Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,541 --> 00:00:03,000
Ο Βιντσέντζο...
2
00:00:03,083 --> 00:00:04,166
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
3
00:00:04,250 --> 00:00:08,083
σε χρησιμοποίησε,
τώρα συνειδητοποίησε ότι δεν τον ωφελείς.
4
00:00:09,875 --> 00:00:11,750
Στο Παλέρμο πεθαίνουν 2.000 τη μέρα.
5
00:00:13,041 --> 00:00:17,000
Η χολέρα δεν θα κρατήσει για πάντα,
και όταν τελειώσει, θα είμαστε έτοιμοι.
6
00:00:17,083 --> 00:00:19,208
Αν φτιάξουμε δικό μας ιδιωτικό στόλο;
7
00:00:19,500 --> 00:00:21,083
Θα είστε τέλειος
8
00:00:21,166 --> 00:00:23,000
-για την επιχείρηση που σχεδιάζω.
-Δηλαδή;
9
00:00:23,333 --> 00:00:25,333
Θα πειστούν να επενδύσουν στον στόλο.
10
00:00:25,416 --> 00:00:28,083
Η τέλεια περίσταση για ένα δείπνο.
11
00:00:28,250 --> 00:00:30,375
Θα δεξιωθούμε
την αριστοκρατία του Παλέρμο;
12
00:00:32,166 --> 00:00:36,541
Σας προσφέρω μία μεγάλη ευκαιρία
να φέρουμε την πρόοδο στη Σικελία.
13
00:00:37,041 --> 00:00:40,416
Φλόριο, αυτό το ατμόπλοιο.
Πόσο χρόνο θέλει για να φτιαχτεί;
14
00:00:40,833 --> 00:00:42,750
Θα σε παντρευτώ.
Θα σε παντρευτώ τώρα.
15
00:00:42,916 --> 00:00:44,958
Έστω αυτό το μωρό θα λέγεται Φλόριο.
16
00:00:45,041 --> 00:00:49,875
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος...
17
00:00:50,208 --> 00:00:53,083
-Είναι αγόρι.
-Να τον πούμε Ινιάτσιο, μαμά;
18
00:01:00,583 --> 00:01:01,833
Μια πόλη παραμυθένια,
19
00:01:02,500 --> 00:01:04,666
συμβολική, μυστηριώδης.
20
00:01:05,500 --> 00:01:08,250
Η απέραντη ομορφιά της σου προκαλεί δέος.
21
00:01:09,500 --> 00:01:11,333
Εδώ όλα μπορούν να συμβούν.
22
00:01:12,666 --> 00:01:17,791
Συνέβησαν πολλά σε εμάς τους Φλόριο,
συγκλονιστικά και όμορφα.
23
00:01:19,166 --> 00:01:22,000
Οι θαρραλέοι άνθρωποι εδώ,
παρά τις διαφορές μας,
24
00:01:22,583 --> 00:01:23,666
μας καλωσόρισαν.
25
00:01:24,916 --> 00:01:27,208
Και τους αγαπήσαμε αμέσως.
26
00:01:30,000 --> 00:01:35,458
"Δεν υπάρχουν λόγια να εκφράσουν
τη μουντή λάμψη γύρω από τις ακτές
27
00:01:35,541 --> 00:01:38,583
"το όμορφο απομεσήμερο
που πλησιάσαμε το Παλέρμο.
28
00:01:39,625 --> 00:01:43,375
"Η καθαρότητα του περιγράμματός του,
η γενική τρυφερότητά του,
29
00:01:43,833 --> 00:01:45,291
"τα απαλά χρώματα,
30
00:01:45,958 --> 00:01:49,083
"η αρμονία του ουρανού,
της θάλασσας και της γης.
31
00:01:50,958 --> 00:01:54,291
"Όποιος το είδε μία φορά,
δεν θα το λησμονήσει ποτέ."
32
00:01:55,750 --> 00:01:57,166
Τα λόγια δεν είναι δικά μου.
33
00:01:58,041 --> 00:01:59,125
Πολύ θα ήθελα.
34
00:01:59,958 --> 00:02:04,375
Είναι του Βόλφγκανγκ Γκαίτε
και τα διάλεξε η αγαπημένη μου Τζούλια.
35
00:02:05,250 --> 00:02:10,083
Δεν θα μπορούσαμε να διαλέξουμε
καλύτερο όνομα για το πρώτο μας πλοίο.
36
00:02:10,208 --> 00:02:14,208
Το πρώτο πλοίο του στόλου Φλόριο,
το όνομα αυτής της όμορφης πόλης,
37
00:02:14,500 --> 00:02:15,500
το Παλέρμο.
38
00:02:39,916 --> 00:02:46,208
ΟΙ ΛΕΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΣΙΚΕΛΙΑΣ
39
00:02:48,166 --> 00:02:50,416
Βλέπετε; Δεν είμαστε μόνοι.
40
00:02:50,500 --> 00:02:51,583
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1848
41
00:02:51,666 --> 00:02:52,708
Δεν είμαστε μόνοι!
42
00:02:54,041 --> 00:02:57,125
Παλέρμο, Μεσίνα, Νάπολη,
43
00:02:57,750 --> 00:03:00,708
όλες οι πόλεις του Βασιλείου Δύο Σικελιών
είναι σε αναταραχή,
44
00:03:02,125 --> 00:03:05,375
γιατί ο λαός βαρέθηκε
και είναι έτοιμος να πολεμήσει.
45
00:03:06,208 --> 00:03:08,083
Μία σπίθα θα προκαλέσει έκρηξη!
46
00:03:08,166 --> 00:03:09,416
Και αυτό σε χαροποιεί;
47
00:03:10,291 --> 00:03:12,458
Δεν ανησυχείς για άλλη μια σφαγή Σικελών;
48
00:03:12,916 --> 00:03:15,916
Η σκέψη να χάσει κόσμος τη ζωή του,
με αρρωσταίνει.
49
00:03:16,416 --> 00:03:18,916
Μου ραγίζει την καρδιά.
50
00:03:19,708 --> 00:03:21,791
Όμως, όπως βλέπετε, είμαι εδώ,
51
00:03:22,541 --> 00:03:25,583
και δεν φοβάμαι να πεθάνω για τη Σικελία.
Όχι πια!
52
00:03:26,750 --> 00:03:31,125
Χρόνια ολόκληρα υποφέραμε.
Και οι ανησυχίες μας αγνοήθηκαν.
53
00:03:31,875 --> 00:03:34,083
Καταδίκαζαν τις ανησυχίες μας
ή τις χλεύαζαν!
54
00:03:34,666 --> 00:03:39,791
Μα, τελικά, η απόγνωσή μας έγινε κουράγιο.
55
00:03:41,250 --> 00:03:42,416
Και αυτό το κουράγιο,
56
00:03:43,083 --> 00:03:45,083
θα είναι όπλο ενάντια στην απολυταρχία.
57
00:04:30,000 --> 00:04:34,458
Έχουμε αγκινάρες. Αλατισμένη κάπαρη.
Έχουμε ελαιόλαδο.
58
00:04:35,500 --> 00:04:36,583
Ωραία.
59
00:04:37,791 --> 00:04:39,916
-Πόσες κότες απέμειναν;
-Μια ντουζίνα.
60
00:04:40,416 --> 00:04:42,708
-Και πατάτες;
-Έρχονται, κυρία.
61
00:04:43,875 --> 00:04:47,458
Χρειαζόμαστε αλεύρι,
λαχανικά, αβγά και τυρί.
62
00:04:51,750 --> 00:04:52,791
Τζούλια!
63
00:04:53,125 --> 00:04:54,458
-Βιντσέντζο.
-Τζούλια!
64
00:04:57,583 --> 00:04:58,625
Πώς είσαι;
65
00:04:59,208 --> 00:05:00,208
Καλά.
66
00:05:01,208 --> 00:05:02,333
Είναι κόλαση εκεί έξω.
67
00:05:02,833 --> 00:05:05,416
Πτώματα παντού, και καταστρέφουν τα πάντα.
68
00:05:06,166 --> 00:05:08,541
Ο Λα Μάσα είπε
πως είναι έτοιμοι να πολεμήσουν.
69
00:05:09,500 --> 00:05:10,625
Ο Λα Μάσα;
70
00:05:11,333 --> 00:05:12,458
Ο Τζουζέπε Λα Μάσα;
71
00:05:14,333 --> 00:05:16,791
-Ξέρεις αυτόν τον αντιφρονούντα;
-Όλοι τον ξέρουν.
72
00:05:18,083 --> 00:05:20,000
Έχουμε αρκετές προμήθειες,
73
00:05:20,208 --> 00:05:22,458
μπορούμε να βοηθήσουμε
και τους επαναστάτες.
74
00:05:22,541 --> 00:05:24,500
Γιατί να τους βοηθήσουμε, Τζούλια;
75
00:05:25,208 --> 00:05:26,625
Αρκετά με τα πολιτικά,
76
00:05:27,083 --> 00:05:28,916
με τον Λα Μάσα και τους παρανόμους!
77
00:05:29,333 --> 00:05:30,916
Πρέπει να φύγουμε άμεσα.
78
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
Θέλεις να το σκάσουμε;
79
00:05:35,541 --> 00:05:36,708
Δεν το σκάω.
80
00:05:38,750 --> 00:05:40,291
Προστατεύω την οικογένειά μου.
81
00:05:41,458 --> 00:05:44,708
-Είμαστε ασφαλείς εδώ, ας βοηθήσουμε.
-Πώς το ξέρεις;
82
00:05:45,083 --> 00:05:46,125
Πώς το ξέρεις;
83
00:05:47,375 --> 00:05:49,625
Φοβάμαι ότι κάτι θα γίνει.
84
00:05:51,791 --> 00:05:52,916
Ετοίμασε βαλίτσες.
85
00:05:53,666 --> 00:05:54,708
Φεύγουμε αμέσως.
86
00:06:56,541 --> 00:06:57,666
Προχώρα!
87
00:07:00,083 --> 00:07:01,958
Σταματήστε!
88
00:07:02,083 --> 00:07:03,458
Ήρεμα. Μην πυροβολήσετε.
89
00:07:04,208 --> 00:07:05,500
Πού πάτε;
90
00:07:07,416 --> 00:07:10,166
Πάω την οικογένειά μου σε ασφαλές μέρος
έξω από το Παλέρμο.
91
00:07:10,250 --> 00:07:11,375
Κατέβα.
92
00:07:11,916 --> 00:07:13,208
-Έλα.
-Άντε, κατέβα!
93
00:07:18,791 --> 00:07:19,916
Πάμε, ακολούθησέ με.
94
00:07:21,916 --> 00:07:22,916
Ήρεμα.
95
00:07:50,666 --> 00:07:52,083
Είσαι ο Βιντσέντζο Φλόριο;
96
00:07:53,458 --> 00:07:54,500
Αυτοπροσώπως.
97
00:07:55,750 --> 00:07:56,875
Λυπάμαι, Φλόριο.
98
00:07:57,500 --> 00:08:01,708
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει από
το Παλέρμο, μέχρι να πάρουμε την πόλη.
99
00:08:02,333 --> 00:08:05,666
Ποιος σου έδωσε την εξουσία
να μου λες τι θα κάνω και τι όχι;
100
00:08:06,000 --> 00:08:07,333
Ο λαός της Σικελίας.
101
00:08:09,166 --> 00:08:13,083
Ή πρέπει να κάνω εξαίρεση
επειδή είσαι πλούσιος;
102
00:08:13,708 --> 00:08:15,541
Όμως, για εμένα...
103
00:08:16,291 --> 00:08:17,958
δεν διαφέρεις από τους άλλους.
104
00:08:20,583 --> 00:08:22,416
Με ποιον έχω την τιμή να μιλάω;
105
00:08:23,666 --> 00:08:24,791
Τζουζέπε Λα Μάσα.
106
00:08:26,833 --> 00:08:28,625
Παρακολούθησα συγκεντρώσεις σου.
107
00:08:29,541 --> 00:08:30,625
Τζούλια Φλόριο.
108
00:08:32,541 --> 00:08:34,416
Συμφωνούμε με τον αγώνα σας.
109
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
Φλόριο...
110
00:08:40,916 --> 00:08:41,958
είστε φίλοι.
111
00:08:43,333 --> 00:08:45,333
Τότε η Επανάσταση θα σας προστατεύσει.
112
00:08:46,833 --> 00:08:48,666
Δεν χρειάζεται να φύγετε.
113
00:08:49,375 --> 00:08:50,458
Πηγαίνετε σπίτι.
114
00:08:52,250 --> 00:08:53,250
Φλόριο...
115
00:08:55,250 --> 00:08:56,625
μπορώ να σου μιλήσω;
116
00:09:05,250 --> 00:09:09,166
Δεν υπάρχει άλλος σαν εσένα στο νησί.
117
00:09:11,666 --> 00:09:14,041
Με τη δική σου βοήθεια και πόρους,
118
00:09:14,750 --> 00:09:18,000
μπορούμε να φτιάξουμε μαζί
μία νέα Σικελία.
119
00:09:20,500 --> 00:09:21,625
Είσαι μαζί μας;
120
00:09:33,833 --> 00:09:34,833
Ντόνα Τζούλια...
121
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
τιμή μου.
122
00:09:42,166 --> 00:09:43,291
Συνοδέψτε τους σπίτι.
123
00:10:12,000 --> 00:10:14,333
-Βιτσέ, τι έγινε;
-Τίποτα, μαμά.
124
00:10:15,750 --> 00:10:17,333
Απλώς μια δυσμενής συμφωνία.
125
00:10:21,958 --> 00:10:23,000
Πάμε σπίτι.
126
00:10:43,750 --> 00:10:44,958
Πώς ήταν το ταξίδι σου;
127
00:10:45,041 --> 00:10:49,458
Τελευταία φορά που μεταφέρω όπλα
για εσένα και την Επανάσταση.
128
00:10:50,083 --> 00:10:51,083
Το εννοώ.
129
00:10:52,708 --> 00:10:54,458
Εκτίθεσαι υπερβολικά,
130
00:10:54,541 --> 00:10:57,833
ενώ δεν ενδιαφέρθηκες ποτέ
για την πολιτική.
131
00:10:57,958 --> 00:11:00,500
Απλώς κάνω χάρη
στην επαναστατική κυβέρνηση.
132
00:11:00,625 --> 00:11:02,083
Χάρη;
133
00:11:03,375 --> 00:11:06,083
Οπλίζοντας επαναστάτες,
134
00:11:06,750 --> 00:11:08,583
συντάσσεσαι μαζί τους, φίλε μου.
135
00:11:08,666 --> 00:11:11,333
Ή, τουλάχιστον, αυτό θα σκεφτούν όλοι.
136
00:11:11,416 --> 00:11:14,416
Αυτό το κάνει αλήθεια,
ακόμη κι αν δεν είναι.
137
00:11:31,500 --> 00:11:33,166
Φλόριο, χαίρομαι που σε βλέπω.
138
00:11:34,875 --> 00:11:37,166
Έφερα από την Αγγλία
το φορτίο που ζήτησες.
139
00:11:37,250 --> 00:11:38,708
Εξαιρετικά!
140
00:11:46,875 --> 00:11:48,041
Σου είμαστε ευγνώμονες.
141
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
Παρείχες μεγάλη βοήθεια στην Επανάσταση.
142
00:11:54,125 --> 00:11:56,250
Εντάξει. Αν τελειώσαμε, έχω δουλειές.
143
00:11:56,333 --> 00:11:58,250
Περίμενε. Είναι και κάτι άλλο.
144
00:11:59,541 --> 00:12:03,791
Η επαναστατική κυβέρνηση χρειάζεται
έναν τρόπο να μετακινεί στρατιώτες.
145
00:12:04,458 --> 00:12:05,625
Σκεφτόμουν...
146
00:12:06,791 --> 00:12:08,125
το ατμόπλοιό σου...
147
00:12:08,875 --> 00:12:10,083
θα ήταν τέλειο.
148
00:12:11,083 --> 00:12:12,500
-Το Παλέρμο;
-Ακριβώς.
149
00:12:13,208 --> 00:12:14,625
Ελπίζω ν' αστειεύεσαι.
150
00:12:16,041 --> 00:12:20,333
Φλόριο, κυριαρχείς
για όσο σου το επιτρέπει η Επανάσταση.
151
00:12:20,708 --> 00:12:23,583
Δεν θέλω να κάνω κάτι δυσάρεστο
που ίσως σε βλάψει.
152
00:12:23,666 --> 00:12:26,291
Πώς σε αναγκάζω να κάνεις κάτι, Λα Μάσα;
153
00:12:27,000 --> 00:12:28,166
Πρέπει να καταλάβεις.
154
00:12:28,791 --> 00:12:30,541
Τα κέρδη μου μειώθηκαν στο μισό.
155
00:12:30,750 --> 00:12:35,375
Αν μου πάρεις τώρα το ατμόπλοιο,
κινδυνεύει η επιβίωση της οικογένειάς μου.
156
00:12:35,958 --> 00:12:39,833
Όλοι κάνουν μεγάλες θυσίες για τον αγώνα.
Χωρίς εξαιρέσεις.
157
00:12:40,125 --> 00:12:42,291
Σίγουρα η σύζυγός σου θα συμφωνήσει.
158
00:12:45,000 --> 00:12:46,250
Ωστόσο,
159
00:12:47,083 --> 00:12:49,791
θα πληρωθείς για τη χρήση του ατμόπλοιου.
160
00:12:50,916 --> 00:12:52,875
-Τι είναι αυτό;
-Ασήμι.
161
00:12:53,208 --> 00:12:56,666
-Η Επανάσταση το έκλεψε από την Εκκλησία.
-Δεν είναι ιεροσυλία;
162
00:12:56,750 --> 00:12:59,791
Ευτυχώς, είμαστε άθεοι,
δεν ανησυχούμε για δεισιδαιμονίες.
163
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
Πες στους άντρες σου
να πάρουν αυτά τα κιβώτια.
164
00:13:03,666 --> 00:13:04,791
Είναι μες στη μέση.
165
00:13:12,083 --> 00:13:13,541
Τι να έκανα;
166
00:13:14,125 --> 00:13:16,916
Να τους πεις να τα επιστρέψουν αμέσως.
167
00:13:17,083 --> 00:13:19,625
Θα με ακούσουν, νομίζεις; Να τους πω
168
00:13:19,708 --> 00:13:22,041
"Κλέφτες,
η μάνα μου θέλει να τα επιστρέψετε".
169
00:13:23,666 --> 00:13:26,125
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. Δεν σε αφορά.
170
00:13:26,250 --> 00:13:27,666
Την αφορά.
171
00:13:28,500 --> 00:13:32,583
Τον άκουσα να δίνει εντολή
να λιώσουν αυτά τα ιερά κειμήλια!
172
00:13:32,875 --> 00:13:36,583
-Για ποιον λόγο;
-Να μην κερδίσω κάτι από αυτό το χάος;
173
00:13:36,666 --> 00:13:37,791
Πληρωμή είναι!
174
00:13:38,416 --> 00:13:42,583
Αν το κάνεις,
θα πέσει κατάρα στην οικογένειά μας.
175
00:13:43,041 --> 00:13:45,666
-Κατάρα; Αλήθεια;
-Πρόσεχε, Βιτσέ.
176
00:13:46,375 --> 00:13:48,041
Μην αστειεύεσαι με αυτά.
177
00:13:55,041 --> 00:13:56,458
Πού βρέθηκαν όλα αυτά;
178
00:13:57,666 --> 00:13:59,625
Από τον φίλο σου, τον Λα Μάσα.
179
00:14:00,166 --> 00:14:01,958
Λεηλάτησε εκκλησίες.
180
00:14:02,041 --> 00:14:04,500
Βιτσέ, τι θέλεις να κάνω αυτά τα κιβώτια;
181
00:14:04,625 --> 00:14:06,666
-Άφησέ τα εδώ.
-Μα η ντόνα Τζουζεπίνα...
182
00:14:06,750 --> 00:14:08,458
Μην την ακούς. Άφησέ τα εδώ.
183
00:14:09,083 --> 00:14:10,750
Ίσως όχι στην είσοδο.
184
00:14:11,125 --> 00:14:13,208
-Θα το τακτοποιήσω.
-Ευχαριστώ.
185
00:14:20,375 --> 00:14:22,625
-Πότε θα τελειώσει όλο αυτό;
-Δεν ξέρω.
186
00:14:23,625 --> 00:14:27,208
Ίσως όταν κάποιος θελήσει να γίνει
βασιλιάς της Σικελίας, φοβάμαι.
187
00:14:27,833 --> 00:14:31,208
Αν η Επανάσταση αποτύχει, οι εχθροί τους
θα τιμωρήσουν όσους βοήθησαν.
188
00:14:35,250 --> 00:14:37,708
Είμαι περήφανη
για ό,τι κάνεις για τη Σικελία.
189
00:14:38,375 --> 00:14:40,833
Τα πράγματα αλλάζουν,
Βιντσέντζο, κι όχι μόνο εδώ.
190
00:14:41,458 --> 00:14:43,250
Η ξαδέρφη μου έγραψε από το Μιλάνο.
191
00:14:44,041 --> 00:14:45,708
Οι Αυστριακοί χάνουν την πόλη.
192
00:14:47,250 --> 00:14:49,333
Εσύ πάντα πίστευες στην Επανάσταση.
193
00:14:52,333 --> 00:14:54,583
Ίσως μόνο γι' αυτό
αποφάσισα να τους βοηθήσω.
194
00:15:01,166 --> 00:15:02,458
Παρά τον πικρό τόνο σου,
195
00:15:02,541 --> 00:15:04,625
είναι ό,τι πιο γλυκό μού έχεις πει.
196
00:15:08,166 --> 00:15:09,458
Με τρελαίνει
197
00:15:09,541 --> 00:15:11,666
που κάνουν επανάσταση
με τα δικά μου χρήματα.
198
00:15:11,875 --> 00:15:12,958
Το ξέρω.
199
00:15:13,041 --> 00:15:15,458
-Όλη μου τη ζωή πάσχιζα γι' αυτά.
-Το ξέρω.
200
00:15:17,000 --> 00:15:21,083
-Πιστεύεις αυτό με την κατάρα;
-Πού να ξέρω;
201
00:15:21,833 --> 00:15:25,125
-Μία γυναίκα είμαι.
-Μόνο όταν σε συμφέρει.
202
00:15:28,250 --> 00:15:30,333
Είσαι το πιο έξυπνο άτομο που ξέρω.
203
00:15:30,833 --> 00:15:31,958
Δεν το πιστεύω.
204
00:15:33,083 --> 00:15:34,375
Για την κατάρα, εννοώ.
205
00:15:41,166 --> 00:15:42,708
Αντελίνα, πάρε τα κιβώτια.
206
00:15:44,041 --> 00:15:45,458
ΧΥΤΗΡΙΟ ΦΛΟΡΙΟ
207
00:15:45,541 --> 00:15:50,625
Πρέπει να φτυαρίσουμε
όλο αυτό το κάρβουνο.
208
00:16:06,000 --> 00:16:08,333
-Καλησπέρα, κύριε Φλόριο.
-Καλησπέρα.
209
00:16:08,416 --> 00:16:09,583
-Γεια σου, μικρέ.
-Γεια.
210
00:16:09,708 --> 00:16:10,916
Πώς πάει η δουλειά;
211
00:16:11,083 --> 00:16:13,208
Καλά. Δουλεύουμε μέρα-νύχτα.
212
00:16:13,541 --> 00:16:15,541
Και πότε θα γίνει η πρώτη παράδοση;
213
00:16:15,666 --> 00:16:17,041
Σε έναν μήνα περίπου.
214
00:16:17,125 --> 00:16:18,208
-Έναν μήνα;
-Ναι.
215
00:16:18,291 --> 00:16:20,500
Είναι πολύς καιρός. Τι είναι, Ινιάτσι;
216
00:16:22,541 --> 00:16:24,125
Εσείς είστε υπεύθυνος εδώ;
217
00:16:25,208 --> 00:16:28,166
Ονομάζομαι Βιντσέντζο Φλόριο.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
218
00:16:28,708 --> 00:16:31,541
Αυτή η φασαρία είναι απαράδεκτη,
κύριε Φλόριο.
219
00:16:31,625 --> 00:16:35,250
Η μονή μας βρίσκεται δίπλα
και δεν ακούμε ούτε τις προσευχές μας.
220
00:16:35,333 --> 00:16:38,750
Ο Κύριος έχει πολύ καλή ακοή.
Μην ανησυχείτε.
221
00:16:39,291 --> 00:16:40,458
Σας προειδοποιώ.
222
00:16:40,583 --> 00:16:43,541
Έγραψα στον δούκα του Σαν Πιέτρο
και είπε ότι θα επέμβει.
223
00:16:43,625 --> 00:16:47,125
Αν η επιχείρησή σας συνεχίσει
να μας ενοχλεί, θα την κλείσει.
224
00:16:52,166 --> 00:16:54,458
Ακούτε τι βασανιστήριο υπομένουμε;
225
00:16:55,041 --> 00:16:59,416
Ηγουμένη, αυτός είναι ο ήχος της προόδου.
Είναι χυτήριο...
226
00:16:59,500 --> 00:17:02,083
Κατασκευάζουμε ύφαλα πλοίων.
227
00:17:02,500 --> 00:17:04,583
Συντηρώ εκατοντάδες οικογένειες,
228
00:17:04,708 --> 00:17:08,041
άρα, αν διακόπτονται οι προσευχές σας,
εισακούονται αλλιώς.
229
00:17:08,833 --> 00:17:13,666
Τώρα, συνεχίστε αυτό που κάνετε
και αφήστε με να δουλέψω, σας παρακαλώ.
230
00:17:13,833 --> 00:17:15,625
Πρόσεχε, Φλόριο.
231
00:17:16,958 --> 00:17:19,333
Ο Θεός δίνει και ο Θεός παίρνει.
232
00:17:22,500 --> 00:17:23,541
Πάμε.
233
00:17:24,083 --> 00:17:26,291
-Κάντε στην άκρη.
-Σοβαρά τώρα;
234
00:17:27,791 --> 00:17:31,166
-Άλλη μια κατάρα μάς έλειπε.
-Ξέρω.
235
00:17:32,041 --> 00:17:33,458
Τρόμαξες, Ινιάτσι;
236
00:17:33,541 --> 00:17:35,750
Τι εννοούσε
"Ο Θεός δίνει κι ο Θεός παίρνει";
237
00:17:35,875 --> 00:17:39,750
Δεισιδαιμονίες, μην ανησυχείς.
Βασικά, είναι καλό μάθημα,
238
00:17:39,875 --> 00:17:41,041
γιατί στο μέλλον
239
00:17:41,125 --> 00:17:44,291
εσύ θα πρέπει να δαμάζεις
όσους εναντιώνονται στους Φλόριο.
240
00:17:44,375 --> 00:17:45,416
Κατάλαβες;
241
00:17:46,833 --> 00:17:48,625
-Συνεχίστε τη δουλειά.
-Εντάξει.
242
00:17:49,791 --> 00:17:53,750
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
243
00:17:57,750 --> 00:17:59,375
Να σταματήσουμε τώρα;
244
00:18:01,000 --> 00:18:02,333
Σταμάτα.
245
00:18:04,583 --> 00:18:05,583
Ωραία.
246
00:18:11,916 --> 00:18:14,291
Γιατί να μην ιππεύω κι εγώ με τον μπαμπά;
247
00:18:14,708 --> 00:18:16,583
Επειδή δεν ξέρεις ιππασία.
248
00:18:17,250 --> 00:18:18,916
Φυσικά. Κανείς δεν μου έμαθε.
249
00:18:22,083 --> 00:18:25,041
Την επιχείρηση του κρασιού
τη χειρίζεται ο θείος Τζιοβάνι.
250
00:18:26,291 --> 00:18:28,333
Μετά έχουμε βαμβάκι,
251
00:18:29,208 --> 00:18:31,250
καπνά και;
252
00:18:31,958 --> 00:18:35,875
-Τον τόνο, το χυτήριο και...
-Πώς λέγεται;
253
00:18:36,458 --> 00:18:39,458
-Ωρο...
-Ωροθέα.
254
00:18:40,125 --> 00:18:44,166
Και μετά είναι το θειάφι.
Πώς λέγεται η εταιρία θειαφιού;
255
00:18:45,500 --> 00:18:47,500
Είναι στ' αγγλικά, μπαμπά, πού να ξέρω;
256
00:18:47,583 --> 00:18:49,541
Πού να ξέρεις; Εκατό φορές σ' το είπα.
257
00:18:50,208 --> 00:18:52,250
Εγώ ποτέ δεν κάνω ό,τι ο αδερφός μου.
258
00:18:53,791 --> 00:18:56,666
-Γιατί;
-Γιατί έτσι είναι, για τώρα.
259
00:18:57,875 --> 00:18:59,291
Μα τα πράγματα θα αλλάξουν.
260
00:19:00,333 --> 00:19:01,458
Το υπόσχεσαι;
261
00:19:03,125 --> 00:19:04,125
Θ' αλλάξουν.
262
00:19:07,750 --> 00:19:11,125
"Αγγλο-Σικελική" σημαίνει πως είναι
μισή αγγλική και μισή σικελική.
263
00:19:11,750 --> 00:19:14,500
"Εταιρία Θείου"
σημαίνει πως ασχολούμαστε με θειάφι.
264
00:19:14,625 --> 00:19:18,208
-Είναι δύσκολο.
-Πρέπει να τα μάθεις αυτά, Ινιάτσιο.
265
00:19:19,083 --> 00:19:21,166
Κάποτε, θα αναλάβεις τον οίκο Φλόριο,
266
00:19:21,250 --> 00:19:22,333
όταν εγώ πεθάνω.
267
00:19:22,416 --> 00:19:23,875
Όταν πεθάνεις, ναι,
268
00:19:24,541 --> 00:19:26,000
αλλά τώρα είσαι εδώ.
269
00:19:27,541 --> 00:19:29,125
Πώς λέγεται η ναυτιλιακή;
270
00:19:29,208 --> 00:19:32,500
Ινιάτσιο και Βιντσέντζο Φλόριο
ατμοπλοϊκή εταιρία.
271
00:19:32,583 --> 00:19:35,041
Βλέπεις; Το ξέρεις. Μπράβο.
272
00:19:35,125 --> 00:19:37,500
Και ποιος είναι ο Ινιάτσιο;
Συνεταίρος του μπαμπά;
273
00:19:38,166 --> 00:19:41,500
-Εγώ είμαι.
-Εσύ είσαι, αίμα μου.
274
00:19:41,583 --> 00:19:44,458
-Να καλπάσουμε τώρα;
-Είναι επικίνδυνο.
275
00:19:45,416 --> 00:19:47,833
Πρέπει να προσέχεις.
Είσαι πολύ σημαντικός.
276
00:19:53,875 --> 00:19:57,833
-Πήγαινε τα κορίτσια σπίτι.
-Ελάτε, παιδιά. Βιαστείτε.
277
00:19:58,208 --> 00:20:00,916
-Ποιοι είναι αυτοί, μπαμπά;
-Πήγαινε μέσα, στη μαμά.
278
00:20:01,416 --> 00:20:02,416
Πήγαινε.
279
00:20:03,250 --> 00:20:04,500
Ινιάτσιο, πήγαινε μέσα!
280
00:20:19,208 --> 00:20:20,625
Καλημέρα, ντον Βιντσέντζο.
281
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
Καλημέρα.
282
00:20:23,416 --> 00:20:24,541
Ντόνα Τζούλια.
283
00:20:25,833 --> 00:20:29,541
Τι θέλουν πάλι;
Παρακαλώ, ελάτε να μιλήσουμε.
284
00:20:29,666 --> 00:20:30,750
Πάμε.
285
00:20:36,875 --> 00:20:38,166
Ευχαριστώ, ντόνα Τζούλια.
286
00:20:40,041 --> 00:20:42,125
Γνωρίζετε τον Ροσολίνο Πίλο,
287
00:20:43,041 --> 00:20:44,958
τον Πασκουάλε Κάλβι
και τον Ρουτζέρο Σέτιμο;
288
00:20:45,125 --> 00:20:46,541
Παρακαλώ, καθίστε, κύριοι.
289
00:20:47,125 --> 00:20:48,708
Τιμή μου που είστε εδώ.
290
00:20:49,791 --> 00:20:52,916
Θαυμάζω απεριόριστα
αυτό που κάνετε για τη Σικελία μας.
291
00:20:53,541 --> 00:20:54,958
Και τα γραπτά σας,
292
00:20:55,833 --> 00:20:58,666
όπως γνωρίζετε, ήταν έμπνευση για εμένα.
293
00:20:59,375 --> 00:21:01,833
Όμως, είμαι σίγουρος πως δεν ήρθατε ως εδώ
294
00:21:01,916 --> 00:21:04,291
για κολακείες και λεμονάδα.
295
00:21:04,833 --> 00:21:05,875
Σωστά;
296
00:21:09,375 --> 00:21:11,833
Πήγαινε, Τζούλια, ευχαριστώ.
Άφησέ μας μόνους.
297
00:21:13,458 --> 00:21:14,625
Με συγχωρείτε.
298
00:21:24,416 --> 00:21:26,500
Η Επανάσταση έχει πρόβλημα.
299
00:21:26,583 --> 00:21:28,541
Αριστοκράτες από το Παλέρμο
300
00:21:28,625 --> 00:21:32,583
συναντήθηκαν με εκπρόσωπο του βασιλιά
για να του παραδώσουν την πόλη.
301
00:21:32,833 --> 00:21:34,958
Ώστε, οι αριστοκράτες γύρισαν την πλάτη
302
00:21:35,416 --> 00:21:36,625
στο νέο Βασίλειο της Σικελίας.
303
00:21:37,958 --> 00:21:39,000
Είναι ποντίκια.
304
00:21:39,916 --> 00:21:43,375
-Ποντίκια που εγκαταλείπουν το πλοίο.
-Εμείς θα σώσουμε το πλοίο.
305
00:21:43,458 --> 00:21:44,916
Εμείς οι πληβείοι.
306
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
Έκανα ό,τι μπορούσα
με όσα είχα στη διάθεσή μου.
307
00:21:48,166 --> 00:21:50,541
Τώρα σε χρειαζόμαστε περισσότερο από ποτέ.
308
00:21:50,875 --> 00:21:52,875
Η Επανάσταση ζητά μια τελευταία χάρη.
309
00:21:53,166 --> 00:21:56,375
Άντρες, όπλα και μέσο μεταφοράς.
310
00:21:57,083 --> 00:21:58,625
Δηλαδή, ζητάτε κι άλλα χρήματα.
311
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Τι έκπληξη. Πόσα χρειάζεστε;
312
00:22:03,166 --> 00:22:06,500
-Δεκαπέντε χιλιάδες.
-Δεκαπέντε χιλιάδες όντσε; Τρελαθήκατε;
313
00:22:06,583 --> 00:22:08,041
Δεν θέλετε να μας βοηθήσετε;
314
00:22:08,750 --> 00:22:13,208
Μου κάνατε ευθεία ερώτηση
και θα σας δώσω ευθεία απάντηση.
315
00:22:13,625 --> 00:22:14,625
Όχι.
316
00:22:15,875 --> 00:22:18,750
Γι' αυτό έδιωξες τη γυναίκα σου.
317
00:22:19,375 --> 00:22:22,166
Για να μην ακούσει
ότι εγκαταλείπεις την Επανάσταση.
318
00:22:22,250 --> 00:22:24,166
Μη μιλάς για τη γυναίκα μου.
319
00:22:24,666 --> 00:22:26,208
Στο σπίτι μου, θα με σέβεσαι.
320
00:22:30,791 --> 00:22:33,916
Έκανα ό,τι μπορούσα και παραπάνω.
321
00:22:35,333 --> 00:22:39,083
Χρηματοδότησα όλες σας τις προσπάθειες,
σας έδινα μετρητά για έναν χρόνο,
322
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
εκπλήρωσα όλα σας τα αιτήματα.
323
00:22:42,916 --> 00:22:45,875
Φτάνει, όμως. Έχω ένα όριο και είναι αυτό.
324
00:22:48,083 --> 00:22:50,666
Προσπαθήσατε και αποτύχατε.
325
00:22:51,208 --> 00:22:54,208
Δεν θα ματώσω άλλο για τον δικό σας αγώνα.
326
00:22:54,708 --> 00:22:56,958
Ιδίως τώρα που είναι χαμένος.
327
00:22:58,958 --> 00:23:00,166
Ακούς τι λες;
328
00:23:00,833 --> 00:23:03,250
Ακούγεσαι σαν καιροσκόπος
του χειρότερου είδους.
329
00:23:03,333 --> 00:23:05,083
Απλώς είμαι επιχειρηματίας.
330
00:23:09,291 --> 00:23:13,875
Μόνο κάποιος που δεν έχει παλέψει
για να φτιάξει κάτι με τα χέρια του
331
00:23:14,583 --> 00:23:16,500
θα έχανε ώρα κυνηγώντας ιδανικά.
332
00:23:18,208 --> 00:23:21,083
Κύριοι, με όλο τον σεβασμό...
333
00:23:24,625 --> 00:23:26,708
τα ιδανικά σας είναι μόνο ωραία λόγια.
334
00:23:26,833 --> 00:23:30,208
Και ήθελα να τα πιστέψω. Πραγματικά.
335
00:23:31,083 --> 00:23:33,291
Μα είναι μόνο
όμορφα και παιδιάστικα λόγια.
336
00:23:35,208 --> 00:23:38,333
Και είτε σας αρέσει είτε όχι,
εγώ ζω σε έναν κόσμο ενηλίκων,
337
00:23:38,916 --> 00:23:41,583
όπου πρέπει να συμβιβαστείς
με όσους κάνουν κουμάντο.
338
00:23:42,291 --> 00:23:44,041
Και σαφώς δεν είστε πια εσείς.
339
00:23:44,166 --> 00:23:47,833
Γιατί να ματώσεις για τη Σικελία;
Δεν είναι άλλωστε η πατρίδα σου.
340
00:23:48,333 --> 00:23:51,125
Κύριοι, κάναμε λάθος. Φεύγουμε.
341
00:23:51,666 --> 00:23:53,541
Έπρεπε να θυμόμαστε
342
00:23:53,625 --> 00:23:55,916
ότι οι Φλόριο ποτέ δεν ήταν Σικελοί.
343
00:23:56,000 --> 00:23:59,041
Εσύ έχεις κάνει για τη Σικελία
περισσότερα απ' όσα εγώ;
344
00:23:59,125 --> 00:24:00,541
Ναι. Και να ξέρεις,
345
00:24:00,625 --> 00:24:02,833
με αυτό που κάνεις, χάνεις πιστούς φίλους,
346
00:24:02,916 --> 00:24:06,333
και η μεταστροφή σου δεν θα αρκεί
για να έχεις την εύνοια του βασιλιά.
347
00:24:17,208 --> 00:24:20,833
Πρέπει να γράψω στον βασιλιά,
προτού κλείσει τα πάντα.
348
00:24:21,541 --> 00:24:22,958
Γι' αυτό ανησυχείς.
349
00:24:24,958 --> 00:24:27,791
Για μια στιγμή,
νόμισα πως ακόμη κι εσύ έχεις ιδανικά.
350
00:24:28,416 --> 00:24:29,541
Αλλά έκανα λάθος.
351
00:24:30,250 --> 00:24:33,583
Νομίζεις, μου είναι εύκολο να ζητήσω
συγχώρεση από τους Βουρβόνους;
352
00:24:34,458 --> 00:24:38,500
Χαίρομαι που θ' αφήσω τους Ναπολιτάνους
να ανακατευτούν στη ζωή μου; Στη ζωή μας;
353
00:24:39,583 --> 00:24:43,625
Είμαι αηδιασμένος!
Αηδιάζω που θα υποκλιθώ σε αυτούς.
354
00:24:44,000 --> 00:24:46,958
-Τότε, μην το κάνεις.
-Δεν κρατάω εγώ τα ηνία, Τζούλια.
355
00:24:47,041 --> 00:24:49,208
Ούτε οι φίλοι σου. Πλέον είναι ένα τίποτα.
356
00:24:51,833 --> 00:24:54,750
Αν επιστρέψει ο βασιλιάς, θα έχει δύναμη,
πρέπει να το αποδεχτώ.
357
00:24:55,125 --> 00:24:56,416
Για την οικογένειά μας.
358
00:24:58,041 --> 00:25:00,166
Για τα χρήματα, εννοείς.
359
00:25:01,250 --> 00:25:02,791
Αυτά έχουν σημασία για εσένα.
360
00:25:02,916 --> 00:25:05,708
Το καλό της οικογένειάς μας
εξαρτάται από τα χρήματα.
361
00:25:05,958 --> 00:25:09,875
-Μην είσαι τόσο αφελής, Τζούλια.
-Όχι, Βιντσέντζο, δεν είναι έτσι.
362
00:25:10,833 --> 00:25:11,958
Δεν είναι έτσι!
363
00:25:12,833 --> 00:25:16,916
Κάποιες φορές πρέπει να είσαι ανιδιοτελής,
να σκέφτεσαι τους άλλους
364
00:25:17,500 --> 00:25:20,166
και να παλεύεις για ιδανικά,
για να αλλάξεις τα πράγματα.
365
00:25:20,500 --> 00:25:23,291
-Τώρα είναι τέτοια στιγμή!
-Σταμάτα.
366
00:25:23,458 --> 00:25:25,750
Πιστεύω σ' αυτούς. Το καταλαβαίνεις;
367
00:25:25,875 --> 00:25:29,083
Σταμάτα! Δεν σ' αναγνωρίζω πια.
Έγινες επαναστάτρια
368
00:25:29,166 --> 00:25:32,166
επειδή ο Λα Μάσα τρέφει
τις φαντασιώσεις σου. Παραδέξου το!
369
00:25:33,291 --> 00:25:34,666
Δεν έχεις καταλάβει τίποτα.
370
00:25:42,291 --> 00:25:47,416
Όλοι θα είναι εναντίον μας! Οι πάντες!
Οι επαναστάτες, οι Βουρβόνοι, όλοι!
371
00:26:07,125 --> 00:26:09,208
Αυτή είναι επίπεδη. Θ' αναπηδήσει.
372
00:26:11,958 --> 00:26:16,500
-Δεν σου αρέσει να πετάς πέτρες στο νερό;
-Φυσικά και μου αρέσει.
373
00:26:18,958 --> 00:26:21,708
-Είσαι θυμωμένος;
-Όχι.
374
00:26:22,916 --> 00:26:25,375
Δεν μου αρέσει να περιορίζομαι εδώ,
375
00:26:26,166 --> 00:26:28,208
χωρίς να ξέρω τι γίνεται στην πόλη.
376
00:26:30,333 --> 00:26:32,958
Θα έχει επιστρέψει στην εξουσία
ο βασιλιάς.
377
00:26:34,000 --> 00:26:36,375
Δεν καταλαβαίνω γιατί μας αγνοεί.
378
00:26:37,250 --> 00:26:41,541
-Τι σημαίνει "περιορίζομαι";
-Φυλακίζομαι. Σαν να είσαι στη φυλακή.
379
00:26:41,750 --> 00:26:45,458
-Ίσως ο βασιλιάς μάς ξέχασε.
-Έχουμε πολύ ισχυρή παρουσία.
380
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Αδύνατον.
381
00:26:49,250 --> 00:26:50,791
Μήπως να πας να του μιλήσεις;
382
00:26:58,208 --> 00:26:59,333
Φυσικά.
383
00:27:00,791 --> 00:27:02,958
Καλά λες. Θα πάω να του μιλήσω.
384
00:27:03,583 --> 00:27:04,875
-Θα έρθω κι εγώ.
-Όχι.
385
00:27:05,416 --> 00:27:07,916
Θα μείνεις εδώ εσύ. Μη σου συμβεί τίποτα.
386
00:27:08,375 --> 00:27:09,583
Έλα.
387
00:27:11,541 --> 00:27:12,625
Το είδες;
388
00:27:16,083 --> 00:27:17,375
Γυρίζω στο Παλέρμο.
389
00:27:17,916 --> 00:27:19,875
-Για να υποταχθείς στον βασιλιά;
-Όχι.
390
00:27:20,333 --> 00:27:22,041
Θα αναλάβω την ευθύνη όσων έκανα.
391
00:27:23,708 --> 00:27:26,333
Αν ο βασιλιάς θελήσει να με τιμωρήσει,
θα το δεχτώ.
392
00:27:27,166 --> 00:27:30,458
Αντί να κάθομαι εδώ,
περιμένοντας ν' ακούσω τη μοίρα μας.
393
00:27:42,166 --> 00:27:43,666
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
394
00:27:47,250 --> 00:27:48,916
Ήμουν ανυπόφορος τελευταία.
395
00:27:50,375 --> 00:27:55,291
Συγγνώμη. Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ
να κάθομαι εδώ και να μην ξέρω.
396
00:27:56,791 --> 00:27:58,041
Νιώθω φυλακισμένος.
397
00:27:59,458 --> 00:28:00,666
Σαν λιοντάρι σε κλουβί;
398
00:28:03,458 --> 00:28:05,000
Είμαστε αυτοί που είμαστε.
399
00:28:06,125 --> 00:28:07,875
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
400
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
Θα με συγχωρήσεις;
401
00:28:20,833 --> 00:28:22,791
Θα σε συγχωρήσω μόνο αν δεν συλληφθείς.
402
00:28:23,333 --> 00:28:25,291
Μη μείνω εδώ μόνη με τη μάνα σου.
403
00:28:39,125 --> 00:28:40,291
Ο μπαμπάς φεύγει.
404
00:28:42,416 --> 00:28:43,541
Με άκουσες;
405
00:28:44,625 --> 00:28:46,541
-Θα τον αποχαιρετήσεις;
-Δεν έχω όρεξη.
406
00:28:46,916 --> 00:28:47,916
Γιατί όχι;
407
00:28:49,458 --> 00:28:52,250
Προτίθεται να σκοτωθεί
για να προστατεύσει εσένα,
408
00:28:52,333 --> 00:28:54,583
επειδή εσύ θα διαιωνίσεις
το όνομα των Φλόριο.
409
00:28:56,166 --> 00:28:57,416
Επειδή είσαι αγόρι.
410
00:28:59,208 --> 00:29:00,250
Εμείς δεν είμαστε.
411
00:29:41,833 --> 00:29:43,666
Οι Βουρβόνοι πήραν το μισό Παλέρμο.
412
00:29:45,208 --> 00:29:46,916
Δεν δείχνουν οίκτο σε κανέναν.
413
00:29:47,791 --> 00:29:49,000
Η Πόρτα Νουόβα φρουρείται.
414
00:29:49,625 --> 00:29:52,458
Ας πάμε στο παλάτι πίσω από τον καθεδρικό.
415
00:29:52,541 --> 00:29:53,541
Όχι.
416
00:29:54,958 --> 00:29:56,458
Θέλω να πάω πρώτα στο λιμάνι.
417
00:29:57,583 --> 00:29:59,416
Θέλω το Παλέρμο έτοιμο να σαλπάρει.
418
00:30:00,000 --> 00:30:01,291
Αν κάτι πάει στραβά...
419
00:30:02,416 --> 00:30:04,125
φρόντισε την οικογένειά μου.
420
00:30:05,250 --> 00:30:06,625
Πήγαινέ τους στο Παλέρμο.
421
00:30:07,083 --> 00:30:08,083
Εντάξει.
422
00:30:08,583 --> 00:30:09,583
Πάμε.
423
00:30:26,208 --> 00:30:27,375
Μια στιγμή.
424
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
Πάρε αυτό.
425
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Καπετάνιε.
426
00:30:36,583 --> 00:30:37,666
Ντον Φλόριο.
427
00:30:38,333 --> 00:30:39,708
Ετοίμασε το πλήρωμα.
428
00:30:40,750 --> 00:30:43,291
Το Παλέρμο ίσως χρειαστεί
να σαλπάρει ξαφνικά.
429
00:30:43,375 --> 00:30:44,791
-Θα είναι έτοιμο.
-Ωραία.
430
00:30:46,875 --> 00:30:48,458
Ελάτε. Κάντε πιο γρήγορα.
431
00:30:59,291 --> 00:31:01,125
Καλά σε κατάλαβα.
432
00:31:03,791 --> 00:31:06,166
Χαίρομαι που αποφάσισες να το σκάσεις.
433
00:31:07,291 --> 00:31:11,708
Κι εσύ, από την άλλη, αποφάσισες
να γυρίσεις σέρνοντας στον βασιλιά,
434
00:31:12,500 --> 00:31:15,916
να ικετέψεις για βοήθεια για εσένα
και τις ανούσιες δουλειές σου;
435
00:31:16,208 --> 00:31:18,500
Το τι επιλέγω να κάνω, αφορά εμένα.
436
00:31:19,416 --> 00:31:21,791
-Ελεύθερος άνθρωπος είμαι.
-Φυσικά.
437
00:31:21,916 --> 00:31:24,750
-Ελεύθερος να προδώσεις τον αγώνα.
-Να κάνω το σωστό.
438
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Το οποίο είναι;
439
00:31:26,416 --> 00:31:29,333
Να αποδεχθώ τη μοίρα μας,
ακόμη κι αν δεν μου αρέσει.
440
00:31:31,375 --> 00:31:34,666
Εσύ επέλεξες να δειλιάσεις
και να το σκάσεις.
441
00:31:35,958 --> 00:31:36,958
Όχι.
442
00:31:37,750 --> 00:31:40,291
Προετοιμάζω την επόμενη κίνηση
της Επανάστασης.
443
00:31:41,041 --> 00:31:42,041
Λοιπόν...
444
00:31:43,666 --> 00:31:46,250
αυτό ακούγεται καλύτερα,
αλλά και πάλι το σκας.
445
00:31:47,708 --> 00:31:49,583
Μη μ' αγγίζεις!
446
00:31:51,125 --> 00:31:54,208
Φλόριο, τι νομίζεις;
447
00:31:54,291 --> 00:31:57,375
Νομίζεις ότι ο απεσταλμένος του βασιλιά
θα σε καλωσορίσει;
448
00:31:57,458 --> 00:32:01,458
Ο βασιλιάς σε κατατάσσει ανάμεσα
στους προδότες, γιατί αυτό είσαι.
449
00:32:01,541 --> 00:32:03,166
Προδότης του χειρίστου είδους.
450
00:32:05,750 --> 00:32:09,208
Νομίζω πως είσαι θυμωμένος, Λα Μάσα,
επειδή σε νίκησε.
451
00:32:10,083 --> 00:32:14,375
Δεν σου δίνω πια χρήματα,
και δεν μπορείς να παίξεις τον επαναστάτη.
452
00:32:15,666 --> 00:32:16,791
Αυτό πιστεύω.
453
00:32:20,666 --> 00:32:22,625
Ισχύει αυτό που λένε για σένα.
454
00:32:24,041 --> 00:32:26,000
Δεν είσαι μόνο γλοιώδης επιχειρηματίας.
455
00:32:26,500 --> 00:32:28,625
Η ψυχή σου είναι μαύρη.
456
00:32:30,791 --> 00:32:33,666
Παράτα με τώρα.
Πήγαινε να με καταγγείλεις.
457
00:32:35,666 --> 00:32:39,125
Και να θυμάσαι, Φλόριο,
όταν έρθει ο επόμενος ηγεμόνας,
458
00:32:40,208 --> 00:32:41,291
να του είσαι πιστός.
459
00:32:42,791 --> 00:32:45,208
Παρεμπιπτόντως,
σου πάει η στολή του ναύτη.
460
00:32:46,416 --> 00:32:47,500
Μία σκέψη έκανα.
461
00:33:03,000 --> 00:33:04,375
Είμαι ο Βιντσέντζο Φλόριο.
462
00:33:05,416 --> 00:33:07,416
Έχω μια επιστολή
για τον απεσταλμένο του βασιλιά.
463
00:33:07,541 --> 00:33:08,541
Περιμένετε εδώ.
464
00:33:30,083 --> 00:33:31,791
Κι αν ο Λα Μάσα είχε δίκιο;
465
00:33:33,458 --> 00:33:34,916
Έπρεπε να τους βοηθήσω κι άλλο;
466
00:33:35,583 --> 00:33:38,583
Αν δεν είχα τόσο πείσμα
για την υπεράσπιση της φήμης μου...
467
00:33:40,750 --> 00:33:43,041
ίσως τα πράγματα να άλλαζαν πραγματικά.
468
00:33:43,125 --> 00:33:46,208
Βιτσέ, αλλάζεις τα πράγματα.
469
00:33:47,125 --> 00:33:48,666
Με άλλο τρόπο.
470
00:33:50,416 --> 00:33:53,458
Κι αν δεν είσαι σίγουρος για αυτό,
προλαβαίνουμε να φύγουμε.
471
00:33:55,291 --> 00:33:57,833
-Όχι.
-Βιντσέντζο Φλόριο!
472
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Συλλάβετέ τον.
473
00:34:00,083 --> 00:34:02,375
Τι κάνετε; Δεν μπορείτε να με συλλάβετε.
474
00:34:02,958 --> 00:34:04,333
Τι έκπληξη.
475
00:34:05,166 --> 00:34:08,125
Το παραδέχομαι, έχεις μεγάλο θράσος
476
00:34:08,458 --> 00:34:10,916
και κουράγιο που εμφανίζεσαι εδώ,
477
00:34:11,041 --> 00:34:13,166
αφού προμήθευσες τους επαναστάτες με όπλα.
478
00:34:13,791 --> 00:34:17,625
-Αυτά που σκότωναν τους άντρες μου.
-Οι επαναστάσεις τελειώνουν, υπουργέ,
479
00:34:18,000 --> 00:34:19,375
μα οι Σικελοί παραμένουν...
480
00:34:20,333 --> 00:34:22,375
και κρύβουν τα μυστικά τους.
481
00:34:22,583 --> 00:34:24,041
Θα έχεις άφθονο χρόνο
482
00:34:24,125 --> 00:34:26,291
να σκεφτείς τα μυστικά σου στο κελί σου.
483
00:34:26,375 --> 00:34:28,333
-Πάρτε τον.
-Βιτσέ.
484
00:34:28,416 --> 00:34:30,541
-Πεπέ, πήγαινε στο λιμάνι.
-Σταθείτε!
485
00:34:31,458 --> 00:34:34,208
Ο απεσταλμένος του βασιλιά
θα δει τον κύριο Φλόριο.
486
00:34:39,750 --> 00:34:40,875
Ακολουθήστε με.
487
00:34:54,708 --> 00:34:56,041
Πρίγκιπα Φιλαντζέρι.
488
00:34:57,875 --> 00:34:59,541
Είστε ο απεσταλμένος του βασιλιά;
489
00:35:00,958 --> 00:35:02,666
Έτσι φαίνεται, αγαπητέ Φλόριο.
490
00:35:03,416 --> 00:35:04,458
Κάθισε.
491
00:35:08,958 --> 00:35:11,375
Είμαι εδώ
επειδή έγραψα ένα γράμμα στον βασιλιά.
492
00:35:12,333 --> 00:35:16,333
Το γράμμα λέει ότι αναλαμβάνω την ευθύνη
για όσα έκανα.
493
00:35:20,291 --> 00:35:21,375
Αυτό το γράμμα;
494
00:35:22,250 --> 00:35:24,375
Βλέπεις, ευτυχώς για εσένα,
495
00:35:24,458 --> 00:35:26,416
δεν είμαι άνθρωπος που ξεχνά έναν φίλο.
496
00:35:26,500 --> 00:35:31,458
Ιδίως έναν που ποτέ δεν με απογοήτευσε
όταν τα οικονομικά μου ήταν, ας πούμε...
497
00:35:32,750 --> 00:35:33,916
ταραγμένα.
498
00:35:35,625 --> 00:35:38,875
Μπορώ να πείσω τον βασιλιά
να μη διώξει κάποιον
499
00:35:38,958 --> 00:35:40,291
που στήριξε τους επαναστάτες.
500
00:35:40,791 --> 00:35:44,125
Και ο Ντελ Καρέτο;
Παραλίγο να με συλλάβει.
501
00:35:46,500 --> 00:35:47,958
Ο γερο-ανόητος.
502
00:35:48,250 --> 00:35:52,833
Σύντομα θα αντικατασταθεί
από έναν εξίσου αιμοδιψή υπουργό,
503
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
αλλά πιο λογικό.
504
00:35:55,083 --> 00:35:56,500
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.
505
00:35:59,000 --> 00:36:01,708
-Εγγυώμαι εγώ για εσένα.
-Πώς να σας ευχαριστήσω;
506
00:36:02,250 --> 00:36:03,583
Υπάρχει τρόπος.
507
00:36:06,416 --> 00:36:08,166
-Το ατμόπλοιό σου.
-Το Παλέρμο;
508
00:36:08,375 --> 00:36:11,208
Θα προσαρτηθεί στο βασιλικό ναυτικό.
509
00:36:12,125 --> 00:36:17,166
Μια συμβολική χειρονομία που θα δείξει
στον βασιλιά και στη χώρα τη θέση σου.
510
00:36:18,375 --> 00:36:19,583
Συμβολική, λέτε.
511
00:36:20,291 --> 00:36:21,291
Φίλε μου...
512
00:36:22,250 --> 00:36:23,708
η ελευθερία έχει τίμημα.
513
00:36:28,583 --> 00:36:29,625
Ας είναι.
514
00:36:30,500 --> 00:36:31,500
Πρίγκιπα.
515
00:36:32,875 --> 00:36:34,041
Παρεμπιπτόντως,
516
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
οι Σέτιμο, Πίλο και Κάλβι
ήδη συνελήφθησαν και φυλακίστηκαν,
517
00:36:39,666 --> 00:36:41,416
μα ο Λα Μάσα ακόμα διαφεύγει.
518
00:36:43,041 --> 00:36:47,458
Αν μας βοηθούσες να πιάσουμε επαναστάτες,
θα εξασφάλιζες την εύνοια του βασιλιά.
519
00:36:47,541 --> 00:36:49,291
Έχεις πληροφορίες για εμάς;
520
00:36:50,666 --> 00:36:52,833
Λυπάμαι. Δεν έχω τίποτα για εσάς.
521
00:36:57,333 --> 00:36:58,458
Κρίμα.
522
00:37:00,583 --> 00:37:01,708
Πρίγκιπα.
523
00:37:08,166 --> 00:37:09,500
Καλά πήγε, Βιτσέ.
524
00:37:11,291 --> 00:37:13,166
Λίγη τύχη πότε πότε δεν βλάπτει.
525
00:37:14,541 --> 00:37:15,916
Πάμε πίσω στο Αρενέλα;
526
00:37:17,625 --> 00:37:20,291
Όχι. Θα κάνουμε πρώτα μια στάση.
527
00:37:30,875 --> 00:37:34,000
-Εσείς.
-Ηγουμένη.
528
00:37:34,416 --> 00:37:36,708
Χαίρομαι που η Επανάσταση
δεν σας επηρέασε.
529
00:37:37,458 --> 00:37:39,875
Τι είναι αυτά τα κιβώτια;
530
00:37:40,541 --> 00:37:42,791
Θεωρήστε τα δώρο
από έναν αγαπημένο γείτονα.
531
00:37:43,666 --> 00:37:46,666
Ο Θεός δίνει και κάποιες φορές παίρνει.
532
00:37:47,458 --> 00:37:49,416
Σήμερα, δίνει. Με συγχωρείτε.
533
00:37:49,583 --> 00:37:53,125
Σταθείτε, κύριε Φλόριο!
534
00:37:57,708 --> 00:37:59,416
Τι να τα κάνουμε αυτά;
535
00:38:01,041 --> 00:38:04,000
Σιγά σιγά. Συνέχισε.
536
00:38:07,583 --> 00:38:08,666
Σας αρέσει;
537
00:38:22,708 --> 00:38:26,291
Τι κάνεις; Κατέβασέ τες, είναι επικίνδυνο.
538
00:38:27,291 --> 00:38:29,083
Είναι επικίνδυνο μόνο για τις γυναίκες;
539
00:38:30,708 --> 00:38:34,416
Εσύ θα φροντίζεις τις δουλειές
και εγώ την οικογένειά μας.
540
00:39:41,458 --> 00:39:43,458
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά
52137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof