436 --> 00:24:03,966
Tot ce fac este să încerc să...
Încerc să creez un sistem.
317
00:24:04,650 --> 00:24:08,005
Pentru acest haos murdar
și umanitatea zdrobită.
318
00:24:09,074 --> 00:24:11,911
Sunt nimic. Sunt inofensiv.
319
00:24:12,602 --> 00:24:15,208
Noul tau prieten
de la Paris nu este.
320
00:24:18,575 --> 00:24:23,161
Dacă depun un raport,
esti dracu.
321
00:24:25,465 --> 00:24:27,676
Daca faci ce iti cer...
322
00:24:30,369 --> 00:24:32,934
te las pe tine
constiinta ta.
323
00:24:36,392 --> 00:24:38,527
Cine dracu ești?
324
00:25:08,512 --> 00:25:09,924
SANDRINA: O va face
nevoie de injecții.
325
00:25:09,949 --> 00:25:11,216
Sunt antrenat să fac asta.
326
00:25:14,160 --> 00:25:15,920
SANDRINA: Nu ești
ia o gardă cu tine?
327
00:25:20,958 --> 00:25:23,481
SANDRINA: Cum să nu știi
că această femeie este dușmanul tău
328
00:25:23,506 --> 00:25:26,106
a cărui singură dorinţă este
sa-ti tai gatul?
329
00:25:27,481 --> 00:25:29,082
Poate că știu.
330
00:26:11,372 --> 00:26:14,729
Hei, să fim de acord că nu
fumatul în mașină.
331
00:26:14,754 --> 00:26:16,692
Tigarile alea
fă-mă să mă simt rău.
332
00:26:20,551 --> 00:26:23,057
(Opinând) Corect.
333
00:26:23,619 --> 00:26:25,293
Dacă stabilim
reguli de călătorie,
334
00:26:25,318 --> 00:26:27,163
hai să cădem de acord cu altceva.
335
00:26:27,188 --> 00:26:29,035
Nu avem radio.
Trebuie sa vorbim.
336
00:26:32,906 --> 00:26:37,840
Oh, haide, am salvat
viata ta. Imi esti dator.
337
00:26:39,688 --> 00:26:41,700
Bine. Noi vorbim.
338
00:26:42,511 --> 00:26:46,437
Nu despre lucruri plictisitoare
cum ar fi mâncarea sau sexul sau muzica.
339
00:26:46,462 --> 00:26:48,331
Ce atunci?
340
00:26:48,764 --> 00:26:50,753
Să începem cu familia.
341
00:26:56,698 --> 00:26:59,434
(VIBRAȚIE MOBILĂ)
342
00:27:32,410 --> 00:27:35,179
(OAMENI VORBĂCĂ INDISTINCT)
343
00:27:44,848 --> 00:27:47,550
(TASTARE)
344
00:28:01,930 --> 00:28:04,769
Deci cine sunt englezii
poeți care vă plac?
345
00:28:06,629 --> 00:28:08,378
ADILAH: Mai ales Shakespeare.
346
00:28:09,119 --> 00:28:10,886
Îți place Shakespeare?
347
00:28:13,280 --> 00:28:16,917
Ce? Nu crezi că eu
l-ar cunoaște pe Shakespeare?
348
00:28:17,401 --> 00:28:21,134
Tatăl meu a fost o școală
profesor care a predat engleza.
349
00:28:21,159 --> 00:28:24,470
Și bunicul meu, a folosit
să-mi citească Shakespeare.
350
00:28:24,495 --> 00:28:29,260
Era un intelectual.
De genul algerian.
351
00:28:29,786 --> 00:28:32,260
Mânie și autocompătimire.
352
00:28:32,622 --> 00:28:33,823
Mmm.
353
00:28:35,178 --> 00:28:38,234
A fost, de asemenea, un erou al
revoluția algeriană.
354
00:28:38,829 --> 00:28:40,870
Bunicul era bine.
355
00:28:41,223 --> 00:28:42,690
Dar restul, nu?
356
00:28:46,602 --> 00:28:48,804
Restul nu. Nu.
357
00:28:49,828 --> 00:28:52,730
Am un coș de gunoi în memorie.
358
00:28:52,755 --> 00:28:54,534
Majoritatea familiei mele sunt acolo.
359
00:28:57,816 --> 00:28:58,816
(suspine)
360
00:29:12,782 --> 00:29:13,783
(BIIP)
361
00:29:18,314 --> 00:29:19,415
(USĂ BIPURI DESCHISE)
362
00:29:25,583 --> 00:29:28,820
(Ambele vorbesc FRANCEZA)
363
00:29:51,849 --> 00:29:52,984
(ÎN ENGLEZĂ) Unde suntem?
364
00:29:55,246 --> 00:29:56,934
Am luat drumul lung
în jurul muntelui.
365
00:29:56,959 --> 00:29:58,627
Suntem în Turcia acum.
366
00:30:02,438 --> 00:30:05,065
Tocmai am visat că sunt la Paris.
367
00:30:06,816 --> 00:30:08,817
De cât timp ai văzut-o?
368
00:30:10,029 --> 00:30:11,497
Prea lung.
369
00:30:17,308 --> 00:30:18,842
(SNIFFS)
370
00:30:22,627 --> 00:30:25,373
(Chicotete)
371
00:30:25,398 --> 00:30:29,802
Oh, Doamne! (Gâfâind)
Oh, e frumoasă.
372
00:30:29,827 --> 00:30:31,338
Ce vârstă are ea?
373
00:30:31,363 --> 00:30:32,664
Acum are 10 ani.
374
00:30:35,112 --> 00:30:37,509
Cum pleacă o mamă
fiica ei în spate?
375
00:30:37,545 --> 00:30:38,823
Ce?
376
00:30:38,848 --> 00:30:41,424
Am spus, cum ar putea o mamă
să-și lase copilul în urmă?
377
00:30:42,250 --> 00:30:43,870
Aveţi copii?
378
00:30:45,011 --> 00:30:46,362
Nu.
379
00:30:47,491 --> 00:30:49,791
Dar întrebarea rămâne în continuare.
380
00:30:51,221 --> 00:30:55,202
Explica-mi cum
iti lasi copilul.
381
00:30:55,227 --> 00:30:58,896
Eu... pur și simplu nu puteam
adu-o cu mine.
382
00:31:01,308 --> 00:31:03,910
(MALIK VORBEȘTE FRANCEZĂ)
383
00:31:18,884 --> 00:31:22,783
(ÎN ENGLEZĂ) Este al tău
întoarce-te acum. Familia ta...
384
00:31:24,254 --> 00:31:27,567
Sunt morți.
(Chicotește stingher)
385
00:31:27,592 --> 00:31:30,998
Mama a murit când eram eu
născut. Tatăl meu când aveam 16 ani.
386
00:31:33,543 --> 00:31:34,844
Ai un bărbat?
387
00:31:36,470 --> 00:31:37,837
Din cand in cand.
388
00:31:38,837 --> 00:31:43,041
(Ambele vorbesc FRANCEZA)
389
00:31:57,030 --> 00:31:59,263
MAGRITTE: (ÎN ENGLEZĂ) The
cel mai american american,
390
00:31:59,288 --> 00:32:02,235
America a produs vreodată.
391
00:32:02,260 --> 00:32:04,929
(Ambele vorbesc FRANCEZA)
392
00:32:32,350 --> 00:32:35,468
(ÎN ENGLEZĂ) În comparație cu tine,
totul la mine este plictisitor.
393
00:32:35,493 --> 00:32:38,038
Ești nepoata lui
un revoluționar comunist
394
00:32:38,063 --> 00:32:40,542
care a devenit model
și apoi sa alăturat ISIS,
395
00:32:40,567 --> 00:32:42,068
și îi place Shakespeare.
396
00:32:45,990 --> 00:32:47,593
Nu le „alăturați”.
397
00:32:51,445 --> 00:32:53,483
Sari de pe o stâncă.
398
00:32:55,577 --> 00:32:58,012
(MAGRITTE ÎN FRANCEZĂ)
399
00:33:52,850 --> 00:33:55,786
(VIBRAȚIE MOBILĂ)
400
00:34:04,819 --> 00:34:06,020
(BIPURI DE UȘĂ)
401
00:34:11,731 --> 00:34:13,211
IMOGEN: (ÎN ENGLEZĂ)
Dă-mi brațul tău.
402
00:34:22,556 --> 00:34:23,957
Bine.
403
00:34:31,525 --> 00:34:34,530
Nu mi-ai cerut
dă-mi cuțitul încă.
404
00:34:35,132 --> 00:34:36,718
(Chicotete)
405
00:34:39,393 --> 00:34:40,946
Nu am întrebat
tu pentru cuțitul tău,
406
00:34:40,971 --> 00:34:43,466
pentru că nu mi-e frică de tine.
407
00:34:45,884 --> 00:34:48,330
Când au venit femeile Yazidi,
ai luptat ca cineva
408
00:34:48,355 --> 00:34:50,266
care chiar știe să lupte.
409
00:34:53,637 --> 00:34:56,838
Cand eram mai tanar,
Am fost atacat.
410
00:34:58,065 --> 00:35:00,993
După aceea, am învățat
să mă protejez.
411
00:35:04,889 --> 00:35:06,610
Ai fost antrenat să lupți?
412
00:35:07,483 --> 00:35:08,560
Da.
413
00:35:08,585 --> 00:35:09,766
Și ucide?
414
00:35:10,953 --> 00:35:12,154
Da.
415
00:35:13,623 --> 00:35:14,623
Ai?
416
00:35:15,944 --> 00:35:17,555
Nu.
417
00:35:17,580 --> 00:35:19,516
Te rog să nu mă minți.
418
00:35:26,048 --> 00:35:28,155
Când am fost în Raqqah,
419
00:35:28,180 --> 00:35:30,579
ne-am mutat într-un sat mic.
420
00:35:31,618 --> 00:35:34,063
Trebuia să ne adunăm
sus toti oamenii.
421
00:35:34,088 --> 00:35:37,360
Bărbații și băieții, ei
au luat și ei, uh...
422
00:35:40,930 --> 00:35:45,476
Era un garaj,
unde parchează camioanele mari.
423
00:35:45,501 --> 00:35:47,941
Avea garduri foarte înalte.
424
00:35:48,973 --> 00:35:50,441
Și un câine.
425
00:35:51,164 --> 00:35:54,563
Au împușcat câinele
scoateți camioanele.
426
00:35:56,298 --> 00:35:58,243
Femeile pe care le-am închis acolo.
427
00:35:59,384 --> 00:36:01,954
Luptătorii ar veni
ori de cate ori au vrut,
428
00:36:01,979 --> 00:36:05,891
și să facă tot ce au vrut
femeilor si fetelor.
429
00:36:09,313 --> 00:36:11,212
În tabără, cel
au spus femeile Yazidi
430
00:36:11,237 --> 00:36:13,182
ai fost văzut dând
ordine luptătorilor bărbați.
431
00:36:13,207 --> 00:36:15,719
Oamenii care au spus
care nu vorbesc franceza.
432
00:36:15,790 --> 00:36:17,305
țipăm în franceză.
433
00:36:17,935 --> 00:36:19,369
strig ce?
434
00:36:22,009 --> 00:36:23,641
Încercam să o opresc.
435
00:36:24,553 --> 00:36:25,754
A fost, uh...
436
00:36:29,070 --> 00:36:30,471
Eram în stare de șoc.
437
00:36:33,752 --> 00:36:35,563
Celelalte două femei
Eu călătorisem cu
438
00:36:35,588 --> 00:36:38,907
puneau capetele pe vârfuri
în balustradele şcolii.
439
00:36:39,679 --> 00:36:41,414
(ADILAH ÎN FRANCEZĂ)
440
00:36:45,227 --> 00:36:46,351
(ÎN ENGLEZĂ) Deci când
toți dormeau,
441
00:36:46,376 --> 00:36:49,255
M-am dus în garaj și
Am descuiat porțile.
442
00:36:49,280 --> 00:36:51,792
L-am pus pe captiv
Femeile Yazidi sunt libere.
443
00:36:52,421 --> 00:36:54,456
(inhalează) și eu
le-a spus să fugă.
444
00:36:55,923 --> 00:36:57,902
Şi tu?
445
00:36:57,927 --> 00:37:00,688
M-am alăturat unor refugiați
mergând până la graniță.
446
00:37:01,622 --> 00:37:03,400
Mi-am scos niqabul,
447
00:37:03,425 --> 00:37:07,645
dar cineva din tabără
încă m-a recunoscut.
448
00:37:08,802 --> 00:37:10,237
Acesta este adevarul.
449
00:37:12,223 --> 00:37:13,906
Nu am ucis niciodată pe nimeni.
450
00:37:16,377 --> 00:37:18,856
Luptătorii știu asta
Am eliberat femeile.
451
00:37:18,881 --> 00:37:21,848
Și când ajungem la Edip
Koi, vor fi acolo.
452
00:37:22,551 --> 00:37:25,944
Mă vor cunoaște și ei
mă va ucide mai sigur
453
00:37:25,969 --> 00:37:28,012
decât femeia Yazidi
ar fi putut vreodată.
454
00:37:28,941 --> 00:37:30,486
Deci vrei adevărul?
455
00:37:30,511 --> 00:37:33,145
Mă iei
lui Edip Koi să moară.
456
00:37:33,918 --> 00:37:37,099
voi fi aruncat înăuntru
cu toti ceilalti,
457
00:37:38,327 --> 00:37:39,938
și nu va fi nimeni nebun,
458
00:37:39,963 --> 00:37:42,973
și amabil ca tine
acolo să mă salveze.
459
00:38:34,755 --> 00:38:36,023
Bună!
460
00:38:36,980 --> 00:38:39,392
- Bun ziua.
- Max Peterson.
461
00:38:39,417 --> 00:38:40,954
(IN FRANCEZA)
462
00:38:40,979 --> 00:38:42,923
(ÎN ENGLEZĂ) Hei, ascultă,
crezi ca ma poti ajuta
463
00:38:42,948 --> 00:38:44,693
să-ți dai seama pentru o secundă?
464
00:38:44,718 --> 00:38:47,663
Deci doar stau aici,
și mă uit la asta
465
00:38:47,688 --> 00:38:50,141
punct albastru de lumină
călătorind spre nord.
466
00:38:50,166 --> 00:38:52,078
Acesta este un control francez
Flux de informații.
467
00:38:52,121 --> 00:38:56,134
Și mă întreb,
de ce naiba sunt DGSC
468
00:38:56,159 --> 00:38:59,906
permițându-i lui Malik
să conducă un agent britanic
469
00:38:59,931 --> 00:39:03,143
cu cine se bătea
apartamentul ei, din Londra,
470
00:39:03,168 --> 00:39:05,780
numai în mod regulat
acum trei luni și jumătate.
471
00:39:05,805 --> 00:39:08,150
Ce naiba faci,
urmărind materialul sigur
472
00:39:08,175 --> 00:39:10,153
pe un telefon mobil
într-un loc public?
473
00:39:10,178 --> 00:39:12,156
Uau, uau. Ia-o ușurel.
474
00:39:12,181 --> 00:39:16,161
O să răspund după tine
răspunde la următoarea mea întrebare.
475
00:39:16,186 --> 00:39:19,899
De ce permite DGSC
Geniul din Raqqah,
476
00:39:19,924 --> 00:39:22,303
în regulă, dracului asta
bombă cu ceas,
477
00:39:22,328 --> 00:39:24,072
să hoinărească liber și fără restricții
478
00:39:24,097 --> 00:39:26,509
pe tot teritoriul
a unui aliat NATO,
479
00:39:26,534 --> 00:39:28,445
numai cu dvs
iubita pentru companie.
480
00:39:28,470 --> 00:39:29,881
Este o operațiune franceză.
481
00:39:29,920 --> 00:39:30,954
(SNICKERS)
482
00:39:30,979 --> 00:39:32,800
nu ai jurisdictie...
483
00:39:32,825 --> 00:39:34,461
Și niciun drept de a intercepta...
484
00:39:34,486 --> 00:39:35,997
- Hei!
- Inteligența noastră.
485
00:39:36,022 --> 00:39:40,236
Acum, domnule Peterson,
trebuie să fii obosit.
486
00:39:40,261 --> 00:39:41,495
Avem o mașină în așteptare.
487
00:39:42,466 --> 00:39:43,877
Dă-mi nenorocitul meu de telefon, omule.
488
00:39:43,902 --> 00:39:45,216
Ești în Franța.
489
00:39:45,241 --> 00:39:46,954
ți-l voi returna
când a fost curățată.
490
00:39:46,979 --> 00:39:48,205
Ăsta e telefonul meu!
491
00:39:48,230 --> 00:39:50,376
Și are dracului meu
fotografii de familie pe el.
492
00:39:50,401 --> 00:39:52,401
Nenorocitul! Dă-mi telefonul!
493
00:39:53,935 --> 00:39:55,611
Există vreo problemă, domnilor?
494
00:39:56,869 --> 00:39:58,537
(ATĂ GÂMPĂT, ȘI GĂFIT)
495
00:39:59,280 --> 00:40:00,591
Nu mai.
496
00:40:00,616 --> 00:40:02,651
(Vorbind FRANCEZA)
497
00:40:11,916 --> 00:40:14,704
(ÎN ENGLEZĂ) Vă mulțumesc.
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.
498
00:40:15,775 --> 00:40:17,377
(Adulmecare și gâfâit MAX)
499
00:40:18,739 --> 00:40:21,697
A fost destul de jenant
și nedemn.
500
00:40:22,215 --> 00:40:23,193
De tine.
501
00:40:23,218 --> 00:40:24,562
Bun venit în Franța.
502
00:40:24,587 --> 00:40:25,780
Da, urăsc Franța.
503
00:40:25,805 --> 00:40:27,916
Uite, din motive pentru care suntem
încă nu sunt pregătite să divulge,
504
00:40:27,941 --> 00:40:29,552
Statele Unite ale Americii
America este oficial
505
00:40:29,577 --> 00:40:31,303
preluarea acestei anchete.
506
00:40:31,328 --> 00:40:32,539
Nu vei face nimic.
507
00:40:32,564 --> 00:40:33,993
A interveni acum ar pune în pericol
508
00:40:34,018 --> 00:40:35,383
operatorul autorizat francez
509
00:40:35,408 --> 00:40:37,687
cine este în prezent
activ in domeniu.
510
00:40:37,818 --> 00:40:39,829
Spune-i prietenei tale
în lumina albastră,
511
00:40:39,854 --> 00:40:42,629
să te aștepți la o serie de
escalade în timp real.
512
00:40:45,443 --> 00:40:46,996
(Vorbind FRANCEZA)
513
00:40:59,526 --> 00:41:02,277
(ÎN ENGLEZĂ) Desigur, ca
mai avem 30 de minute,
514
00:41:04,661 --> 00:41:06,550
trebuie să-mi spui ceva.
515
00:41:07,371 --> 00:41:09,371
Spune-mi cine esti.
516
00:41:11,209 --> 00:41:14,463
Sincer, cred că mi-e frică
m-ar putea anula complet.
517
00:41:22,066 --> 00:41:23,434
Am pierdut ceva.
518
00:41:24,991 --> 00:41:26,901
Acum mult timp.
519
00:41:31,850 --> 00:41:38,581
Și am încercat să găsesc
de ce l-am pierdut de atunci.
520
00:41:46,847 --> 00:41:48,268
Viata ta.
521
00:41:49,366 --> 00:41:52,682
Explica-mi de ce
fiica frumoasa
522
00:41:52,707 --> 00:41:54,351
de intelectuali și comuniști,
523
00:41:54,376 --> 00:41:56,911
ar lua un zbor,
și trece frontierele
524
00:41:56,936 --> 00:41:58,780
și urcă pe munți,
525
00:41:58,805 --> 00:42:00,928
să mă alăture acelui urât,
circ brutal.
526
00:42:00,953 --> 00:42:02,531
Nu știu de ce am făcut-o.
527
00:42:02,556 --> 00:42:04,190
Cred că știi asta.
528
00:42:14,859 --> 00:42:17,299
Mi-ar plăcea să trăiesc mult
suficient pentru a afla de ce.
529
00:42:34,723 --> 00:42:36,157
Bine. Aici merge.
530
00:42:46,106 --> 00:42:47,106
(Expirare)
531
00:43:11,242 --> 00:43:12,786
MALIK: O ai?
532
00:43:12,811 --> 00:43:14,956
Am foarte puțin timp.
Sunt la o oprire de camion.
533
00:43:14,981 --> 00:43:16,459
Știm unde ești
sunt. o ai pe ea?
534
00:43:16,484 --> 00:43:17,728
IMOGEN: Da.
535
00:43:17,753 --> 00:43:19,743
MALIK: Crezi că e?
femeia pe care o căutăm?
536
00:43:19,768 --> 00:43:21,002
Nu știu încă.
537
00:43:21,027 --> 00:43:22,038
MALIK: Instinctul tău?
538
00:43:22,063 --> 00:43:24,141
Instinctul meu nu știe încă.
539
00:43:24,166 --> 00:43:26,377
Cred că ea era, dar eu
nu stiu daca mai este.
540
00:43:26,419 --> 00:43:27,530
Are încredere în tine?
541
00:43:27,555 --> 00:43:29,399
Desigur. Ea e
făcând greșeli,
542
00:43:29,424 --> 00:43:31,703
dar e foarte inteligentă.
543
00:43:31,728 --> 00:43:34,406
Deci nu vreau oamenii tăi
peste noi, dracului.
544
00:43:34,431 --> 00:43:37,200
Nu mai urmăriți
directiva, Imogen.
545
00:43:38,408 --> 00:43:39,776
Vă rog.
546
00:43:40,759 --> 00:43:42,237
Nu din nou.
547
00:43:42,262 --> 00:43:43,506
Te rog nu vorbi
pentru mine adevărat,
548
00:43:43,531 --> 00:43:44,742
este extrem de inutil.
549
00:43:44,767 --> 00:43:47,295
Stai, este ceva...
(ÎNCHIDE TELEFONUL)
550
00:43:57,273 --> 00:43:58,351
(suspine)
551
00:43:58,376 --> 00:43:59,190
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
552
00:43:59,215 --> 00:44:03,088
„Așa cum suntem făcuți
de, așa suntem.”
553
00:44:10,223 --> 00:44:12,198
Adilah, prietena mea,
554
00:44:12,914 --> 00:44:14,232
ar trebui să știi că am
555
00:44:14,257 --> 00:44:16,359
idee absolut zero
ce urmeaza.
556
00:44:19,937 --> 00:44:21,472
(TIRAȚII MOTOR)
557
00:44:31,462 --> 00:44:32,796
BĂRBATUL: Fată proastă.
558
00:44:35,342 --> 00:44:37,087
Începe.
559
00:44:41,223 --> 00:44:42,223
IMOGEN: Începe.
560
00:44:43,692 --> 00:44:49,178
♪ Mă voi bucura când
ești mort ticălos
561
00:44:50,249 --> 00:44:55,636
♪ Mă voi bucura când
ești mort ticălos
562
00:44:57,644 --> 00:45:00,757
♪ Știi că mi-ai greșit
563
00:45:00,782 --> 00:45:04,028
♪ Ai terminat de furat
soția mea și plecat
564
00:45:04,053 --> 00:45:09,475
♪ Mă voi bucura când
ești mort ticălos
565
00:45:10,491 --> 00:45:16,257
♪ O să te omor doar
de distracție te răbdești
566
00:45:17,325 --> 00:45:23,194
♪ O să te omor doar
de distracție te răbdești
567
00:45:24,340 --> 00:45:27,090
♪ O să ucid
tu doar pentru distracție
568
00:45:27,115 --> 00:45:30,728
♪ Bug-urile pot avea
tu când termin
569
00:45:30,753 --> 00:45:36,546
♪ Mă voi bucura când vei fi
moartă tu răbdător te ♪
41044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof