Original subtitles

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Θειάφι. Το χρυσάφι του διαβόλου. Έχει χρυσωρυχείο και δεν το ξέρει.

Κανόνισε να ξεκινήσει η εκσκαφή αύριο το πρωί.

Να μπω για λίγο, να μιλήσω στον βαρόνο;

Ντον Βιντσέντζο.

Μην εξευτελίζεστε έτσι. Είναι άσκοπο.

Μόνο ευγενείς επιτρέπεται να μπουν.

Βρες μου μία σύζυγο.

Αριστοκράτισσα. Να έχει καλή καταγωγή.

Είναι πολύ σημαντικό, μετά τον γάμο, να μην ασχολείστε με χρήματα.

Γιατί στη Σικελία;

Αναζητώ πρώτες ύλες για επεξεργασία στη Λομβαρδία.

-Με συγχωρείτε. -Η κόρη μου η Τζούλια.

Έχουμε συναντηθεί ξανά;

Σταματήστε.

Κάποιες φορές, κάτι που μοιάζει λάθος, μπορεί να γίνει μοναδική ευκαιρία.

Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

Μπορείς να μείνεις σε ένα διαμέρισμά μου.

Θα φροντίσω τα πάντα.

Τι είναι;

Τι σκέφτεσαι;

Ότι είμαστε καλύτεροι απ' όλους κι απ' όλα εσύ κι εγώ.

Πρέπει να πιστέψεις ότι είσαι καλύτερος, για να είσαι ευτυχισμένος.

Δεν θα είσαι ευτυχισμένος έτσι.

Πάλι έμεινες το βράδυ μαζί της, έτσι;

Νομίζεις πως πρέπει ακόμα να σου λέω πού πάω, μαμά;

Ναι.

Αν διακυβεύεται το όνομά μας.

Όλοι σε κουτσομπολεύουν, Βιτσέ.

Ξέχνα τη Μιλανέζα πόρνη σου, αλλιώς καμιά δεν θα σε παντρευτεί.

Αν συνεχίσεις, θα πετάξεις όλες τις θυσίες του πατέρα και του θείου σου.

Το καταλαβαίνεις;

Βρες μου μία γυναίκα με τίτλο και θα την παντρευτώ.

Μη μιλάς για την Τζούλια.

Θα συνεχίσω να τη βλέπω, είτε σου αρέσει είτε όχι.

Δεν θα το κάνεις.

Δεν μπορείς να τα έχεις όλα στη ζωή.

Είσαι σίγουρη; Και το τρεχούμενο νερό; Κι αυτό δεν ήταν αδύνατο;

Μπορώ να έχω ό,τι θέλω, μαμά.

ΟΙ ΛΕΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΣΙΚΕΛΙΑΣ

Τι νόμιζες ότι θα γινόταν;

-Ήμασταν προσεκτικοί. -Όχι αρκετά, προφανώς.

Δεν θα το επιτρέψω.

-Τι είπες; -Δεν θα το επιτρέψω, Τζούλια.

Τι σημαίνει αυτό;

Θα καταστραφεί η φήμη μου.

Η δική σου φήμη; Και η δική μου;

Δεν θα εγκαταλείψω αυτό το παιδί, αν αυτό περιμένεις να κάνω.

Θα αναγνωρίσει το παιδί;

Δεν ξέρω, μάλλον θα τον πείσω.

Θα τον πείσεις; Απίστευτο.

Γι' αυτό ήρθες εδώ; Να μας πεις ότι μάλλον θα τον πείσεις;

Ήρθα, ελπίζοντας να βρω λίγη στήριξη.

Βαυκαλίζεσαι, Τζούλια. Αυτός είναι ξεδιάντροπος.

Εμείς φταίμε.

Αφήσαμε αυτό το γουρούνι να την ατιμάσει, και αυτή είναι η τιμωρία μας.

Σκέψου το, δεν μπορείς να έχεις νόθο παιδί.

Το μωρό δεν φταίει.

Θα πας στη Γένοβα. Τελείωσε.

Να κάνω τι;

Θα μείνεις με την αδερφή μου μέχρι να γεννήσεις,

μακριά από όλους.

Όσο για το νόθο, θα αποφασίσουμε μετά τι θα το κάνουμε.

Δεν πάω πουθενά. Δεν αποφασίζεις εσύ για μένα.

Και μη λες νόθο το παιδί.

Μάζεψε τα πράγματά σου. Φεύγεις αύριο.

-Καλημέρα, κυρίες. -Καλημέρα.

Βιντσέντζο!

Απάντησέ μου.

Ξέρω ότι με ακούς.

Πρέπει να σου μιλήσω.

Είναι το παιδί σου.

Είναι Φλόριο!

Δεν σου αρκεί αυτό;

Οι γονείς μου με στέλνουν στη Γένοβα, να γεννήσω κρυφά.

Αυτό θέλεις;

Αυτό θέλεις για το παιδί σου;

Τι άνθρωπος είσαι;

Τι άνθρωπος είναι ο Βιντσέντζο Φλόριο;

Άκουσες;

Τη διώχνουν.

Λύθηκε το πρόβλημα.

Θα κάνω αυτό που θέλετε.

Θα πάω στη Γένοβα.

Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

Υπό έναν όρο. Δεν θα εγκαταλείψω το παιδί μου.

Δεν θα ξαναδείτε ποτέ εμένα ή το μωρό, για να μην ντρέπεστε για εμάς.

Το παιδί δεν θα είναι ορφανό.

Ο καταραμένος δειλός.

Είναι η τέλεια νύφη, πίστεψέ με. Είναι χήρα, αλλά είναι πολύ νέα.

Είναι από καλή οικογένεια. Είναι τέλεια για εμάς.

Και είναι πολύ όμορφη, Βιτσέ.

Θα δεις, θα κάνετε πολύ όμορφα παιδιά.

Θα κάνω αυτό που θέλεις.

Κανόνισε τη συνάντηση.

Τι είναι;

Ακόμα ανησυχείς για το νόθο εκείνης της γυναίκας;

Ήδη συμφώνησα να μην την ξαναδώ.

Μην το κάνεις χειρότερο.

Ραφαέλε!

Ραφαέλε, πού είσαι;

Γεια σου, Βιτσέ, δεν ήξερα ότι θα έρθεις.

Γιατί δεν έφυγε το Μαρσάλα;

Καλημέρα και σ' εσένα.

Περίμενα να συμπληρώσουμε φορτίο.

Τι περίμενες; Ο κόσμος πρέπει να δοκιμάσει το κρασί!

Πρέπει να κάνουμε όνομα! Στείλ' τα αμέσως!

Συνεργάτης σου είμαι, όχι υπάλληλος.

Ακριβώς. Περιμένω κουράγιο και πρωτοβουλία από τους συνεργάτες μου.

-Ρίσκαρε. -Γιατί κατηγορείς εμένα;

Είσαι αγχωμένος και ξεσπάς πάνω μου.

Σου έδωσα αυτήν την ευκαιρία, σε έκανα συνεργάτη μου.

Μη με κάνεις να το μετανιώσω. Στείλε αμέσως τα βαρέλια!

Άντε στον διάολο.

Οι αριστοκράτες του Μιλάνου μετακομίζουν στην επαρχία επειδή φοβούνται

μην αρρωστήσουν, και φυσικά κάποιοι άξεστοι χωριάτες το εκμεταλλεύονται.

Ο όχλος καίει μαγαζιά και πορνεία

και επιτίθενται σε επαύλεις αριστοκρατών.

Ντόνα Ρακέλε, η χολέρα είναι τιμωρία από τον Θεό.

Δεν φοβάστε μην αρρωστήσετε, ντον Βιντσέντζο;

Για τη χολέρα ήρθαμε να μιλήσουμε;

Παρακαλώ, με ενδιαφέρει η γνώμη σας.

Με ανησυχούν περισσότερο οι επιπτώσεις στο εμπόριο.

Σήμερα, ένα πλοίο από τη Γένοβα μπήκε σε καραντίνα στο λιμάνι για 21 ημέρες.

Αυτό σημαίνει ότι το φορτίο θα σαπίσει.

Αν συνέβαινε το ίδιο σε δικό μου πλοίο, θα έχανα πολλά χρήματα.

Τα χρήματα. Αυτό σας ανησυχεί.

Και οι άνθρωποι που λιμοκτονούν; Δεν νιώθετε άσχημα γι' αυτούς;

Βιτσέ.

Γιατί γελάς;

Η κόμισα Τερανόβα θέλει να πιστέψουμε ότι ανησυχεί για την τύχη των φτωχών,

ενώ στον τόπο της, οι χωρικοί αντιμετωπίζονται σαν σκλάβοι.

Ντόνα Τζουζεπίνα.

-Κυρία. -Κόμισσα.

-Κόμισσα. -Έτσι μπράβο.

Φροντίζουμε εκατοντάδες οικογένειες μέσα και έξω από το Παλέρμο.

Κάνω περισσότερα για τους φτωχούς, απ' ό,τι 100 αριστοκρατικές βδέλλες.

Βιτσέ!

Ζητώ συγγνώμη, ντόνα Ρακέλε, για την αγένεια του γιου μου.

Να του μιλήσω για λίγο ιδιαιτέρως;

Μητέρα, σε παρακαλώ.

Ναι. Ντόνα Ρακέλε, ας τους αφήσουμε.

Ακολουθήστε με, κόμισσα.

Θα σας δείξω το υπόλοιπο σπίτι.

Να είσαι ευγενικός.

Ντον Βιντσέντζο, η αγένειά σας δεν αρμόζει σε άνθρωπο έξυπνο σαν εσάς.

Δεν περιμένω καλοσύνη, μα απαιτώ σεβασμό. Μου το οφείλετε.

Ξέρετε, ούτε εγώ σας συμπαθώ.

Όμως, τον κόσμο μας κυβερνούν οι επιχειρήσεις, όχι η συμπάθεια.

Επιτέλους, είπατε κάτι ενδιαφέρον.

Κάτι στο οποίο συμφωνούμε.

Παρακαλώ, συνεχίστε.

Γνωρίζω πως αυτός ο γάμος είναι μία συναλλαγή,

αλλά οι όροι του πρέπει να είναι επωφελείς για όλους.

Θα αποκομίσετε κάτι που θέλετε από την οικογένειά μου,

κι εγώ θα βοηθήσω τη δική μου να ορθοποδήσει.

Δεν χρειάζεται να συμπαθούμε ο ένας τον άλλον...

μπορούμε να είμαστε σύμμαχοι.

Τι λέτε, ντον Βιντσέντζο;

-Είστε ο υπεύθυνος εδώ; -Εξαρτάται.

Η κόρη μου φεύγει για Γένοβα, και ξαφνικά κανένα πλοίο

δεν πάει βόρεια του Παλέρμο.

Είναι μέτρο προστασίας. Φοβόμαστε ξέσπασμα χολέρας.

Ανοησίες! Όλοι ξέρουν ότι δεν υπάρχει χολέρα στην πόλη.

Όχι ακόμα. Γι' αυτό ακριβώς περιορίζουμε την επαφή

με την ενδοχώρα.

Η κόρη μου πρέπει να φύγει. Επείγει. Πότε θα μπορεί να επιβιβαστεί;

Τον άλλο μήνα, αν όλα πάνε καλά.

Τον άλλο... Αστειεύεστε;

Δεν αποφασίζω εγώ.

Ξέρω πολύ καλά ποιος είναι πίσω από αυτήν την ανοησία.

Προσέχετε, κύριε. Μιλάτε για τον βασιλιά μας.

Θα πείτε κάτι για τον μονάρχη των Δύο Σικελιών, κύριε...

-Δεν έπιασα το όνομά σας. -Μπαμπά, πάμε.

Έλα.

Έπρεπε να δεις την οργή στο πρόσωπο του κακομοίρη.

Συνέχισε και θα πάρεις άλλα τόσα.

Και πώς θα το κάνω αυτό;

Αυτήν τη φορά είχα τη χολέρα ως δικαιολογία, μα την επόμενη φορά...

Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσένα, αν μου επιτρέπεις;

Σε πληρώνω καλά.

Κάνε ό,τι σου λέω και κοίτα τη δουλειά σου.

Και να με ενημερώνεις!

Ελάτε, ας ετοιμάσουμε κι αυτό.

Θέλω να κάνω μεγαλύτερο χώρο για την επεξεργασία ψαριών, εδώ κι εδώ,

επεκτείνοντας την αποθήκη εδώ.

Έλα να σου δείξω.

Όπως βλέπεις, δεν έχουμε αρκετό χώρο

και δουλεύουν σε δύο βάρδιες.

Βιντσέντζο, το συζητάμε άλλη στιγμή.

Γιατί;

Συνήθως σε παρακαλώ να μην κάνεις τόσες ερωτήσεις.

Σήμερα φαίνεσαι αφηρημένος.

Η ζήτηση τόνου πέφτει κατακόρυφα στην Ευρώπη.

Λένε πως η διατήρηση τροφίμων σε αλάτι προκαλεί σκορβούτο.

Να μην αναβαθμίσουμε το εργοστάσιο;

Γιατί να σταματήσουμε;

Με δύο εργοστάσια αλιευμάτων δεν μπορώ να αφήσω το εμπόριο τόνου.

Τι λες;

Ελπίζω να τελειώσει η ανοησία με το σκορβούτο.

Πιστεύεις στον Θεό, Κάρλο;

Θέλεις την κατάλληλη απάντηση ή την ειλικρινή;

Θα ήταν βολικό να πιστεύω

ότι υπάρχει κάποια ανταμοιβή

σε μια άλλη ζωή.

Δεν είναι μάταιες οι προσπάθειές μας;

Ο πατέρας και ο θείος μου δούλευαν μια ζωή

και ποτέ δεν απόλαυσαν τους καρπούς των κόπων τους.

Το ίδιο κι εγώ.

Όταν πέφτει η δουλειά αγχώνομαι επειδή... Δεν ξέρω.

Έτσι θα έχεις περισσότερο χρόνο με την οικογένειά σου.

Τι εννοείς;

Η μητέρα σου μου είπε ότι παντρεύεσαι.

Η μητέρα μου...

Έχει εμμονή με αυτόν τον γάμο.

Μη δείχνεις τόσο πολύ την απογοήτευσή σου.

Δεν θέλω να της δώσω την ικανοποίηση.

Το πρόβλημα εδώ δεν είναι η μητέρα σου.

Τι εννοείς;

Αν θέλεις να υπογράψω τη συμφωνία μας,

απαιτώ ευπρέπεια και δεν πρόκειται να συμβιβαστώ.

Τι συμβαίνει;

Αληθεύει αυτό που λένε;

Ότι έχεις ερωμένη που περιμένει το παιδί σου;

Αν θέλεις να γίνεις σύζυγός μου, ζητώ μόνο...

να μην ξαναδείς αυτήν τη γυναίκα.

Αποφάσισες ημερομηνία;

Δεν μου αρέσει αυτή.

Είναι υπερβολικά αδύνατη και καθόλου έξυπνη.

Είναι όμορφη σαν την Παναγία, Βιτσέ.

Και το μυαλό της κόβει.

Δεν θα βρεις καλύτερη σύζυγο.

Τότε, δεν θα έχω σύζυγο. Κατανοητό;

Σίγουρα όχι μία που επιλέχθηκε

σύμφωνα με τα πρότυπα άλλου.

Βιτσέ, τρελάθηκες;

Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να δώσεις έναν τίτλο στην οικογένειά μας,

και την πετάς, φέρεσαι σαν ανόητος.

Απεχθάνομαι τους αριστοκράτες.

Δεν αντέχω ούτε να τους βλέπω.

Δεν έχουν δουλέψει μέρα στη ζωή τους, αλλά μας κοιτάζουν υποτιμητικά.

Απλώς δεν το παραδέχεσαι.

Σε έχει μαγέψει εκείνη η Μιλανέζα πόρνη.

Βιτσέ, όλα καλά;

Το ήξερα.

Ξέρω πως δεν σου αρέσει να μιλάς για τα προσωπικά σου,

όμως γνωριζόμαστε πάνω από 20 χρόνια.

Είμαι εδώ, αν θέλεις να μιλήσεις.

Τι να κάνω με τη βαρόνη, Πεπέ;

Να την παντρευτώ ή όχι;

Είναι όμορφη. Και έξυπνη.

Μα δεν είναι η Τζούλια.

Δεν μπορώ να την παντρευτώ.

Δεν έχω συναντήσει κάποιον που να μπορεί να πει στον Βιντσέντζο Φλόριο

τι να κάνει και τι όχι.

Δεν μπορώ να την παντρευτώ, Πεπέ. Δεν μπορώ.

Κάνω πως δεν βλέπω και δεν ακούω, αλλά δεν είμαι τυφλός ούτε κουφός.

Περιμένεις παιδί.

Κάποιες φορές, αξίζουμε και λίγη ευτυχία.

Λοιπόν...

Τζούλια!

Πού είσαι, Τζούλια;

Τι θέλεις πάλι;

Καλή ερώτηση. Τι θέλεις πάλι;

Εγώ το έκανα. Για να μη φύγει η Τζούλια.

Πλήρωσα όλους τους καπετάνιους στο Παλέρμο για να μη φύγει.

Τι σας έλεγα;

Αυτός ο αρουραίος το έκανε.

Σας υποσχέθηκα να τη φροντίζω και αυτό σκοπεύω να κάνω.

Τι εννοείς;

Η Τζούλια θα μείνει εδώ μαζί μου.

Εκτός κι αν αποφασίσει η ίδια να φύγει.

Πώς να σε εμπιστευτώ;

Εξαφανίστηκες για εβδομάδες. Με εγκατέλειψες.

Κακώς το έκανα...

μα τώρα είμαι εδώ.

Τζούλια, αλήθεια εμπιστεύεσαι ακόμα αυτόν τον άντρα;

Δεν έχεις ίχνος αξιοπρέπειας;

Δεν άλλαξα γνώμη. Θέλω να κρατήσω το μωρό.

Το ξέρω.

Και δεν σε πειράζει;

Αν είναι αγόρι, θα σε παντρευτώ, Τζούλια.

Και θα είναι ένας Φλόριο.

Κι αν είναι κορίτσι;

Αγόρι είναι.

Το νιώθω.

Πλέον θα έχεις τη μεγαλύτερη βιομηχανία αλιευμάτων της Σικελίας.

Και την καλύτερη.

Είναι κρίμα να χρησιμοποιείται μόνο για τόνο.

Είχα μία ιδέα.

Θέλω η βιομηχανία να γίνει το σπίτι της οικογένειάς μου.

Μία μεγάλη, όμορφη έπαυλη, αντάξια του ονόματος των Φλόριο.

Ένα σπίτι όπου θα επεξεργάζονται ψάρια, Βιντσέντζο...

Τι πειράζει; Θα είναι ξεχωριστό.

Είμαστε εργάτες, Κάρλο,

και πρέπει να το θυμούνται όλοι αυτό όταν περνούν από αυτό το σπίτι.

Δες.

Βρισκόμαστε σχεδόν στη θάλασσα.

Και τι θα κάνεις με την ψαρίλα;

Μου ανοίγει την όρεξη.

Μου θυμίζει τον νόστιμο τόνο που έφτιαχνε ο πατέρας μου.

Τον ξαρμύριζε και τον μαρινάριζε σε λάδι για εβδομάδες, μέχρι που μαλάκωνε.

Απίστευτα μαλακός.

Πόσο αντέχει ο τόνος σε λάδι;

Αρχιτέκτονας είμαι, δεν ξέρω.

Έλα μαζί μου. Θέλω να δοκιμάσω κάτι.

Αφού μαγείρευε τον τόνο, ο πατέρας μου τον έβαζε σε βάζα.

Μετά τον κάλυπτε με λάδι, κυριολεκτικά.

Τον έπνιγε...

για να παραμείνει μαλακός και να έχει περισσότερη γεύση.

Μπορούμε να διατηρήσουμε τον τόνο σε λάδι. Θα τα κλείσουμε σφιχτά...

για μην έρθει σε επαφή με τον αέρα, και θα περιμένουμε.

Βιντσέντζο Φλόριο, η τελευταία σου ιδιοφυής ιδέα αξίζει μια πρόποση.

Μη βιάζεσαι.

Σάλβο, κάνε το ίδιο με τα άλλα βάζα.

Και κλείσε τα σφιχτά με λαδόκολλα.

Σε έναν χρόνο, θα τον δοκιμάσουμε.

-Τότε θα δούμε αν είχα δίκιο. -Έναν χρόνο;

Ίσως τον δοκιμάσει μαζί μας ο γιος μου.

Ο γιος σου; Να κάνουμε πρόποση και σ' αυτόν.

Μην κλαις.

Αγόρι είναι;

Κορίτσι είναι.

Βγείτε όλοι έξω, σας παρακαλώ.

Τζούλια...

Αφήστε μας μόνους.

Αυτό το κοριτσάκι υπάρχει, ακόμη κι αν αρνείσαι να την αποδεχθείς.

Δεν φταίει αυτή.

Χτίζω μια αυτοκρατορία, Τζούλια.

Δεν υπάρχει αυτοκρατορία χωρίς διάδοχο.

Βιντσέντζο...

τι μας συμβαίνει;

Δεν μιλάμε πια.

Ζω σαν ερημίτισσα.

Νιώθω να πεθαίνω μέσα μου.

Δεν μπορώ να φτιάξω την οικογένεια που θέλω.

Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.

Αλλά ούτε μπορώ μακριά σου.

Δεν ξέρω πια τι να κάνω.

Ξέχνα την εμμονή με την οικογένεια που επιθυμείς...

και απόλαυσε αυτήν που έχεις.

Συγγνώμη.

Τώρα με παρηγορείς εσύ.

ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

-Βιντσέντζο, καλώς ήρθες. -Μπεν.

Εξοχότατη δούκισσα Σπανταφόρα.

Τζούλια, επιτέλους γνωριζόμαστε.

Ευχαριστώ για την πρόσκληση, κύριε Ίνγκαμ.

Δεν μπορούμε να πάμε σε πολλά μέρη μαζί εγώ και ο Βιντσέντζο.

-Κατευθείαν στο θέμα, έτσι; -Ναι.

Ας αφήσουμε μερικά θέματα για το δείπνο, έτσι;

Παρακαλώ.

Κάποιο νέο για την επιδημία χολέρας;

Αρκετοί ναύτες μου μου είπαν ότι έφτασε στη Σικελία.

Ο λιμενάρχης λέει ότι η Σικελία είναι ακόμη ασφαλής.

Μα αν πληρωθεί, θα πει οτιδήποτε.

Πέρυσι, τον δωροδόκησα για να μην αφήσει να φύγουν πλοία από το Παλέρμο,

με δικαιολογία τη χολέρα.

Αν η επιδημία έφτανε εδώ, θα είχα ενοχές,

-σαν να την καλωσόρισα. -Έλα.

Αν φτάσει εδώ, θα χάσουμε πολλά.

Δεν θα τους λείψουμε. Έλα.

Τώρα που μείναμε μόνοι,

τι ήταν εκείνη η ιδέα σου να παράγεις κρασί Μαρσάλα;

Απ' όσο ξέρω, η Μαρσάλα είναι ακόμη στην Ιταλία, όχι στην Αγγλία.

Μη μας ανταγωνίζεσαι.

Το δικό σας Μαρσάλα είναι καλό για τον στρατό, φίλε μου.

Το δικό μου θα σερβίρεται σε πρίγκιπες και πριγκίπισσες στην Ευρώπη.

Θα έχουμε διαφορετικές αγορές.

Δεν ξεπέρασες την εμμονή σου με τους ευγενείς;

Μέχρι να αλλάξει κάτι, δεν κορτάρω εγώ μία δούκισσα.

Δεν είναι πανέμορφοι;

Ναι.

Ο Μαρσέλο...

ο Μιγκέλ, ο Αλμπέρτο. Έχουν όλοι τους ονόματα.

Τους έφερα από τη Βραζιλία.

Θαυμάζω τις γνώσεις σας για τον κόσμο.

Ανοησίες.

Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο, Τζούλια.

Δεν είμαστε. Εσείς είστε δούκισσα...

εγώ είμαι λιγότερο από τίποτα στα μάτια του κόσμου.

Λες να μην ξέρω πώς με βλέπει ο κόσμος;

Τι λένε για μένα;

Είναι κομψοί, πολύχρωμοι...

ντυμένοι για γιορτή.

Όμως, είναι κλεισμένοι σε κλουβί.

Μου θυμίζουν κάποια.

Σε συμπονώ πολύ.

Παίζεις έναν δύσκολο ρόλο, με μεγάλη αξιοπρέπεια.

Δυστυχώς, η αξιοπρέπεια δεν εγγυάται την ελευθερία.

Πρέπει να κερδίσουμε την ελευθερία λίγη λίγη.

Όλοι περιμένουν μια γυναίκα να είναι μητέρα,

μα κάθε παιδί που φέρνουμε στον κόσμο

είναι κομμάτι της ελευθερίας μας που χάνουμε για πάντα.

Σε πρόσβαλα;

Όχι, δεν είναι αυτό.

Απλώς είμαι πάλι έγκυος.

-Τότε ξέχνα ό,τι είπα τώρα. -Όχι, δεν πειράζει.

Δεν βρήκα ακόμη το κουράγιο να το πω στον Βιντσέντζο.

Τζούλια. Δούκισσα.

Βρες το τώρα.

Ο Μπεν θέλει να δοκιμάσουμε το υπέροχο Μαρσάλα του. Έλα.

Έλα.

Ώρα για φαΐ!

Ξεκουραστείτε λίγο. Τι έμαθες;

Φαίνεται πως ο βασιλιάς θα υπογράψει διάταγμα.

Δεν θα επιτρέπεται να σαλπάρει κανένα πλοίο από αύριο.

Βιτσέ, έδωσα εντολή να φύγει όλο το Μαρσάλα απόψε.

Μπράβο, καλά έκανες. Μπράβο σου, Ραφαέλε.

Θα πω στον Πεπέ να κάνει το ίδιο με τα υπόλοιπα.

Θα ανησυχήσουμε για τη χολέρα αύριο.

Έκανες πολύ καλή δουλειά. Μπράβο.

Γεια σου, θεία Τζουζεπίνα.

Πρέπει να σου μιλήσω.

-Δεν περιμένεις να έρθω σπίτι; -Όχι!

Πήγαινε, Ραφαέλε.

-Με συγχωρείς. -Ραφαέλε...

Η σκύλα είναι πάλι έγκυος; Δεν χάνει ποτέ παιδί αυτή;

Είσαι ευχάριστη όπως πάντα, βλέπω.

Καταλαβαίνεις ότι σπιλώνεις το όνομα των Φλόριο;

Πάλι τα ίδια, μαμά;

Όταν ζούσε ο πατέρας, καταριόσουν το όνομά μας,

τον παρακαλούσες να γυρίσουμε στη μιζέρια του Μπανιάρα.

Τότε οι Φλόριο φαίνονταν οι χειρότεροι εχθροί σου.

Και τώρα έγινες η μεγαλύτερη υπερασπίστρια του ονόματος;

Θυσίασα τα πάντα για τους Φλόριο, Βιτσέ!

Θυσίασες, είπες;

Ζούσες σε ένα μικρό, βρόμικο σπίτι, χωρίς θέρμανση.

Τώρα μένεις σε έπαυλη, φοράς μεταξωτά φορέματα

και έχεις και υπηρέτρια και μαγείρισσα. Αυτά δεν τα λες και θυσίες.

Δεν με νοιάζουν τα μετάξια, οι επαύλεις και οι υπηρέτριες.

Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

Τίποτα.

Στη ζωή ήθελα μόνο ένα πράγμα. Αλλά δεν το είχα.

Για μια στιγμή, πίστεψα...

ότι θα ευτυχούσα.

Όταν πέθανε ο πατέρας σου,

θα έκανα τα πάντα για να είμαι με τον Ινιάτσιο.

Ακόμη και να στραφώ εναντίον σου.

Ναι, τον Ινιάτσιο.

Ακριβώς.

Μα δεν μπορούσε να το κάνει.

Δεν μπορούσε να είναι με τη γυναίκα του αδερφού του,

αφού του υποσχέθηκε στο νεκροκρέβατό του να την τιμήσει.

Επειδή αυτό θα έβλαπτε το όνομα των Φλόριο, φυσικά.

Μόνο αυτό είχε σημασία.

Οι Φλόριο.

Και εγκατέλειψα τα πάντα.

Εγκατέλειψα εκείνον...

για χάρη σου.

Και έγινα αυτή που είμαι τώρα.

Σκληρή...

και άκαρδη.

Εφόσον εγκατέλειψα τα πάντα, δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις το όνομά μας

επειδή σκέφτεσαι με το κάτω κεφάλι.

Δίκιο έχεις, μαμά.

Λυπάμαι πολύ για τα βάσανά σου.

Όλα αυτά τα χρόνια πλάι σου,

πάντα ένιωθα ότι κάτι σε βασάνιζε.

Αλλά ποτέ δεν κατάλαβα τι ήταν.

Πόνος, απογοήτευση, μεταμέλεια...

Πάντα σε λυπόμουν πολύ...

για τον θυμό σου.

Όμως, αν κάτι μου δίδαξε η ιστορία σου...

είναι να είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό μας.

Αν είναι αγόρι, θα την παντρευτώ.

Με ή χωρίς την έγκρισή σου.

ΞΕΣΠΑ ΕΠΙΔΗΜΙΑ ΧΟΛΕΡΑΣ ΣΤΟ ΠΑΛΕΡΜΟ

Μην ανησυχείς, η δουλειά στο σπίτι προχωράει γρήγορα.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

-Όπως βλέπεις, σχεδόν τελειώσαμε. -Το συντομότερο.

Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Είναι πανέμορφο.

Δεν μπορούν να ζήσουν στο Παλέρμο.

Λιμοκτονούν.

Δεν υπάρχει πια ψωμί.

Δεν έρχεται σιτάρι από την επαρχία.

Δεν το ήξερα.

Η χολέρα είναι ανήκουστη εδώ.

Γι' αυτό θα φέρω εδώ την οικογένειά μου.

Για να τους προστατεύσω.

Μακριά από την πόλη.

Όταν είπες "οικογένεια", διαισθάνθηκα κάτι που μοιάζει με ευτυχία.

Είναι δυνατόν;

Αυτά θα ανήκουν κάποτε στον γιο μου.

Αλλά δεν ήρθα εδώ για να συγκινηθώ.

-Έχουμε να κάνουμε κάτι. -Τι;

Τον τόνο.

Σίγουρα δεν θα δηλητηριαστούμε;

Περίμενε. Άσε τον να ανασάνει λίγο.

Μυρίζει ωραία, έτσι;

Πεντανόστιμος. Απίστευτος.

Ναι, και διατηρήθηκε άψογα.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για την επιχείρησή σου;

-Πεπέ. -Βιντσέντζο.

Έλα. Δοκίμασε.

Η ντόνα Τζούλια γέννησε.

Κιόλας; Νωρίς δεν είναι;

Συνέβη ξαφνικά. Είναι καλά, όμως.

Μη με αφήνεις σε αγωνία. Αγόρι είναι;

Κορίτσι είναι.

Ένα πανέμορφο κοριτσάκι. Γερό και δυνατό.

Θα σε πάω στο Παλέρμο. Σε περιμένει.

Νόμιζα πως ο τόνος σε λάδι ήταν χαζομάρα,

αλλά πέτυχε!

Η αλήθεια είναι...

πως αν σκέφτεσαι με το μυαλό σου,

με κάποιον τρόπο, πάντα αποδεικνύεται πως έχεις δίκιο.

Φέρτε έξω τους νεκρούς!

Έχετε νεκρούς;

Φέρτε έξω τους νεκρούς!

Καλησπέρα.

-Πού είναι η Τζούλια; -Η κυρία δεν είναι εδώ. Βγήκε.

Τι εννοείς; Στην κατάστασή της; Πού πήγε;

Λυπάμαι, δεν γνωρίζω.

Φύγε! Πήγαινε σπίτι!

Όχι, δεν φεύγω.

Βαρέθηκα αυτήν την κατάσταση.

Είμαστε μανάδες, πρέπει να βοηθάμε η μία την άλλη.

Ήρθα να σου ζητήσω να βάλουμε τέλος σε αυτό.

Δεν έχω τίποτα κοινό με κάποια σαν εσένα.

Ναι, έχεις. Και οι δύο αγαπάμε τον Βιντσέντζο.

Μόλις γέννησα την εγγονή σου.

Την ονόμασα Τζουζεπίνα, σαν εσένα.

Και ποιος ξέρει τίνος τα κουτάβια γεννάει μια σκύλα;

Δεν τον κυνήγησα εγώ.

Ο γιος σου με πήρε από το σπίτι μου.

Ήθελες να νοικοκυρευτείς;

Λυπάμαι, έκανες λάθος.

Κάποια σαν εσένα δεν έχει θέση εδώ.

Δεν επέλεξα να ζήσω φυλακισμένη για τα χρήματα.

Αλλά τι να ξέρεις εσύ; Ποτέ δεν αγάπησες κανέναν.

Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, ποια είμαι και ποιον αγάπησα!

Μην τολμήσεις να με κρίνεις.

Το ίδιο δεν κάνεις σ' εμένα;

Τζούλια!

Τρελάθηκες; Τι κάνεις εδώ έξω στην κατάστασή σου;

Πάλι με άφησες μόνη μου.

Άσ' την εδώ. Δεν το βλέπεις;

Είναι δηλητήριο.

Είναι ο διάβολος μεταμορφωμένος!

Σταμάτα!

Όλη σου τη ζωή υπέφερες, επειδή δεν απέκτησες αυτό που ήθελες,

και τώρα θες να υποφέρω με τον ίδιο τρόπο.

Πήγαινε σπίτι.

Πήγαινε σπίτι!

Λυπάμαι.

Ξανά δεν κατάφερα να σου χαρίσω τον γιο που ήθελες.

Ούτε εγώ έγινα ο άντρας που ήθελες.

Τώρα ξέρω, όμως.

Τι ξέρεις;

Παντρέψου με, Τζούλια.

Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά