Original subtitles

Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει από το Παλέρμο.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

-Με ποιον μιλάω; -Τζουζέπε Λα Μάσα.

Συμφωνούμε με τον αγώνα σας.

Η Επανάσταση θα σας προστατεύσει.

Με τη δική σου βοήθεια, θα φτιάξουμε μαζί μία νέα Σικελία.

Οπλίζοντας επαναστάτες, συντάσσεσαι μαζί τους, φίλε μου.

Πότε θα τελειώσει αυτό; Αν η Επανάσταση αποτύχει,

οι εχθροί τους θα τιμωρήσουν όσους βοήθησαν.

Καμαρώνω για ό,τι κάνεις για τη Σικελία.

Έκανα ό,τι μπορούσα. Εκπλήρωσα όλα σας τα αιτήματα.

Γιατί να ματώσεις για τη Σικελία;

Έχεις κάνει για τη Σικελία περισσότερα απ' όσα εγώ;

Ναι. Η μεταστροφή σου δεν θα αρκεί για να έχεις την εύνοια του βασιλιά.

-Συλλάβετέ τον. -Δεν μπορείτε.

-Βιτσέ. -Πεπέ, πήγαινε στο λιμάνι.

Ο απεσταλμένος του βασιλιά θα δει τον κύριο Φλόριο.

Πρίγκιπα Φιλαντζέρι!

Μπορώ να πείσω τον βασιλιά να μη διώξει

κάποιον που στήριξε τους επαναστάτες.

-Πώς να σας ευχαριστήσω; -Υπάρχει τρόπος.

Το ατμόπλοιό σου. Θα προσαρτηθεί στο βασιλικό ναυτικό.

Ας είναι.

ΑΜΠΕΛΩΝΑΣ ΜΑΡΣΑΛΑ, ΣΙΚΕΛΙΑ 1854

Είναι ζουμερά, έτσι;

Αν αναπτύσσονται έτσι, θα έχουμε καλή χρονιά.

Είμαι σίγουρος.

Θυμάσαι τι μου είπες όταν μου εμπιστεύτηκες τον αμπελώνα;

Είπες "Ή το καλύτερο ή τίποτα. Πάντα αυτός είναι ο στόχος".

Όλη μου τη ζωή, πάντα ένιωθα ότι έπρεπε να κάνω τα πάντα μόνος μου.

Μα σήμερα, μπορώ να πω ότι έπραξα σωστά που σου έδωσα των έλεγχο των αμπελώνων.

Τόση καλοσύνη με τρομάζει.

Όλα καλά;

Τα προηγούμενα χρόνια, το κύρος μας, τα κέρδη μας, αυξήθηκαν πολύ...

αλλά κάποιοι ακόμη με περιφρονούν.

Και τι μπορεί να σου δώσει το κύρος που θέλεις;

Ένας τίτλος.

ΟΙ ΛΕΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΣΙΚΕΛΙΑΣ

Βιντσέντζο, φίλε μου.

Έλαβες την πρόσκληση για το πάρτι μου;

Αν και βλέπω πως δεν ήρθες γι' αυτό. Είσαι έτοιμος για καβγά.

Έτοιμος καβγά; Ακριβώς.

Συγγνώμη για την εισβολή, πρίγκιπα.

Κυριολεκτικά αναγκάστηκα να κάνω αυτήν την απρεπή επίσκεψη.

Απλώς θέλω να ξέρω κάτι, πρίγκιπα.

Είμαι ή όχι ο διοικητής της Βασιλικής Τράπεζας;

Φυσικά και είσαι.

Ίσως πρέπει κάποιος να το εξηγήσει αυτό στον πρόεδρο.

Επίτιμος διοικητής, βασικά, μιας και δεν εμφανίζεστε ποτέ.

-Ποτέ δεν με κάλεσες στο συμβούλιο! -Αληθεύει, πρόεδρε;

Τον βλέπουμε μία φορά τον χρόνο,

και υπέθεσα πως του έκανα χάρη που δεν τον ενόχλησα.

Ακούτε; Ο απατεώνας. Το κάνει για το δικό του όφελος.

Ελάτε τώρα. Είστε ο πλουσιότερος στη Σικελία.

Δεν βλέπω τον λόγο να ενδιαφέρεστε για τα θέματα της Βασιλικής Τράπεζας.

Τα ενδιαφέροντά μου δεν σε αφορούν. Δεν με σεβάστηκες!

Αν είχα τίτλο ευγενείας,

δεν θα τολμούσε να μου φερθεί έτσι!

Να σε διορθώσω, Φλόριο.

Εσύ δεν σέβεσαι αυτό το ίδρυμα.

Φέρομαι σε όλους το ίδιο, ασχέτως τίτλου.

Ντον Βιντσέντζο, σε παρακαλώ, ηρέμησε. Πρόεδρε, με συγχωρείς.

Πρέπει να μιλήσω ιδιαιτέρως με τον ντον Βιντσέντζο.

Φυσικά, πρίγκιπα. Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά μου.

Ήταν απαραίτητο όλο αυτό;

Δεν τον συμπαθώ τον Ρόσι. Δεν τον θέλω πια στη Βασιλική Τράπεζα.

Είσαι πολύ μελοδραματικός. Μήπως να μείωνες τις απουσίες σου;

Μη δίνεις λόγο στον Ρόσι να σε μειώνει έτσι.

Είμαι επιχειρηματίας, πρίγκιπα. Όχι γραφιάς.

Δεν θα χάνω τον χρόνο μου σ' ένα γραφείο. Πρέπει να γίνουν πράγματα.

Και πρέπει να δουλέψει κανείς, για να γίνουν σωστά.

Ας απαλλαγούμε από αυτήν τη νυφίτσα.

Βιντσέντζο...

Δες, Ινιάτσιο, αυτή είναι η τυπική αριστοκρατία του Παλέρμο.

Κάνουν τέτοιες εκδηλώσεις χωρίς λόγο.

Κι εμείς το ίδιο.

Όχι. Εμείς έχουμε λόγο.

Ο οποίος είναι;

Ο Βιντσέντζο; Σε πάρτι;

Μην του μιλάς. Είναι ψεύτης. Είσαι απατεώνας και ψεύτης.

Μόνο ένα πράγμα πρέπει να σου διδάξει η ιστορία των Φλόριο.

Ποτέ να μην ακούς τους γονείς σου.

Αν ο Βιντσέντζο είχε ακούσει τη μητέρα του, τώρα θα...

Θα ήμασταν ακόμη στην Καλαβρία και θα περιμέναμε τον επόμενο σεισμό.

Με συγχωρείτε μια στιγμή. Επιστρέφω.

Έτσι είναι ο πατέρας μου. Όπως βλέπεις, Μπεν, έρχεται σε πάρτι μόνο για δουλειά.

Από πότε κάνει δουλειές με τον πρίγκιπα του Τορεμπρούνα;

Με ποιον δεν κάνει δουλειές ο Βιντσέντζο Φλόριο;

Πρίγκιπα, σκεφτήκατε αυτό που συζητήσαμε; Ελάτε, πρίγκιπα.

Μην πείτε ότι δεν ανυπομονείτε

να βάλετε χέρι στην περιουσία των Φλόριο.

Είναι τεράστια περιουσία. Αν είχα κόρη, θα χαιρόμουν ιδιαιτέρως

να ενώναμε τις οικογένειές μας με γάμο.

Ο Ινιάτσιο είναι εξαιρετικό παιδί και δουλευταράς.

Ξέρετε ότι μιλάω για την κόρη μου την Άντζελα.

Είναι σχεδόν 18, και θέλω το καλύτερο γι' αυτήν.

Φλόριο, ξέρεις ότι άλλο πράγμα η δουλειά, και είσαι πολύ καλός σε αυτήν,

και άλλο η οικογένεια.

Αστειεύεστε;

Το σινάφι σας πάντα έκανε δουλειά τον γάμο.

Θα σου μιλήσω ειλικρινά, ντον Βιντσέντζο.

Η κόρη σου γεννήθηκε υπό ιδιαίτερες συνθήκες,

τις οποίες θυμάται ακόμη πολύ καλά το Παλέρμο.

Με συγχωρείς.

Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος.

Ο πατέρας σου ποτέ δεν δεχόταν αρνητική απάντηση.

-Πάμε σπίτι. Αντίο, Μπεν. -Αντίο, Βιντσέντζο.

Συνέβη κάτι με τον Τορεμπρούνα;

Τίποτα που δεν έχει ήδη συμβεί χιλιάδες φορές.

Κανείς δεν θα σε πει ποτέ μαγαζάτορα. Ποτέ.

-Κατάλαβες; -Ντον Βιντσέντζο. Ήρθες τελικά.

Απολύσατε τον Ρόσι από τη Βασιλική Τράπεζα;

Με συγχωρείς, έρχομαι αμέσως.

Ο Ρόσι είναι πολύ ισχυρός και αξιοσέβαστος και πολύ κοντά στο Στέμμα.

Και; Κι εγώ δεν είμαι κοντά στο Στέμμα;

Σχεδόν πνίγηκα στα χρέη για τον βασιλιά.

-Δεν δικαιούμαι μια αποζημίωση; -Θα κάνω ό,τι μπορώ, το υπόσχομαι.

Είσαι νέος, βοήθησέ με να καταλάβω

γιατί ο πατέρας σου επιμένει τόσο για έναν ρόλο που δεν του ταιριάζει;

-Δεν μου ταιριάζει; -Όχι.

Όλοι εσείς γεννηθήκατε γνωρίζοντας τον ακριβή σας ρόλο στη ζωή.

Εμένα κανείς δεν μου χάρισε τίποτα. Και δεν θα χάσω αυτά που έχω.

Ντον Βιντσέντζο, απόλαυσε τη βραδιά. Κάνε το για τον γιο σου.

Καλή διασκέδαση.

Πάμε σπίτι.

-Πατέρα, όλοι εδώ σε φοβούνται. -Και λοιπόν;

Δεν ξέρω αν θέλω να με φοβούνται όταν με βλέπουν.

Όταν δεν σε σέβονται, καλύτερα να σε φοβούνται.

Πάμε.

Να τος.

Σε περιμέναμε.

Άσε με, Τζούλια. Δεν έχω όρεξη.

Μην γκρινιάζεις. Κοίτα την. Δεν είναι πανέμορφη;

Τι είναι αυτό το φόρεμα;

Είναι το νυφικό από το Βαλενσιέν.

Η Άντζελα ήθελε να σου το δείξει.

Στείλ' το πίσω στη Γαλλία.

Εσύ είπες να αρχίσουμε τις ετοιμασίες για τον γάμο.

Κανείς δεν παντρεύεται. Ούτε τώρα ούτε ποτέ.

-Γιατί; -Γιατί;

Επειδή οι κόρες μας δεν αξίζουν αρκετά! Γι' αυτό!

Κι ας μιλούν γαλλικά και φορούν τις καλύτερες δαντέλες και κοσμήματα.

Για τους σημαντικούς, είναι και θα είναι νόθες!

-Βιντσέντζο! -Και φταίμε εμείς;

Που εμάς δεν μας καλούν σε πάρτι

και μας φέρονται σαν καλοντυμένες υπηρέτριες;

Ή φταίει αυτός που αρνήθηκε να μας αναγνωρίσει

και είχε τη μητέρα μας σπιτωμένη;

-Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; -Πατέρα, ηρέμησε.

Ναι, ηρέμησε. Μόνο τον Ινιάτσιο ακούς πάντα, έτσι;

-Σου είπα να σκάσεις, αυθάδες... -Εσύ να σκάσεις!

Έχει δίκιο η Άντζελα. Τον εαυτό σου να κατηγορείς.

Εγώ θα φροντίσω τις κόρες μας. Όπως έκανα πάντα.

Ευχαριστώ, Λουίτζι.

Καλώς ήρθατε, κυρία Ντε Πάτσε.

Άργησα λίγο, να με συγχωρείτε. Αλλά με καθυστερεί ο γοφός μου.

Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς τον γιο μου.

Εσύ θα είσαι ο Λουίτζι.

Θα βαριέσαι με τις μεγάλες γυναίκες.

Αστειεύεστε; Είναι προνόμιο η παρέα εσάς των κυριών.

-Είναι πολύ ευγενικό παιδί. -Κι εσείς είστε τυχερή μητέρα.

Η κυρία Ντε Πάτσε κι ο γιος της ο Λουίτζι. Καθίστε.

Καλημέρα.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Οι σύζυγοί μας συναντιούνται για να συζητήσουν για δουλειές,

και σκέφτηκα να κάνουμε κι εμείς το ίδιο. Αλλά με μία δικαιολογία.

Ποια δικαιολογία;

Ένα έθιμο που δανειστήκαμε από τους Άγγλους φίλους μας. Τσάι!

-Άντζελα! -Καλημέρα.

Η κόρη μου αγαπάει πολύ την Αγγλία

και θα ήθελε να ηγηθεί αυτού του εθίμου.

Άντζελα, γνωρίζεις τον Λουίτζι Ντε Πάτσε;

Νομίζω, είστε οι μόνοι συνομήλικοι εδώ.

Καλημέρα. Συναντηθήκαμε μία φορά στα εγκαίνια του ατμόπλοιου Σικελία.

Το θυμάμαι. Καλημέρα.

Να σας μιλήσω;

Να μιλήσω ελεύθερα; Θα μου μιλήσετε για τον γιο σας;

Ο Λουίτζι είναι καλό παιδί, ευσεβής και σοβαρός.

Και εργατικός.

Αλλά αν θέλετε να μάθετε αν είναι λογοδοσμένος,

σας διαβεβαιώνω, ακόμη ψάχνει την αδερφή ψυχή του.

Μέχρι τώρα, απ' ό,τι φαίνεται.

-Έχετε σοβαρές προθέσεις; -Ναι, απολύτως.

Βασικά, πρέπει να το συζητήσω με τον σύζυγό μου.

Φυσικά, αν ο γιος σας έκανε επίσημη πρόταση,

αυτό θα άλλαζε τα πράγματα.

Αν ενδιαφέρεται ειλικρινά για την Άντζελα, να το συζητήσουμε περαιτέρω.

Χάρηκα για τη γνωριμία, κυρία Φλόριο.

-Η χαρά είναι δική μου. -Δεσποινίς Άντζελα.

Λοιπόν;

-Λοιπόν; -Δεν ξέρω!

Είδα πώς τον κοιτούσες. Σου αρέσει;

Θα μιλήσουμε στον πατέρα σου.

Εδώ είμαστε.

Καλημέρα, ντον Βιντσέντζο.

Καλό μεσημέρι, θα έλεγα.

Πολύ σχολαστικό εκ μέρους σου. Ο Λουίτζι Ντε Πάτσε.

-Είμαι γιος... -Ξέρω.

Του Μπαρτολομέο. Σε θυμάμαι. Ήσουν πολύ μικρός.

-Ο πατέρας σου; -Καλά.

Προβλήματα στην οικοδομή;

Όχι. Δεν είμαι εδώ λόγω του πατέρα μου.

Όχι; Τότε, σε τι οφείλουμε τη χαρά;

Ντον Βιντσέντζο, θέλω να ζητήσω τη συγκατάθεσή σας.

-Για ποιο πράγμα; -Για να παντρευτεί την Άντζελα.

Πώς προέκυψε αυτό;

Εξηγήσου. Γιατί ακριβώς σκέφτηκες κάτι τέτοιο;

-Βιντσέντζο, για τον Θεό. -Άσε τον Θεό.

Εγώ χρειάζομαι τη βοήθειά Του τώρα.

Να σας εξηγήσω...

Όχι, παιδί μου, δεν υπάρχει κάτι να εξηγήσεις.

Η απάντηση είναι όχι, ευχαριστώ.

-Τουλάχιστον... -Δεν θα σε αφήσω να πεις άλλα.

Λουίτζι, είπαμε;

-Ναι. -Λουίτζι, αγαπώ πολύ τον πατέρα σου.

Ας το σταματήσουμε εδώ. Ινιάτσιο, συνόδευσε τον Λουίτζι στην πόρτα.

-Αντίο. -Αντίο.

Ώρες ώρες, ντρέπομαι για σένα.

Κι εγώ κάποιες φορές δεν καταλαβαίνω πώς σου έρχονται τέτοιες ιδέες.

Να δώσεις την κόρη σου σε μια οικογένεια χωρίς τίτλους

και περιουσία δέκα φορές μικρότερη από τη δική μας! Τρελάθηκες;

Βλέπεις, μητέρα;

-Λυπάμαι. -Τι σου είπα;

Τι της είπες;

-Ο Λουίτζι είναι καλό παιδί. -Ναι.

Του αρέσει πολύ η Άντζελα.

Για την ευτυχία της πρέπει να νοιάζεσαι!

-Δεν χτίζεις αυτοκρατορίες με την ευτυχία. -Τελείωσε.

Δεν θα εξευτελιστώ άλλο.

Θα παντρευτώ τον νεαρό, θες δεν θες.

Αν το κάνεις, θα μείνεις πάμφτωχη.

-Μάρτυς μου ο Θεός. -Δεν με νοιάζει.

Τι κοιτάς; Κι εσύ απεχθάνεσαι το πώς διοικώ αυτήν την οικογένεια;

Πατέρα, αν μου επιτρέπεις, είμαστε η ισχυρότερη οικογένεια της Σικελίας.

Γιατί οι αδερφές μου να μη ζήσουν τη ζωή που θέλουν;

Δεν θα δεχτώ έναν ακατάλληλο γάμο.

-Πατέρα, το αντέχουμε οικονομικά. -Μην αρχίζεις κι εσύ.

Πήγαινε.

Τι έγινε;

Άντζελα.

Αγάπη μου.

Ελπίζω να μη θες να προκαλέσεις τον πατέρα σου.

Δεν έχω το δικαίωμα;

Όχι, επειδή είναι η ζωή σου

και δεν θα την πετάξεις από πείσμα. Είναι δική σου απόφαση.

Πες μου, αλήθεια σου αρέσει ο Λουίτζι;

Τότε, θα χειριστώ εγώ τον πατέρα σου.

Δεν αντέχω άλλο.

Να φύγουμε. Να γλιτώσουμε από 'δώ.

Ανυπομονώ να παντρευτώ και να φύγω για πάντα από 'δώ. Δεν με νοιάζει.

-Αντζελίνα, είσαι καλά; -Τι σε νοιάζει;

Γιατί το λες αυτό;

Επειδή εσύ δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι βάρος.

Κι εσύ δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι ο αγαπημένος.

Ο γιος που δεν πρέπει να τον απογοητεύσει. Που πρέπει να του μοιάσει.

Εσείς, τουλάχιστον, είστε δύο. Στηρίζετε η μία την άλλη,

εγώ είμαι μόνος...

και σηκώνω αυτό το βάρος.

Θα προτιμούσες το δικό μας βάρος;

Να μη μας αγαπούν. Να μη μας σκέφτονται. Να μη μας αναγνωρίζουν.

Η κόρη σου σε μισεί. Χαίρεσαι;

Δεν καταλαβαίνεις.

Για μία φορά, σκέψου το καλό αυτής της οικογένειας.

Αυτό λες στον εαυτό σου;

Ότι το κάνεις για το καλό της οικογένειας;

Θες γάμο κύρους για εσένα, όχι για την κόρη σου.

Δεν έχει καμία σχέση αυτό.

Θέλεις αποζημίωση για τον τίτλο ευγενείας που δεν απέκτησες ποτέ.

Δεν ικανοποιείσαι ούτε καταλαβαίνεις ότι η εμμονή σου είναι εις βάρος σου.

Συγγνώμη

που σε ανάγκασα να ζεις σαν βασίλισσα.

-Δεν ήξερα ότι σε αηδιάζει τόσο. -Για λίγο καιρό, ήσουν ευγενικός.

Και εκείνες τις στιγμές, η ζωή σού χαμογέλασε.

Ακόμη κι εσύ, Βιντσέντζο Φλόριο...

ήσουν ευτυχισμένος.

Αλλά μετά οι δαίμονές σου επέστρεψαν και άρχισες να μαζεύεις μανιωδώς

το ένα μετά το άλλο, κι άλλο, κι άλλο, και δεν σταμάτησες ποτέ.

Μην εξευτελίζεις τις κόρες μου.

Οι άντρες τους θα τις μισούν

ή θα τις θεωρούν μέσο διαπραγμάτευσης. Μην τις εξευτελίζεις.

Θα τις προικίσεις γενναιόδωρα, γιατί είσαι ο πλουσιότερος στη Σικελία!

Γιε μου.

Με ανάγκασες να αποδεχθώ έναν ανάρμοστο γάμο...

που δεν ήθελα.

Και τώρα που η κόρη σου κάνει το ίδιο, πώς αντιδράς;

Την τιμωρείς;

Αν αυτός ο Λουίτζι είναι καλό παιδί, από καλή οικογένεια,

κι αν αγαπάει την Άντζελα, γιατί διαφωνείς;

Μιλάς εσύ!

Όλη σου τη ζωή έχυνες δηλητήριο σ' αυτήν την οικογένεια

και τώρα ξαφνικά συγκινήθηκες;

Φύγε μακριά μου. Αρκετά χάλασες τη δική μου ζωή.

Θες να νιώθουν έτσι και τα δικά σου παιδιά για σένα;

Βιντσέντζο, μετά από τόσα χρόνια, ο Ινιάτσιο ακόμη δεν αντέχει τη μυρωδιά;

Βγάλ' το, με ντροπιάζεις.

Μάθαμε σε όλους αυτούς τους ανθρώπους να δουλεύουν με νέο τρόπο τα ψάρια.

Έφερα μέχρι και δασκάλους να εκπαιδεύσουν τα παιδιά τους.

Δασκάλους; Αλήθεια;

Το είδα στην Αγγλία. Ο άνθρωπος που δουλεύει για σένα, Ινιάτσι,

πρέπει πάντα να νιώθει ότι ανήκει σε κάτι σημαντικό. Πάντα.

Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης δεν εμφανιζόταν ποτέ εδώ.

Το μέρος έδειχνε εγκαταλελειμμένο. Μόνο βράχια και θαλασσινό νερό.

Εγώ επένδυσα και του έδωσα νέα ζωή.

Έδωσα αξιοπρέπεια στους ανθρώπους. Βελτίωσα τις ζωές τους.

Έκανες το ίδιο και για την αδερφή μου;

Ήθελες το καλύτερο για εκείνη;

Κάποιες φορές, κάνουμε πράγματα που δεν μας αρέσουν

για να έχει μέλλον το όνομά μας.

Πατέρα, άσε με να το τακτοποιήσω εγώ.

Θα κάνω ό,τι θεωρείς απαραίτητο, για να τιμήσω το όνομα των Φλόριο.

Υπό έναν όρο, όμως.

Άσε τις αδερφές μου να παντρευτούν όποιον θέλουν.

Μητέρα. Τι...

Έλα.

Τι συμβαίνει;

Ο πατέρας δέχτηκε τον γάμο σου με τον Λουίτζι Ντε Πάτσε.

Αλήθεια;

Ναι.

Πώς άλλαξες γνώμη;

Το σκέφτηκα.

Και κατάλαβα πως είναι για το καλό σου.

Σχεδόν θέλω να τον αγκαλιάσω.

Ναι!

-Σαμπάνια είναι; -Χρειαζόταν κρασί από τη Γαλλία;

Η σαμπάνια πρέπει να είναι από τη Γαλλία.

Όλοι πρέπει να νιώθουν δέος, Τζούλια.

Αυτά σου φαίνονται γυαλισμένα; Αλήθεια;

Θέλω να λάμπουν περισσότερο. Λίγο περισσότερο.

Ορίστε, ντόνα Τζούλια.

Κρίνοι και λευκά τριαντάφυλλα, όπως ζητήσατε.

Πώς σου φαίνεται; Ένα σε κάθε τραπέζι.

Τι ξέρω εγώ;

Είναι πολύτιμα;

Εννοείς αν είναι ακριβά; Ναι, είναι ακριβά.

Ευχαριστώ, Λουίζα.

Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Θα είναι υπέροχος γάμος.

"Υπέροχος"... Δεν αρκεί αυτό.

Πρέπει συζητιέται στο Παλέρμο για μήνες. Για χρόνια!

Φυσικά. Άλλωστε, παντρεύεται μια Φλόριο.

Με κοροϊδεύεις; Με πειράζεις;

Τα παίρνεις όλα υπερβολικά στα σοβαρά.

Τι εννοείς;

Ξοδεύω μια περιουσία γι' αυτόν τον γάμο

για να δώσω την κόρη μου σε έναν Ντε Πάτσε.

Χαίρεσαι να ξοδεύεις πολλά για να εντυπωσιάσεις,

αλλά σ' ενοχλεί να τα ξοδεύεις για έναν γαμπρό που δεν θεωρείς καλό.

Μη με κάνεις ν' αλλάξω γνώμη.

Εσύ φρόντισε τα πάντα, είσαι ειδική στους γάμους.

Τι έχει ο Βιντσέντζο;

Τίποτα. Τον ξέρεις. Ποτέ δεν ευχαριστιέται.

-Σε ποιον να έμοιασε; -Ποιος ξέρει;

Κοίτα. Η γιαγιά μού έδωσε μια καρφίτσα να βάλω στο φόρεμά μου.

-Ήταν του θείου Ινιάτσιο. -Πανέμορφη.

Δεν σε έχω δει να τη φοράς.

Τη φόρεσα μόνο μία φορά.

Έλα να τη δοκιμάσουμε στο φόρεμά σου. Να δούμε αν ταιριάζει.

Θα είσαι πολύ όμορφη.

Πρίγκιπα.

Φλόριο. Ώστε, έρχεσαι πότε πότε.

Μην ακούτε τα κουτσομπολιά. Πώς είστε;

Καλά, ευχαριστώ.

-Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; -Θα συναντήσω τον Ρόσι.

Μην ενοχλήσουμε τον πρόεδρο.

Θα σας βοηθήσω εγώ.

Έχετε έρθει για δάνειο, σωστά;

Λοιπόν, ναι.

Τους τελευταίους μήνες είχα κάποια αναπάντεχα έξοδα.

Ασήμαντα πράγματα.

Δεν θα τα έλεγα "ασήμαντα", πρίγκιπα.

Τι συμβαίνει; Μήπως κι εσείς ετοιμάζετε γάμο;

Αναπάντεχα έξοδα, όπως είπα.

Δεν βλέπω πρόβλημα να πάρετε το δάνειο. Μείνετε ήσυχος.

Χαίρομαι που το λες.

Φυσικά, περιμένω μια μικρή χάρη από εσάς.

-Μια χειρονομία καλής θέλησης. -Χειρονομία καλής θέλησης;

Τι εννοείς;

Ήξερα ότι θα τα κατέστρεφε όλα.

-Κάτι θα προέκυψε. -Τη μέρα του γάμου μου;

Να τος.

Βλέπεις; Ήρθε.

-Μπορείς να παντρευτείς. -Θα το έκανα και χωρίς αυτόν.

Σήμερα είναι ξεχωριστή μέρα για σένα. Να είσαι ευτυχισμένη.

Ευχαριστώ, μαμά.

-Είναι όλοι εδώ; -Όλοι εκτός από εσένα.

Ήρθα.

Πάμε μέσα.

Έχεις άγχος;

Ξέρω ότι αυτός ο γάμος δεν είναι αυτό που θέλεις...

αλλά προτιμώ να είμαι ευτυχισμένη με όσα μου δίνει η ζωή.

Δεν θέλω να καταλήξω σαν εσένα.

Τι εννοείς να "καταλήξεις";

Μόνη. Μπαμπά, είσαι μόνος.

Δεν έχω άλλα να πω Θα το κάνω στον δρόμο μου

Η καρδιά μου είναι κοντά στη θάλασσα Μια πικρόγλυκη γεύση

Είμαι χαρούμενη, μα θλιμμένη

Πάντα μέσα στα χέρια σου

Είμαι χαρούμενη, μα θλιμμένη

Πάντα μέσα στα χέρια σου

Είναι διαφορετικό.

Τι λαμπρότητα, φίλε μου.

Δεν πρέπει ν' απέμεινε ούτε ένα μπουκάλι σαμπάνια στη Γαλλία!

Ο Βιντσέντζο Φλόριο στέλνει ένα μήνυμα στον κόσμο με αυτόν τον γάμο.

Μ' αγαπάς;

Πρώτη φορά σε βλέπω μεθυσμένο...

-Δεν μέθυσα. -τόσα χρόνια.

-Η σαμπάνια φταίει; -Απάντησέ μου. Μ' αγαπάς;

Φυσικά και σ' αγαπάω! Γνωριζόμαστε τόσα...

Θεέ μου!

-Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; -Ας πιούμε.

Αυτό είναι κάτι για το οποίο μπορείς πάντα να βασιστείς σε έναν Άγγλο.

Ας πιούμε Μαρσάλα, δεν μου αρέσει η σαμπάνια.

Με φουσκώνει. Δοκίμασε.

-Τα ξακουστό κρασί σου Μαρσάλα; -Πες μου πώς σου φαίνεται.

Λοιπόν;

Λυπάμαι που θα το πω, αλλά δεν είναι το νέκταρ που λένε όλοι.

Πράγματι, επειδή είναι το αγγλικό Μαρσάλα. Είναι το δικό σου κρασί.

Μου έδωσες 100 κιβώτια. Έπρεπε κάπως να τα ξεφορτωθώ.

Δες ποιος είναι εδώ.

Τι κάνει ο πρίγκιπας Τορεμπρούνα σε έναν γάμο πληβείων;

Θα σου πω αργότερα.

Αν θες να πιεις καλό κρασί Μαρσάλα, πήγαινε στο τραπέζι μου.

Πρίγκιπα, χαίρομαι που σας βλέπω.

Σχεδόν με εκβίασες, ήρθα, λοιπόν.

Παριστάνω τη γαμήλια διακόσμηση.

Ζητήσατε από την τράπεζα ένα αρκετά υψηλό δάνειο.

Το να πάρετε ένα τέτοιο ποσό, αξίζει αυτήν τη μικρή θυσία, σωστά;

Βλέπω, κάνεις τα πάντα για να είναι πετυχημένη αυτή η γιορτή.

Το ίδιο προσπαθώ σε ό,τι κάνω.

Και πιστεύεις ότι και ο σεβασμός εξαγοράζεται;

Γίνεται. Όλα εξαγοράζονται.

Γύρνα στους καλεσμένους σου.

Με συγχωρείτε.

Παρακαλώ.

Μίλησε υποτιμητικά για την Άντζελα, αλλά ήρθε στον γάμο της;

Χάρη στη θέση μου στη Βασιλική Τράπεζα...

έχω πρόσβαση στα μυστικά όλων.

Δάνεια, χρέη, περιουσιακά.

Βασικά, γνωρίζω τα μυστικά όλων των σημαντικών της Σικελίας.

Έπεισα τον πρίγκιπα να έρθει

χρησιμοποιώντας κάποια από τα χρέη του στο Δημόσιο.

Γι' αυτό πάλεψες για να κρατήσεις τη θέση στην τράπεζα.

Πρέπει πάντα να είσαι ένα βήμα μπροστά από τους άλλους, Ινιάτσιο.

Πίνεις σαμπάνια; Τόσα που μας κοστίζει...

Τι συμβαίνει;

Πατέρα, δεν είμαι σίγουρος ότι σου μοιάζω.

Στην ηλικία σου, ούτε εγώ ήξερα ότι είμαι έτσι.

Μην ανησυχείς.

Ινιάτσιο και Βιντσέντζο!

Ας γιορτάσουμε για την αδερφή σου.

Να κάνουμε πρόποση.

-Στους Φλόριο! -Στους Φλόριο!

-Στους Φλόριο! -Στους Φλόριο!

Καλησπέρα.

Θα μου κάνετε την τιμή να χορέψουμε ξανά;

Με συγχωρείτε.

Ποιος είναι αυτός;

Ο Φραντσέσκο Μέρλε.

Ξέρω τον πατέρα του. Κι άλλο εξαιρετικό ταίριασμα. Τι θέλει με την Τζουζεπίνα;

Μαμά.

Τι συμβαίνει, γλυκό μου αγόρι;

Τίποτα, γιαγιά. Όλα καλά.

Καημένε Ινιάτσιο Φλόριο.

Το όνομά σου σε καταδίκασε

να κουβαλάς το μαρτύριο των αποφάσεων άλλων.

Να κάτι που βλέπεις σπανίως στη Γαλλία.

Κάποιον να σπαταλάει τη σαμπάνια.

Κάποιες φορές, έχεις τα πάντα, εκτός από αυτό που χρειάζεσαι.

Έχετε τη θάλασσα, τι άλλο χρειάζεστε;

Το πιστεύετε ότι δεν έχω κολυμπήσει ποτέ εδώ;

Γυρίστε από την άλλη.

Τι εννοείτε;

Γυρίστε από την άλλη, Ινιάτσιο. Έχετέ μου εμπιστοσύνη.

Και εσείς, κυρία, πώς ονομάζεστε;

-Καμίλ. -Καμίλ...

Είμαι σίγουρος ότι δεν γνωριζόμαστε.

Γιατί είστε εδώ;

Για τον ίδιο λόγο μ' εσάς.

Δεν είχα όρεξη για γιορτή.

-Στη Σικελία εννοούσα. -Γυρίστε από την άλλη!

Έχασα τη μητέρα μου πριν λίγους μήνες, στη Μασσαλία.

Κάποιοι καλοί μου φίλοι σκέφτηκαν πως θα μου έκανε καλό ένα ταξίδι στην Ιταλία.

Και ίσως είχαν δίκιο.

Τι κάνετε;

Μπαίνω μέσα.

Κι εσείς; Δεν θέλετε να κολυμπήσετε επιτέλους;

Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά