Original subtitles

Ινιάτσιο και Βιντσέντζο Φλόριο.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Δεν κάνει αυτή για σένα, Βιντσέντζο.

Προτιμώ να γίνει πόρνη σε οίκο ανοχής,

παρά να την αγγίξει κάποιος σαν εσένα.

Θα επιστρέψω στην Αγγλία. Έρχεσαι μαζί μου;

Μπορούμε να στείλουμε μηχανήματα στη Σικελία;

Δεν έχει επιχειρηματίες.

Στην Αγγλία, είδα έναν μηχανικό μύλο.

Το μηχάνημα κάνει σε μισή ώρα, ό,τι δέκα άντρες σε μία.

Ζητάμε την ευκαιρία να κάνουμε τη δουλειά μας.

Ο Βιντσέντζο. Άλλαξε.

Δεν αφήνουν τα πλοία να σαλπάρουν;

Απόφαση του βασιλιά.

Τι κάνεις, Φλόριο;

Πήγαινε μέσα!

Ξέρω τι συμβαίνει στο σπίτι μου.

Αυτό πρέπει να τελειώσει, Τζουζεπίνα.

Βιτσέ!

Είσαι ο άντρας του σπιτιού.

-Τίνος είναι τα βιβλία; -Δικά μου.

Η διεύθυνσή σας; Θα πω να σας τα παραδώσουν.

Δεν χρειάζεται.

Μάθε ποια είναι.

Εντάξει.

Έχει χρυσωρυχείο και δεν το ξέρει.

Κοίτα.

-Θειάφι. -"Το χρυσάφι του διαβόλου", χρυσάφι, όμως.

Καλώς ήρθατε.

Τι συμβαίνει, βαρόνε; Μόνο αυτό μού προσφέρετε;

Δεν έχω τίποτε άλλο, κύριε Φλόριο. Μόνο αυτή η γη μού απέμεινε.

Είναι ξερή και χέρσα.

Ούτε ζώα δεν βόσκουν εδώ.

Έτσι σκοπεύετε να αποπληρώσετε το χρέος σας;

Δώσ' το μου.

Ας είναι.

Νιώθω γενναιόδωρος σήμερα.

Σας ευχαριστώ.

-Ευχαριστώ. -Μην το κάνετε αυτό.

-Δεν σας αρμόζει. Σας παρακαλώ. -Με απαλλάξατε από ένα βάρος.

Αντίο.

Κανόνισε να ξεκινήσει η ανασκαφή αύριο το πρωί.

ΟΙ ΛΕΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΣΙΚΕΛΙΑΣ

Απίστευτο το τρεχούμενο νερό, μαμά; Ποιος το φανταζόταν;

Πόσο θα αντέξει αυτό το διαβολικό πράγμα;

Τα καινούργια πράγματα όλο χαλάνε.

Έλα, έφτιαξα μεσημεριανό. Τι το αγόρασες ολόκληρο παλάτι;

Καλύτερο το σπίτι στο Μπανιάρα;

Πες την αλήθεια.

Σε ποιον θα τ' αφήσεις όλα αυτά όταν πεθάνεις;

Ώστε αυτό σε απασχολεί.

Βιτσέ, δεν είσαι πια παιδί.

Χρειάζεσαι μια γυναίκα να σου κάνει παιδιά.

Μαμά, πού βρίσκεις χρόνο να σκέφτεσαι τέτοια πράγματα;

"Τέτοια πράγματα"; Αυτό πιστεύεις;

Θες να μείνεις εδώ ολομόναχος;

Η οικογένεια είναι ό,τι σημαντικότερο.

Ντόνα Τζουζεπίνα. Βιτσέ, με ζήτησες;

Ναι. Με συγχωρείς, μαμά, έρχομαι.

Μην κρυώσει το φαγητό.

Βρήκες τη γυναίκα;

Όχι, Βιτσέ. Αν την είχα βρει, θα σ' το έλεγα.

-Πεπέ... -Κανείς δεν την ξέρει, ούτε τη συνάντησε.

-Τη συναντήσαμε εμείς. Φάντασμα ήταν; -Δεν ξέρω.

-Συνέχισε να ψάχνεις. -Εντάξει.

Καλησπέρα. Θέλω να μιλήσω στον βαρόνο Μορίλο.

-Έχετε πρόσκληση; -Όχι.

Αλλά πρέπει να του μιλήσω επειγόντως.

Ο βαρόνος δεν ανέφερε κάτι.

-Μέρες προσπαθώ να τον δω. -Λυπάμαι, κύριε Φλόριο.

Λες ότι δεν μπορώ να μπω ούτε για λίγο, να μιλήσω στον βαρόνο;

-Λυπάμαι. -Ποιος νομίζεις πως είσαι;

Ντον Βιντσέντζο.

Μην εξευτελίζεστε έτσι. Είναι άσκοπο και δεν αξίζει τον κόπο.

-Κάρλο Φιλαντζέρι, πρίγκιπας του Σατριάνο. -Ξέρω ποιος είστε.

Μην προσβάλλεστε. Μόνο ευγενείς επιτρέπεται να μπουν

στον Οίκο των Ιπποτών.

Ευγενείς. Ο βαρόνος Μορίλο μου χρωστάει 500 όντσε.

Αγνοεί τις επιστολές μου, με αποκλείει από το σπίτι του.

Είναι ευγενές να ατιμάζεις τα χρέη σου;

Και σκεφτήκατε να τον παγιδεύσετε;

Έχετε τη φήμη ανθρώπου της δράσης.

Που είναι η χειρότερη προσβολή για ανθρώπους σαν εσάς, έτσι;

Ντον Βιντσέντζο, ας περπατήσουμε.

Οι ευγενείς δεν θέλουν μόνο να μας αποκλείσουν από κάποιους κύκλους,

θέλουν επίσης να αποφύγουν κάθε σχέση με "ανθρώπους της δράσης" όπως εγώ.

Πόσα χρειάζεστε;

Πώς αντλήσατε αυτό το συμπέρασμα;

Έχετε κι εσείς φήμη, πρίγκιπα. Είστε ευφυής και έντιμος άνθρωπος,

όμως, έχετε κι εσείς βίτσια. Και τα βίτσια έχουν αντίτιμο.

Εκτιμώ την ειλικρίνειά σας, θα είμαι εξίσου ειλικρινής.

Έχω μπλέξει, ντον Βιντσέντζο.

Ή θα με βοηθήσετε ή θα με δείτε να πνίγομαι.

Και με κάποια ικανοποίηση, φαντάζομαι.

Θα ετοιμάσω τα χαρτιά. Θα σας δώσω το ποσό που χρειάζεστε.

Δεν θέλετε εγγυήσεις;

Όχι.

Αποφάσισα να σας εμπιστευτώ.

Τότε, θα σας δώσω μια συμβουλή.

Είστε από τους πλουσιότερους στη Σικελία.

Χτίσατε μια αυτοκρατορία, αλλά σας λείπει ακόμη κάτι.

Η ένταξη σε κάποιες λέσχες.

Σε τέτοιου είδους μέρη γίνονται σημαντικές δουλειές,

συμβόλαια, παραχωρήσεις.

Αν δεν επεκτείνετε τον κύκλο σας, ντον Βιντσέντζο,

πάντα θα είστε ένας μαγαζάτορας. Πλούσιος, μα πάντα μαγαζάτορας.

-Το αίμα δεν αλλάζει, πρίγκιπα. -Μπορεί, όμως, να αναμιχθεί.

Αν, δηλαδή, βρείτε μία σύζυγο με τίτλο.

Προσπάθησα πριν χρόνια. Ο εξευτελισμός ακόμη με καίει.

Τότε δεν ήσασταν αυτός που είστε τώρα.

Με τον τωρινό σας πλούτο, δεν θα είναι δύσκολο

να βρείτε μια δούκισσα, ίσως μια κόμισσα.

Τότε, κανείς δεν θα θυμάται τον μαγαζάτορα από την Καλαβρία.

Βιτσέ.

Νωρίς γύρισες. Τι έγινε;

Η κατάσταση δεν θα αλλάξει ποτέ.

Είμαι μορφωμένος, ταξιδεμένος, φορώ πολυτελή ρούχα,

ζω σε σπίτι που μοιάζει με παλάτι,

μα ποτέ δεν θα είναι αρκετά.

Τι εννοείς, γιε μου; Δεν καταλαβαίνω.

Βρες μου μία σύζυγο.

Πολύ καλό νέο! Πώς και άλλαξες γνώμη;

Πρέπει να απαλλαγούμε από το προπατορικό μας αμάρτημα.

Δεν με νοιάζει αν είναι νεαρή, γριά, όμορφη ή άσχημη.

Πρέπει να είναι αριστοκράτισσα.

Πρέπει να έχει καλή καταγωγή, οικόσημο και τα σχετικά.

Μην ανησυχείς, αγάπη μου.

Η μητέρα σου θα σου βρει την κατάλληλη.

Θα σου χαρίσω τον διάδοχο που θες.

Πότε θα είναι έτοιμο το πρώτο φορτίο θειάφι;

Πρώτα πρέπει να τελειώσουμε την εκσκαφή.

Οι εργάτες δουλεύουν ήδη.

-Ποιοι είναι αυτοί; -Παιδιά.

Έμαθαν για το ορυχείο.

Στέλνουμε παιδιά στα ορυχεία;

Μόνο μικρόσωμοι χωρούν στις σήραγγες θειαφιού.

Μα είναι πολύ μικρά. Ούτε καν οκτώ.

Καλό αυτό. Τα παιδιά άνω των δέκα κινδυνεύουν να φρακάρουν.

Πίστεψέ με, ντον Βιντσέντζο, είναι ευλογία γι' αυτά.

Χωρίς δουλειά, οι οικογένειές τους θα πεθάνουν από την πείνα.

Στείλ' τα μετά στο μαγαζί και δώσε τους κάτι να φάνε.

Εντάξει.

Πρέπει να φύγω. Ήρθε ένας μεγιστάνας από το Μιλάνο.

Θέλει να μου προτείνει κάτι.

-Τα λέμε αργότερα. -Τα λέμε.

Τι σας φέρνει στη Σικελία;

Η υγεία της συζύγου μου.

Μόνο το κλίμα του Παλέρμο ανακουφίζει την πάθησή της.

Θα σας φαίνεται εξωτικό.

Εξωτικό και πρωτόγονο.

Όμως, αν είστε έξυπνοι, θα κάνετε πολλές δουλειές εδώ.

Γι' αυτό απευθυνόμαστε σε εσάς, τον καλύτερο προμηθευτή εδώ.

-Έτσι λένε όλοι. -Τι χρειάζεστε;

Αναζητώ πρώτες ύλες για επεξεργασία στη Λομβαρδία.

Μας συγχωρείτε.

Η μητέρα είπε να φέρω αυτά. Φρεσκοψημένα.

Ευχαριστώ, Τζούλια. Η κόρη μου.

Έχουμε συναντηθεί ξανά;

Δεν νομίζω. Δεν βγαίνω ποτέ από το σπίτι.

Θα σας μπέρδεψα με κάποια άλλη.

-Θέλετε λίγο τσάι; -Ευχαρίστως.

Πού είχαμε μείνει, κύριε Φλόριο;

Ενδιαφέρομαι για κρασί, λάδι, τόνο, σουμάκ και...

Τι άλλο μπορείτε να μου βρείτε;

Τα πάντα. Μπορώ να σας βρω οτιδήποτε παράγεται στη Σικελία.

Θα ήθελα να σας προτείνω μία επένδυση, όμως.

Ξεκινώ ένα νέο ορυχείο θειαφιού, αν ενδιαφέρεστε.

Θειάφι; Το χρυσάφι του διαβόλου.

-Έτσι το αποκαλούν. Δεν ξέρω γιατί. -Προέρχεται από τα λατινικά.

-Συγγνώμη; -Γνωρίζετε λατινικά, έτσι;

Στα λατινικά, "θειάφι" σημαίνει "καίω".

Και υπάρχουν πολλές φωτιές στην κόλαση. Αν, βέβαια, υπάρχει κόλαση.

Ευχαριστώ, Τζούλια, μπορείς να πηγαίνεις.

-Ποιος είναι μεγαλύτερος από τους δυο σας; -Αυτή. Δεν φαίνεται;

Όχι, καθόλου.

Λίγα χρόνια μεγαλύτερη.

Όχι αρκετά για να φέρομαι σαν μητέρα του

και να τον χαστουκίζω όταν πρέπει.

Με συγχωρείτε.

Συγχωρήστε την.

Το πολύ διάβασμα την έχει κάνει υπερβολικά τολμηρή.

Τι λέγαμε...

Θειάφι, κύριε Φλόριο. Τώρα με ενδιαφέρει ιδιαιτέρως το θειάφι.

Εξαιρετικά.

Το ορυχείο θα ξεκινήσει να λειτουργεί.

Πιστεύω πως εμείς οι δύο θα μεγαλουργήσουμε.

Ραφαέλε!

Ξάδερφε.

Τι κάνεις;

Πήγαινε τις βαλίτσες στον ξενώνα.

-Πώς ήταν τα ταξίδια σου; -Πολύ καλά.

Η μητέρα θα σοκαριστεί όταν σε δει.

Θα της κάνουμε έκπληξη. Μαμά! Δες ποιος ήρθε!

Θυμάσαι τον Ραφαέλε;

-Ποιος είναι; Ο γιος της Ματία; -Ναι.

-Καλησπέρα, θεία. -Αλήθεια είσαι εσύ;

Τι κάνεις εδώ, αγάπη μου;

Θα δουλέψει για εμάς. Ξεκινάει αύριο.

Αλήθεια;

Πάντα δεν λες ότι το σημαντικότερο είναι η οικογένεια;

Το λέω, αγάπη μου.

Δεν μου αρέσει αυτό.

Αλλάζουμε τα παιδιά κάθε μήνα.

Η δουλειά είναι πολύ σκληρή.

Άκουσες τον επιστάτη,

οι οικογένειές τους εξαρτώνται από τον μισθό τους.

Γράψε τα ονόματα των πατεράδων τους. Καλή όρεξη. Όχι, καθίστε.

Οι πατεράδες τους να δουλέψουν στον αμπελώνα.

Από πότε έχουμε αμπελώνα;

Αγόρασα τη γη.

Θέλω να φτιάξω ένα οινοποιείο κρασιού Μαρσάλα.

Μαρσάλα; Αυτό είναι για τους Άγγλους.

Ποιος το λέει;

Δες, εδώ είναι.

Στο Κοντράντα Ινφέρνο.

Θα το φτιάξω κοντά στα οινοποιεία των Ίνγκαμ και Γούντχαουζ.

Με πρόσβαση στη θάλασσα,

ώστε τα βαρέλια να μπαίνουν κατευθείαν στα πλοία.

Θα βρούμε κάποιον να το επιβλέπει και να το διαχειρίζεται.

Γι' αυτό είναι εδώ ο ξάδερφός μου.

Πότε σκόπευες να μου το πεις;

Θέλεις να το κάνεις;

Να τσαντίσω τους Άγγλους;

Πολύ ευχαρίστως.

Μπορούμε να αφήσουμε πίσω ό,τι συνέβη ανάμεσα στους πατεράδες μας;

Φυσικά. Εσύ δεν είχες καμία σχέση. Ήσουν παιδί.

Άλλωστε, ο θείος Ινιάτσιο, ο μακαρίτης,

πάντα μας φρόντιζε.

Τώρα θα φροντίσω εγώ εσένα.

Έχετε δοκιμάσει Μαρσάλα;

Δεν έχουμε στον βορρά.

Αυτό είναι από το οινοποιείο Γούντχαουζ.

Εκείνοι που με κατεύθυναν σε εσάς είχαν δίκιο,

το θειάφι σας είναι το καλύτερο και ως ποιότητα και ως τιμή.

Θα χαρώ να υπογράψουμε για προμήθεια ενός έτους.

Εξαιρετική περίσταση για να γιορτάσουμε.

-Καλησπέρα, Τζούλια. -Καλησπέρα.

Θα καθίσετε μαζί μας;

-Η Τζούλια δεν πίνει. -Ευχαρίστως θα έπινα λίγο, ευχαριστώ.

Πριν από μερικά χρόνια,

το πλοίο του Άγγλου εμπόρου Τζον Γούντχαουζ,

αναγκάστηκε να δέσει στο Μαρσάλα, λόγω μιας φοβερής καταιγίδας.

Κατά τη διαμονή του, δοκίμασε το κρασί μας και μαγεύτηκε τόσο...

που αποφάσισε να πάρει ένα μεγάλο φορτίο πίσω στην Αγγλία.

Φοβούμενος μήπως χαλάσει στο ταξίδι...

του πρόσθεσε λίγο μπράντι.

Το αποτέλεσμα ήταν αυτό το εκπληκτικό κρασί.

Κάποιες φορές, κάτι που μοιάζει λάθος,

μπορεί να γίνει μοναδική ευκαιρία.

Εις υγείαν.

Βρήκα μία κοπέλα που ίσως εξυπηρετεί τον σκοπό μας.

"Μας"; Θα την παντρευτείς κι εσύ;

Θα μένει στο σπίτι μας, καλό θα ήταν να τη συμπαθώ κι εγώ.

Ποια είναι;

Προέρχεται από καλή οικογένεια. Τη μεγάλωσαν μοναχές.

Είναι 17. Ευγενική και σεβαστική.

-Είναι αριστοκράτισσα; -Φυσικά.

Συγγενεύει με τον πρίγκιπα του Τορεμπρούνα.

Είναι βαρόνη, Βιτσέ. Θα είναι γάμος με κύρος.

Ο πατέρας της μου είπε πως θα χαρεί πολύ αν σε παντρευτεί.

Θα μας δώσει σημαντικό κοινωνικό πλεονέκτημα.

-Το μόνο πρόβλημα... -Τι;

Η προίκα της. Δεν έχουν πολλά, πέρα από τον τίτλο τους.

Κανένα πρόβλημα. Εμείς έχουμε πολλά χρήματα.

Ξέρεις, Βιντσέντζο, ότι η Κλάρα μορφώθηκε από μοναχές;

-Σωστά, Κλάρα; -Ναι.

Η καλύτερη μόρφωση, προφανώς.

Αναμφίβολα, βαρόνη.

Ντον Βιντσέντζο, ας μπούμε στο θέμα.

Σας είπε η μητέρα σας για τη συμφωνία μας;

-Ποια συμφωνία; -Όχι, δεν είχα ακόμη την ευκαιρία.

Για τι ακριβώς συζητάμε;

Είναι πολύ σημαντικό για εμάς, μετά τον γάμο,

να πάψετε να ασχολείστε με χρήματα.

Μιλάτε σοβαρά;

Το βρίσκουμε ανάρμοστο για τον τίτλο μας.

-Πώς θα χειρίζομαι τις επιχειρήσεις μου; -Βρείτε έναν διαχειριστή.

Ναι. Έφερες εδώ τον Ραφαέλε. Είναι τέλειος.

Φυσικά.

Να σας ρωτήσω κάτι, βαρόνε;

Γιατί σας απωθεί το ότι διαχειρίζομαι χρήματα,

ενώ αυτά είναι ο λόγος που μου δίνετε την κόρη σας να την παντρευτώ;

-Σε ποιον νομίζετε ότι μιλάτε; -Βιντσέντζο!

Έχουν πουλήσει τα πάντα, ακόμη και τα έπιπλά τους,

κι εγώ πρέπει να ντρέπομαι που δουλεύω;

Φύγετε αμέσως από αυτό το σπίτι.

Με μεγάλη μου χαρά. Πάμε, έχω άλλη υποχρέωση.

Πόσο ντρέπομαι. Ζητώ συγγνώμη.

Βιντσέντζο!

Σου ζήτησα να μου βρεις νύφη,

όχι ζητιάνους που νομίζουν ότι είναι καλύτεροί μας

μόνο εξαιτίας του τίτλου τους.

Και βάζουν και όρους, αν και παντελώς άχρηστοι.

Γιε μου. Λες και δεν ξέρεις πώς λειτουργεί όλο αυτό.

Παντρέψου την και μετά κάνε ό,τι θέλεις.

Δεν δέχομαι εντολές από κανέναν!

Εδώ, τη δύναμη την έχουν όσοι έχουν χρήματα.

Δεν το καταλαβαίνεις;

Πάμε σπίτι.

Συγχωρήστε μας για το απλό γεύμα.

Ήταν απροειδοποίητο και η Τζούλια έκανε ό,τι μπορούσε.

Και το έκανε εξαιρετικά, κυρία. Αλήθεια τα μαγειρέψατε εσείς όλα;

Η Τζούλια είναι το αποκούμπι μας στα γεράματα.

Θα ήμασταν χαμένοι χωρίς αυτήν.

Γι' αυτό είστε ανύπαντρη;

Πάντα μπαίνετε κατευθείαν στο θέμα;

Με συγχωρείτε, ανάρμοστη ερώτηση.

Το καταλαβαίνω τώρα.

Συγχωρήστε με. Κάποιες φορές είμαι πολύ περίεργος.

Αποφασίσαμε η Τζούλια να παραμείνει μαζί μας.

Με την πάθηση της Αντόνια, η βοήθειά της είναι απαραίτητη.

Καταλαβαίνω.

Αν είχα κάποια που μαγείρευε τόσο καλά, ούτε κι εγώ θα την άφηνα να φύγει.

Συγγνώμη, παρασύρθηκα και λέρωσα τα ρούχα μου.

Τζούλια, συνόδευσε τον κύριο Φλόριο.

Φυσικά.

Ακολουθήστε με.

Με συγχωρείτε.

Το μπάνιο είναι από εδώ.

-Συμφωνείτε; -Με το ότι το μπάνιο είναι εκεί;

Με την απόφαση των δικών σας να γίνετε υπηρέτριά τους.

Είναι η δεύτερη ανάρμοστη ερώτησή σας σήμερα.

Έχετε δίκιο, αλλά όπως είπα, είμαι πολύ περίεργος.

Ιδίως όταν κάτι με ενδιαφέρει.

Οι καθαρές πετσέτες είναι δίπλα στη λεκάνη, κύριε Φλόριο.

Παράξενος άνθρωπος ο Φλόριο.

Τόσο πλούσιος και τόσο ξεδιάντροπος.

Μην τον κακολογείς, Αντόνια. Είναι καλύτερα να τον έχουμε φίλο.

Αυτοπροσκλήθηκε για δείπνο το ίδιο απόγευμα.

Συνηθίζεται αυτό στο Παλέρμο;

Ειλικρινά, όσο μας βοηθάει να βγάλουμε πολλά χρήματα,

ας χτυπάει την πόρτα μας και μέσα στη νύχτα.

-Πάντα θα είναι ευπρόσδεκτος για φαγητό. -Φυσικά, δεν μαγειρεύει αυτός.

Καληνύχτα.

-Μην ξεχάσεις το αφέψημά μου. -Δεν θα το ξεχάσω.

-Ποιος ήρθε; -Ο μαρκήσιος Ντελ Ντράγκο.

Θέλει να σου μιλήσει.

-Ο μαρκήσιος Ντελ Ντράγκο; -Είναι επείγον.

-Μαρκήσιε. -Ντον Βιντσέντζο.

Τι θα θέλατε;

-Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. -Ακούω.

Έχω σοβαρά οικονομικά προβλήματα,

άρα, πρέπει να ζητήσω τη βοήθειά σας.

-Αυτός είστε. -Παρακαλώ;

Η σύζυγός σας είναι η βαρόνη Ιζαμπέλα Πιλιτέρι.

-Ναι. Γιατί; Τη γνωρίζετε; -Ήμασταν 16 χρονών.

Ωραία. Τότε, προς τιμή της παλιάς σας φιλίας,

βοηθήστε μας να καλύψουμε τις ανάγκες μας.

Όχι.

-Ντον Βιντσέντζο! -Παρακαλώ, μη λέτε άλλα, μαρκήσιε.

Αρκετοί απένταροι αριστοκράτες όπως εσείς, πνιγμένοι στα χρέη,

έρχονται και μου ζητούν βοήθεια, ενώ με υποτιμούν.

-Δεν ενδιαφέρομαι να σας βοηθήσω. -Δεν καταλαβαίνω.

Μαρκήσιε; Είστε και ζητιάνος και κουφός;

Είστε ακόμη πιο χυδαίος απ' όσο λένε.

Μπορείτε να πηγαίνετε. Χαιρετισμούς στη σύζυγό σας.

Πεπέ, συνόδευσε έξω τον μαρκήσιο.

Ευχαριστώ για τα εισιτήρια. Θα σου κόστισαν μια περιουσία.

Τον οικοδεσπότη μας να ευχαριστείς.

-Και ποιος είναι αυτός; -Ο Φλόριο.

Ο Φλόριο; Γιατί δεν μου το είπες;

Γιατί να σου το πω, Τζούλια; Δεν χαίρεσαι που βγήκες;

-Βλέπεις πώς με κοιτάζει. -Ακριβώς.

Ακριβώς;

Άκου, Τζούλια. Όλοι θέλουν να συνεργαστούν με τον Βιντσέντζο Φλόριο.

Αν έχουμε ευνοϊκή μεταχείριση

-εξαιτίας σου... -Ντροπή σου.

Δεν είμαι φορτίο θειάφι.

Μην παραπονιέσαι.

-Κάνε το για τον πατέρα μας. -Ποιο;

Τίποτα.

Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. Απλώς χαμογέλα.

Και θα τον έχουμε από κοντά, για όσο καιρό τον χρειαζόμαστε.

Άλλωστε, Τζούλια, δεν είναι λίγο, για μια γυναίκα στην ηλικία σου,

-να τραβάς έτσι την προσοχή τέτοιου άντρα. -Πώς έτσι;

Είναι άπληστος, αλαζόνας και πιστεύει πως τα πάντα έχουν αντίτιμο.

Αλήθεια δεν είναι;

Δες αυτήν.

Η μαρκησία Γκραβίνα.

Λες να είναι με τον γέρο με την ποδάγρα, επειδή την ελκύει;

Όχι, τον παντρεύτηκε για τον τίτλο του.

Κοίτα εκείνο τον νεαρό.

Λες να χαίρεται που πλαγιάζει με τη γριά πριγκίπισσα Μονκάντα;

Κι αυτή; Η δούκισσα Σπανταφόρα.

Χήρα, η οικογένεια του συζύγου της την εγκατέλειψε

κι εκείνη ξαφνικά βρέθηκε απένταρη.

Άρεσε στον Μπεν Ίνγκαμ

και συμφώνησε να γίνει ερωμένη του, για να γλιτώσει τη φτώχεια.

Τι προσπαθείς να πεις;

-Όλοι έχουν αντίτιμο, καλή μου Τζούλια. -Και ποιο είναι το δικό μου;

Συγγνώμη που άργησα.

Παρακαλώ, καθίστε.

Σας διέκοψα; Τι συζητούσατε;

Για την αρχιτεκτονική του κτιρίου, είναι εντυπωσιακή.

Ο πατέρας ζητά συγγνώμη,

αλλά όλο αυτό θα κούραζε τη μητέρα.

Μα ήθελε να σας πω ότι ενδιαφερόμαστε για το εμπόριο αλατιού.

-Λένε ότι το δικό σας είναι ανταγωνιστικό. -Ωραία.

Ελάτε να δείτε το ορυχείο αλατιού. Την επόμενη εβδομάδα. Τι λέτε;

Φυσικά.

-Ελάτε κι εσείς. -Εγώ;

Δεν μπορώ. Λυπάμαι.

Θα είστε απασχολημένη με τη φροντίδα της μητέρας σας.

-Ακριβώς. -Κρίμα.

Θα ήθελα πολύ να σας το δείξω.

-Τα γάντια σας είναι εξαίρετης ποιότητας. -Χαίρομαι που σας αρέσουν.

Μου τα έφτιαξε μοδίστρα.

Προτιμώ τα άλλα.

Το υπέθεσα.

Γιατί δεν έχετε σύζυγο;

Βασικά, είμαι με πολλούς άντρες.

Ο ένας ονομάζεται Λανσελότος και ο άλλος Βερθέρος.

Ο νεαρός, φυσικά.

Είναι λογοτεχνικοί χαρακτήρες, ντον Βιντσέντζο.

Το ξέρω.

Οι χαρακτήρες γεμίζουν τη ζωή μου περισσότερο από έναν σύζυγο.

Τώρα θα ήθελα να δω την παράσταση χωρίς άλλες διακοπές.

Εγώ δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στην παράσταση.

Βιτσέ.

-Γιατί είσαι ακόμη στο σπίτι; -Καλημέρα, μαμά.

Σήμερα θα δω τις μοναχές της Αγίας Αικατερίνης.

Θέλουν να μας γνωρίσουν μία νεαρή.

Μια κόμισσα. Κομψή και όμορφη, λένε.

Ελπίζω να σου αρέσει.

Μόνο μη με ντροπιάσεις, όπως την προηγούμενη φορά, εντάξει;

Δεν έχω ούτε χρόνο ούτε όρεξη για τέτοια.

Τι είναι; Συνέβη κάτι στο μαγαζί;

Όχι.

Τίποτα δεν συνέβη.

Θέλω να μείνω μόνος.

Τι θα πω στις μοναχές;

Ότι δεν έχω χρόνο τώρα.

Διοικώ τις επιχειρήσεις μου.

Βιτσέ...

Πρέπει να συνεχίσεις το όνομα των Φλόριο.

Μην το ξεχνάς.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

-Μου επιτρέπετε; -Φυσικά!

Ντόνα Τζούλια, καλημέρα.

Καλά μύρισα θειάφι.

-Επιτρέψτε μου. -Φαίνεται πως δεν έχω επιλογή.

Δεν μπορείτε να με συνοδεύσετε σπίτι.

Στο Παλέρμο, οι νεαρές δεν κυκλοφορούν μόνες.

Αφήστε με να σας συνοδεύσω. Θα είστε πιο ασφαλής.

Μαζί σας, νιώθω λιγότερο ασφαλής από ποτέ.

Έκανα κάτι ανάρμοστο;

Παίρνετε πολύ θάρρος.

Σας ανάγκασα να κάνετε κάτι που δεν θέλατε;

Η συνεργασία με τον πατέρα, δεν δικαιολογεί τον τρόπο που μου φέρεστε.

Μην εκμεταλλεύεστε την ευγένειά μου.

Αν θέλετε να έχουμε μια ειλικρινή και πιστή φιλία,

δεν με πειράζει. Αλλά τίποτα περισσότερο.

Αντίο.

Τι κάνετε;

Σας παρακαλώ, σταματήστε.

Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

Σε ικετεύω.

Αν αλήθεια νιώθεις κάτι για μένα,

θα μείνεις μακριά.

Δεν μπορώ.

Τότε, ξεκαθάρισε τις προθέσεις σου.

Αν είναι έντιμες...

Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

-Φύγε, τότε. -Ούτε μπορώ να σε ξεχάσω.

Μου ζητάς να γίνω ερωμένη σου;

Οι γονείς σου δεν θέλουν να παντρευτείς.

Σε θέλουν σκλάβα της μητέρας σου.

-Αυτό θέλεις κι εσύ; -Αυτό που θέλω δεν σε αφορά.

Αντίο, κύριε Φλόριο.

Αυτό ήταν.

Ευχαριστώ.

-Καληνύχτα, μαμά. -Διάβασέ μου κάτι.

Ξέρεις, τέτοια ώρα, η όρασή μου είναι...

"Ο Όσβαλντ ήταν ένας γοητευμένος άντρας, που έφυγε βιαστικά,

"μα κρατούσε σφιχτά έναν αντίπαλο που καταπολεμούσε τα συναισθήματά του.

"Τέτοια κατάσταση συχνά αντιμετωπίζεται με πικρία.

"Δυσαρεστούμαστε με εμάς και τους άλλους.

"Υποφέρουμε...

"μα ταυτόχρονα νιώθουμε πως ο πόνος μας πρέπει να αυξηθεί...

"ή τουλάχιστον να τερματιστεί με μια βίαιη εξήγηση,

"όπου ένα από τα δύο συναισθήματα

"που τρυπώνουν στην καρδιά, πρέπει να θριαμβεύσει."

-Ντόνα Ιζαμπέλα. -Με θυμάσαι;

Σε τι οφείλω τη χαρά της επίσκεψής σου;

Γι' αυτό δεν αρνήθηκες το δάνειο στον σύζυγό μου;

Πρέπει να σου το ζητήσω η ίδια;

Πάντα ήσουν έξυπνη γυναίκα.

Αν ίσχυε αυτό, δεν θα τον είχα παντρευτεί.

Το σπίτι είναι πιο όμορφο τη νύχτα.

-Ξέρει η μητέρα σου ότι είσαι εδώ; -Όχι, βέβαια.

Πόσα χρειάζεσαι;

Πεντακόσια όντσε.

Δεν είναι πολλά.

-Μη με κάνεις να νιώθω χειρότερα. -Όχι.

-Δεν το ήθελα. -Δεν το ήθελες;

Δεν φαίνεται, έτσι που φέρθηκες στον σύζυγό μου.

Η απόλαυση μιας μικρής μνησικακίας.

Μετά από τόσα χρόνια, ακόμη πονάει το χαστούκι της μητέρας σου.

Αν με βοηθήσεις, θα κάνω ό,τι θέλεις.

Οτιδήποτε.

Δεν έχεις ήθος ούτε ενδοιασμούς.

Θα ήμασταν εξαιρετικό ζευγάρι.

Θα πάρεις τα χρήματά σου.

Πήγαινε τώρα.

Και πες στον άντρα σου ότι δεν χρειάζεται να με ξεπληρώσει.

"Ποιος αμφιβάλλει, ότι ανάμεσα στα μυστήρια της φύσης μας,

"το να αγαπάμε ξανά και ξανά

"είναι ό,τι απομένει από την ουράνια κληρονομιά μας;

"Δεν πρέπει να συγχωρούμε την καρδιά μιας γυναίκας που μετανιώνει πικρά,

"που προσκολλάται στις μέρες που την αγαπούσαν,

"τότε που η ύπαρξή της ήταν τόσο απαραίτητη για κάποιον άλλον;"

-Καλώς ήρθατε. -Ντον Βιντσέντζο.

Χαίρομαι που αλλάξατε γνώμη.

Ο Τζοβάνι επέμενε.

Παρακαλώ, μας ετοίμασαν γεύμα.

Νόμιζα πως θα πηγαίναμε στο ορυχείο αλατιού.

Θα πάμε σε λίγο. Από εδώ.

Θα είστε κουρασμένη, μετά από τέτοιο μακρύ ταξίδι.

Το σπίτι ανήκει από παλιά στην οικογένεια, από πριν πεθάνει ο πατέρας μου.

Αγόρασα αργότερα το ορυχείο αλατιού, μετά τη βιομηχανία αλιευμάτων.

Αλήθεια ανακτήσατε τη βιομηχανία αλιευμάτων

από τον βαρόνο Μοντεματζόρε;

Με κάποια ικανοποίηση, το παραδέχομαι.

Η διατήρηση τόνου απαιτεί τεράστιες ποσότητες αλατιού

και για να μην αγοράζω από αλλού...

Αποφασίσατε να το παίρνετε κατευθείαν από την πηγή.

Ακριβώς.

Μπορούμε να μάθουμε πολλά από εσάς.

Όταν θέλετε κάτι,

οι αρχές σας δεν σας εμποδίζουν.

Οι αρχές, ντόνα Τζούλια, είναι δικαιολογία.

Δικαιολογία όσων φοβούνται να αποτύχουν.

Όταν έχει ήλιο, αυτό το μέρος είναι μαγικό.

Ακόμη και η βροχή είναι πανέμορφη.

Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε με μια παραγγελία δέκα κανταριών.

Εξαιρετικά.

Τώρα πρέπει να πηγαίνουμε. Πέρασε η ώρα.

Γιατί δεν μένετε εδώ απόψε;

Δεν νιώθω άνετα να γυρίσετε στην πόλη με τη βροχή.

Σας ετοίμασαν δύο δωμάτια.

Ευχαριστούμε, αλλά μας περιμένουν στο Παλέρμο.

-Δεν θέλουμε να σας ταλαιπωρούμε. -Καμία ταλαιπωρία. Επιμένω.

Εγώ φταίω. Σας καθυστέρησα φλυαρώντας για την οικογένειά μου.

Τότε, σε αυτή την περίπτωση, με μεγάλη μας χαρά να μας φιλοξενήσετε.

Ντύσου.

Επιστρέφουμε στο Παλέρμο.

Πώς μπόρεσες;

Αυτά σου δίδαξα;

Να δίνεται στον πρώτο τυχόντα,

-σαν τη χειρότερη... -Ποια;

Πες το! Ποια χειρότερη;

Αυτό δεν θέλατε;

Θα με πουλούσατε, για το καλό της τσέπης σας.

Είσαι ξεδιάντροπη.

Δεν έχουμε επιλογή, θα σε στείλουμε πίσω στο Μιλάνο ή θα σε κλείσουμε σε μονή.

Ήρθε ο κύριος Φλόριο.

Συνόδευσέ τον στο γραφείο μου.

Εγώ έφταιγα για ό,τι συνέβη.

Αναλαμβάνω την ευθύνη.

Θα την παντρευτείς;

Όχι. Δεν μπορώ.

-Αλλά υπόσχομαι να τη φροντίσω. -Απίστευτο.

Θα της δώσω ένα σπίτι και ό,τι χρειάζεται.

Εκτός από το μόνο πράγμα που έχει μια γυναίκα,

την τιμή της.

Τα αισθήματά μου γι' αυτήν είναι αληθινά...

αλλά ο γάμος δεν έχει να κάνει με αισθήματα.

Έχω ευθύνη απέναντι στο όνομά μου.

Θέλεις να την κάνεις προσωπική σου πόρνη;

Δεν είσαι αριστοκράτης. Δεν μπορείς να έχεις ερωμένη.

Είσαι μόνο ένας πλούσιος μαγαζάτορας.

Αν η Τζούλια γίνει εταίρα σου, θα τη χλευάζουν όλοι.

Ήξερες ότι θα συνέβαινε. Σχεδόν μου την πρόσφερες.

Πόσες φορές έκανες τα στραβά μάτια;

Την κατέστρεψες.

-Πρέπει να την αποκαταστήσεις. -Δεν μπορώ.

Είσαι ασήμαντος.

Όλοι είστε ασήμαντοι.

Το χρωστάω στον πατέρα μου, στο όνομά του, σε όσα έχτισε.

Θα καταστρέψουμε όσα έχτισες!

Το όνομά σου θα αμαυρωθεί.

Θα μάθουν όλοι για τις ντροπές σου.

Οι μισοί έμποροι του Παλέρμο μου χρωστάνε...

και συναλλάσσομαι με τους άλλους μισούς.

Με μια μου λέξη, θα σας γονατίσω.

Κανείς στη Σικελία δεν θα συνεργαστεί ξανά μαζί σας.

Θα γυρίσετε σέρνοντας πίσω στο Μιλάνο. Όλοι σας, εκτός από την Τζούλια.

Μας απειλείς; Μέσα στο σπίτι μας;

-Ποιος νομίζεις ότι είσαι; -Αρκετά.

Αφήστε με μόνη μαζί του.

Ήδη σε αφήσαμε πολλή ώρα μόνη μαζί του.

Δεν αποφασίζετε εσείς για μένα. Όχι πια.

Θέλω να μιλήσω στον Βιντσέντζο.

Και τώρα τι κάνουμε;

Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. Λυπάμαι.

Ναι, το κατέστησες σαφές αυτό.

Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

Μπορείς να μείνεις σε ένα διαμέρισμά μου.

Θα φροντίσω τα πάντα.

Η απόφαση είναι δική σου.

Αλλά δεν θα είσαι μαζί μου.

Θα έρχομαι να σε βλέπω κάθε μέρα.

Στην αρχή, ίσως.

Με μισείς;

Ναι.

Περίμενέ με στην άμαξα.

Καλημέρα, Οριάνα. Αυτή είναι η ντόνα Τζούλια.

Καλημέρα. Ευχαριστώ.

Σου αρέσει;

Έλα να σε ξεναγήσω.

-Όλα αυτά για μένα; -Για εμάς.

Μου αρέσει.

Μια χαρά θα είσαι.

Πρέπει να φύγω. Τα λέμε το βράδυ.

Ανυπομονώ να έρθει το βράδυ.

Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά