Original subtitles

(Clăcnind TOCĂCELE)

(SISTEMUL PA SE REDĂ INDISTINCT)

- TOMAS: Portia! - Mmm, Tomas.

Ca de obicei, dvs momentul este impecabil.

(PORTIA, GERMANĂ)

TOMAS: (ÎN ENGLEZĂ) Să sărbătorim.

(CURATA GATUL)

Totul va fi finalizat odată ce ajungem la Berlin.

Și ai fost neprețuit.

(CLIC DE OCHEARE)

Mulțumesc, Tomas.

Mmm, mă îndoiesc că o vei face simt la fel

într-un moment în care Interpolul ajunge insa. (Chicote)

(Șterge gâtul) Em, ce vorbești despre?

Cine eşti tu?

Eu sunt persoana care are inregistrate si memorate

fiecare mișcare pe care ai făcut-o, fiecare cuvânt pe care l-ai spus

pentru ultimele 37 de zile.

Și totul a fost foarte gresit. Și extrem de ilegal.

(VORBIREA GERMANĂ)

(VORBIREA GERMANĂ)

Hmm.

(ÎN ENGLEZĂ) Mult succes.

AGENT INTERPOL: Tomas Schmidt?

Totul este gata. Fără agitație, fără mizerie.

Am nevoie de o zi la Londra.

Atunci voi primi un zbor spre Istanbul.

mi-ar placea mea numele să fie Imogen.

(Vântul suflă)

(MUZICA POPLICĂ CĂRĂ DIN TRUCK)

(COPII râd)

(Claxona camionul)

(OAMENI VORBĂCĂ INDISTINCT)

(TURARE MOTOR)

BĂIAT: Nu, nu, nu, nu Nu! Nu Nu NU!

Mutați vehiculul spre drumul de nord.

(VORBIREA ARABĂ)

SANDRINA: (ÎN ENGLEZĂ) Hei, ce se întâmplă?

BĂRUT: Cum arată?

(VORBIREA ARABĂ)

(SADRINA VORBITORĂ ARBĂ)

(OAMENI TIPA INDISTINCT)

(Sandrina țipă în arabă)

(TOȚI TIPA DE CONFUZIE)

(TIPÂND ÎN ARABĂ)

(FEMEI TIPA)

Nu Nu NU.

(TIPA DE DURERE)

(Ambele gemete)

- Adilah! - (CLAMOREA MOLIȚIILOR)

- (HODURI) - (GRUNTE)

(ADILAH geme de durere)

- Adilah! Adilah! - (MOLIȚA ȚILĂ)

(SURMAȚI)

(ADILAH TIPA)

(MOB CLAURING)

- (GASPS) - (MOLIȚA ȚIPĂ ȘI SCÂNDĂ)

(TRAGERE DE PISTĂ)

(GRUNTS)

(GASPURI PENTRU AER)

DAAN: Înapoi! Înapoi!

Haide, ridică-te. Haide.

Scoală-te. Scoală-te.

(ADILAH suspinând)

Ce țară, prieteni, este asta?

(LACCRĂMÂNĂ JUCAT)

♪ Dragoste, dragostea este un verb

♪ Dragostea este un cuvânt care face

♪ Neînfricat în respirația mea

♪ Impulsiune blândă

♪ Mă scutură, mă face mai ușor

♪ Neînfricat în respirația mea

Bună!

Bună bună!

Bun venit la shitshow. Miracole se intampla.

ei?

Da bine,

nu trimit niciodată pe nimeni la ajuta-ne aici. Nu.

Ei spun: „Ar trebui să te gândești e rău acolo unde ești.

Ei bine, ar trebui să vezi bla, bla, bla, bla, bla.”

Și apoi vorbesc cu bla, bla, bla, bla, bla,

și li s-a spus că aceleași prostii despre noi.

Această insignă nu are nimic pe ea.

Ei bine, nu au făcut-o spune-ne cine esti

au spus doar că trimiteau pe cineva.

Deci cine ești tu?

IMOGEN: M-am datorat du-te acasă acum cinci zile.

Și apoi ți-au spus avea nevoie urgent de cineva.

Într-adevăr? Au spus asta?

Am spus, presupun că ar putea la fel de bine să treacă.

Desigur.

Adaugă doar 50 în plus ore până la călătorie.

Oh da?

De ce nu? Personal, imi place sa calatoresc

pe cu adevărat periculos drumuri de munte

și punând piciorul pe frână

şi ducând mai departe pentru că a naibii de gheață.

De ce nu ai face-o?

(GASPS)

Deci unde este acasă?

Londra.

(Gâfâind) Cred.

Corect-o.

Deci asta e strada principală.

Străzile sunt numerotate de la stânga la dreapta. Un fel de.

- Și acesta este Times Square. - (Râhâind)

Tu ajungi aici poate face oriunde.

Dacă nu-ți place vremea, doar așteptați cinci minute.

Se estimează că există 10.000 de refugiați aici, majoritatea sirieni. Niște yazidi.

Mai ales femei. ISIS a ucis bărbații.

La dracu '!

Esti bine?

Îmi pare rău. Eu doar număram înapoi

zilele de când au mi-a cerut să vin aici.

Și tocmai mi-am dat seama, astazi este ziua mea de nastere.

Eşti serios?

Astăzi este 28, nu?

Astăzi este 29.

La dracu '! E chiar mai rău.

Trebuie să o sun pe mama. Ea va presupune că sunt mort.

Nu am serviciu mobil Aici sus. Aveți comunicații?

Sunt comunicațiile cabana chiar acolo.

Esti foarte amuzant.

Oh, multumesc.

Comunicațiile sunt așa.

Mai întâi trebuie să fac pipi.

Toaletele sunt înghețate.

Întotdeauna sunt, nu-i așa?

M-am obișnuit să-l.

(Vântul suflă)

BĂRUT: Hei, unde mergi?

De ce există o armată uniformă în interiorul taberei?

Tipul: Al soldatului acela acolo pentru protectie

a unei franceze.

Unul dintre yazidi a recunoscut-o din Raqqah.

Se pare că ea este ISIS.

Care e numele ei?

Ea spune numele ei Adilah El Idrissi.

Cine ştie. Ar putea fi orice.

Ai raportat-o?

Da. I-am trimis amprentele plecat la sperii francezi.

Oriunde s-ar afla.

Și americanii din Doha, parcă le-ar păsa.

Dar acel gardian

se furișează la noaptea, să se încălzească.

Ți-aș da bani frumoși că, ei bine, o vom găsi

cu gâtul tăiat înainte oricine se uită chiar la acel e-mail.

Apoi din nou am fost în Dohuk, în Irak.

Am văzut ce aceia ISIS animalele erau capabile.

A fost al naibii de dezgustător.

Și ai tăia cu bucurie gâtul ei însuți.

Nu ai vrea?

Nu știu.

Un cuțit, o sticlă de Arak, nu se știe niciodată.

Trebuie să dau acel apel.

Da. Vrei să fii fericit zile de naștere cu mama ta, atunci?

Philippe, francezul wanker, el te va conecta.

(PISTOLE TRAC ÎN JOCUL VIDEO)

Oh!

Bună. Trebuie să folosesc comunicațiile.

Îmi pare rău, Imogen. am fost trimis să ajute.

Nu ne trimit niciodată cineva să ajute.

Uite, trebuie să vorbesc la mama mea la Wimbledon

și ai fi stânjenit și mi-ar fi rușine.

(Opine) Ai să te plimbi?

Apropo, nu poți chiar fumează aici.

Da, chiar pot.

(USA SE INCHIDE)

IMOGEN: Sunt aici. The situația s-a schimbat.

A avut loc un incident înainte de a sosi eu.

Martorii confirmă că este una dintre puținele femei

comandanți la nivel înalt din ISIS.

Imprimeurile sunt neconcludente.

Încearcă să o faci să facă Edip Koi Camp cât de repede poți.

Americanii se rotesc. Și vrem să ajungem mai întâi la ea.

Nu mă îndoiesc că vei primi

ceva din ea înainte de asta.

Voi face.

Știu că asta e pierdut tu, dar ai grijă.

(IMOGEN VORBEȘTE INDISTINCT)

(SCANNER BIPURI)

(Vorbind FRANCEZA)

(ÎN ENGLEZĂ) Cine ești?

IMOGEN: Sunt un angajat al unui ONG.

Guy m-a trimis la evalua starea ei.

De ce nu dai avem ceva intimitate?

(Vorbind FRANCEZA)

(Vorbind FRANCEZA)

(ÎNCHIDERE POSOLAR)

(ÎN ENGLEZĂ) De ce vrei să mă ții în viață?

Vorbesc franceză.

Da, dar a ta accentul este foarte prost.

Este?

Dreapta. Avem o angajamentul de a menține oamenii în viață.

Ca doctorii.

Nu ești doctor.

Nu.

Ce ești tu?

Ai nevoie de un medic?

Cineva a înjunghiat eu in lupte.

Nu am observat decât după.

(Geme încet)

Ai nevoie de antibiotice.

Nu, dacă îmi dau medicament, va fi otravă.

Nimeni nu te va otrăvi.

Mă urăsc.

Meriți să fii urât?

Unde ai invatat a vorbi engleza?

La scoala.

Unde ai fost la școală?

În afara Parisului. ei ne-a învățat engleza acolo.

Imi place engleza.

Poeţii.

Şi eu.

Tatăl meu obișnuia citeste-mi-le.

A verificat cineva asta?

De ce îți pasă de mine?

Presupun că am conștiință.

Dictează cum eu sunt in lume.

Cand am fost mic, (Chicotește) Am salvat viermi.

Viermi?

(râde) Da, insecte.

(Râd) La fel și eu un vierme sau o insectă?

(Râhâind) Ești albina din boneta mea.

Nu știu ce înseamnă asta.

Înseamnă că nimeni nu te va otrăvi.

Oricum voi fi mort în curând.

Ei bine, mă îndoiesc că ar îndrăzni vino după tine dacă aș fi fost aici.

PHILIPPE: Nu poți fumează aici.

Oh, la naiba.

A făcut-o englezoaica să-i spună mama?

Da.

Despre ce au vorbit?

Nu știu. Ea m-a trimis afară.

L-am sunat pe Pieter la sediu. El a spus nu știa nimic despre ea.

Ți-a pus vreo întrebare?

Voia doar să știe dacă ar putea să mărească de pe laptopul meu.

Acum, m-am gândit,

de când trimit lucrători non-medicali aici sus

sa ne ajute, când este minus 20

cu 10 picioare de zăpadă?

ADILAH: Uneori, când închid ochii,

Văd toți oamenii uitandu-se la mine.

care mă ating ca și cum aș fi un lucru.

Iisus. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

Începe de la început.

Eram încă la școală.

Mi-a plăcut matematica, mi-am dorit a fi inginer, de fapt.

Cineva m-a văzut într-o spălătorie.

Au făcut câteva fotografii și Am fost invitat la Paris.

Am plecat de la scoala.

Nu am fost niciodată în orasul inainte.

Adică, nu Parisul știe toată lumea.

Am început să beau.

Prea mult. Și au fost drogurile și, știi.

Bărbați?

Da, bărbați.

Știi, un bărbat.

Om bun sau om rău?

Om rau.

Familia mea s-a lepădat eu din toate acestea.

Am avut foarte puține opțiuni.

Cum naiba a fost un model la Paris,

te conduc la un cort într-o tabără de refugiați?

Acuzat de a fi în ISIS?

Se spune că ai încercat a da saci de faina

mamelor cu copii mici.

Am un copil.

În Raqqah?

În Paris.

am părăsit-o.

Ea este singurul motiv pentru care eu ar vrea să rămână în viață.

Tot ce vreau este doar să sa ai o viata cu ea.

Dar mi-e teamă că nu se va întâmpla niciodată.

O mamă nu ar trebui niciodată trebuie să-și piardă copilul.

(IMOGEN ÎȘI GÂRGE)

Dacă ești de acord, eu iti va da antibiotice.

Și voi încerca te scot din Siria,

într-o tabără din Turcia.

Acolo poți face o pretind a fi repatriat

si vei fi prelucrate corespunzator.

Te deranjează dacă fumez?

(Desfacerea fermoarului cortului)

(TIPÂND ÎN ARABĂ)

(Ambele mormăind)

(FEMEIE PLÂNGĂ DE DURERE)

(MOGÂNIT IMOGEN)

IMOGEN: Fugi!

(strigând indistinct)

(FUCURI DE PISTĂ)

(OAMENI TIPA)

(FEMEIA EXCLAMĂ)

Stop!

(FUCURI DE PISTĂ)

(VORBIREA ARABĂ)

(TOȚI Gâfâind)

(ÎN ENGLEZĂ) Du-te!

Deci acea mică dramă se dovedește

nu ești o sângerare lucrător ONG inimă.

Esti mincinos.

mint.

Ai găsit o modalitate de a fi puțin mai puțin singur aici, nu-i așa?

Există doar unul?

Sau sunt multe?

(Opine) La fel și asta marea dezvăluire?

De asta te-au trimis aici?

Nu, dar acesta este motivul pentru care o vei face dă-mi voie să plec cu ea.

Și suficientă benzină să mă aducă peste granita cu Turcia.

(Inspiră și expiră adânc)

Dacă acea femeie este cea care se spune ea este, e o cățea ucigașă.

Femei, copii și bebeluși.

Brutalizat, violat și ucis.

Și te ții de mână cu a ei? Ai încredere în ea?

Acestea s-au radicalizat luptători europeni,

sunt inteligenți, bine educați, se pocăiesc rar.

Tot ce fac este să încerc să... Încerc să creez un sistem.

Pentru acest haos murdar și umanitatea zdrobită.

Sunt nimic. Sunt inofensiv.

Noul tau prieten de la Paris nu este.

Dacă depun un raport, esti dracu.

Daca faci ce iti cer...

te las pe tine constiinta ta.

Cine dracu ești?

SANDRINA: O va face nevoie de injecții.

Sunt antrenat să fac asta.

SANDRINA: Nu ești ia o gardă cu tine?

SANDRINA: Cum să nu știi că această femeie este dușmanul tău

a cărui singură dorinţă este sa-ti tai gatul?

Poate că știu.

Hei, să fim de acord că nu fumatul în mașină.

Tigarile alea fă-mă să mă simt rău.

(Opinând) Corect.

Dacă stabilim reguli de călătorie,

hai să cădem de acord cu altceva.

Nu avem radio. Trebuie sa vorbim.

Oh, haide, am salvat viata ta. Imi esti dator.

Bine. Noi vorbim.

Nu despre lucruri plictisitoare cum ar fi mâncarea sau sexul sau muzica.

Ce atunci?

Să începem cu familia.

(VIBRAȚIE MOBILĂ)

(OAMENI VORBĂCĂ INDISTINCT)

(TASTARE)

Deci cine sunt englezii poeți care vă plac?

ADILAH: Mai ales Shakespeare.

Îți place Shakespeare?

Ce? Nu crezi că eu l-ar cunoaște pe Shakespeare?

Tatăl meu a fost o școală profesor care a predat engleza.

Și bunicul meu, a folosit să-mi citească Shakespeare.

Era un intelectual. De genul algerian.

Mânie și autocompătimire.

Mmm.

A fost, de asemenea, un erou al revoluția algeriană.

Bunicul era bine.

Dar restul, nu?

Restul nu. Nu.

Am un coș de gunoi în memorie.

Majoritatea familiei mele sunt acolo.

(suspine)

(BIIP)

(USĂ BIPURI DESCHISE)

(Ambele vorbesc FRANCEZA)

(ÎN ENGLEZĂ) Unde suntem?

Am luat drumul lung în jurul muntelui.

Suntem în Turcia acum.

Tocmai am visat că sunt la Paris.

De cât timp ai văzut-o?

Prea lung.

(SNIFFS)

(Chicotete)

Oh, Doamne! (Gâfâind) Oh, e frumoasă.

Ce vârstă are ea?

Acum are 10 ani.

Cum pleacă o mamă fiica ei în spate?

Ce?

Am spus, cum ar putea o mamă să-și lase copilul în urmă?

Aveţi copii?

Nu.

Dar întrebarea rămâne în continuare.

Explica-mi cum iti lasi copilul.

Eu... pur și simplu nu puteam adu-o cu mine.

(MALIK VORBEȘTE FRANCEZĂ)

(ÎN ENGLEZĂ) Este al tău întoarce-te acum. Familia ta...

Sunt morți. (Chicotește stingher)

Mama a murit când eram eu născut. Tatăl meu când aveam 16 ani.

Ai un bărbat?

Din cand in cand.

(Ambele vorbesc FRANCEZA)

MAGRITTE: (ÎN ENGLEZĂ) The cel mai american american,

America a produs vreodată.

(Ambele vorbesc FRANCEZA)

(ÎN ENGLEZĂ) În comparație cu tine, totul la mine este plictisitor.

Ești nepoata lui un revoluționar comunist

care a devenit model și apoi sa alăturat ISIS,

și îi place Shakespeare.

Nu le „alăturați”.

Sari de pe o stâncă.

(MAGRITTE ÎN FRANCEZĂ)

(VIBRAȚIE MOBILĂ)

(BIPURI DE UȘĂ)

IMOGEN: (ÎN ENGLEZĂ) Dă-mi brațul tău.

Bine.

Nu mi-ai cerut dă-mi cuțitul încă.

(Chicotete)

Nu am întrebat tu pentru cuțitul tău,

pentru că nu mi-e frică de tine.

Când au venit femeile Yazidi, ai luptat ca cineva

care chiar știe să lupte.

Cand eram mai tanar, Am fost atacat.

După aceea, am învățat să mă protejez.

Ai fost antrenat să lupți?

Da.

Și ucide?

Da.

Ai?

Nu.

Te rog să nu mă minți.

Când am fost în Raqqah,

ne-am mutat într-un sat mic.

Trebuia să ne adunăm sus toti oamenii.

Bărbații și băieții, ei au luat și ei, uh...

Era un garaj, unde parchează camioanele mari.

Avea garduri foarte înalte.

Și un câine.

Au împușcat câinele scoateți camioanele.

Femeile pe care le-am închis acolo.

Luptătorii ar veni ori de cate ori au vrut,

și să facă tot ce au vrut femeilor si fetelor.

În tabără, cel au spus femeile Yazidi

ai fost văzut dând ordine luptătorilor bărbați.

Oamenii care au spus care nu vorbesc franceza.

țipăm în franceză.

strig ce?

Încercam să o opresc.

A fost, uh...

Eram în stare de șoc.

Celelalte două femei Eu călătorisem cu

puneau capetele pe vârfuri în balustradele şcolii.

(ADILAH ÎN FRANCEZĂ)

(ÎN ENGLEZĂ) Deci când toți dormeau,

M-am dus în garaj și Am descuiat porțile.

L-am pus pe captiv Femeile Yazidi sunt libere.

(inhalează) și eu le-a spus să fugă.

Şi tu?

M-am alăturat unor refugiați mergând până la graniță.

Mi-am scos niqabul,

dar cineva din tabără încă m-a recunoscut.

Acesta este adevarul.

Nu am ucis niciodată pe nimeni.

Luptătorii știu asta Am eliberat femeile.

Și când ajungem la Edip Koi, vor fi acolo.

Mă vor cunoaște și ei mă va ucide mai sigur

decât femeia Yazidi ar fi putut vreodată.

Deci vrei adevărul?

Mă iei lui Edip Koi să moară.

voi fi aruncat înăuntru cu toti ceilalti,

și nu va fi nimeni nebun,

și amabil ca tine acolo să mă salveze.

Bună!

- Bun ziua. - Max Peterson.

(IN FRANCEZA)

(ÎN ENGLEZĂ) Hei, ascultă, crezi ca ma poti ajuta

să-ți dai seama pentru o secundă?

Deci doar stau aici, și mă uit la asta

punct albastru de lumină călătorind spre nord.

Acesta este un control francez Flux de informații.

Și mă întreb, de ce naiba sunt DGSC

permițându-i lui Malik să conducă un agent britanic

cu cine se bătea apartamentul ei, din Londra,

numai în mod regulat acum trei luni și jumătate.

Ce naiba faci, urmărind materialul sigur

pe un telefon mobil într-un loc public?

Uau, uau. Ia-o ușurel.

O să răspund după tine răspunde la următoarea mea întrebare.

De ce permite DGSC Geniul din Raqqah,

în regulă, dracului asta bombă cu ceas,

să hoinărească liber și fără restricții

pe tot teritoriul a unui aliat NATO,

numai cu dvs iubita pentru companie.

Este o operațiune franceză.

(SNICKERS)

nu ai jurisdictie...

Și niciun drept de a intercepta...

- Hei! - Inteligența noastră.

Acum, domnule Peterson, trebuie să fii obosit.

Avem o mașină în așteptare.

Dă-mi nenorocitul meu de telefon, omule.

Ești în Franța.

ți-l voi returna când a fost curățată.

Ăsta e telefonul meu!

Și are dracului meu fotografii de familie pe el.

Nenorocitul! Dă-mi telefonul!

Există vreo problemă, domnilor?

(ATĂ GÂMPĂT, ȘI GĂFIT)

Nu mai.

(Vorbind FRANCEZA)

(ÎN ENGLEZĂ) Vă mulțumesc. Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

(Adulmecare și gâfâit MAX)

A fost destul de jenant și nedemn.

De tine.

Bun venit în Franța.

Da, urăsc Franța.

Uite, din motive pentru care suntem încă nu sunt pregătite să divulge,

Statele Unite ale Americii America este oficial

preluarea acestei anchete.

Nu vei face nimic.

A interveni acum ar pune în pericol

operatorul autorizat francez

cine este în prezent activ in domeniu.

Spune-i prietenei tale în lumina albastră,

să te aștepți la o serie de escalade în timp real.

(Vorbind FRANCEZA)

(ÎN ENGLEZĂ) Desigur, ca mai avem 30 de minute,

trebuie să-mi spui ceva.

Spune-mi cine esti.

Sincer, cred că mi-e frică m-ar putea anula complet.

Am pierdut ceva.

Acum mult timp.

Și am încercat să găsesc de ce l-am pierdut de atunci.

Viata ta.

Explica-mi de ce fiica frumoasa

de intelectuali și comuniști,

ar lua un zbor, și trece frontierele

și urcă pe munți,

să mă alăture acelui urât, circ brutal.

Nu știu de ce am făcut-o.

Cred că știi asta.

Mi-ar plăcea să trăiesc mult suficient pentru a afla de ce.

Bine. Aici merge.

(Expirare)

MALIK: O ai?

Am foarte puțin timp. Sunt la o oprire de camion.

Știm unde ești sunt. o ai pe ea?

IMOGEN: Da.

MALIK: Crezi că e? femeia pe care o căutăm?

Nu știu încă.

MALIK: Instinctul tău?

Instinctul meu nu știe încă.

Cred că ea era, dar eu nu stiu daca mai este.

Are încredere în tine?

Desigur. Ea e făcând greșeli,

dar e foarte inteligentă.

Deci nu vreau oamenii tăi peste noi, dracului.

Nu mai urmăriți directiva, Imogen.

Vă rog.

Nu din nou.

Te rog nu vorbi pentru mine adevărat,

este extrem de inutil.

Stai, este ceva... (ÎNCHIDE TELEFONUL)

(suspine)

(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

„Așa cum suntem făcuți de, așa suntem.”

Adilah, prietena mea,

ar trebui să știi că am

idee absolut zero ce urmeaza.

(TIRAȚII MOTOR)

BĂRBATUL: Fată proastă.

Începe.

IMOGEN: Începe.

♪ Mă voi bucura când ești mort ticălos

♪ Mă voi bucura când ești mort ticălos

♪ Știi că mi-ai greșit

♪ Ai terminat de furat soția mea și plecat

♪ Mă voi bucura când ești mort ticălos

♪ O să te omor doar de distracție te răbdești

♪ O să te omor doar de distracție te răbdești

♪ O să ucid tu doar pentru distracție

♪ Bug-urile pot avea tu când termin

♪ Mă voi bucura când vei fi moartă tu răbdător te ♪