Original subtitles

LISTOPAD 2005

-Hvala. -Učini to kako treba, u redu?

- Evo, stari. -Hvala, Moussa.

Oh, jebote!

Joj, spavaš li ili što? Idemo.

U redu, uhvatit ću se za glavu.

-Samo naprijed. - Drži ga čvrsto.

Drži ga čvrsto.

Da, stari?

Ne brini, ja ću se pobrinuti za dostavu.

Prestani biti paranoičan. Nazovi me kad budeš na naplati. Ciao.

U redu, momci.

Sa sobom nemamo odred za razbijanje nereda.

Morat ćemo se snaći s radnom snagom koju imamo.

Nema ni helikoptera.

Taz, uzmi novog tipa i locirati izgrednike.

Želim redovita ažuriranja radija.

Budi oprezan.

Tim za borbu protiv kriminala, idite zapadnom stranom.

Uniforme, ostanite sa mnom.

Zapamtite, zabranjena područja ovdje ne postoje.

- Je li to jasno? -Da.

Raspršiti.

Jesi li spreman, prijatelju? Hajde idemo.

Postrojite se!

Idi Idi idi!

Ostani tiho, u redu?

Taz svima. Grupa izgrednika trče prema travnjaku Jebli.

-Jebli travnjak? Jeste li sigurni? -Potvrdan.

Zatražite vizualnu potvrdu izgrednika prije raspoređivanja trupa.

U redu, primljeno, šefe.

Jebote, je li to šef projekata?

A je li to leš? Što ćemo sada?

Ništa, samo nas je dvoje.

U redu, prioritet!

Moussa Jebli i još dvojica momaka nose tijelo.

Što? Kamo idu?

-Prema parku. -Slijedite ih.

Jebote, daleko smo od naših kolega.

Hajde, idemo okolo.

Čekaj, ne idi predaleko.

Što se dovraga događa?

Moussa! Moussa! Moussa!

Tvoj brat je ovdje. Možemo početi.

Moussa! Moussa! Moussa!

Samo naprijed.

Taz svima. To je méchoui.

Ponavljam: to je samo jebeno janje.

Tvoj brat je totalno lud.

Svi volite praviti predstave.

To je moja obitelj, nisam ja.

Da, brate, liječi cijelo susjedstvo.

méchoui da proslavi svoj prvi milijun.

Milijun što?

Što misliš? On se bavi hašišem.

Moussa! Moussa!

Idemo jesti!

-Da, Julien? -Sve je uredu?

Fino. Jeste li već završili?

- Ne, ja sam na cestarini. -Vidiš li kamion?

Da, čeka u traci.

GANZALES PRIJEVOZ

-Ne skidaj pogled s toga. -U redu.

Bit će u redu. Nazovi me kad bude gotovo.

-U redu. -U redu. Kasnije.

Driss?

- Kako si, Lola? -Dobro a ti?

Fino.

Inès. Lola.

-Bok. -Bok.

Odgovara ti studij političkih znanosti. Lijep kaput.

- Izgledaš otmjeno. -Ne mogu provesti život u trenirci.

Sve jedinice, vratite se u bazu. Pakiramo se.

U redu, razumijem.

- Hajde, idemo. -Čekaj.

Koji dio "povratka u bazu" zar ne razumiješ?

Razbijamo jaja svaki dan skupljanje sitnih trgovaca.

Moussa i njegovi siledžije su tamo. I samo ćemo otići?

S razbojnicima kao što je Moussa, najteže je ne identificirati ih.

Pronaći razlog da ih skloniš. A to nije naš posao.

Ne shvaćam. Mi smo jedinica za drogu, zar ne?

Postaješ krupna ili što?

Ludo je što si ovdje odrastao.

Čudno je vidjeti ih sve.

Lola je bila moja susjeda.

Odeš, vratiš se, ali nikad se ništa ne mijenja.

Tu si ti. Tražio sam te.

- Kako si, Inès? -Dobro sam, a ti?

Zdravo mama.

Dođi samnom. Želim da upoznate dogradonačelnika.

Tko je tip u kaputu?

-S ribom? -Da.

To je Driss, najmlađi od Jeblija.

Nikada nije uhićen, nema kriminalni dosje. On je vrlo čist.

Guverner ga je odlikovao s 20 godina.

On je misterij.

Moj sin radi magisterij ing. političkih znanosti.

Mladić poput tebe, to je impresivno. Čestitamo.

Mladić poput mene?

Razvijam plan podrške školi za djecu u projektima.

-Zanima me tvoj profil. -Hvala, ali nisam puno ovdje.

Naravno da će ti pomoći. Bit će mi čast.

Razmisli o tome.

Gradonačelnik i ja ćemo vam to objasniti.

-Računam na tebe. -Dobra večer.

Dobra večer.

Zašto si mu to rekla?

Gradonačelnik želi postaviti barijere na ulazu u kvart.

Loše je za posao. Trebam da mi bude dužan.

Pa, možete vratiti malo od onoga što imaš, zar ne?

To je tvoja stvar, ne moja.

- Htjeli smo ti reći... -Ne ne sada.

-Što? -Ništa. Reci cu ti poslije.

Vidimo se, mama.

Zna li majka?

O tome što radi Moussa?

Njezin muž je bio u bijegu već deset godina.

Njezin sin uzdržava cijelo susjedstvo.

Ona uzima svoj plijen, baš kao i svi ostali.

-Stan. -Da.

Tamo su dva policajca. Misle da ih ne možemo vidjeti.

Odnesite im dva tanjura hrane, malo ih izbezumiti.

-U redu. - Povedi dva momka sa sobom.

Uočeni smo. Idemo.

-Tko je on? - On opskrbljuje projekte oružjem.

Hej, policajci.

Jeste li u maskirnom načinu?

Večeras se ovdje nema što vidjeti. Tiho je, svečano je.

Imamo čak i nešto za vas. Poklon od Džeblija.

Uživajte dok je još vruće. Ovdje.

Nisam gladan.

Koji je problem vašeg partnera?

Hej, opusti se.

Nije mito, samo dijelimo.

- Jeste li sigurni da ih ne želite? -Ne.

Zar vaše princeze nisu gladne?

Jako smiješno. Ostavit ću ga ovdje za tebe.

Idemo odavde.

-Da? -Kamion će uskoro biti gotov.

-Gdje si? -Iza toga.

Na štandu je, ali je gužva.

Hajde, ostat ću na liniji.

-Stavi na zvučnik. -U redu.

Dobra večer.

Ići.

Ruke gore!

Jebeni pakao!

Što se događa?

Jebeni pakao!

Stop!

Ići! Ići!

-Što je? -Policajci su posvuda! Jebati!

Tvoje ruke!

Ovdje se jebeno smrskavamo.

idem odavde!

Crni Golf!

Ruke na volan!

-Kopile! -Digni se!

- Daj mi ruku. -Kurvin sin!

-Ne miči se! - Ruke na leđa!

U redu, imam ga.

Što nije u redu? Zašto se dereš?

-Juliena je uhvatila policija. - Ne vjerujem.

I izgubili smo zalihu.

Zajebali smo se.

Netko nas je izdao.

Ne bilo tko iz mog tima. Mi brinemo o njima.

Ne znaš to sigurno.

Julien je nesposoban. Trebao si sam to riješiti.

Jesi li ozbiljan? Htjeli ste méchoui da smirim susjedstvo.

Niste trebali delegirati isporuku.

Tko je još znao za to?

Zašto se miješaš?

Podijelili smo dogovor s tipom iz Lyona.

Vjeruješ li mu?

Naravno. Do sada smo bili na tri putovanja, a platio je pola hašiša.

Vrlo je blizak Benalijevima.

Benalis?

Znaš njihovog sina. On sada vodi Saint-Denis.

-Mali Yacine? -Da.

Mogao bi raditi s njima da te oborim.

Momak iz Lyona?

On je mušterija. Bez nas on nema što trgovati.

On nema moje veze u Maroku.

- Misliš da si neophodan. -Ozbiljno?

-Da. - On je mušterija!

Stišaj se!

Budi pametan. Slijedite primjer svoga brata.

-Moussa, izdrži. - Ostani s njom. U redu?

Žao mi je zbog ovoga.

Ne, ne brini. Razumijem.

Svejedno moram krenuti.

Ne, u redu je, ostani. Možemo spavati ovdje.

Ne, trebao bi biti sa svojom obitelji.

Ne želim se miješati. U redu?

Hvala.

Što dovraga? Kasniš.

- Naišli smo na problem. -Što misliš?

Kamion je razbijen na cestarini.

Dođi k meni s policajcima u guzici?

Nisam te baš mogao nazvati.

Mogu izgubiti 500.000 u ovome. Što ćeš učiniti u vezi s tim?

Idem pokupiti za dva tjedna. Mogu ti dati pet metara.

Nemam više što prodati do tada.

Dobit ćete jedno brojilo besplatno, kao znak dobre volje.

Ne možemo više ovako, Moussa.

Ako ne mogu računati na tebe, Naći ću nekog drugog.

Što to znači?

Da nisi moj jedini dobavljač.

Za kamione je znalo samo dvoje ljudi.

Ti i ja.

Razgovaraš li s Benalisima? Jesu li me zeznuli?

Što hoćete, rat?

Ne pokušavaj se zajebavati sa mnom ili će to biti zadnje što ćeš učiniti.

Želim deset metara u sljedećoj isporuci.

I neću ti više ništa platiti.

On misli da je mudar momak, ovaj drkadžija.

Može imati zalihu moji stričevi daju Talijanima.

Gad neće ništa posumnjati.

Prolazim, dečki.

Preuređujete salon?

Što OCRTIS radi ovdje?

Oni su velike puške.

Mogu preuzeti bilo koju policijsku postaju, poput DEA-e u Sjedinjenim Državama.

I gubimo vrijeme na tri trake hašiša dnevno.

Što da kažem, prijatelju?

Nakon što završimo s vaganjem, mi ćemo unijeti zalihu.

Pečat tri: 1 svežanj, 70,5 funti.

70.5, primljeno.

Što radiš?

-Hajde i pomozi nam. -U redu.

Ovdje.

- Napunjeni su. -U redu.

Pažljivo, težak je.

Mogu nositi dva.

Tuljan četiri: 15,4 funti.

Je li taj tip u tvom timu?

Da, nov je.

Je li ti ovo prvi put? Sviđa li ti se?

Malo je ludo.

Jedan svežanj, 68,3 funti.

U redu.

- To je prilično opterećenje. -Da. 70,5 funti.

Dobro je.

- Široko se nasmiješite svojim ženama, momci. -Da.

-Za mene također. -I za Allyaha.

Hej, mali, ovdje je OCRTIS.

Izađi iz okvira.

-Hajde, nasmijte se svi. - Smijemo se.

U redu, spreman?

Dođi. Reci ptičica!

- Dobro, shvatio sam. -Nastavi.

-Dobar posao! -Hvala.

Natrag na posao, dečki.

OCRTIS želi krenuti za Jeblijima dok pola predgrađa ratuje!

To je sranje.

Sinoć je sve otišlo u kurac u Clichyju.

Četvero kolega u bolnici. Postalo je jebeno vruće.

Htjeli su se igrati kauboja, neka se oni time bave.

To nije naša stvar.

Ako oborimo Jeblija, susjedstvo će eksplodirati.

Svi ovdje to znaju.

Besmisleno je. Ne idem.

Zauzet ću tvoje mjesto ako želiš.

Postaješ drzak.

Pali mu se OCRTIS.

Tvoj brat nije kod kuće. Ne znam gdje je.

Ne sviđa mi se kad me drži u mraku.

Zaboravio sam ti reći, Inès i ja ćemo se vjenčati.

Reci nešto.

Kako ćete se snaći?

Hoće li vas oboje podržati?

Ne, naći ću posao u investicijskoj banci nakon studija.

-Stvarno? -Da.

- Plaća li se dobro? -Da, vrlo dobro.

Zdravo?

U redu.

Policija je na putu. Moraš otići.

Požuri!

Daj ovo svom bratu.

Nemojte da vas uhvate s tim. Ići.

Lola!

Lola! Jebati. Otvori vrata!

Jebi ga, policajci su ovdje.

Oni su ovdje.

Jebati.

Jebati.

-Polako. -Ne miči se.

U redu je, smiri se.

Pozdrav, gospođo Jebli. Ja sam službenik kriminalističke istrage.

Uhićeni ste od 7:22 ujutro. za trgovinu drogom.

- Sama je u stanu. -Prati me.

Sve jedinice, povucite se.

Jebati.

Osoba do koje pokušavate doći nije dostupan.

Jebati.

Moussa se ne javlja.

Imaš li Samirov broj?

Svi su spalili svoje SIM kartice.

Koliko ima unutra?

Više od 100.000.

O da.

Uvijek me uvali u jebene nevolje.

Moram se toga riješiti.

Moram pronaći svog brata.

Opusti se, pomoći ću ti.

Ne želim te uvlačiti u ovo.

Što bi mi se uopće moglo dogoditi?

Jebote, bila je u méchoui. Što ona radi ovdje?

-Moram razgovarati s gospođom Jebli. -Nema obaveza.

Radi sa Zuckermanom, Džeblijev odvjetnik.

Ona je lošeg zdravlja. Mora posjetiti liječnika.

Nema komunikacije.

Ona je djevojka Jeblinog brata.

Mislio sam da si rekao da su čisti.

Što da kažem? Vole držati stvari u obitelji.

jesi dobro Gdje si?

Ja sam kod Lole. Morao sam se pritajiti.

Ja ću se brinuti za tvoju mamu, onda se dođi upoznati.

Ne. Moram pronaći brata.

Policija ga je za petama, Driss. Ne uvali se u nikakva sranja.

Vjeruj mi. Znam što mi je činiti.

Ostani tamo, na putu sam.

Nađimo se na ulazu u projekte.

Taz, dođi ovamo.

Što dovraga ona radi tamo?

Živi li ona tamo?

Ne, žive u Parizu.

Evo ga.

Znao sam. Provjerite torbu.

Izgleda nervozno, zar ne?

-Jesi li dobro? - Jeste li vidjeli svog brata?

Ne još. Lola kaže da je u stanu u blizini.

- Idem ga vidjeti. -Zašto?

Moram mu nešto dati.

Ne miješaj se u njegov posao.

Samo dok se ovo ne riješi, onda sam vani. ne brini

idem s tobom

Ja sam odvjetnik. Ako naletiš na policajce, Mogu se nositi s njima.

Jebote, odakle to?

Lud si što to nosiš sa sobom.

Zato idem sama.

I ti ćeš biti u nevolji ako nas uhvate.

Možete poljubiti svoju odvjetničku karijeru zbogom.

Pusti me da ovo riješim sam. Uskoro će biti gotovo. U redu?

Vjeruješ li mi?

- Želim vidjeti kamo ide. -Što radiš?

-Gdje ideš? -Ostani ovdje.

-Bok. -Bok.

Bok.

Samire, dođi ovamo.

Gdje je moj brat?

- Ne znam. -Je li sve dogovoreno s tipom iz Lyona?

- Znaš za to? - To je moja obitelj. Naravno da znam.

Moram mu nešto dati. Važno je.

Neće biti sretan ako me ne odvedeš k njemu.

Driss, što radiš ovdje?

Što ima?

Izvoli.

Hej, ljudi, idite na pauzu.

Tip iz Lyona nije cinkaroš.

Nije važno. Ovdje sam samo da ti dam tvoju torbu.

- Označavaš li sad hašiš? -Sedam.

Kao slapovi doline Ourika.

Oznaka naših stričeva. Džeblijevi'.

Važno je da naši klijenti znaju da im ne prodajemo sranja.

Ali sada vas i policija može pratiti.

Jeste li sretni u svom stanu u Parizu?

-Da zašto? - Zar mi nećeš zahvaliti?

Hvala vam?

Zar ti tvoja riba nije rekla? Kupio sam ti taj stan.

Sa svom lovom koju dobije od mene.

Da, rekla mi je.

Zadovoljstvo mi je. Tome služi obitelj.

Mama je u pravu.

Misliš da si nezamjenjiv.

hej

Čekati.

Ostani tamo. Što god napravio, ne ulazi unutra ili će te prebiti.

Nemoj poklopiti, želim te čuti.

-Naravno, čovječe. -William, ne petljaj se.

Jebi ga, to je Moussa Jebli.

- Božić je uranio! -Sam si. Ne čini ništa.

Zar ne vidiš sranje s kojim se moram nositi?

Što?

-Mislim da iza tebe stoje policajci. -Jesi li siguran?

- Vidio sam ga. Što nam je činiti? -Trčanje!

Oh, sranje, bježe.

Gdje si? Što radiš?

policajci!

Stop!

Tražim podršku u sektoru Jebli.

Kolega sam pješke. Hitan zahtjev za sigurnosnu kopiju.

Stop!

Stop!

Čitaš li me? Zahtjev za sigurnosnu kopiju! Hitno je!

Stop!

Odstupi! Odstupi ili pucamo!

Odstupi!

- Daj mi svoju lijevu. -U redu.

Rekao sam u redu.

Odstupi!

Potez!

Moramo pozvati pojačanje!

Što nije u redu?

Okrenuti se. Smiri se, u redu je.

Ostavi to meni. Ja ću ga uzeti.

Šef OCRTIS-a vas želi vidjeti.

-Dobro, možeš li srediti rezervaciju? -Naravno.

Jesam li ti rekao da dovedeš Moussu?

Što si mislio tko si?

Istovarao kamion dići ti se?

Misliš da si jedan od velikih?

Samo sam htjela...

Mislio sam da pomažem.

Tko je od tebe tražio da razmišljaš?

Moussa je jebeni veletrgovac.

Htjeli smo njegove suradnike.

Pratili smo tipa iz Lyona mjesecima.

Njega smo htjeli.

Razbili smo kamion da ga pomaknemo.

Sad kad je Moussa na udaru, sjebani smo.

Oni će nestati.

-Da li razumiješ? -Da.

Ovoliko sam blizu da te udarim.

Sada izlazi van. Pobijedi to.

Ali ovo je moj ured.

Pa, onda izađi iz svog ureda.

Izlazi iz svog ureda!

-Da! -Da!

Hajde, jače.

u redu Imaš ga!

Ajde brate!

Znao sam da sam te već vidio.

Jesi li spreman?

Hajde, da!

Nastavi!

Hajde, siđi!

Nastavi!

oprezno! Osloboditi se!

Osloboditi se.

Hajde, oslobodi se.

Pusti!

Ljudi, dosta je. Pustiti ga da ode.

Hajde, pusti ga.

Pustiti ga da ode. To je dovoljno.

PODZEMNA ŽELJEZNICA

Inès?

Steve!

Dođi ovamo.

Što radiš u mojoj kući?

Ti si Driss, zar ne?

Tvoj brat mi je obećao tonu hašiša prilikom sljedećeg preuzimanja.

Ali upravo sam čuo da je uhićen. Dakle, što ćemo učiniti?

Zašto dolaziš k meni? Nemam ništa s bratom.

Kako ste ušli?

Vidio sam tvoje fotografije s odmora.

Sve je to jako lijepo.

Imaš lijep život.

Lijep život. Lijep pogled.

Lijepa djevojka.

Moram priznati, odvjetnice su me uvijek palile.

Dakle, vidite...

Koliko ti moj brat duguje? Vratit ću ti.

Pola milijuna.

Imate dva tjedna.

Nadam se da si pouzdaniji od Mousse.

Hej, Métis!

Hej, Métis!

DŽEBLIJIN SIN JE OVDJE.

Jesi li dobio poruku, brate?

- Sve ćemo dići u zrak! -Sarkozy, majku ti!

Ovo je naš dom!

Moussa! Moussa! Moussa!