Original subtitles

Είναι παιδί σου. Είναι Φλόριο!

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Δεν μπορείς να έχεις νόθο.

Τζούλια!

Εξαφανίστηκες για εβδομάδες. Με εγκατέλειψες.

-Κακώς το έκανα. -Θα κρατήσω το μωρό.

Θα έχεις τη μεγαλύτερη βιομηχανία αλιευμάτων.

Αφού μαγείρευε τον τόνο, ο πατέρας μου τον έβαζε σε βάζα.

Μετά τον κάλυπτε με λάδι.

Για να παραμείνει μαλακός και να έχει περισσότερη γεύση.

Μπορούμε να διατηρήσουμε τον τόνο σε λάδι.

Σε έναν χρόνο, θα τον δοκιμάσουμε. Τότε θα δούμε αν είχα δίκιο.

-Αγόρι είναι; -Κορίτσι.

Χτίζω μια αυτοκρατορία, Τζούλια.

Δεν υπάρχει αυτοκρατορία χωρίς διάδοχο.

Δεν μπορούν να ζήσουν στο Παλέρμο.

-Η χολέρα είναι ανήκουστη. -Θα φέρω εδώ τους δικούς μου.

Πάλι δεν κατάφερα να σου χαρίσω τον γιο που ήθελες.

Παντρέψου με, Τζούλια.

Δείτε!

Δες τι όμορφη τραπεζαρία, μαμά.

Βλέπει κατευθείαν στη θάλασσα.

Πώς σου φαίνεται;

Το ομορφότερο σπίτι του κόσμου.

Πράγματι.

Τζουζεπίνα, έλα εδώ!

Έλα, αυτό είναι μόνο η αρχή.

Δες εδώ, μαμά!

Σου αρέσει;

Τόσο κοντά στη θάλασσα, θα έχει πολλή υγρασία το βράδυ.

Υγρασία;

-Αυτό είναι παλάτι. -Ναι.

Στην πόλη εξαπλώνεται η χολέρα, εδώ είναι το καλύτερο μέρος.

Και όταν τελειώσει η χολέρα,

θα μένουμε εδώ την άνοιξη και το καλοκαίρι και τον υπόλοιπο χρόνο στο Παλέρμο.

Τόσα πήγαινε-έλα στην ηλικία μου;

Πες και μια καλή κουβέντα.

Το μέρος θα άρεσε πολύ στον Ινιάτσιο.

Είναι πανέμορφο.

Και το σπίτι είναι πανέμορφο.

Δεν είδες ακόμη το δωμάτιό σου.

Λουίζα!

-Δείξε στη μητέρα το δωμάτιό της. -Αμέσως, ντον Βιντσέντζο.

ΟΙ ΛΕΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΣΙΚΕΛΙΑΣ

-Έλα! -Σταμάτα!

Θα κάνουμε εδώ το γλέντι του γάμου.

Θα έχουμε την ορχήστρα στη βεράντα. Και δαυλούς. Πολλούς.

Δεν μπορούμε να παντρευτούμε.

Όχι ακόμη.

Ο επίσκοπος μού είπε...

πως λόγω της χολέρας, όλες οι τελετές αναβάλλονται.

Βαπτίσεις, χρίσματα, κηδείες, γάμοι. Τα πάντα.

-Μέχρι πότε; -Μέχρι να τελειώσει η επιδημία.

Γιατί δεν μου το είπες;

Δεν ήθελα να χαλάσω τη στιγμή.

Θα γυρίσω στο Παλέρμο.

Φεύγεις κιόλας;

-Δεν μπορώ να αφήσω τη δουλειά μου. -Εμένα με αφήνεις, όμως.

Θα γυρίσω σύντομα.

Μείνετε εδώ και μην αφήνετε κανέναν να μπει.

Και μην ξεχνάτε να πλένετε τα σεντόνια καθημερινά με βραστό νερό.

Δεν θέλω να μείνω χωρίς εσένα.

-Θα έρθω μαζί σου στο Παλέρμο. -Αποκλείεται.

Εκεί πεθαίνουν 2.000 άτομα τη μέρα.

Αν σου συνέβαινε κάτι, δεν θα μου το συγχωρούσα ποτέ.

Να προσέχεις, αγάπη μου.

Παράξενη που είναι η ζωή, έτσι;

Νόμιζες ότι θα σε παντρευτεί, ότι θα άλλαζε η ζωή σου.

Αλλά ο Θεός έστειλε μια επιδημία

και όλα παρέμειναν ίδια.

Και το χειρότερο, έχεις ξεμείνει εδώ μαζί μου.

Ο μπαμπάς θα γυρίσει σύντομα.

Με συγχωρείς.

Να μην τελειώσει ποτέ η χολέρα.

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ ΤΗ ΣΙΚΕΛΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΧΟΛΕΡΑ

Καλώς ήρθες ξανά, Βιτσέ.

Τι νέκρα είναι αυτή;

Ούτε ένα πλοίο.

Οι Άγγλοι και οι Γάλλοι αποφάσισαν να απομονώσουν την πόλη.

-Μέχρι πότε; -Μέχρι να τελειώσει η επιδημία.

Και το πλοίο μας που έρχεται από Τυνησία;

Αρνήθηκαν την είσοδο.

Ο βασιλιάς μάς εγκατέλειψε.

Αστειεύεσαι; Ξέρεις ότι είναι αδύνατο!

Θα υπομείνουμε τα καπρίτσια των ξένων

και θα περιμένουμε να λήξει η χολέρα για να δουλέψουμε;

Πώς θα επιβιώσουμε;

Δυστυχώς, αυτές είναι οι διαταγές. Δεν γίνεται τίποτα.

Είναι ανένδοτοι στη Νάπολη.

Καθάρματα.

-Είναι καθάρματα. -Δίκιο έχει.

Δεν θα εμποδίσουν τις δουλειές μας.

Είναι καθάρματα.

-Ποιος ήταν αυτός; -Ο βαρόνος Κιαραμόντε Μπορντονάρο.

-Βαρόνος είναι; -Περίπου.

Κληρονόμησε τον τίτλο και την περιουσία.

Αν είμαστε στην ίδια κατάσταση με βαρόνους,

καταστραφήκαμε.

Πόσο θα κρατήσουν τα αποθέματά μας;

Έναν μήνα το πολύ.

Πεπέ...

πήγαινε στους ανταγωνιστές, ακόμη και στον Καντσονέρι,

και αγόρασε ό,τι μπορείς, ανεξαρτήτως κόστους.

Βιτσέ, όλοι είναι στην ίδια κατάσταση.

Όλες οι αποθήκες είναι άδειες.

Θα γίνει πανδαιμόνιο.

Δεν νοιάζονται γι' αυτό στη Νάπολη.

Φυσικά.

Αλλά έστειλαν τον στρατό.

Δεν μας απέμεινε τίποτα, και στέλνουν τον στρατό.

Να χρησιμεύσει σε τι;

-Πιστεύεις αυτό που λένε; -Τι λένε;

Ότι οι Βουρβόνοι στη Γαλλία μας έστειλαν τη χολέρα.

Έβαλαν τη Σικελία σε καραντίνα.

Έτσι μας σκοτώνουν, όχι με τη χολέρα.

Ραφαέλε. Τι κάνεις εδώ;

Είπα να σου φέρω λίγο κρασί Μαρσάλα και να σου πω ένα γεια.

-Πόσα κιβώτια; -Είκοσι.

-Αυτά είναι όλα; -Ναι.

Και χίλια να ήταν, δεν μπορούμε να τα διώξουμε.

Τι εννοείς;

Τίποτα δεν μπαίνει ούτε βγαίνει από Παλέρμο, μέχρι να τελειώσει η χολέρα.

Και τι θα κάνουμε;

Τίποτα.

Εκτός κι αν έχεις δικό σου στόλο.

Έχεις δικό σου στόλο;

Άρα...

Αυτός δεν έχει.

Αλλά κάτι θα κανονίσουμε.

Πώς να είναι ο Βιντσέντζο μόνος του στο Παλέρμο;

Γιατί πήγε εκεί;

Οι αριστοκράτες εγκαταλείπουν την πόλη...

μα δεν είναι σαν αυτούς.

Μπορούσε να ήταν.

Μπορούσε να ήταν ό,τι ήθελε.

Ελεύθερος άνθρωπος είναι.

Πάντα ήταν.

Όμως...

Δεν νομίζω πως τον πειράζει να μένει μόνος του στην πόλη.

Το Παλέρμο μόνο διασκεδαστικό δεν είναι αυτήν τη στιγμή.

Πάντως...

ένας άντρας βρίσκει τρόπο να διασκεδάσει.

Έχω λίγη ναυτία.

Με συγχωρείς.

Φυσικά.

Ξεκουράσου.

Σήμερα δεν φαίνεσαι καλά.

Κυρία.

Το είδες;

Καλώς ήρθατε.

Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο;

Όχι, ευχαριστώ, κυρία. Βρήκα αυτό που έψαχνα.

Βιντσέντζο!

Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

Με τη δούκισσα στο Μοντέλο, ήξερα πως θα ένιωθες μοναξιά.

Η πόλη είναι καταθλιπτική χωρίς γυναίκες.

Είναι καταθλιπτική και χωρίς πλοία.

Πρέπει να σου μιλήσω.

Ας πιούμε κάτι.

Μπεν...

η χολέρα δεν θα κρατήσει για πάντα,

και όταν τελειώσει, πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

Έχω μια ιδέα. Αν φτιάξουμε δικό μας ιδιωτικό στόλο;

-Τι εννοείς "δικό μας"; -Δικό μας. Του λαού της Σικελίας.

Γιατί γελάς;

Ζεις εδώ πάνω από 30 χρόνια. Είσαι πιο Σικελός από μένα.

Και πώς σκοπεύεις να φτιάξεις τον σικελικό στόλο;

Στρατολογώντας κι άλλους επιχειρηματίες. Ανθρώπους που σκέφτονται σαν εμάς,

θυμωμένους, σαν εμάς.

Τι λες;

Δεν χρειάζεσαι εμένα.

Για να τα βάλεις με Άγγλους, Γάλλους και τη Νάπολη,

χρειάζεσαι αυτούς που πραγματικά έχουν τη δύναμη εδώ.

Αλλά δεν θες σχέση με ευγενείς...

Όχι. Αυτοί δεν θέλουν σχέση μ' εμένα.

Κάνε ό,τι εγώ. Παντρέψου μία από αυτούς.

Κύριοι.

Πάλι με τον γάμο; Φτάνει πια.

Ειλικρινά, Βιντσέντζο, δεν καταλαβαίνω την εμμονή σου με αυτήν τη γυναίκα.

Τζούλια τη λένε.

Δεν γνωρίζει την καλή κοινωνία. Δεν θα σε ωφελήσει σε τίποτα.

Δεν γίνονται όλα για το κέρδος.

Όχι;

Λοιπόν, να βασιστώ στη βοήθειά σου;

Θα μιλήσω στον Τζιάκομο Μόρισον. Γνωρίζει καλά τα αγγλικά ναυπηγεία.

Πολύ καλά.

Ιζαμπέλ!

Πού είσαι;

"Πού είσαι;"

Ιζαμπέλ;

Είδες την Ιζαμπέλ; Δεν τη βρίσκω.

Την έδιωξα.

Ορίστε;

Δεν την εμπιστεύομαι.

Ξεπορτίζει τα βράδια.

-Μπορεί να φέρει εδώ την αρρώστια. -Πού την έστειλες;

Δεν ξέρω. Κάπου θα έχει να μείνει.

Την πέταξες στον δρόμο, με την επιδημία;

Πώς μπόρεσες;

Αλήθεια θέλεις να φροντίζουν υπηρέτες τις κόρες σου;

Είσαι πολύ καλή στο να μένεις έγκυος, αλλά είσαι ανίκανη μητέρα.

Κάνε το μωρό να σωπάσει, μ' έπιασε πονοκέφαλος.

Κορίτσια, πάμε βόλτα. Ελάτε.

Πού πας; Δεν άκουσες τον Βιντσέντζο;

Δεν πρέπει να βγαίνουμε έξω.

-Το ξέρω. Στην παραλία πάμε. -Ίσως δεν με άκουσες.

Σου είπα όχι. Αυτό είναι το σπίτι μου, εγώ βάζω κανόνες.

Είναι και δικό μου σπίτι.

Όχι, καλή μου.

Είσαι φιλοξενούμενη.

Μέχρι να σε παντρευτεί ο γιος μου, δεν είσαι τίποτα.

Αν σε ενοχλεί, διώξε με κι εμένα.

Λοιπόν, Βιντσέντζο.

Ο κ. Μόρισον πιστεύει ότι αυτό το πλοίο έχει εξαιρετική ικανότητα φόρτωσης.

Και όχι μόνο καλή ικανότητα φόρτωσης,

έχει 150 ίππους, πιάνει ταχύτητα 14 μιλίων την ώρα

και έχει εξαιρετική ατμομηχανή. Πολύ μοντέρνο.

Πόσο κοστίζει το εξαιρετικό ατμόπλοιο;

Δεκαπέντε χιλιάδες λίρες.

Σχεδόν 30.000 ουγγιές.

Και πρέπει να προσθέσεις και το κόστος των ανταλλακτικών.

Δεν υπάρχουν στο Παλέρμο.

-Άρα, το σύνολο; -Τριάντα τρεις χιλιάδες ουγγιές.

Μετά είναι το αγγλικό πλήρωμα, που θα κάνει τη μεταφορά στο Παλέρμο.

Και η αγορά επίπλων, ασημικών, τραπεζιών και λευκών ειδών.

Πόσο είναι το σύνολο;

Περίπου 40.000 ουγγιές.

Τζέιμς, μας αφήνεις λίγο μόνους;

Φυσικά. Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε Φλόριο.

Λοιπόν;

Η σκληρή πραγματικότητα αρκεί για να αποθαρρύνει τον Βιντσέντζο Φλόριο;

Η δουλειά σταμάτησε.

Τα ταμεία μας είναι άδεια.

Πόσα άτομα είναι μαζί σου;

Περίπου 20.

Καλύπτουμε το μισό κόστος.

Γι' αυτό υπάρχουν οι τράπεζες. Σωστά;

Ντον Βιντσέντζο!

Μεγάλη μου τιμή! Σε τι οφείλουμε την επίσκεψή σας;

Θα μιλήσω με τον υπεύθυνο δανείων.

-Δεν τα μάθατε; -Τι;

Απεβίωσε. Χολέρα. Ο Θεός να τον αναπαύσει.

Φρικτό νέο.

Τραγωδία.

Αλλά μην ανησυχείτε. Οι δουλειές συνεχίζονται κανονικά.

Ακολουθήστε με.

Ο νέος διευθυντής θα χαρεί να βοηθήσει.

Κύριε...

ο ντον Βιντσέντζο Φλόριο θα ήθελε να σας δει.

Να περάσει.

Περάστε.

Με συγχωρείτε.

Κύριε διευθυντά, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Παρακαλώ, καθίστε.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Θα ήθελα να σας μιλήσω για μία ιδέα που ελπίζω να ξεκινήσω.

Για την οποία χρειάζεστε χρήματα.

Ακριβώς.

Παράξενο, έτσι;

Κάποτε, εσείς δανείζατε χρήματα σε όλη την πόλη, με παράλογο τόκο,

τώρα αντιστράφηκαν οι όροι.

Δεν καταλαβαίνω πού το πάτε.

Δεν συστήθηκα. Ονομάζομαι Έτορε Νάσκα ντι Μοντεματζόρε.

Ίσως θυμάστε τον πατέρα μου, τον βαρόνο Μερκούριο.

Του πήρατε με εκβιασμό τη βιομηχανία αλιευμάτων.

Κατάλαβα. Καλύτερα να φύγω.

Φλόριο! Μην μπεις στον κόπο να χτυπήσεις άλλες πόρτες.

Θα ενημερώσω όποιον σου δανείσει

ότι θα του φερθείς όπως στα θύματα της επιδημίας.

Η πρώτη νότα είναι;

Η ντο.

Ντο, ρε, μι

Παίξε κι εσύ.

Ντο, ρε, μι

Δεν τάισες ακόμη τα κορίτσια;

Θα ετοιμάσω κάτι σε λίγο.

Αγαπούλα μου. Ο πατέρας σου λείπει εδώ και τρεις εβδομάδες.

Και είπε ότι θα έρθει να σε δει.

Θα είναι απασχολημένος.

Ναι, βέβαια.

Παίξε.

Ντόνα Τζουζεπίνα, θα με πολεμάς μέχρι τη μέρα του γάμου;

Πες μου, ακόμη πιστεύεις ότι θα γίνει;

Αλήθεια πιστεύεις ότι κάποιος πλούσιος και ισχυρός όσο ο Βιντσέντζο

δεν θα έπειθε τον επίσκοπο να σας παντρέψει κρυφά;

Αναρωτιέμαι αν όντως μίλησε με τον επίσκοπο

ή αν ο Βιντσέντζο το σκαρφίστηκε.

Έχουμε επιδημία, αν δεν το παρατήρησες.

Εσύ δεν παρατηρείς πράγματα.

Ο Βιντσέντζο σε χρησιμοποίησε. Πέρασε καλά...

αλλά τώρα συνειδητοποίησε ότι δεν τον ωφελείς.

Πάμε.

Πασκουάλε, πήγαινέ με σπίτι.

Η ουρά ήταν μέχρι την πλατεία.

Σε δύο μέρες δεν θα έχουμε τίποτα.

Ο Θεός μαζί μας.

Στείλε τα γράμματα.

Ας ελπίσουμε να καταλάβουν ότι ή θα κάνουν κάτι ή θα πεθάνουμε.

Θέλεις το παιχνίδι σου; Το αλογάκι σου;

Ορίστε.

Μας έχουν τελειώσει τα πάντα. Τ' ορκίζομαι!

Δεν έρχονται φορτία, δεν απέμεινε τίποτα!

Σας παρακαλώ, χρειάζομαι φάρμακο για τη γυναίκα μου!

Πονάει φρικτά!

Δεν έχουμε τίποτα!

Ούτε καν λίγη βαλεριάνα; Για την κόρη μου!

Δεν έχουμε τίποτα, δεν ξέρω τι άλλο να σας πω!

Λες ψέματα! Δεν σε πιστεύω!

Τα κρατάς για τους φίλους σου!

Τι κάνετε; Σταματήστε!

Τι κάνετε; Σταματήστε!

-Ντροπή σου! -Σταματήστε!

Ντον Φλόριο, για τον Θεό, βοηθήστε μας. Ξέρω πως θα το κάνετε!

Κυρία, ακούσατε τι είπε ο Σαλβατόρε;

Μας τελείωσαν τα πάντα.

Όλοι γνωριζόμαστε.

-Λες ψέματα! -Γιατί να σας πω ψέματα;

Έχεις κρύψει τα αποθέματά σου.

Κάνε στην άκρη, προτού σε αναγκάσουμε!

Σταματήστε! Τι κάνετε;

Να μας σκοτώσετε θέλετε; Κάντε το! Σκοτώστε μας!

-Τι να κάνουμε; -Βοηθήστε μας, ντον Φλόριο.

-Έχουμε ανάγκη. -Και τι να κάνω;

Δεν έρχονται πλοία στο Παλέρμο.

-Ούτε φεύγουν. -Είμαστε απελπισμένοι.

Το λες επειδή κρατάς τα εμπορεύματα για τους φίλους σου!

Ποιους φίλους;

-Για τους φίλους! -Ποιους φίλους;

Μόνο εμείς απομείναμε στο Παλέρμο.

Ποιους φίλους; Κάντε πίσω, σας παρακαλώ.

Αν αρρωστήσουμε, όλοι θα πεθάνουμε με τον ίδιο τρόπο, σαν σκυλιά.

Είσαι ο μεγαλύτερος έμπορος στο Παλέρμο!

-Δεν είναι δυνατόν! -Δεν με πιστεύετε, κυρία;

-Θέλετε να έρθετε να δείτε; -Ναι, πάμε.

Είστε ο Βιντσέντζο Φλόριο, σωστά;

Μάλιστα.

Στρατηγός Φραντσέσκο Σαβέριο ντελ Καρέτο.

Γιατί τους σκοτώσατε; Δεν χρειαζόταν.

Οι εξεγέρσεις είναι σαν τα αγριόχορτα.

Πρέπει να αφαιρεθούν προτού εξαπλωθούν.

Οι ταραξίες θα συνέχιζαν και θα κατέστρεφαν τα πάντα.

Ντον Φλόριο.

Βιτσέ, όλα καλά;

Όχι.

Η κατάσταση θα χειροτερέψει, Πεπέ.

Οι άνθρωποι θα απελπίζονται κι άλλο,

οι στρατιώτες θα είναι αδίστακτοι.

Στο Παλέρμο δεν έχει απομείνει τίποτα, οι αποθήκες μας είναι άδειες.

Δεν μπορώ να πληρώσω ούτε μισθούς.

Αν δεν αλλάξει κάτι, χάνουμε τα πάντα.

Πρέπει να μάθεις και κάτι άλλο.

Δεν αντέχω άλλα κακά νέα.

Είδαν την ντόνα Τζούλια εδώ στο Παλέρμο.

-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Εγώ τι κάνω εδώ; Εσύ τι κάνεις εδώ;

Τζούλια!

Γιατί γύρισες εδώ; Πού είναι τα κορίτσια;

Αν ήρθες για να μας πας πίσω, δεν φεύγουμε.

Δεν αντέχω άλλο τη μάνα σου.

Θα χωρίσω το σπίτι στα δύο μετά τον γάμο,

για να πάψει να μας ταλαιπωρεί.

Αν γίνει γάμος.

Γιατί το λες αυτό;

Δεν ήρθες ποτέ να με δεις.

Ξέρεις τι πιστεύω;

Ότι χαίρεσαι με όλο αυτό.

Ότι άλλαξες γνώμη, αλλά δεν τολμάς να μου το πεις.

Εκείνη σου έβαλε αυτές τις ιδέες, έτσι; Πες μου την αλήθεια.

Φυσικά θέλω να σε παντρευτώ.

Από αύριο, εσύ και τα κορίτσια θα έρθετε στο Παλάτσο Φλόριο.

-Πεπέ. -Βιτσέ.

-Λοιπόν; Απάντησε κανείς; -Όχι, Βιτσέ.

Βέβαια, δεν θα αναγνώριζαν κάποιον σαν εμένα.

Αρκεί να πείσουμε έναν, και θα ακολουθήσουν και οι άλλοι.

Και θα πείσουμε έναν.

Βαρόνε.

Φλόριο, τι κάνεις εδώ;

Δεν ξέρεις ότι έχουμε επιδημία;

Σας έψαχνα.

Τη χολέρα την αποφεύγεις, τον Βιντσέντζο Φλόριο όχι.

-Τι μπορώ να κάνω για εσένα; -Σας έγραψα ένα γράμμα.

Θα μου ξέφυγε, είμαι πολύ απασχολημένος αυτόν τον καιρό.

Θα μου δώσετε ένα λεπτό; Σας παρακαλώ.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Ας κρατήσουμε απόσταση.

Βαρόνε, γεννηθήκατε έμπορος, όπως εγώ.

Και όπως εγώ, πλουτίσατε δανείζοντας χρήματα.

Μας αποκαλούν παράσιτα και αγιογδύτες.

Εμένα μου το λένε κατάμουτρα, εσάς το λένε πίσω από την πλάτη σας,

επειδή έχετε οικόσημο στην πόρτα σας.

-Τελείωσε το ένα λεπτό. -Έχετε τρία μπρίκια.

Ξέρετε από επιχειρήσεις και ναυτιλία.

Θα είστε τέλειος για την επιχείρηση που σχεδιάζω.

Τι επιχείρηση;

Δώστε μου λίγο χρόνο και θα μάθετε.

Σας καλώ για δείπνο στο σπίτι μου.

Αν το επιτρέψει το πρόγραμμά μου.

Δεν έχετε παιδιά, βαρόνε...

κι εγώ δεν είχα την τύχη να αποκτήσω γιο.

Για ποιον τα κάνουμε όλα αυτά, αν δεν μπορούμε να τα αφήσουμε σε κάποιον;

Τα κάνουμε για τη Σικελία, για τον τόπο μας. Ελάτε να δειπνήσουμε.

Έναν στόλο;

Αυτό χρειαζόμαστε.

Ωραία θα ήταν.

Οι Φλόριο ξανά στη θάλασσα...

σαν τον παλιό καλό καιρό.

Μακάρι να καταλάβαιναν αυτοί οι ηλίθιοι.

Ποιοι είναι οι ηλίθιοι;

Οι πρίγκιπες και οι βαρόνοι.

Τους έγραψα 20 επιστολές.

-Και δεν απάντησε κανείς; -Όχι ακόμη.

-Αλλά είδα τον βαρόνο Μπορντονάρο. -Και;

Νομίζω πως έκανα το σωστό.

Εδώ δεν έχει σημασία αν κάνεις το σωστό ή το λάθος.

Το να κάνεις κάτι δεν αντέχουν οι Σικελοί.

Όχι ό,τι κάνεις εσύ.

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΔΗΜΙΑΣ ΧΟΛΕΡΑΣ

Τζούλια!

-Σου απάντησε ο βαρόνος. -Όχι μόνο αυτός.

Αρκούσε να πείσω έναν.

-Και οι υπόλοιποι ακολούθησαν σαν πρόβατα. -Όλοι τους.

-Θέλω τη βοήθειά σου. -Τη δική μου;

Πρέπει να τους πείσουμε να επενδύσουν στον στόλο.

Η τέλεια περίσταση για ένα δείπνο.

Θα δεξιωθούμε την αριστοκρατία του Παλέρμο;

Σιγά το δύσκολο. Γιατί ανησυχείς;

Διακυβεύεται μόνο η μοίρα του Οίκου Φλόριο.

Πήγαινέ τα...

Γρήγορα με τα λουλούδια!

-Η σάλτσα γιατί είναι ακόμα εδώ; -Θα την ετοιμάσω αμέσως.

Λουίζα...

βγάλε ένα σερβίτσιο από το τραπέζι.

-Θα μείνω στο δωμάτιό μου. -Γιατί; Δεν νιώθεις καλά;

Μη χαίρεσαι, δεν είναι χολέρα.

Μην το λες αυτό.

Λυπάμαι που δεν θα παρευρεθείς.

Θα είσαι εσύ εκεί. Πάντα ήθελες να γίνεις κυρία.

Αυτή είναι η ευκαιρία σου να δείξεις ότι είσαι.

Είναι σημαντικό για τον Βιντσέντζο.

Απόψε διακυβεύονται πολλά.

Καλωσόρισε τους καλεσμένους και μετά μπορείς να φύγεις.

-Μου δίνεις την άδεια; -Θα είναι όλη η αριστοκρατία του Παλέρμο.

Κάνε τη θυσία για εκείνον.

Ο γιος μου ποτέ δεν έκανε θυσίες για εμένα.

Φέρε μου λίγη κοτόσουπα.

Δεν άλλαξες ακόμη;

Όχι, έτοιμη είμαι. Ο Βιντσέντζο πρότεινε αυτό το φόρεμα.

Είσαι ντυμένη για χορό, όχι για να δεχθείς καλεσμένους στο σπίτι.

Είναι πολύ αποκαλυπτικό!

Μπεν.

Πρίγκιπα, βαρόνε, να σας συστήσω την ντόνα Τζούλια.

-Φλόριο, το σπίτι σου είναι απίστευτο. -Σας ευχαριστώ.

Καλώς ήρθατε.

-Πρίγκιπα. -Καλησπέρα, Φλόριο.

Γοητευμένος, κυρία.

Ντόνα Λάουρα.

-Κάπως υπερβολικό, σωστά; -Πολύ υπερβολικό.

Υπάρχει μια επιτηδευμένη κομψότητα, δεν συμφωνείς;

Όσο περισσότερο προσπαθεί κάποιος να την αποκτήσει, τόσο τη χάνει.

Ήμουν κλεισμένη στο σπίτι για εβδομάδες λόγω της επιδημίας.

Έπληξα τόσο πολύ, που θα δειπνούσα και με το παιδί για τα θελήματα.

Γιατί, πού νομίζεις ότι είμαστε;

Καλώς ήρθατε.

Μπεν!

-Χαλάρωσε. -Δεν μπορώ.

Όταν κοιτάζω τριγύρω, μοιάζει σαν το είδος μας να εξαφανίζεται.

Τι εννοείτε, ντόνα Στεφάνια;

Ποιο είδος;

Οι νόμιμες σύζυγοι.

Πλέον υπάρχει μία ακμάζουσα συλλογή διαφόρων ειδών σχέσεων.

Πριγκίπισσα, δεν είναι νέα στον κόσμο μας κάποια είδη σχέσεων.

Ποιος, μεταξύ των συζύγων μας, δεν είχε ποτέ ερωμένη;

Εσείς, για παράδειγμα, βαρόνε Μπορντονάρο.

Αν δεν κάνω λάθος...

Αστειεύομαι!

Φυσικά, πάντα υπήρχαν εραστές.

Ωστόσο, στο παρελθόν, ήταν προνόμιο του δικού μας κόσμου.

Δεν περίμενα ότι αυτό το έθιμο θα γινόταν τόσο δημοφιλές.

Δείτε τη θετική πλευρά.

Τώρα που το κάνουν οι πληβείοι,

η ερωμένη θα είναι ντεμοντέ.

Γιατί μισείτε τόσο πολύ τους πληβείους, πριγκίπισσα;

"Η φρικτή μπουρζουαζία".

Έτσι μας αποκαλούν, φίλε μου.

Δεν είναι αυτό, απλώς σχολίασα το πώς εσείς οι έμποροι

προσαρμοστήκατε στα έθιμα των αριστοκρατών.

Αν και όσον αφορά στη φιλοξενία,

ο σύζυγός σας είναι κορυφή, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.

Δεν πρέπει να βλέπουμε την υψηλή κοινωνία ως βουνό που πρέπει να κατακτήσουμε.

Δεν είναι, όμως;

Σίγουρα κάποιοι ανυπομονούν να φτάσουν στην κορυφή.

Και κάποιοι εμποδίζουν άλλους να το καταφέρουν.

Για να φτάσουμε την κομψότητα των δικών σας εκδηλώσεών,

έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας.

Όχι ότι προσκλήθηκα ποτέ σε κάποια,

αλλά φαντάζομαι πόσο πολυτελείς είναι κάποιες εκδηλώσεις.

Ωστόσο, νομίζω πως συνέβαλα αρκετά σε αυτήν τη χλιδή,

σωστά, πρίγκιπα;

Τι εννοεί;

Τίποτα.

Του ζήτησα ένα μικρό δάνειο.

Μικρό. Ίσως ήταν μικρό για εσάς τους αριστοκράτες,

ήταν σημαντικό ποσόν για εμάς, τη φτωχή μπουρζουαζία.

Γιατί το μαθαίνω τώρα αυτό;

Ήταν απαραίτητο;

Έτσι είναι ο κόσμος, πριγκίπισσα.

Μην ταράζεστε.

Εσείς παίρνετε κάτι από εμάς, κι εμείς παίρνουμε κάποια έθιμά σας.

Αρκετά γι' αυτό το θέμα.

Θέλω να μοιραστώ απόψε μαζί σας κάτι σημαντικό. Αντελίνα, παρακαλώ.

Σίγουρα αυτό που θα γευτείτε δεν έχει βρεθεί ποτέ στα τραπέζια σας,

αλλά από απόψε, δεν θα μπορείτε χωρίς αυτό.

-Το εγγυώμαι. -Θεέ μου, δεν είναι σε πιάτο!

Τι διασκεδαστικό!

Ευχαριστώ.

Σε λάδι; Τόνος σε λάδι;

Ο τόνος αλιεύτηκε πάνω από έναν χρόνο πριν.

Πριν έναν χρόνο!

Παρακαλώ, δοκιμάστε.

-Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στην αγορά. -Βασικά, πρώτη φορά σερβίρεται.

Ας πούμε ότι είστε πειραματόζωα.

Δοκιμάστε και πείτε μου τη γνώμη σας.

Μπεν. Είναι φανταστικό.

Πώς είναι;

Νοστιμότατο.

Είναι πολύ νόστιμο.

Έχει τη γεύση φρέσκου τόνου.

Απίστευτο.

Θα είναι χαρά μου να στείλω ένα κιβώτιο στον καθένα σας.

Παρακαλώ, περάστε.

Εδώ θα βρείτε καφέ, λικέρ και άφθονα πούρα.

Με συγχωρείτε.

Παρακαλώ, καθίστε.

Εμείς θα περιμένουμε στο σαλόνι. Ακολουθήστε με.

Ευχαριστώ, καλή μου, αλλά έχω φρικτό πονοκέφαλο,

θα πάω σπίτι.

Καληνύχτα.

-Ευχαριστούμε. -Κι εγώ είμαι κουρασμένη.

Θα στείλω αργότερα τον αμαξά να πάρει τον σύζυγό μου.

-Υπέροχη βραδιά. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

-Θα έρθετε μαζί μας; -Όχι, βαρόνη, θα μείνω.

Είναι πολύ νωρίς για εμένα.

Καλή σας νύχτα.

Ας πιούμε ένα ποτό.

Σε ευχαριστώ.

Μη σε επηρεάζει η αλαζονεία τους.

Ήσουν υπέροχη.

Εκτός από το να με αφήνεις να πίνω μόνη. Αγένεια.

-Σίγουρα δεν θέλεις κι εσύ; -Δεν έχω όρεξη.

Ήσουν εξαιρετική. Όλα πήγαν καλά.

Ναι, ήταν εδώ για να στηρίξουν τις επιχειρήσεις των συζύγων τους.

Αλλά για να μείνουν μαζί μου...

Γι' αυτές είμαι χειρότερη κι από τη χολέρα.

Μην το λες αυτό.

Φαντάζομαι τη χαρά της ντόνα Τζουζεπίνα.

"Βλέπεις; Δεν είσαι αρκετή για τον γιο μου."

Ήσουν άψογη οικοδέσποινα. Τι άλλο να κάνει πια μια γυναίκα;

Τώρα είναι η σειρά του Βιντσέντζο. Σίγουρα κάνει τα μαγικά του.

-Σε ευχαριστώ που έμεινες. -Δεν ήθελα να σε αφήσω μόνη.

Και ήθελα να τους δείξω με ποιας το μέρος είμαι.

Αλλά τώρα πρέπει να φύγω. Παρόλο που συναγωνιζόμουν τη Στεφάνια,

δεν είμαι πια νέα.

Να προσέχεις.

Καληνύχτα.

Πόσο χρόνο παίρνει η διαδρομή από το Παλέρμο στη Νάπολη;

Περίπου οκτώ ημέρες.

-Πόσο κοστίζει; -Δέκα ουγγιές.

Δέκα ουγγιές, σωστά.

Με έναν στόλο σικελικών ατμόπλοιων θα έπαιρνε 16 ώρες.

-Δεκαέξι; -Δεκαέξι.

Και με μικρότερο κόστος.

Όχι δέκα ουγγιές, λιγότερο από δύο.

Η Σικελία έχει πέλαγος,

και θα μπορούμε να το διαπλέουμε χωρίς να βασιζόμαστε σε κανέναν.

Ήδη βρήκα 40 συνεταίρους στο Παλέρμο, εμπόρους και επιχειρηματίες.

Εμπόρους.

Γιατί να συνεργαστούμε με εμπόρους;

Σας προσφέρω μία μεγάλη ευκαιρία...

να φέρουμε την πρόοδο στη Σικελία.

Πρόοδος θα ήταν να βρεθεί θεραπεία για την καταραμένη τη χολέρα.

Ακριβώς.

Μπορώ να έχω κι άλλο κρασί Μαρσάλα;

Κι εγώ, παρακαλώ.

Φέρε κι άλλο.

Κάτι που μας δίδαξε η χολέρα είναι

ότι η Σικελία δεν μπορεί να βασιστεί στη Νάπολη.

Ούτε στα καπρίτσια των Άγγλων και των Γάλλων.

Όταν ξεκίνησα με τον πατέρα και τον θείο, δεν υπήρχε τίποτα εδώ.

Κάθε ιδέα φάνταζε τρελή.

Θυμάμαι πώς ήταν η Σικελία πριν 30 χρόνια.

Την είδα να αλλάζει χάρη στα όνειρα αυτού του άντρα.

Και έμαθα ότι πρέπει πάντα να έχουμε πίστη στις ιδέες των Φλόριο.

Ιδίως όταν φαίνονται τρελές.

Έμαθα πως θέλετε κι άλλο κρασί Μαρσάλα,

-ήρθα να σας σερβίρω. -Τζούλια...

Συγγνώμη, Μπεν. Δεν ήθελα να σε διακόψω.

Το κρασί Μαρσάλα, για παράδειγμα.

Όταν ο Βιντσέντζο προκάλεσε τους Άγγλους, πίστευα ότι θα αποτύγχανε.

Αντ' αυτού...

είναι καλύτερο από το δικό μας.

Ένας Θεός ξέρει πόσο πονάω που το παραδέχομαι.

Με όλο τον σεβασμό, αν ακόμη κι ο βασιλιάς φοβάται να προκαλέσει

το μονοπώλιο Άγγλων και Γάλλων,

-δεν πρέπει κι εμείς; -Ακριβώς.

Είναι σωστό να εναντιωθούμε σε τρεις μοναρχίες;

Η Σικελία εναντιώνεται στους Βουρβόνους. Θεωρώ τον εαυτό μου έναν από εσάς

και ξέρω τη γνώμη των Σικελών για τους Βουρβόνους.

Λένε ότι οι Βουρβόνοι έστειλαν τη χολέρα για να τους σκοτώσουν!

-Τζούλια. -Προφανώς, δεν το πιστεύω,

αλλά απομονώνοντάς μας και αφήνοντάς μας χωρίς φάρμακα, μας εξόντωσαν.

Σύντομα, ο κόσμος θα ξεσηκωθεί εναντίον τους μια για πάντα.

Σε αυτό το σημείο, χωρίς τους Βουρβόνους, οι Άγγλοι και οι Γάλλοι

θα λεηλατήσουν αυτόν τον τόπο. Όπως έκαναν πάντα.

Είστε οι πιο αριστοκρατικές οικογένειες αυτού του υπέροχου νησιού.

Εσείς το δημιουργήσατε.

Και δεν πιστεύω ότι προτίθεστε να υποκύψετε σε κανέναν.

Συγχωρήστε με που μιλάω, αλλά απλώς επαναλαμβάνω

ό,τι μου είπε ο Βιντσέντζο.

Τι ξέρω εγώ;

Είμαι μόνο μία γυναίκα.

Με συγχωρείτε.

Φλόριο, αυτό το ατμόπλοιο.

Πόσο χρόνο θέλει για να φτιαχτεί;

Και πόσο θα κοστίσει;

-Πώς πήγε; -Καλά. Εξαιρετικά καλά.

Ήσουν φανταστική. Θα σε παντρευτώ.

Θα σε παντρευτώ τώρα.

Ωραία.

Έστω αυτό το μωρό θα λέγεται Φλόριο.

Είσαι πάλι έγκυος;

Είναι μεσημέρι, Ραφαέλε.

-Βιτσέ. -Έλα μαζί μου.

Έλα έξω. Άσε τη γυναίκα να ξεκουραστεί λίγο.

Βιτσέ, με συγχωρείς. Νιώθω πολύ μόνος και πότε πότε θέλω λίγη παρέα.

Ο Μπεν Ίνγκαμ λέει ότι το Μαρσάλα μας είναι καλύτερο από το αγγλικό.

Φυσικά. Το δικό μας είναι το καλύτερο στην αγορά.

Γιατί δεν πουλιέται αρκετά;

Επειδή μου είπες να επικεντρωθώ στην ποιότητα.

Τα κιβώτια που είναι έξω στον ήλιο, πόση ώρα είναι εκεί;

-Μην ανησυχείς, θα τα μεταφέρω. -Ξέχνα το.

Πέτα τα στη θάλασσα.

Πλέον δεν κάνουν ούτε για σάλτσα.

-Είναι εκεί μόνο λίγες ώρες. -Αυτό θεωρείς εσύ ποιότητα;

Δίνω και την ψυχή μου.

Δεν νομίζω, Ραφαέλε, δεν φαίνεται.

Οι εργάτες είπαν ότι πας σπάνια και φορτώνεις τις δουλειές σε άλλους.

Σε έφερα επειδή χρειαζόμουν κάποιον που σκεφτόταν όπως εγώ.

Συνεταίρο σου με έκανες. Όχι σκλάβο σου.

Σου είπα, Ραφαέλε, έχω υψηλά πρότυπα.

Δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ.

Τι λες; Με απολύεις;

-Και μετά; -Θα μου πουλήσεις το μερίδιό σου.

Θα γίνεις πλούσιος και θα μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

Ξέρεις κάτι;

Σύμφωνοι. Θα χωρίσουν οι δρόμοι μας.

Ωραία.

Ο πατέρας πάντα έλεγε, Βιτσέ...

"Οι Φλόριο νοιάζονται μόνο για τα χρήματα".

Δεν ισχύει.

Για εσένα δεν είναι θέμα χρημάτων, Βιτσέ. Είναι κάτι διαφορετικό.

Έχεις εμμονή.

Την εμμονή να μας πηδήξεις όλους.

Ποτέ δεν ικανοποιείσαι;

Ποτέ δεν ικανοποιείσαι.

Πώς θα ζήσεις έτσι;

Να είσαι καλά, Ραφαέλε.

Έχουμε αργήσει μισή ώρα. Δεν θέλω να περιμένουν.

Δεν είναι τίποτα μπροστά σε όσο περίμενες εσύ.

-Ήρθαν οι δικοί μου; -Όχι, λυπάμαι.

Τουλάχιστον, ο γαμπρός ήρθε;

Υποθέτω.

Ποτέ μην υποθέτεις με τον Βιντσέντζο Φλόριο.

Έλα, δεν θέλω θλιμμένο πρόσωπο.

Θα μιλάς στα εγγόνια σου για τον μυστικό σου γάμο. Συμφωνείς;

Έλα.

Πάμε μέσα;

-Ευχαριστώ που με συνοδεύεις. -Ντόνα Τζούλια, είναι τιμή μου.

Είναι αγόρι.

Αγόρι;

Τι όμορφος.

Πάρε τον αγκαλιά.

-Δεν ξέρω πώς. -Κράτα το κεφάλι του.

-Όχι. -Το κρατάς;

Περίμενε.

Μην κλαις, αγάπη μου.

Μαμά, είναι αγόρι!

Αγόρι.

Επιτέλους έδωσες στην οικογένεια διάδοχο.

Όχι...

Να τον ονομάσουμε Πάολο, το όνομα του πατέρα σου;

Όχι.

Ινιάτσιο.

Εκείνος με μεγάλωσε. Να τον πούμε Ινιάτσιο, μαμά;

Ναι, Ινιάτσιο.

Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά