Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:02,750
Ινιάτσιο και Βιντσέντζο Φλόριο.
2
00:00:02,833 --> 00:00:03,833
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
3
00:00:03,916 --> 00:00:06,000
Δεν κάνει αυτή για σένα, Βιντσέντζο.
4
00:00:06,083 --> 00:00:08,875
Προτιμώ να γίνει πόρνη σε οίκο ανοχής,
5
00:00:08,958 --> 00:00:11,375
παρά να την αγγίξει κάποιος σαν εσένα.
6
00:00:11,958 --> 00:00:14,208
Θα επιστρέψω στην Αγγλία.
Έρχεσαι μαζί μου;
7
00:00:14,833 --> 00:00:17,208
Μπορούμε να στείλουμε
μηχανήματα στη Σικελία;
8
00:00:17,333 --> 00:00:18,750
Δεν έχει επιχειρηματίες.
9
00:00:18,833 --> 00:00:21,041
Στην Αγγλία, είδα έναν μηχανικό μύλο.
10
00:00:21,208 --> 00:00:24,125
Το μηχάνημα κάνει σε μισή ώρα,
ό,τι δέκα άντρες σε μία.
11
00:00:24,291 --> 00:00:26,833
Ζητάμε την ευκαιρία
να κάνουμε τη δουλειά μας.
12
00:00:26,916 --> 00:00:28,250
Ο Βιντσέντζο. Άλλαξε.
13
00:00:28,333 --> 00:00:30,041
Δεν αφήνουν τα πλοία να σαλπάρουν;
14
00:00:30,125 --> 00:00:31,125
Απόφαση του βασιλιά.
15
00:00:31,416 --> 00:00:33,083
Τι κάνεις, Φλόριο;
16
00:00:33,791 --> 00:00:34,833
Πήγαινε μέσα!
17
00:00:35,291 --> 00:00:38,083
Ξέρω τι συμβαίνει στο σπίτι μου.
18
00:00:38,208 --> 00:00:40,208
Αυτό πρέπει να τελειώσει, Τζουζεπίνα.
19
00:00:43,166 --> 00:00:44,333
Βιτσέ!
20
00:00:46,333 --> 00:00:47,666
Είσαι ο άντρας του σπιτιού.
21
00:00:48,625 --> 00:00:50,291
-Τίνος είναι τα βιβλία;
-Δικά μου.
22
00:00:50,375 --> 00:00:52,791
Η διεύθυνσή σας;
Θα πω να σας τα παραδώσουν.
23
00:00:53,000 --> 00:00:54,041
Δεν χρειάζεται.
24
00:00:55,791 --> 00:00:56,958
Μάθε ποια είναι.
25
00:00:57,708 --> 00:00:58,750
Εντάξει.
26
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
Έχει χρυσωρυχείο και δεν το ξέρει.
27
00:01:18,458 --> 00:01:19,541
Κοίτα.
28
00:01:20,375 --> 00:01:24,125
-Θειάφι.
-"Το χρυσάφι του διαβόλου", χρυσάφι, όμως.
29
00:01:27,125 --> 00:01:28,208
Καλώς ήρθατε.
30
00:01:29,666 --> 00:01:32,791
Τι συμβαίνει, βαρόνε;
Μόνο αυτό μού προσφέρετε;
31
00:01:32,916 --> 00:01:36,375
Δεν έχω τίποτε άλλο, κύριε Φλόριο.
Μόνο αυτή η γη μού απέμεινε.
32
00:01:46,333 --> 00:01:48,416
Είναι ξερή και χέρσα.
33
00:01:49,166 --> 00:01:51,166
Ούτε ζώα δεν βόσκουν εδώ.
34
00:01:51,875 --> 00:01:54,166
Έτσι σκοπεύετε
να αποπληρώσετε το χρέος σας;
35
00:02:14,583 --> 00:02:15,958
Δώσ' το μου.
36
00:02:24,625 --> 00:02:25,875
Ας είναι.
37
00:02:30,750 --> 00:02:32,875
Νιώθω γενναιόδωρος σήμερα.
38
00:02:34,083 --> 00:02:35,416
Σας ευχαριστώ.
39
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
-Ευχαριστώ.
-Μην το κάνετε αυτό.
40
00:02:39,666 --> 00:02:44,958
-Δεν σας αρμόζει. Σας παρακαλώ.
-Με απαλλάξατε από ένα βάρος.
41
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Αντίο.
42
00:02:52,833 --> 00:02:55,583
Κανόνισε να ξεκινήσει η ανασκαφή
αύριο το πρωί.
43
00:03:01,833 --> 00:03:08,125
ΟΙ ΛΕΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΣΙΚΕΛΙΑΣ
44
00:03:25,875 --> 00:03:29,458
Απίστευτο το τρεχούμενο νερό, μαμά;
Ποιος το φανταζόταν;
45
00:03:29,750 --> 00:03:31,875
Πόσο θα αντέξει αυτό το διαβολικό πράγμα;
46
00:03:33,041 --> 00:03:34,791
Τα καινούργια πράγματα όλο χαλάνε.
47
00:03:37,083 --> 00:03:42,458
Έλα, έφτιαξα μεσημεριανό.
Τι το αγόρασες ολόκληρο παλάτι;
48
00:03:42,541 --> 00:03:44,250
Καλύτερο το σπίτι στο Μπανιάρα;
49
00:03:44,875 --> 00:03:45,958
Πες την αλήθεια.
50
00:03:46,041 --> 00:03:48,958
Σε ποιον θα τ' αφήσεις όλα αυτά
όταν πεθάνεις;
51
00:03:49,708 --> 00:03:51,500
Ώστε αυτό σε απασχολεί.
52
00:03:52,166 --> 00:03:54,541
Βιτσέ, δεν είσαι πια παιδί.
53
00:03:55,333 --> 00:03:59,041
Χρειάζεσαι μια γυναίκα
να σου κάνει παιδιά.
54
00:03:59,708 --> 00:04:02,833
Μαμά, πού βρίσκεις χρόνο
να σκέφτεσαι τέτοια πράγματα;
55
00:04:03,166 --> 00:04:06,166
"Τέτοια πράγματα"; Αυτό πιστεύεις;
56
00:04:07,125 --> 00:04:08,875
Θες να μείνεις εδώ ολομόναχος;
57
00:04:10,083 --> 00:04:12,500
Η οικογένεια είναι ό,τι σημαντικότερο.
58
00:04:14,541 --> 00:04:17,083
Ντόνα Τζουζεπίνα. Βιτσέ, με ζήτησες;
59
00:04:17,166 --> 00:04:19,208
Ναι. Με συγχωρείς, μαμά, έρχομαι.
60
00:04:19,291 --> 00:04:20,541
Μην κρυώσει το φαγητό.
61
00:04:21,083 --> 00:04:22,208
Βρήκες τη γυναίκα;
62
00:04:22,291 --> 00:04:25,250
Όχι, Βιτσέ.
Αν την είχα βρει, θα σ' το έλεγα.
63
00:04:25,333 --> 00:04:28,625
-Πεπέ...
-Κανείς δεν την ξέρει, ούτε τη συνάντησε.
64
00:04:28,916 --> 00:04:31,541
-Τη συναντήσαμε εμείς. Φάντασμα ήταν;
-Δεν ξέρω.
65
00:04:32,500 --> 00:04:35,750
-Συνέχισε να ψάχνεις.
-Εντάξει.
66
00:04:49,541 --> 00:04:53,916
Καλησπέρα.
Θέλω να μιλήσω στον βαρόνο Μορίλο.
67
00:04:54,000 --> 00:04:55,916
-Έχετε πρόσκληση;
-Όχι.
68
00:04:56,000 --> 00:04:57,875
Αλλά πρέπει να του μιλήσω επειγόντως.
69
00:04:57,958 --> 00:05:00,375
Ο βαρόνος δεν ανέφερε κάτι.
70
00:05:00,458 --> 00:05:04,208
-Μέρες προσπαθώ να τον δω.
-Λυπάμαι, κύριε Φλόριο.
71
00:05:04,291 --> 00:05:07,666
Λες ότι δεν μπορώ να μπω ούτε για λίγο,
να μιλήσω στον βαρόνο;
72
00:05:07,750 --> 00:05:10,125
-Λυπάμαι.
-Ποιος νομίζεις πως είσαι;
73
00:05:10,416 --> 00:05:11,875
Ντον Βιντσέντζο.
74
00:05:15,375 --> 00:05:19,458
Μην εξευτελίζεστε έτσι.
Είναι άσκοπο και δεν αξίζει τον κόπο.
75
00:05:19,916 --> 00:05:23,250
-Κάρλο Φιλαντζέρι, πρίγκιπας του Σατριάνο.
-Ξέρω ποιος είστε.
76
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Μην προσβάλλεστε.
Μόνο ευγενείς επιτρέπεται να μπουν
77
00:05:27,750 --> 00:05:30,291
στον Οίκο των Ιπποτών.
78
00:05:30,375 --> 00:05:34,125
Ευγενείς. Ο βαρόνος Μορίλο
μου χρωστάει 500 όντσε.
79
00:05:35,000 --> 00:05:37,750
Αγνοεί τις επιστολές μου,
με αποκλείει από το σπίτι του.
80
00:05:38,291 --> 00:05:40,833
Είναι ευγενές να ατιμάζεις τα χρέη σου;
81
00:05:43,208 --> 00:05:46,458
Και σκεφτήκατε να τον παγιδεύσετε;
82
00:05:47,625 --> 00:05:50,000
Έχετε τη φήμη ανθρώπου της δράσης.
83
00:05:50,625 --> 00:05:53,666
Που είναι η χειρότερη προσβολή
για ανθρώπους σαν εσάς, έτσι;
84
00:05:55,375 --> 00:05:57,375
Ντον Βιντσέντζο, ας περπατήσουμε.
85
00:05:58,958 --> 00:06:02,291
Οι ευγενείς δεν θέλουν μόνο
να μας αποκλείσουν από κάποιους κύκλους,
86
00:06:02,541 --> 00:06:07,166
θέλουν επίσης να αποφύγουν κάθε σχέση
με "ανθρώπους της δράσης" όπως εγώ.
87
00:06:10,083 --> 00:06:11,291
Πόσα χρειάζεστε;
88
00:06:13,333 --> 00:06:15,791
Πώς αντλήσατε αυτό το συμπέρασμα;
89
00:06:17,458 --> 00:06:22,500
Έχετε κι εσείς φήμη, πρίγκιπα.
Είστε ευφυής και έντιμος άνθρωπος,
90
00:06:22,583 --> 00:06:26,208
όμως, έχετε κι εσείς βίτσια.
Και τα βίτσια έχουν αντίτιμο.
91
00:06:29,166 --> 00:06:33,333
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σας,
θα είμαι εξίσου ειλικρινής.
92
00:06:33,666 --> 00:06:35,291
Έχω μπλέξει, ντον Βιντσέντζο.
93
00:06:36,208 --> 00:06:39,916
Ή θα με βοηθήσετε
ή θα με δείτε να πνίγομαι.
94
00:06:40,750 --> 00:06:43,791
Και με κάποια ικανοποίηση, φαντάζομαι.
95
00:06:49,458 --> 00:06:53,916
Θα ετοιμάσω τα χαρτιά.
Θα σας δώσω το ποσό που χρειάζεστε.
96
00:06:55,625 --> 00:06:57,125
Δεν θέλετε εγγυήσεις;
97
00:06:58,125 --> 00:06:59,125
Όχι.
98
00:07:00,166 --> 00:07:01,791
Αποφάσισα να σας εμπιστευτώ.
99
00:07:06,083 --> 00:07:08,500
Τότε, θα σας δώσω μια συμβουλή.
100
00:07:09,916 --> 00:07:12,125
Είστε από τους πλουσιότερους στη Σικελία.
101
00:07:12,208 --> 00:07:15,583
Χτίσατε μια αυτοκρατορία,
αλλά σας λείπει ακόμη κάτι.
102
00:07:15,916 --> 00:07:17,875
Η ένταξη σε κάποιες λέσχες.
103
00:07:18,208 --> 00:07:21,041
Σε τέτοιου είδους μέρη
γίνονται σημαντικές δουλειές,
104
00:07:21,125 --> 00:07:22,541
συμβόλαια, παραχωρήσεις.
105
00:07:22,875 --> 00:07:25,458
Αν δεν επεκτείνετε τον κύκλο σας,
ντον Βιντσέντζο,
106
00:07:25,541 --> 00:07:29,875
πάντα θα είστε ένας μαγαζάτορας.
Πλούσιος, μα πάντα μαγαζάτορας.
107
00:07:31,208 --> 00:07:34,375
-Το αίμα δεν αλλάζει, πρίγκιπα.
-Μπορεί, όμως, να αναμιχθεί.
108
00:07:36,041 --> 00:07:38,583
Αν, δηλαδή, βρείτε μία σύζυγο με τίτλο.
109
00:07:41,541 --> 00:07:44,708
Προσπάθησα πριν χρόνια.
Ο εξευτελισμός ακόμη με καίει.
110
00:07:44,958 --> 00:07:47,375
Τότε δεν ήσασταν αυτός που είστε τώρα.
111
00:07:47,458 --> 00:07:49,750
Με τον τωρινό σας πλούτο,
δεν θα είναι δύσκολο
112
00:07:49,833 --> 00:07:52,750
να βρείτε μια δούκισσα, ίσως μια κόμισσα.
113
00:07:54,958 --> 00:07:59,500
Τότε, κανείς δεν θα θυμάται
τον μαγαζάτορα από την Καλαβρία.
114
00:08:05,916 --> 00:08:07,208
Βιτσέ.
115
00:08:08,541 --> 00:08:10,125
Νωρίς γύρισες. Τι έγινε;
116
00:08:13,333 --> 00:08:15,041
Η κατάσταση δεν θα αλλάξει ποτέ.
117
00:08:16,000 --> 00:08:20,541
Είμαι μορφωμένος, ταξιδεμένος,
φορώ πολυτελή ρούχα,
118
00:08:20,708 --> 00:08:22,666
ζω σε σπίτι που μοιάζει με παλάτι,
119
00:08:23,083 --> 00:08:25,208
μα ποτέ δεν θα είναι αρκετά.
120
00:08:26,916 --> 00:08:29,500
Τι εννοείς, γιε μου; Δεν καταλαβαίνω.
121
00:08:30,250 --> 00:08:31,458
Βρες μου μία σύζυγο.
122
00:08:33,458 --> 00:08:37,583
Πολύ καλό νέο! Πώς και άλλαξες γνώμη;
123
00:08:37,666 --> 00:08:40,708
Πρέπει να απαλλαγούμε
από το προπατορικό μας αμάρτημα.
124
00:08:41,250 --> 00:08:45,166
Δεν με νοιάζει αν είναι νεαρή, γριά,
όμορφη ή άσχημη.
125
00:08:45,250 --> 00:08:47,500
Πρέπει να είναι αριστοκράτισσα.
126
00:08:48,166 --> 00:08:50,833
Πρέπει να έχει καλή καταγωγή,
οικόσημο και τα σχετικά.
127
00:08:52,583 --> 00:08:54,041
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
128
00:08:54,958 --> 00:08:57,208
Η μητέρα σου θα σου βρει την κατάλληλη.
129
00:08:57,750 --> 00:08:59,541
Θα σου χαρίσω τον διάδοχο που θες.
130
00:09:01,958 --> 00:09:04,041
Πότε θα είναι έτοιμο
το πρώτο φορτίο θειάφι;
131
00:09:04,208 --> 00:09:06,916
Πρώτα πρέπει να τελειώσουμε την εκσκαφή.
132
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
Οι εργάτες δουλεύουν ήδη.
133
00:09:11,125 --> 00:09:13,416
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Παιδιά.
134
00:09:13,750 --> 00:09:15,083
Έμαθαν για το ορυχείο.
135
00:09:15,166 --> 00:09:17,125
Στέλνουμε παιδιά στα ορυχεία;
136
00:09:17,208 --> 00:09:20,333
Μόνο μικρόσωμοι
χωρούν στις σήραγγες θειαφιού.
137
00:09:20,416 --> 00:09:22,916
Μα είναι πολύ μικρά. Ούτε καν οκτώ.
138
00:09:23,000 --> 00:09:27,291
Καλό αυτό. Τα παιδιά άνω των δέκα
κινδυνεύουν να φρακάρουν.
139
00:09:29,208 --> 00:09:32,250
Πίστεψέ με, ντον Βιντσέντζο,
είναι ευλογία γι' αυτά.
140
00:09:32,583 --> 00:09:36,041
Χωρίς δουλειά, οι οικογένειές τους
θα πεθάνουν από την πείνα.
141
00:09:36,333 --> 00:09:39,541
Στείλ' τα μετά στο μαγαζί
και δώσε τους κάτι να φάνε.
142
00:09:39,875 --> 00:09:40,875
Εντάξει.
143
00:09:41,000 --> 00:09:43,708
Πρέπει να φύγω.
Ήρθε ένας μεγιστάνας από το Μιλάνο.
144
00:09:43,833 --> 00:09:45,291
Θέλει να μου προτείνει κάτι.
145
00:09:45,375 --> 00:09:47,250
-Τα λέμε αργότερα.
-Τα λέμε.
146
00:09:49,250 --> 00:09:51,083
Τι σας φέρνει στη Σικελία;
147
00:09:51,916 --> 00:09:53,291
Η υγεία της συζύγου μου.
148
00:09:53,833 --> 00:09:57,458
Μόνο το κλίμα του Παλέρμο
ανακουφίζει την πάθησή της.
149
00:09:57,666 --> 00:09:59,500
Θα σας φαίνεται εξωτικό.
150
00:10:00,375 --> 00:10:02,166
Εξωτικό και πρωτόγονο.
151
00:10:02,625 --> 00:10:05,375
Όμως, αν είστε έξυπνοι,
θα κάνετε πολλές δουλειές εδώ.
152
00:10:05,541 --> 00:10:09,083
Γι' αυτό απευθυνόμαστε σε εσάς,
τον καλύτερο προμηθευτή εδώ.
153
00:10:09,166 --> 00:10:11,666
-Έτσι λένε όλοι.
-Τι χρειάζεστε;
154
00:10:12,125 --> 00:10:15,041
Αναζητώ πρώτες ύλες
για επεξεργασία στη Λομβαρδία.
155
00:10:15,416 --> 00:10:16,541
Μας συγχωρείτε.
156
00:10:18,916 --> 00:10:21,375
Η μητέρα είπε να φέρω αυτά. Φρεσκοψημένα.
157
00:10:21,458 --> 00:10:24,291
Ευχαριστώ, Τζούλια. Η κόρη μου.
158
00:10:25,833 --> 00:10:27,708
Έχουμε συναντηθεί ξανά;
159
00:10:28,583 --> 00:10:31,416
Δεν νομίζω. Δεν βγαίνω ποτέ από το σπίτι.
160
00:10:34,375 --> 00:10:36,500
Θα σας μπέρδεψα με κάποια άλλη.
161
00:10:38,041 --> 00:10:40,625
-Θέλετε λίγο τσάι;
-Ευχαρίστως.
162
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
Πού είχαμε μείνει, κύριε Φλόριο;
163
00:10:46,583 --> 00:10:52,125
Ενδιαφέρομαι για κρασί, λάδι,
τόνο, σουμάκ και...
164
00:10:52,208 --> 00:10:55,416
Τι άλλο μπορείτε να μου βρείτε;
165
00:10:56,041 --> 00:10:59,750
Τα πάντα. Μπορώ να σας βρω
οτιδήποτε παράγεται στη Σικελία.
166
00:11:01,166 --> 00:11:03,833
Θα ήθελα να σας προτείνω
μία επένδυση, όμως.
167
00:11:04,500 --> 00:11:07,708
Ξεκινώ ένα νέο ορυχείο θειαφιού,
αν ενδιαφέρεστε.
168
00:11:07,916 --> 00:11:10,250
Θειάφι; Το χρυσάφι του διαβόλου.
169
00:11:10,541 --> 00:11:13,708
-Έτσι το αποκαλούν. Δεν ξέρω γιατί.
-Προέρχεται από τα λατινικά.
170
00:11:15,333 --> 00:11:17,875
-Συγγνώμη;
-Γνωρίζετε λατινικά, έτσι;
171
00:11:18,166 --> 00:11:20,375
Στα λατινικά, "θειάφι" σημαίνει "καίω".
172
00:11:21,291 --> 00:11:24,833
Και υπάρχουν πολλές φωτιές στην κόλαση.
Αν, βέβαια, υπάρχει κόλαση.
173
00:11:26,375 --> 00:11:28,500
Ευχαριστώ, Τζούλια, μπορείς να πηγαίνεις.
174
00:11:29,541 --> 00:11:33,625
-Ποιος είναι μεγαλύτερος από τους δυο σας;
-Αυτή. Δεν φαίνεται;
175
00:11:34,416 --> 00:11:36,000
Όχι, καθόλου.
176
00:11:36,166 --> 00:11:37,375
Λίγα χρόνια μεγαλύτερη.
177
00:11:37,625 --> 00:11:39,458
Όχι αρκετά για να φέρομαι σαν μητέρα του
178
00:11:39,541 --> 00:11:41,333
και να τον χαστουκίζω όταν πρέπει.
179
00:11:42,083 --> 00:11:43,333
Με συγχωρείτε.
180
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
Συγχωρήστε την.
181
00:11:49,666 --> 00:11:52,416
Το πολύ διάβασμα
την έχει κάνει υπερβολικά τολμηρή.
182
00:11:52,541 --> 00:11:53,708
Τι λέγαμε...
183
00:11:54,541 --> 00:11:58,250
Θειάφι, κύριε Φλόριο.
Τώρα με ενδιαφέρει ιδιαιτέρως το θειάφι.
184
00:11:58,333 --> 00:11:59,416
Εξαιρετικά.
185
00:12:00,166 --> 00:12:02,125
Το ορυχείο θα ξεκινήσει να λειτουργεί.
186
00:12:02,500 --> 00:12:04,916
Πιστεύω πως εμείς οι δύο
θα μεγαλουργήσουμε.
187
00:12:09,291 --> 00:12:10,583
Ραφαέλε!
188
00:12:10,666 --> 00:12:11,791
Ξάδερφε.
189
00:12:13,416 --> 00:12:14,416
Τι κάνεις;
190
00:12:15,541 --> 00:12:17,416
Πήγαινε τις βαλίτσες στον ξενώνα.
191
00:12:18,000 --> 00:12:21,875
-Πώς ήταν τα ταξίδια σου;
-Πολύ καλά.
192
00:12:23,041 --> 00:12:25,291
Η μητέρα θα σοκαριστεί όταν σε δει.
193
00:12:25,625 --> 00:12:29,500
Θα της κάνουμε έκπληξη. Μαμά!
Δες ποιος ήρθε!
194
00:12:29,583 --> 00:12:31,041
Θυμάσαι τον Ραφαέλε;
195
00:12:32,083 --> 00:12:34,750
-Ποιος είναι; Ο γιος της Ματία;
-Ναι.
196
00:12:34,833 --> 00:12:38,291
-Καλησπέρα, θεία.
-Αλήθεια είσαι εσύ;
197
00:12:42,333 --> 00:12:43,625
Τι κάνεις εδώ, αγάπη μου;
198
00:12:43,750 --> 00:12:45,833
Θα δουλέψει για εμάς. Ξεκινάει αύριο.
199
00:12:46,958 --> 00:12:48,666
Αλήθεια;
200
00:12:49,208 --> 00:12:51,958
Πάντα δεν λες
ότι το σημαντικότερο είναι η οικογένεια;
201
00:12:52,791 --> 00:12:55,791
Το λέω, αγάπη μου.
202
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
Δεν μου αρέσει αυτό.
203
00:13:42,333 --> 00:13:44,291
Αλλάζουμε τα παιδιά κάθε μήνα.
204
00:13:44,416 --> 00:13:45,666
Η δουλειά είναι πολύ σκληρή.
205
00:13:45,791 --> 00:13:47,375
Άκουσες τον επιστάτη,
206
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
οι οικογένειές τους εξαρτώνται
από τον μισθό τους.
207
00:13:50,333 --> 00:13:54,125
Γράψε τα ονόματα των πατεράδων τους.
Καλή όρεξη. Όχι, καθίστε.
208
00:13:54,750 --> 00:13:57,708
Οι πατεράδες τους
να δουλέψουν στον αμπελώνα.
209
00:13:58,083 --> 00:13:59,791
Από πότε έχουμε αμπελώνα;
210
00:14:01,250 --> 00:14:02,458
Αγόρασα τη γη.
211
00:14:03,458 --> 00:14:05,875
Θέλω να φτιάξω
ένα οινοποιείο κρασιού Μαρσάλα.
212
00:14:06,750 --> 00:14:09,541
Μαρσάλα; Αυτό είναι για τους Άγγλους.
213
00:14:10,583 --> 00:14:11,791
Ποιος το λέει;
214
00:14:14,375 --> 00:14:16,750
Δες, εδώ είναι.
215
00:14:17,625 --> 00:14:18,791
Στο Κοντράντα Ινφέρνο.
216
00:14:19,291 --> 00:14:22,416
Θα το φτιάξω κοντά στα οινοποιεία
των Ίνγκαμ και Γούντχαουζ.
217
00:14:22,583 --> 00:14:24,000
Με πρόσβαση στη θάλασσα,
218
00:14:24,125 --> 00:14:28,375
ώστε τα βαρέλια να μπαίνουν
κατευθείαν στα πλοία.
219
00:14:30,208 --> 00:14:33,250
Θα βρούμε κάποιον
να το επιβλέπει και να το διαχειρίζεται.
220
00:14:34,041 --> 00:14:35,875
Γι' αυτό είναι εδώ ο ξάδερφός μου.
221
00:14:39,166 --> 00:14:41,000
Πότε σκόπευες να μου το πεις;
222
00:14:41,375 --> 00:14:42,500
Θέλεις να το κάνεις;
223
00:14:42,708 --> 00:14:44,250
Να τσαντίσω τους Άγγλους;
224
00:14:46,500 --> 00:14:47,666
Πολύ ευχαρίστως.
225
00:14:49,708 --> 00:14:53,333
Μπορούμε να αφήσουμε πίσω
ό,τι συνέβη ανάμεσα στους πατεράδες μας;
226
00:14:54,250 --> 00:14:57,041
Φυσικά. Εσύ δεν είχες καμία σχέση.
Ήσουν παιδί.
227
00:14:57,125 --> 00:14:59,500
Άλλωστε, ο θείος Ινιάτσιο, ο μακαρίτης,
228
00:14:59,750 --> 00:15:01,208
πάντα μας φρόντιζε.
229
00:15:01,583 --> 00:15:03,041
Τώρα θα φροντίσω εγώ εσένα.
230
00:15:11,791 --> 00:15:13,125
Έχετε δοκιμάσει Μαρσάλα;
231
00:15:13,583 --> 00:15:15,041
Δεν έχουμε στον βορρά.
232
00:15:15,666 --> 00:15:18,208
Αυτό είναι από το οινοποιείο Γούντχαουζ.
233
00:15:18,750 --> 00:15:21,125
Εκείνοι που με κατεύθυναν σε εσάς
είχαν δίκιο,
234
00:15:21,208 --> 00:15:24,458
το θειάφι σας είναι το καλύτερο
και ως ποιότητα και ως τιμή.
235
00:15:24,791 --> 00:15:27,458
Θα χαρώ να υπογράψουμε
για προμήθεια ενός έτους.
236
00:15:27,541 --> 00:15:29,791
Εξαιρετική περίσταση για να γιορτάσουμε.
237
00:15:32,416 --> 00:15:34,916
-Καλησπέρα, Τζούλια.
-Καλησπέρα.
238
00:15:38,666 --> 00:15:39,958
Θα καθίσετε μαζί μας;
239
00:15:40,625 --> 00:15:44,166
-Η Τζούλια δεν πίνει.
-Ευχαρίστως θα έπινα λίγο, ευχαριστώ.
240
00:15:50,666 --> 00:15:51,875
Πριν από μερικά χρόνια,
241
00:15:52,166 --> 00:15:54,958
το πλοίο του Άγγλου εμπόρου
Τζον Γούντχαουζ,
242
00:15:55,125 --> 00:15:58,416
αναγκάστηκε να δέσει στο Μαρσάλα,
λόγω μιας φοβερής καταιγίδας.
243
00:16:00,250 --> 00:16:05,791
Κατά τη διαμονή του, δοκίμασε
το κρασί μας και μαγεύτηκε τόσο...
244
00:16:08,208 --> 00:16:11,083
που αποφάσισε να πάρει ένα μεγάλο φορτίο
πίσω στην Αγγλία.
245
00:16:11,458 --> 00:16:14,666
Φοβούμενος μήπως χαλάσει στο ταξίδι...
246
00:16:15,916 --> 00:16:17,958
του πρόσθεσε λίγο μπράντι.
247
00:16:19,333 --> 00:16:22,541
Το αποτέλεσμα ήταν
αυτό το εκπληκτικό κρασί.
248
00:16:25,666 --> 00:16:27,583
Κάποιες φορές, κάτι που μοιάζει λάθος,
249
00:16:28,250 --> 00:16:30,333
μπορεί να γίνει μοναδική ευκαιρία.
250
00:16:33,125 --> 00:16:34,166
Εις υγείαν.
251
00:16:52,166 --> 00:16:55,500
Βρήκα μία κοπέλα
που ίσως εξυπηρετεί τον σκοπό μας.
252
00:16:56,791 --> 00:17:00,000
"Μας"; Θα την παντρευτείς κι εσύ;
253
00:17:01,458 --> 00:17:05,833
Θα μένει στο σπίτι μας,
καλό θα ήταν να τη συμπαθώ κι εγώ.
254
00:17:05,916 --> 00:17:07,083
Ποια είναι;
255
00:17:07,875 --> 00:17:12,291
Προέρχεται από καλή οικογένεια.
Τη μεγάλωσαν μοναχές.
256
00:17:13,375 --> 00:17:17,291
Είναι 17. Ευγενική και σεβαστική.
257
00:17:17,541 --> 00:17:20,083
-Είναι αριστοκράτισσα;
-Φυσικά.
258
00:17:21,791 --> 00:17:24,458
Συγγενεύει
με τον πρίγκιπα του Τορεμπρούνα.
259
00:17:25,166 --> 00:17:29,250
Είναι βαρόνη, Βιτσέ.
Θα είναι γάμος με κύρος.
260
00:17:30,708 --> 00:17:34,541
Ο πατέρας της μου είπε
πως θα χαρεί πολύ αν σε παντρευτεί.
261
00:17:35,500 --> 00:17:38,958
Θα μας δώσει
σημαντικό κοινωνικό πλεονέκτημα.
262
00:17:43,125 --> 00:17:46,250
-Το μόνο πρόβλημα...
-Τι;
263
00:17:46,458 --> 00:17:49,958
Η προίκα της. Δεν έχουν πολλά,
πέρα από τον τίτλο τους.
264
00:17:50,250 --> 00:17:53,833
Κανένα πρόβλημα.
Εμείς έχουμε πολλά χρήματα.
265
00:18:19,291 --> 00:18:22,875
Ξέρεις, Βιντσέντζο,
ότι η Κλάρα μορφώθηκε από μοναχές;
266
00:18:23,750 --> 00:18:25,458
-Σωστά, Κλάρα;
-Ναι.
267
00:18:25,958 --> 00:18:28,625
Η καλύτερη μόρφωση, προφανώς.
268
00:18:29,291 --> 00:18:31,000
Αναμφίβολα, βαρόνη.
269
00:18:31,791 --> 00:18:33,666
Ντον Βιντσέντζο, ας μπούμε στο θέμα.
270
00:18:33,833 --> 00:18:36,125
Σας είπε η μητέρα σας για τη συμφωνία μας;
271
00:18:39,000 --> 00:18:43,458
-Ποια συμφωνία;
-Όχι, δεν είχα ακόμη την ευκαιρία.
272
00:18:44,666 --> 00:18:46,166
Για τι ακριβώς συζητάμε;
273
00:18:46,250 --> 00:18:48,708
Είναι πολύ σημαντικό για εμάς,
μετά τον γάμο,
274
00:18:48,791 --> 00:18:50,583
να πάψετε να ασχολείστε με χρήματα.
275
00:18:53,416 --> 00:18:54,666
Μιλάτε σοβαρά;
276
00:18:54,750 --> 00:18:58,666
Το βρίσκουμε ανάρμοστο για τον τίτλο μας.
277
00:19:00,375 --> 00:19:05,750
-Πώς θα χειρίζομαι τις επιχειρήσεις μου;
-Βρείτε έναν διαχειριστή.
278
00:19:07,000 --> 00:19:10,916
Ναι. Έφερες εδώ τον Ραφαέλε.
Είναι τέλειος.
279
00:19:11,125 --> 00:19:12,208
Φυσικά.
280
00:19:13,875 --> 00:19:15,666
Να σας ρωτήσω κάτι, βαρόνε;
281
00:19:17,125 --> 00:19:20,250
Γιατί σας απωθεί
το ότι διαχειρίζομαι χρήματα,
282
00:19:21,041 --> 00:19:24,541
ενώ αυτά είναι ο λόγος που μου δίνετε
την κόρη σας να την παντρευτώ;
283
00:19:24,750 --> 00:19:26,791
-Σε ποιον νομίζετε ότι μιλάτε;
-Βιντσέντζο!
284
00:19:26,875 --> 00:19:30,583
Έχουν πουλήσει τα πάντα,
ακόμη και τα έπιπλά τους,
285
00:19:30,666 --> 00:19:32,708
κι εγώ πρέπει να ντρέπομαι που δουλεύω;
286
00:19:33,208 --> 00:19:35,750
Φύγετε αμέσως από αυτό το σπίτι.
287
00:19:36,583 --> 00:19:39,708
Με μεγάλη μου χαρά.
Πάμε, έχω άλλη υποχρέωση.
288
00:19:41,958 --> 00:19:45,541
Πόσο ντρέπομαι. Ζητώ συγγνώμη.
289
00:19:47,625 --> 00:19:49,041
Βιντσέντζο!
290
00:19:50,583 --> 00:19:52,625
Σου ζήτησα να μου βρεις νύφη,
291
00:19:53,000 --> 00:19:55,458
όχι ζητιάνους
που νομίζουν ότι είναι καλύτεροί μας
292
00:19:55,541 --> 00:19:57,291
μόνο εξαιτίας του τίτλου τους.
293
00:19:58,041 --> 00:20:00,416
Και βάζουν και όρους,
αν και παντελώς άχρηστοι.
294
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
Γιε μου. Λες και δεν ξέρεις
πώς λειτουργεί όλο αυτό.
295
00:20:03,583 --> 00:20:06,250
Παντρέψου την και μετά κάνε ό,τι θέλεις.
296
00:20:06,375 --> 00:20:08,666
Δεν δέχομαι εντολές από κανέναν!
297
00:20:15,375 --> 00:20:17,625
Εδώ, τη δύναμη την έχουν
όσοι έχουν χρήματα.
298
00:20:17,708 --> 00:20:19,166
Δεν το καταλαβαίνεις;
299
00:20:21,416 --> 00:20:22,500
Πάμε σπίτι.
300
00:20:35,458 --> 00:20:37,416
Συγχωρήστε μας για το απλό γεύμα.
301
00:20:37,750 --> 00:20:40,625
Ήταν απροειδοποίητο
και η Τζούλια έκανε ό,τι μπορούσε.
302
00:20:40,708 --> 00:20:44,750
Και το έκανε εξαιρετικά, κυρία.
Αλήθεια τα μαγειρέψατε εσείς όλα;
303
00:20:45,083 --> 00:20:47,500
Η Τζούλια είναι το αποκούμπι μας
στα γεράματα.
304
00:20:47,625 --> 00:20:49,625
Θα ήμασταν χαμένοι χωρίς αυτήν.
305
00:20:50,916 --> 00:20:52,625
Γι' αυτό είστε ανύπαντρη;
306
00:20:54,250 --> 00:20:56,250
Πάντα μπαίνετε κατευθείαν στο θέμα;
307
00:20:58,250 --> 00:21:00,583
Με συγχωρείτε, ανάρμοστη ερώτηση.
308
00:21:01,833 --> 00:21:02,958
Το καταλαβαίνω τώρα.
309
00:21:06,250 --> 00:21:09,000
Συγχωρήστε με.
Κάποιες φορές είμαι πολύ περίεργος.
310
00:21:09,375 --> 00:21:12,000
Αποφασίσαμε
η Τζούλια να παραμείνει μαζί μας.
311
00:21:12,541 --> 00:21:15,875
Με την πάθηση της Αντόνια,
η βοήθειά της είναι απαραίτητη.
312
00:21:16,208 --> 00:21:17,291
Καταλαβαίνω.
313
00:21:18,250 --> 00:21:22,083
Αν είχα κάποια που μαγείρευε τόσο καλά,
ούτε κι εγώ θα την άφηνα να φύγει.
314
00:21:22,500 --> 00:21:26,500
Συγγνώμη, παρασύρθηκα
και λέρωσα τα ρούχα μου.
315
00:21:27,500 --> 00:21:29,583
Τζούλια, συνόδευσε τον κύριο Φλόριο.
316
00:21:31,625 --> 00:21:32,708
Φυσικά.
317
00:21:35,875 --> 00:21:37,000
Ακολουθήστε με.
318
00:21:41,375 --> 00:21:42,583
Με συγχωρείτε.
319
00:22:02,125 --> 00:22:03,375
Το μπάνιο είναι από εδώ.
320
00:22:04,875 --> 00:22:07,708
-Συμφωνείτε;
-Με το ότι το μπάνιο είναι εκεί;
321
00:22:08,375 --> 00:22:10,916
Με την απόφαση των δικών σας
να γίνετε υπηρέτριά τους.
322
00:22:12,791 --> 00:22:15,250
Είναι η δεύτερη
ανάρμοστη ερώτησή σας σήμερα.
323
00:22:16,708 --> 00:22:19,708
Έχετε δίκιο, αλλά όπως είπα,
είμαι πολύ περίεργος.
324
00:22:21,291 --> 00:22:23,375
Ιδίως όταν κάτι με ενδιαφέρει.
325
00:22:25,333 --> 00:22:29,583
Οι καθαρές πετσέτες
είναι δίπλα στη λεκάνη, κύριε Φλόριο.
326
00:23:27,250 --> 00:23:28,958
Παράξενος άνθρωπος ο Φλόριο.
327
00:23:30,250 --> 00:23:33,250
Τόσο πλούσιος και τόσο ξεδιάντροπος.
328
00:23:33,833 --> 00:23:38,958
Μην τον κακολογείς, Αντόνια.
Είναι καλύτερα να τον έχουμε φίλο.
329
00:23:39,041 --> 00:23:41,708
Αυτοπροσκλήθηκε για δείπνο
το ίδιο απόγευμα.
330
00:23:42,291 --> 00:23:43,791
Συνηθίζεται αυτό στο Παλέρμο;
331
00:23:44,125 --> 00:23:48,291
Ειλικρινά, όσο μας βοηθάει
να βγάλουμε πολλά χρήματα,
332
00:23:48,916 --> 00:23:51,833
ας χτυπάει την πόρτα μας
και μέσα στη νύχτα.
333
00:23:52,333 --> 00:23:56,958
-Πάντα θα είναι ευπρόσδεκτος για φαγητό.
-Φυσικά, δεν μαγειρεύει αυτός.
334
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Καληνύχτα.
335
00:24:00,541 --> 00:24:03,875
-Μην ξεχάσεις το αφέψημά μου.
-Δεν θα το ξεχάσω.
336
00:25:27,708 --> 00:25:30,041
-Ποιος ήρθε;
-Ο μαρκήσιος Ντελ Ντράγκο.
337
00:25:30,166 --> 00:25:31,333
Θέλει να σου μιλήσει.
338
00:25:31,583 --> 00:25:33,875
-Ο μαρκήσιος Ντελ Ντράγκο;
-Είναι επείγον.
339
00:25:45,583 --> 00:25:47,291
-Μαρκήσιε.
-Ντον Βιντσέντζο.
340
00:25:47,375 --> 00:25:48,875
Τι θα θέλατε;
341
00:25:48,958 --> 00:25:50,875
-Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
-Ακούω.
342
00:25:50,958 --> 00:25:53,666
Έχω σοβαρά οικονομικά προβλήματα,
343
00:25:53,750 --> 00:25:56,541
άρα, πρέπει να ζητήσω τη βοήθειά σας.
344
00:25:58,500 --> 00:26:01,458
-Αυτός είστε.
-Παρακαλώ;
345
00:26:01,541 --> 00:26:05,083
Η σύζυγός σας
είναι η βαρόνη Ιζαμπέλα Πιλιτέρι.
346
00:26:05,250 --> 00:26:09,250
-Ναι. Γιατί; Τη γνωρίζετε;
-Ήμασταν 16 χρονών.
347
00:26:09,750 --> 00:26:14,333
Ωραία.
Τότε, προς τιμή της παλιάς σας φιλίας,
348
00:26:14,458 --> 00:26:16,875
βοηθήστε μας να καλύψουμε τις ανάγκες μας.
349
00:26:20,041 --> 00:26:21,041
Όχι.
350
00:26:21,458 --> 00:26:25,125
-Ντον Βιντσέντζο!
-Παρακαλώ, μη λέτε άλλα, μαρκήσιε.
351
00:26:25,625 --> 00:26:30,583
Αρκετοί απένταροι αριστοκράτες
όπως εσείς, πνιγμένοι στα χρέη,
352
00:26:30,708 --> 00:26:33,458
έρχονται και μου ζητούν βοήθεια,
ενώ με υποτιμούν.
353
00:26:33,541 --> 00:26:36,083
-Δεν ενδιαφέρομαι να σας βοηθήσω.
-Δεν καταλαβαίνω.
354
00:26:36,166 --> 00:26:41,250
Μαρκήσιε; Είστε και ζητιάνος και κουφός;
355
00:26:41,541 --> 00:26:43,625
Είστε ακόμη πιο χυδαίος απ' όσο λένε.
356
00:26:43,708 --> 00:26:46,291
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Χαιρετισμούς στη σύζυγό σας.
357
00:26:46,375 --> 00:26:48,250
Πεπέ, συνόδευσε έξω τον μαρκήσιο.
358
00:27:16,791 --> 00:27:19,875
Ευχαριστώ για τα εισιτήρια.
Θα σου κόστισαν μια περιουσία.
359
00:27:20,583 --> 00:27:22,583
Τον οικοδεσπότη μας να ευχαριστείς.
360
00:27:23,208 --> 00:27:25,791
-Και ποιος είναι αυτός;
-Ο Φλόριο.
361
00:27:26,708 --> 00:27:29,333
Ο Φλόριο; Γιατί δεν μου το είπες;
362
00:27:29,583 --> 00:27:33,125
Γιατί να σου το πω, Τζούλια;
Δεν χαίρεσαι που βγήκες;
363
00:27:34,416 --> 00:27:37,416
-Βλέπεις πώς με κοιτάζει.
-Ακριβώς.
364
00:27:38,750 --> 00:27:39,958
Ακριβώς;
365
00:27:40,041 --> 00:27:45,166
Άκου, Τζούλια. Όλοι θέλουν να συνεργαστούν
με τον Βιντσέντζο Φλόριο.
366
00:27:45,708 --> 00:27:47,541
Αν έχουμε ευνοϊκή μεταχείριση
367
00:27:47,625 --> 00:27:49,166
-εξαιτίας σου...
-Ντροπή σου.
368
00:27:49,416 --> 00:27:51,041
Δεν είμαι φορτίο θειάφι.
369
00:27:51,875 --> 00:27:53,166
Μην παραπονιέσαι.
370
00:27:54,291 --> 00:27:56,083
-Κάνε το για τον πατέρα μας.
-Ποιο;
371
00:27:56,166 --> 00:27:57,208
Τίποτα.
372
00:27:57,916 --> 00:28:01,208
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Απλώς χαμογέλα.
373
00:28:01,291 --> 00:28:04,791
Και θα τον έχουμε από κοντά,
για όσο καιρό τον χρειαζόμαστε.
374
00:28:18,583 --> 00:28:22,125
Άλλωστε, Τζούλια, δεν είναι λίγο,
για μια γυναίκα στην ηλικία σου,
375
00:28:22,208 --> 00:28:25,291
-να τραβάς έτσι την προσοχή τέτοιου άντρα.
-Πώς έτσι;
376
00:28:25,791 --> 00:28:29,541
Είναι άπληστος, αλαζόνας
και πιστεύει πως τα πάντα έχουν αντίτιμο.
377
00:28:29,625 --> 00:28:30,750
Αλήθεια δεν είναι;
378
00:28:32,666 --> 00:28:33,791
Δες αυτήν.
379
00:28:36,000 --> 00:28:37,416
Η μαρκησία Γκραβίνα.
380
00:28:37,708 --> 00:28:41,166
Λες να είναι με τον γέρο με την ποδάγρα,
επειδή την ελκύει;
381
00:28:41,833 --> 00:28:45,250
Όχι, τον παντρεύτηκε για τον τίτλο του.
382
00:28:46,125 --> 00:28:47,375
Κοίτα εκείνο τον νεαρό.
383
00:28:47,458 --> 00:28:51,250
Λες να χαίρεται που πλαγιάζει
με τη γριά πριγκίπισσα Μονκάντα;
384
00:28:52,708 --> 00:28:55,958
Κι αυτή; Η δούκισσα Σπανταφόρα.
385
00:28:56,041 --> 00:28:58,958
Χήρα, η οικογένεια του συζύγου της
την εγκατέλειψε
386
00:28:59,166 --> 00:29:01,416
κι εκείνη ξαφνικά βρέθηκε απένταρη.
387
00:29:01,541 --> 00:29:03,333
Άρεσε στον Μπεν Ίνγκαμ
388
00:29:03,416 --> 00:29:06,791
και συμφώνησε να γίνει ερωμένη του,
για να γλιτώσει τη φτώχεια.
389
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
Τι προσπαθείς να πεις;
390
00:29:09,875 --> 00:29:13,291
-Όλοι έχουν αντίτιμο, καλή μου Τζούλια.
-Και ποιο είναι το δικό μου;
391
00:29:14,208 --> 00:29:15,458
Συγγνώμη που άργησα.
392
00:29:17,416 --> 00:29:19,000
Παρακαλώ, καθίστε.
393
00:29:26,125 --> 00:29:29,041
Σας διέκοψα; Τι συζητούσατε;
394
00:29:29,416 --> 00:29:32,833
Για την αρχιτεκτονική του κτιρίου,
είναι εντυπωσιακή.
395
00:29:33,666 --> 00:29:35,041
Ο πατέρας ζητά συγγνώμη,
396
00:29:35,125 --> 00:29:37,958
αλλά όλο αυτό θα κούραζε τη μητέρα.
397
00:29:38,083 --> 00:29:41,166
Μα ήθελε να σας πω
ότι ενδιαφερόμαστε για το εμπόριο αλατιού.
398
00:29:41,708 --> 00:29:44,833
-Λένε ότι το δικό σας είναι ανταγωνιστικό.
-Ωραία.
399
00:29:45,958 --> 00:29:49,708
Ελάτε να δείτε το ορυχείο αλατιού.
Την επόμενη εβδομάδα. Τι λέτε;
400
00:29:49,791 --> 00:29:50,958
Φυσικά.
401
00:29:52,333 --> 00:29:54,125
-Ελάτε κι εσείς.
-Εγώ;
402
00:29:55,125 --> 00:29:56,583
Δεν μπορώ. Λυπάμαι.
403
00:29:58,416 --> 00:30:01,291
Θα είστε απασχολημένη
με τη φροντίδα της μητέρας σας.
404
00:30:02,541 --> 00:30:04,541
-Ακριβώς.
-Κρίμα.
405
00:30:05,708 --> 00:30:07,875
Θα ήθελα πολύ να σας το δείξω.
406
00:30:47,041 --> 00:30:50,791
-Τα γάντια σας είναι εξαίρετης ποιότητας.
-Χαίρομαι που σας αρέσουν.
407
00:30:51,291 --> 00:30:53,000
Μου τα έφτιαξε μοδίστρα.
408
00:30:53,666 --> 00:30:54,708
Προτιμώ τα άλλα.
409
00:30:56,083 --> 00:30:57,166
Το υπέθεσα.
410
00:31:19,000 --> 00:31:20,541
Γιατί δεν έχετε σύζυγο;
411
00:31:23,625 --> 00:31:25,416
Βασικά, είμαι με πολλούς άντρες.
412
00:31:26,958 --> 00:31:29,750
Ο ένας ονομάζεται Λανσελότος
και ο άλλος Βερθέρος.
413
00:31:30,458 --> 00:31:31,750
Ο νεαρός, φυσικά.
414
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
Είναι λογοτεχνικοί χαρακτήρες,
ντον Βιντσέντζο.
415
00:31:41,625 --> 00:31:42,708
Το ξέρω.
416
00:31:47,250 --> 00:31:50,500
Οι χαρακτήρες γεμίζουν τη ζωή μου
περισσότερο από έναν σύζυγο.
417
00:31:51,958 --> 00:31:56,000
Τώρα θα ήθελα να δω την παράσταση
χωρίς άλλες διακοπές.
418
00:31:56,333 --> 00:31:59,500
Εγώ δεν μπορώ
να συγκεντρωθώ στην παράσταση.
419
00:32:23,583 --> 00:32:24,666
Βιτσέ.
420
00:32:25,416 --> 00:32:28,541
-Γιατί είσαι ακόμη στο σπίτι;
-Καλημέρα, μαμά.
421
00:32:29,375 --> 00:32:32,041
Σήμερα θα δω τις μοναχές
της Αγίας Αικατερίνης.
422
00:32:32,916 --> 00:32:35,125
Θέλουν να μας γνωρίσουν μία νεαρή.
423
00:32:36,375 --> 00:32:39,750
Μια κόμισσα. Κομψή και όμορφη, λένε.
424
00:32:42,583 --> 00:32:43,916
Ελπίζω να σου αρέσει.
425
00:32:46,250 --> 00:32:49,625
Μόνο μη με ντροπιάσεις,
όπως την προηγούμενη φορά, εντάξει;
426
00:32:49,875 --> 00:32:52,541
Δεν έχω ούτε χρόνο ούτε όρεξη για τέτοια.
427
00:32:52,958 --> 00:32:55,458
Τι είναι; Συνέβη κάτι στο μαγαζί;
428
00:32:56,583 --> 00:32:57,583
Όχι.
429
00:32:58,625 --> 00:33:00,000
Τίποτα δεν συνέβη.
430
00:33:01,208 --> 00:33:02,291
Θέλω να μείνω μόνος.
431
00:33:03,166 --> 00:33:04,791
Τι θα πω στις μοναχές;
432
00:33:06,333 --> 00:33:07,791
Ότι δεν έχω χρόνο τώρα.
433
00:33:08,458 --> 00:33:10,083
Διοικώ τις επιχειρήσεις μου.
434
00:33:12,708 --> 00:33:13,750
Βιτσέ...
435
00:33:16,125 --> 00:33:18,375
Πρέπει να συνεχίσεις το όνομα των Φλόριο.
436
00:33:19,041 --> 00:33:20,208
Μην το ξεχνάς.
437
00:33:51,375 --> 00:33:52,458
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
438
00:33:52,708 --> 00:33:54,166
-Μου επιτρέπετε;
-Φυσικά!
439
00:33:59,208 --> 00:34:00,625
Ντόνα Τζούλια, καλημέρα.
440
00:34:03,041 --> 00:34:05,166
Καλά μύρισα θειάφι.
441
00:34:10,500 --> 00:34:13,791
-Επιτρέψτε μου.
-Φαίνεται πως δεν έχω επιλογή.
442
00:34:21,375 --> 00:34:23,541
Δεν μπορείτε να με συνοδεύσετε σπίτι.
443
00:34:24,625 --> 00:34:27,500
Στο Παλέρμο,
οι νεαρές δεν κυκλοφορούν μόνες.
444
00:34:27,583 --> 00:34:31,166
Αφήστε με να σας συνοδεύσω.
Θα είστε πιο ασφαλής.
445
00:34:33,916 --> 00:34:36,083
Μαζί σας, νιώθω λιγότερο ασφαλής από ποτέ.
446
00:34:38,541 --> 00:34:40,250
Έκανα κάτι ανάρμοστο;
447
00:34:43,250 --> 00:34:45,541
Παίρνετε πολύ θάρρος.
448
00:34:52,750 --> 00:34:54,875
Σας ανάγκασα
να κάνετε κάτι που δεν θέλατε;
449
00:34:56,750 --> 00:35:00,666
Η συνεργασία με τον πατέρα,
δεν δικαιολογεί τον τρόπο που μου φέρεστε.
450
00:35:03,583 --> 00:35:05,583
Μην εκμεταλλεύεστε την ευγένειά μου.
451
00:35:06,000 --> 00:35:08,458
Αν θέλετε να έχουμε
μια ειλικρινή και πιστή φιλία,
452
00:35:08,541 --> 00:35:10,791
δεν με πειράζει. Αλλά τίποτα περισσότερο.
453
00:35:12,666 --> 00:35:13,791
Αντίο.
454
00:35:17,708 --> 00:35:18,875
Τι κάνετε;
455
00:35:26,250 --> 00:35:27,750
Σας παρακαλώ, σταματήστε.
456
00:35:28,166 --> 00:35:31,375
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
457
00:35:34,875 --> 00:35:36,166
Σε ικετεύω.
458
00:35:36,916 --> 00:35:38,583
Αν αλήθεια νιώθεις κάτι για μένα,
459
00:35:39,958 --> 00:35:41,041
θα μείνεις μακριά.
460
00:35:42,041 --> 00:35:43,166
Δεν μπορώ.
461
00:35:48,375 --> 00:35:50,416
Τότε, ξεκαθάρισε τις προθέσεις σου.
462
00:35:51,250 --> 00:35:52,708
Αν είναι έντιμες...
463
00:35:57,041 --> 00:35:58,500
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
464
00:36:02,791 --> 00:36:05,416
-Φύγε, τότε.
-Ούτε μπορώ να σε ξεχάσω.
465
00:36:07,791 --> 00:36:09,625
Μου ζητάς να γίνω ερωμένη σου;
466
00:36:10,208 --> 00:36:13,333
Οι γονείς σου δεν θέλουν να παντρευτείς.
467
00:36:14,083 --> 00:36:15,791
Σε θέλουν σκλάβα της μητέρας σου.
468
00:36:17,666 --> 00:36:21,125
-Αυτό θέλεις κι εσύ;
-Αυτό που θέλω δεν σε αφορά.
469
00:36:25,000 --> 00:36:27,041
Αντίο, κύριε Φλόριο.
470
00:37:05,708 --> 00:37:06,708
Αυτό ήταν.
471
00:37:07,791 --> 00:37:08,875
Ευχαριστώ.
472
00:37:12,791 --> 00:37:15,125
-Καληνύχτα, μαμά.
-Διάβασέ μου κάτι.
473
00:37:16,000 --> 00:37:18,375
Ξέρεις, τέτοια ώρα, η όρασή μου είναι...
474
00:37:24,916 --> 00:37:29,041
"Ο Όσβαλντ ήταν ένας γοητευμένος άντρας,
που έφυγε βιαστικά,
475
00:37:29,458 --> 00:37:33,750
"μα κρατούσε σφιχτά έναν αντίπαλο
που καταπολεμούσε τα συναισθήματά του.
476
00:37:33,875 --> 00:37:36,583
"Τέτοια κατάσταση
συχνά αντιμετωπίζεται με πικρία.
477
00:37:36,666 --> 00:37:38,833
"Δυσαρεστούμαστε
με εμάς και τους άλλους.
478
00:37:39,416 --> 00:37:40,625
"Υποφέρουμε...
479
00:37:42,333 --> 00:37:45,916
"μα ταυτόχρονα νιώθουμε
πως ο πόνος μας πρέπει να αυξηθεί...
480
00:37:47,041 --> 00:37:49,791
"ή τουλάχιστον να τερματιστεί
με μια βίαιη εξήγηση,
481
00:37:50,000 --> 00:37:51,583
"όπου ένα από τα δύο συναισθήματα
482
00:37:51,666 --> 00:37:54,291
"που τρυπώνουν στην καρδιά,
πρέπει να θριαμβεύσει."
483
00:38:44,541 --> 00:38:46,875
-Ντόνα Ιζαμπέλα.
-Με θυμάσαι;
484
00:38:49,125 --> 00:38:51,500
Σε τι οφείλω τη χαρά της επίσκεψής σου;
485
00:38:52,333 --> 00:38:55,125
Γι' αυτό δεν αρνήθηκες το δάνειο
στον σύζυγό μου;
486
00:38:55,708 --> 00:38:57,666
Πρέπει να σου το ζητήσω η ίδια;
487
00:38:59,083 --> 00:39:01,291
Πάντα ήσουν έξυπνη γυναίκα.
488
00:39:02,833 --> 00:39:05,250
Αν ίσχυε αυτό, δεν θα τον είχα παντρευτεί.
489
00:39:07,916 --> 00:39:09,916
Το σπίτι είναι πιο όμορφο τη νύχτα.
490
00:39:11,708 --> 00:39:14,500
-Ξέρει η μητέρα σου ότι είσαι εδώ;
-Όχι, βέβαια.
491
00:39:15,291 --> 00:39:16,500
Πόσα χρειάζεσαι;
492
00:39:18,041 --> 00:39:19,250
Πεντακόσια όντσε.
493
00:39:21,166 --> 00:39:22,208
Δεν είναι πολλά.
494
00:39:22,291 --> 00:39:24,208
-Μη με κάνεις να νιώθω χειρότερα.
-Όχι.
495
00:39:25,375 --> 00:39:27,666
-Δεν το ήθελα.
-Δεν το ήθελες;
496
00:39:28,000 --> 00:39:30,500
Δεν φαίνεται,
έτσι που φέρθηκες στον σύζυγό μου.
497
00:39:31,291 --> 00:39:33,166
Η απόλαυση μιας μικρής μνησικακίας.
498
00:39:33,916 --> 00:39:38,083
Μετά από τόσα χρόνια,
ακόμη πονάει το χαστούκι της μητέρας σου.
499
00:40:02,541 --> 00:40:06,083
Αν με βοηθήσεις, θα κάνω ό,τι θέλεις.
500
00:40:12,333 --> 00:40:13,541
Οτιδήποτε.
501
00:40:34,833 --> 00:40:38,416
Δεν έχεις ήθος ούτε ενδοιασμούς.
502
00:40:39,166 --> 00:40:41,208
Θα ήμασταν εξαιρετικό ζευγάρι.
503
00:40:49,333 --> 00:40:50,666
Θα πάρεις τα χρήματά σου.
504
00:40:53,458 --> 00:40:54,500
Πήγαινε τώρα.
505
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
Και πες στον άντρα σου
ότι δεν χρειάζεται να με ξεπληρώσει.
506
00:41:23,541 --> 00:41:26,708
"Ποιος αμφιβάλλει, ότι ανάμεσα
στα μυστήρια της φύσης μας,
507
00:41:27,208 --> 00:41:28,916
"το να αγαπάμε ξανά και ξανά
508
00:41:29,000 --> 00:41:31,666
"είναι ό,τι απομένει
από την ουράνια κληρονομιά μας;
509
00:41:33,416 --> 00:41:37,500
"Δεν πρέπει να συγχωρούμε την καρδιά
μιας γυναίκας που μετανιώνει πικρά,
510
00:41:37,583 --> 00:41:40,166
"που προσκολλάται στις μέρες
που την αγαπούσαν,
511
00:41:40,708 --> 00:41:44,166
"τότε που η ύπαρξή της
ήταν τόσο απαραίτητη για κάποιον άλλον;"
512
00:42:13,583 --> 00:42:15,166
-Καλώς ήρθατε.
-Ντον Βιντσέντζο.
513
00:42:24,000 --> 00:42:25,750
Χαίρομαι που αλλάξατε γνώμη.
514
00:42:26,625 --> 00:42:28,125
Ο Τζοβάνι επέμενε.
515
00:42:29,583 --> 00:42:31,458
Παρακαλώ, μας ετοίμασαν γεύμα.
516
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
Νόμιζα πως θα πηγαίναμε
στο ορυχείο αλατιού.
517
00:42:34,291 --> 00:42:36,625
Θα πάμε σε λίγο. Από εδώ.
518
00:42:37,375 --> 00:42:40,041
Θα είστε κουρασμένη,
μετά από τέτοιο μακρύ ταξίδι.
519
00:42:44,000 --> 00:42:47,666
Το σπίτι ανήκει από παλιά στην οικογένεια,
από πριν πεθάνει ο πατέρας μου.
520
00:42:49,125 --> 00:42:52,708
Αγόρασα αργότερα το ορυχείο αλατιού,
μετά τη βιομηχανία αλιευμάτων.
521
00:42:53,166 --> 00:42:55,333
Αλήθεια ανακτήσατε
τη βιομηχανία αλιευμάτων
522
00:42:55,416 --> 00:42:56,750
από τον βαρόνο Μοντεματζόρε;
523
00:42:57,791 --> 00:43:01,000
Με κάποια ικανοποίηση, το παραδέχομαι.
524
00:43:02,416 --> 00:43:05,250
Η διατήρηση τόνου
απαιτεί τεράστιες ποσότητες αλατιού
525
00:43:05,333 --> 00:43:07,166
και για να μην αγοράζω από αλλού...
526
00:43:07,500 --> 00:43:10,166
Αποφασίσατε να το παίρνετε
κατευθείαν από την πηγή.
527
00:43:10,958 --> 00:43:12,166
Ακριβώς.
528
00:43:12,250 --> 00:43:14,375
Μπορούμε να μάθουμε πολλά από εσάς.
529
00:43:15,708 --> 00:43:16,750
Όταν θέλετε κάτι,
530
00:43:16,833 --> 00:43:18,708
οι αρχές σας δεν σας εμποδίζουν.
531
00:43:20,166 --> 00:43:23,291
Οι αρχές, ντόνα Τζούλια,
είναι δικαιολογία.
532
00:43:24,166 --> 00:43:26,250
Δικαιολογία όσων φοβούνται να αποτύχουν.
533
00:43:37,041 --> 00:43:41,083
Όταν έχει ήλιο,
αυτό το μέρος είναι μαγικό.
534
00:43:42,500 --> 00:43:44,333
Ακόμη και η βροχή είναι πανέμορφη.
535
00:43:44,791 --> 00:43:48,708
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε
με μια παραγγελία δέκα κανταριών.
536
00:43:48,791 --> 00:43:49,916
Εξαιρετικά.
537
00:43:50,208 --> 00:43:53,041
Τώρα πρέπει να πηγαίνουμε. Πέρασε η ώρα.
538
00:43:53,958 --> 00:43:56,083
Γιατί δεν μένετε εδώ απόψε;
539
00:43:56,166 --> 00:43:58,708
Δεν νιώθω άνετα
να γυρίσετε στην πόλη με τη βροχή.
540
00:43:58,791 --> 00:44:00,166
Σας ετοίμασαν δύο δωμάτια.
541
00:44:00,291 --> 00:44:02,666
Ευχαριστούμε,
αλλά μας περιμένουν στο Παλέρμο.
542
00:44:02,750 --> 00:44:06,500
-Δεν θέλουμε να σας ταλαιπωρούμε.
-Καμία ταλαιπωρία. Επιμένω.
543
00:44:07,000 --> 00:44:10,625
Εγώ φταίω. Σας καθυστέρησα
φλυαρώντας για την οικογένειά μου.
544
00:44:11,333 --> 00:44:15,041
Τότε, σε αυτή την περίπτωση,
με μεγάλη μας χαρά να μας φιλοξενήσετε.
545
00:46:54,708 --> 00:46:55,916
Ντύσου.
546
00:46:56,666 --> 00:46:58,041
Επιστρέφουμε στο Παλέρμο.
547
00:47:39,416 --> 00:47:40,583
Πώς μπόρεσες;
548
00:47:42,916 --> 00:47:44,208
Αυτά σου δίδαξα;
549
00:47:44,541 --> 00:47:46,541
Να δίνεται στον πρώτο τυχόντα,
550
00:47:46,625 --> 00:47:48,291
-σαν τη χειρότερη...
-Ποια;
551
00:47:48,458 --> 00:47:50,125
Πες το! Ποια χειρότερη;
552
00:47:53,208 --> 00:47:54,666
Αυτό δεν θέλατε;
553
00:47:54,750 --> 00:47:57,208
Θα με πουλούσατε,
για το καλό της τσέπης σας.
554
00:47:57,333 --> 00:47:58,750
Είσαι ξεδιάντροπη.
555
00:48:00,500 --> 00:48:04,708
Δεν έχουμε επιλογή, θα σε στείλουμε
πίσω στο Μιλάνο ή θα σε κλείσουμε σε μονή.
556
00:48:06,041 --> 00:48:07,375
Ήρθε ο κύριος Φλόριο.
557
00:48:11,583 --> 00:48:13,166
Συνόδευσέ τον στο γραφείο μου.
558
00:48:19,041 --> 00:48:20,833
Εγώ έφταιγα για ό,τι συνέβη.
559
00:48:21,125 --> 00:48:22,375
Αναλαμβάνω την ευθύνη.
560
00:48:23,083 --> 00:48:24,416
Θα την παντρευτείς;
561
00:48:26,041 --> 00:48:27,875
Όχι. Δεν μπορώ.
562
00:48:28,875 --> 00:48:31,458
-Αλλά υπόσχομαι να τη φροντίσω.
-Απίστευτο.
563
00:48:31,583 --> 00:48:34,541
Θα της δώσω ένα σπίτι και ό,τι χρειάζεται.
564
00:48:35,500 --> 00:48:38,166
Εκτός από το μόνο πράγμα
που έχει μια γυναίκα,
565
00:48:38,500 --> 00:48:39,750
την τιμή της.
566
00:48:40,125 --> 00:48:42,083
Τα αισθήματά μου γι' αυτήν
είναι αληθινά...
567
00:48:44,375 --> 00:48:46,625
αλλά ο γάμος
δεν έχει να κάνει με αισθήματα.
568
00:48:47,958 --> 00:48:50,708
Έχω ευθύνη απέναντι στο όνομά μου.
569
00:48:50,791 --> 00:48:53,000
Θέλεις να την κάνεις προσωπική σου πόρνη;
570
00:48:54,500 --> 00:48:59,291
Δεν είσαι αριστοκράτης.
Δεν μπορείς να έχεις ερωμένη.
571
00:49:01,500 --> 00:49:03,500
Είσαι μόνο ένας πλούσιος μαγαζάτορας.
572
00:49:04,583 --> 00:49:08,333
Αν η Τζούλια γίνει εταίρα σου,
θα τη χλευάζουν όλοι.
573
00:49:11,625 --> 00:49:15,416
Ήξερες ότι θα συνέβαινε.
Σχεδόν μου την πρόσφερες.
574
00:49:15,541 --> 00:49:17,500
Πόσες φορές έκανες τα στραβά μάτια;
575
00:49:17,583 --> 00:49:19,000
Την κατέστρεψες.
576
00:49:19,791 --> 00:49:22,541
-Πρέπει να την αποκαταστήσεις.
-Δεν μπορώ.
577
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
Είσαι ασήμαντος.
578
00:49:26,166 --> 00:49:28,583
Όλοι είστε ασήμαντοι.
579
00:49:29,833 --> 00:49:34,291
Το χρωστάω στον πατέρα μου,
στο όνομά του, σε όσα έχτισε.
580
00:49:34,375 --> 00:49:36,458
Θα καταστρέψουμε όσα έχτισες!
581
00:49:38,416 --> 00:49:40,416
Το όνομά σου θα αμαυρωθεί.
582
00:49:40,500 --> 00:49:42,625
Θα μάθουν όλοι για τις ντροπές σου.
583
00:49:52,666 --> 00:49:56,125
Οι μισοί έμποροι του Παλέρμο
μου χρωστάνε...
584
00:49:57,833 --> 00:49:59,875
και συναλλάσσομαι με τους άλλους μισούς.
585
00:50:02,375 --> 00:50:05,750
Με μια μου λέξη, θα σας γονατίσω.
586
00:50:07,000 --> 00:50:11,583
Κανείς στη Σικελία
δεν θα συνεργαστεί ξανά μαζί σας.
587
00:50:12,375 --> 00:50:16,041
Θα γυρίσετε σέρνοντας πίσω στο Μιλάνο.
Όλοι σας, εκτός από την Τζούλια.
588
00:50:16,125 --> 00:50:18,458
Μας απειλείς; Μέσα στο σπίτι μας;
589
00:50:18,541 --> 00:50:20,458
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
-Αρκετά.
590
00:50:23,916 --> 00:50:25,333
Αφήστε με μόνη μαζί του.
591
00:50:26,041 --> 00:50:28,416
Ήδη σε αφήσαμε πολλή ώρα μόνη μαζί του.
592
00:50:30,708 --> 00:50:33,666
Δεν αποφασίζετε εσείς για μένα. Όχι πια.
593
00:50:35,375 --> 00:50:37,041
Θέλω να μιλήσω στον Βιντσέντζο.
594
00:51:00,291 --> 00:51:01,416
Και τώρα τι κάνουμε;
595
00:51:05,958 --> 00:51:08,583
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. Λυπάμαι.
596
00:51:11,583 --> 00:51:13,958
Ναι, το κατέστησες σαφές αυτό.
597
00:51:17,666 --> 00:51:19,208
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
598
00:51:22,416 --> 00:51:24,708
Μπορείς να μείνεις σε ένα διαμέρισμά μου.
599
00:51:26,500 --> 00:51:27,708
Θα φροντίσω τα πάντα.
600
00:51:29,000 --> 00:51:31,083
Η απόφαση είναι δική σου.
601
00:51:31,750 --> 00:51:33,291
Αλλά δεν θα είσαι μαζί μου.
602
00:51:36,375 --> 00:51:39,458
Θα έρχομαι να σε βλέπω κάθε μέρα.
603
00:51:41,791 --> 00:51:43,166
Στην αρχή, ίσως.
604
00:51:51,708 --> 00:51:52,791
Με μισείς;
605
00:51:55,166 --> 00:51:56,333
Ναι.
606
00:52:08,958 --> 00:52:10,416
Περίμενέ με στην άμαξα.
607
00:52:22,541 --> 00:52:25,458
Καλημέρα, Οριάνα.
Αυτή είναι η ντόνα Τζούλια.
608
00:52:26,333 --> 00:52:28,833
Καλημέρα. Ευχαριστώ.
609
00:52:35,333 --> 00:52:36,458
Σου αρέσει;
610
00:52:40,291 --> 00:52:42,000
Έλα να σε ξεναγήσω.
611
00:52:46,208 --> 00:52:48,916
-Όλα αυτά για μένα;
-Για εμάς.
612
00:53:07,375 --> 00:53:08,625
Μου αρέσει.
613
00:53:16,916 --> 00:53:18,000
Μια χαρά θα είσαι.
614
00:53:24,375 --> 00:53:27,083
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε το βράδυ.
615
00:53:41,416 --> 00:53:43,375
Ανυπομονώ να έρθει το βράδυ.
616
00:54:47,833 --> 00:54:49,833
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά
62017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof