Original subtitles

Los, komm. - Ich kann's nicht, Dad.

Ich kann's einfach nicht.

Du kannst es nicht erzwingen.

Entspann dich.

Beruhige deinen Geist.

Beim Kampfsport geht es um Ruhe und Gleichgewicht.

Du hast leicht reden, Dad. Du machst das dein ganzes Leben.

Genau.

Und deswegen musst du Geduld haben.

Es hat Jahre gedauert, bis ich meinen ersten Wettkampf gewonnen habe.

Denk daran: Jeder Kämpfer kann jederzeit besiegt werden.

Unterschätze niemals deinen Gegner.

Ich weiß.

Genau so.

Sehr gut.

Okay.

Das reicht für heute. - Okay.

Gehen wir Mom besuchen?

SAMANTHA RIVERS 1986 - 2021

In liebevollem Gedenken an eine einzigartige Frau und Mutter

Ich vermisse dich, Mom.

Du willst bestimmt mit ihr allein sein. Ich warte im Auto.

Ich kann noch nicht glauben, dass du weg bist, Sam.

Manchmal wache ich morgens auf

und will meinen Arm um dich legen.

Doch du bist nicht da. Albern, oder?

Sei's drum.

Morgen habe ich einen Wettkampf.

Ich weiß, du warst kein Fan davon, wenn ich gekämpft habe, aber...

ich weiß, dass du dort bei mir sein wirst.

Um mir Glück zu bringen, Sam.

Du bist meine Geheimwaffe.

Meine Damen und Herren,

willkommen zu unserem offenen Karateturnier in New York.

Einige großartige Kämpfer sind heute für Sie hier.

Einen großen Applaus für alle unsere Kämpfer.

Kämpft!

Punkt!

Also, Leute, es ist soweit.

Wir sind bei den letzten beiden Kämpfern angekommen.

Möge der Bessere gewinnen. - Bereit?

Kämpft!

Warte!

Kämpft!

Los, Dad!

Los, steh auf!

Kämpft!

Punkt!

Und nun, der Moment, auf den wir alle gewartet haben.

Der große Sieger

unseres 37. New York State Karateturniers ist...

Michael Rivers!

Behalten wir die gute Laune bei! Wir sehen uns später auf der Party!

Bree?

Bree, bist du fertig?

Bree!

Bree?

Bree? Kannst du dich bitte beeilen?

Auf geht's.

Entspann dich, Dad. Du hast doch schon gewonnen.

Gut gemacht. - Vielen Dank.

Herzlichen Glückwunsch. Toll gemacht.

Super gemacht. - Danke.

Glückwunsch, Mann. - Danke.

Der Preis des Ruhms.

Ja. - Also...

Also was?

War's das? Das Ende einer Ära?

Hey, Dad! - Hör auf.

Ich nehme dich nur beim Wort.

Und ich möchte es festhalten, als Beweis.

Das war mein letztes Turnier als Kämpfer.

Ich gebe meinen schwarzen Gürtel ab. - Versprochen?

Versprochen. Okay, das reicht jetzt.

Alles klar, Dad.

Ich weiß, dass du hier raus willst. Ich versteh das.

Wollen wir gehen? - Gehen wir.

Michael Rivers.

Gratulation.

Was für ein unglaubliches Turnier. So belebend.

Ich danke Ihnen, Mr....

Ron Hall. - Mr. Hall.

Nennen Sie mich Ron. - Ron.

Also, schönen Abend noch.

Mr. Rivers,

ich möchte eine Geschäftsidee mit Ihnen besprechen.

Eine Geschäftsidee?

Ja. Darf ich Sie auf einen Drink einladen?

Ja, natürlich. Einen Drink.

Aber, Dad, ich muss morgen in die Schule.

Geh schon, ich nehme mir ein Taxi.

Ich will aber mit dir gehen. - Nur ein Drink.

Eine Stunde. - Okay.

Ich komme nach, okay?

Ich habe einen VIP-Tisch.

Unterhalten wir uns.

Prost, Michael. - Prost.

Wissen Sie was?

Ich habe Sie vor Jahren kämpfen sehen.

Sie hatten einen Spitznamen.

Ich erinnere mich nicht.

"Bloody Rivers".

Weil Sie nach jedem Kampf mit dem Blut Ihres Gegners bedeckt waren.

Sie sind mehrfacher Champion.

Sie haben den Gipfel erreicht, die Spitze.

Was aber, wenn Sie nicht einmal an der Oberfläche gekratzt haben?

Ich kann Sie in ein Turnier mit den besten Kämpfern der Welt bringen.

Kein Turnier mit dummen, kindischen Regeln wie dieses hier.

Ich spreche von einem echten Kumite.

In Osteuropa.

Wow.

Ein Kumite in Osteuropa? - Ja.

Ich weiß das Angebot zu schätzen, Ron, wirklich,

aber diese Zeiten sind vorbei.

Ich muss mich um meine Tochter kümmern.

Bree und mein Dojo sind jetzt meine Prioritäten.

Aber danke, dass Sie an mich gedacht haben.

Ich weiß das zu schätzen.

Eine Million Dollar.

Was? - Sie haben richtig gehört.

Der Gewinner bekommt eine Million Dollar.

In Bar, Krypto, mir egal. Ganz wie Sie wünschen.

Sie könnten sich endlich mit Stil um Ihre hübsche Tochter kümmern.

Aber welches genehmigte Turnier hat so ein hohes Preisgeld?

Wer hat was von genehmigt gesagt?

Als Nächstes sagen Sie mir, es ist ein Kampf um Leben und Tod, was?

Nun, ja.

Großes Risiko, großer Gewinn.

Sie werden als einer der Besten gehandelt,

und das ist eine einmalige Chance.

Sie sollten wirklich darüber nachdenken.

Tut mir leid, da gibt es nichts nachzudenken.

Das ist nichts für mich.

Danke für den Drink. Ich muss los.

Das ist meine private Handynummer.

Falls Sie Ihre Meinung ändern:

Ich fliege morgen mit meinem Privatjet ab

und halte Ihnen einen Platz frei, okay?

Danke für das Angebot. Ich muss jetzt nach Hause.

Schönen Abend noch.

Danke.

Stimmt so.

Bree, ich bin zu Hause.

Dieser Typ wollte,

dass ich in Osteuropa kämpfe, in einem Kumite.

Bree? Hast du Hunger?

Bree?

Bree?

WIR HABEN BREE! Steig in den Flieger

Nein!

Wo fahren wir hin?

Wo ist meine Tochter?

Sagen Sie was, bitte. Was ist hier los?

Hey!

Und jetzt?

Wo sind wir hier?

Wo gehen wir hin? - Weitergehen.

Hey!

Was geht hier vor?

Sag du es uns.

Ich werde dir einen Scheiß sagen!

Keine Ahnung, wer du bist.

Keine Ahnung, wer irgendjemand hier ist.

Hallöchen!

Was?

Willkommen, Kämpfer.

Sie sind das Arschloch, das meine Tochter entführt hat!

Sie brauchen nicht hochzukommen.

Ich komme runter.

Was für eine Ehre,

so viele Champions an einem Ort versammelt zu sehen.

Sie alle wurden für das Kumite ausgewählt.

Viele von Ihnen haben die Gelegenheit ergriffen,

am exklusivsten Kampfturnier der Welt teilzunehmen.

Einige brauchten etwas Überzeugungsarbeit.

Scheiß drauf!

Ich bin müde und Ihr bescheuertes Kumite ist mir egal.

Ich will meine Frau zurück.

Sofort! Oder ich reiße Ihnen den Kopf ab!

Worauf warten wir?!

Meine Güte.

Das war eiskalt, Mann.

Ja.

Was war das?

Ich weiß es nicht.

Das war ein Schuss. - Nein. Alles wird gut.

Macht euch keine Sorgen, okay? Alles wird gut.

Die hätten die Vorrunde eh nicht überstanden.

Sie waren Kämpfer der unteren Klasse.

Jetzt hören Sie mir zu.

Ich hatte gehofft, wir könnten das ohne Drama machen

und uns über das Geschäft unterhalten.

Geschäft?

Sie haben unsere Familien entführt.

Und sie sind in Sicherheit. - Wo ist meine Schwester?

Geduld, meine Liebe. Geduld.

Und warum bin ich die einzige Frau hier?

Nur zu Ihrer Unterhaltung? Wegen dieses Scheißspiels?

Bin ich hier, um zu kämpfen?

Oder um Getränke zu servieren?

Ich bin die ranghöchste Kämpferin in Europa.

Genau deswegen sind Sie hier.

Oder haben Sie etwa Angst, gegen diese Männer zu kämpfen?

Ich habe vor niemandem Angst.

Warten Sie's ab.

Und jetzt aufgepasst. Die Regeln des Kumite sind einfach.

Der Gewinner bekommt eine Million Dollar

und seine Angehörige zurück. Selbstverständlich unversehrt.

Aber dafür müssen Sie gewinnen. - Was, wenn wir nicht gewinnen?

Wollen Sie das wirklich wissen? Wie dem auch sei,

Sie alle können Ihr Handy behalten, aber Sie haben keinen Internetzugang.

Nur Ortsgespräche.

Es gibt einen Fahrer, wenn Sie in der Stadt etwas einkaufen müssen.

Aber gehen Sie nicht zur Polizei, denn die arbeitet für mich.

Erstaunlich, was man in diesem Land mit Geld erreichen kann.

Und ich habe mehr Geld als Sie alle, bemühen Sie sich also nicht.

Dein Scheiß interessiert uns nicht, Mann.

Wenn Sie meiner Schwester auch nur ein Haar krümmen,

dann schwöre ich...

Machen Sie keine Versprechen, die Sie nicht halten können.

Sie alle können Ihre Fähigkeiten in einer Woche

beim ultimativen Kampf auf die Probe stellen.

Und es gibt ein Trainingszentrum gegenüber diesem Gebäude.

Das hier ist Chris.

Gott segne ihn.

Chris bringt Sie zu Ihren Zimmern.

Der Jetlag bringt Sie sicher fast um.

Er hat die beiden umgebracht.

Halt!

Das ist Dracko.

Mein Champion.

Genauer gesagt, mein ungeschlagener Champion!

Ich werde euch alle umbringen.

Viel Glück.

Nun, das ist es.

Willkommen in Ihrem Reich.

Links ist das Badezimmer, rechts der Kleiderschrank.

Sonst noch etwas?

Was ist mit Ihrem Bein passiert?

Ein Missverständnis mit Mr. Hall.

Trotzdem arbeiten Sie noch für ihn? - Ich habe eine Wahl getroffen.

Ich habe das Leben gewählt.

Hat es jemals jemand geschafft, Dracko zu schlagen?

Nein. Aber es gibt einen Mann, der weiß, wie das geht.

Wer?

Er heißt Loren.

Er weiß, wie Dracko kämpft.

Ich muss ihn kennenlernen. - Er bleibt meist für sich. Ich...

Mal sehen, ob ich am Morgen ein Treffen arrangieren kann.

Sie sollten sich jetzt ausruhen. - Nein. Sofort.

Ich muss erfahren, was Loren weiß. Bringen Sie mich zu ihm, bitte.

Also gut.

Wir treffen uns in der Sporthalle, in einer Stunde.

Was waren das für Schussgeräusche? - Was ist los?

Ruhe!

Du und du.

Wir bringen euch zu euren Ehemännern.

Bringen Sie mich zu meinem Vater! - Und mich zu meiner Schwester!

Wo gehen wir hin? - Nein, ihr nicht.

Warum?

Warum bringen Sie uns nicht zu unseren Familien?

Hallo, ich bin Lea.

Damon...

Spears.

Also...

Sie haben deine Schwester?

Ja.

Und bei dir?

Meine Frau.

Das ist doch Schwachsinn. Kriminell.

Das können die nicht machen. Wir leben doch nicht im Mittelalter.

Jemand muss uns doch helfen können. - Wer?

Wer?

Ich weiß es nicht.

Also... - Aber es muss jemanden geben.

Lass dich nicht umbringen.

Hey. Ich werde doch nicht erschossen, weil ich hier draußen bin, oder?

Nein.

Nein?

Würden Sie mich in die Stadt fahren? Ich... brauche Trainingsausrüstung.

Wie es scheint.

Okay.

Okay.

Ich warte auf Sie. Beeilen Sie sich.

Okay.

Verzeihung. Sprechen Sie vielleicht Englisch?

Nein.

Nein? Polizei? Polizeiwache?

Ich weiß es nicht, tut mir leid.

Verzeihung. Sprechen Sie Englisch?

Ja.

Die Polizeiwache. Wissen Sie, wo die ist?

Um die Ecke. - Hier um die Ecke?

Okay. Vielen Dank. - Gerne.

Verzeihung. Sprechen Sie Englisch? - Ja, natürlich.

Kann ich Ihnen helfen? - Das hoffe ich.

Meine Frau wurde entführt.

Und zwei Männer wurden gerade erschossen.

Wo ist das passiert?

Etwa 30 Minuten von hier, in einem Schloss.

Es gehört einem Typen namens Ron Hall.

Folgen Sie mir, bitte.

Ich bin Kommissar Dobrev. Nehmen Sie doch Platz.

Mr....

Spears. Damon Spears.

Also, wie kann ich Ihnen helfen, Mr. Spears?

Ich werde erpresst.

Meine Frau wird als Geisel gehalten

und ich werde gezwungen, in einem Kumite zu kämpfen.

Verstehe.

Ja.

Einen Moment.

Was für ein deprimierender Ort.

Sie nennen es "adska dupka".

Und das heißt?

Höllenloch.

Also, wo ist er?

Das ist er.

Der Putzmann? - Ja.

Ich warte draußen.

Hey.

Viel Glück.

Was kann ich für Sie tun?

Ich heiße Michael.

Ich muss erfahren, was Sie über Dracko wissen.

Ich hörte, Sie haben schon gegen Ron Hall gekämpft.

Das ist sehr lange her.

In einem anderen Leben.

Kommissar, was...

Wo waren Sie denn? Ich muss zurück.

Möchten Sie einen Kaffee?

Nein, ich will keinen verdammten Kaffee.

Tut mir leid. Hören Sie, ich... - Ich verstehe.

Wir wissen vom Kumite.

Sie... Sie wissen davon?

Hier in der Gegend ist es kein Geheimnis.

Aber Sie müssen verstehen,

dass wir nichts unternehmen können.

Ich war Champion im Kumite.

Damals war das Kumite etwas ganz Besonderes.

Kampfsportler aus aller Welt kamen, um zu kämpfen.

Und dann tauchte Ron Hall auf.

Er fing an, seine Gegner am Ende der Kämpfe zu töten.

Seine Familie war so reich,

dass sie es vertuschen konnte.

Dann war ich an der Reihe zu kämpfen.

Ich weigerte mich, gegen ihn anzutreten.

Und was ist dann passiert?

Er brachte meine Frau um. Vor meinen Augen.

Sie entführten meine Tochter. - O mein Gott.

Dann brach er mein Bein.

Warum hat er Sie nicht getötet? - Ich wünschte, er hätte es getan.

Aber ich wusste, dass meine Tochter noch am Leben war.

Und dafür lohnte es sich, weiterzuleben.

Ich wollte eines Tages die Gelegenheit bekommen,

mich an ihm zu rächen.

Mr. Hall hat größeren Einfluss als wir.

Wir sind eine kleine Polizeiwache.

Wir alle haben Familien, die hier leben.

Ron Hall kontrolliert das Gangstermilieu.

Wo zum Teufel bin ich hier?

Was ist mit der amerikanischen Botschaft vor Ort?

Sie gehen auf seine Partys.

Manche besuchen sogar die Wettkämpfe.

Um Himmels Willen!

Ron glaubt, dass ein Kämpfer,

dem ein geliebter Mensch genommen wurde,

über sich hinauswächst.

Aber wenn ich Dracko schlage,

haben Sie vielleicht Ihre Chance, oder?

Helfen Sie mir beim Training?

Bringen Sie mir alles bei, was mir helfen kann.

Lassen Sie mich Ihnen wenigstens zeigen, was ich kann.

Morgen.

Aber nicht hier.

Woanders.

Es tut mir sehr leid.

Uns sind die Hände gebunden.

Es tut Ihnen leid?

Es tut Ihnen leid?!

Wow!

Ja, es tut Ihnen leid...

Feigling!

Ich habe ihm nicht geholfen.

Hätten Sie ihm geholfen, würden wir uns jetzt nicht unterhalten.

Hey, was ist mit den Frauen passiert, die Sie weggebracht haben?

Wie kommen wir hier raus?

Ich weiß es nicht.

Wie alt bist du, Bree?

Ich bin 16.

Mein Gott, du bist ja noch ein Kind.

Ist Ihr Mann ein Kämpfer?

Ja.

Meine Schwester ist Turnierkämpferin.

Darum geht es hier!

Ich war bei einem Turnier, das mein Dad gerade gewonnen hatte,

und dann hat so ein riesiger Typ ihn angesprochen.

Irgendetwas an ihm hat mir Angst eingejagt.

Was ist dann passiert?

Ich bin nach Hause gegangen. Ich wollte gerade ins Bett gehen und...

Na ja, ein Mann ist eingebrochen.

Ich sah sein Gesicht, dann wurde alles schwarz.

Und jetzt bin ich hier.

Dann geht es hier also um ein Turnier, das muss es sein.

Ja.

Shauna.

Ich muss es tun.

Ich muss einfach.

Also, was denkst du? - Dracko hat viele Schwächen.

Aber um an die zu gelangen, musst du viele Schläge einstecken.

Michael, um schneller zu werden, stelle ich dir Blitz vor.

"Blitz"? - Ja. Du wirst gleich sehen, warum.

Jetzt weißt du, warum er "Blitz" genannt wird.

Denk daran, der schnellste Weg zwischen zwei Punkten

ist eine Gerade.

Du musst diese Gerade verlassen und dann als Donner zurückkehren.

Verstehst du? - Ja.

Okay. Dann los.

Na also.

Siehst du?

Danke.

Die Klimaanlage muss wohl kaputt sein.

Ja, kann sein.

Kann ich dir irgendwie helfen?

Nein. Ich kann einfach nicht glauben, dass sie Frauen im Turnier haben.

Das ist nicht richtig.

Seit ich acht bin, kämpfe ich mit Jungs im Sparring.

Ich habe viele Typen wie dich in Turnieren geschlagen.

Kein Turnier wie dieses.

Hast du die Monster gesehen, die sie zusammengetrommelt haben?

Ja, ich weiß.

Auf die Technik kommt es an.

So heißt es.

Ich will damit nur sagen, wenn wir gegeneinander antreten,

werde ich mich nicht zurückhalten.

Dir ist klar, dass wir im selben Team sind?

Team? - Ja.

Was für ein Team? - Wir sitzen im gleichen Boot.

Du bist genauso wie wir. Ein Gefangener!

Ich bin kein Gefangener.

Ron Hall kam auf mich zu und ich ergriff die Gelegenheit.

Eine Million Dollar. Davon kann mich keiner abhalten.

Jetzt verstehe ich.

Du armer Kerl.

Du bist erbärmlich.

Sag mir das ins Gesicht.

Du bist erbärmlich.

Was?!

Hey! Wartet! Ganz ruhig!

Wir müssen schon gegeneinander kämpfen.

Wir sollten versuchen,

Ron Hall und seinen Pitbull loszuwerden.

Macht, was ihr wollt. Aber kommt mir und meinem Geld nicht in die Quere.

Ich pfeife auf die Million.

Mich interessiert nur meine Frau.

Und wenn mir dabei jemand in die Quere kommt...

Wenn du nicht so ein Feigling wärst

und Ron Hall zugestimmt hättest,

dann wäre deine Frau jetzt zu Hause in Sicherheit.

Stopp! Aufhören!

Er ist es nicht wert.

Du hast recht.

Zur Hölle mit euch beiden.

Wir sehen uns beim Turnier.

Netter Geselle.

Ja.

Arschloch, würde ich sagen.

Okay.

Er ist ähnlich stark wie Dracko.

Pass auf.

Bleib von der Mittelachse weg. Greif seitlich an.

Schon besser.

Wozu die Matten? - Weil die Steine vermutlich wehtun.

Bamm!

Dieser Kämpfer wird "das Chamäleon" genannt.

Ich glaube, du musst zu Jen.

Alles klar?

Hey, Jen, das ist Michael. Setz dich, Michael.

Hallo, Jen. - Ich erkläre dir, was Jen macht.

Jen hat ein großes Wissen über Heilkräuter, die den Körper heilen.

Und dein Körper muss vor dem Kumite geheilt sein.

Okay. - Also hör zu, was sie dir sagt.

Hier, für dich.

Riecht wie Scheiße!

Es wird dir egal sein, wie es riecht, wenn du das Ergebnis spürst.

Trag das viermal am Tag auf, okay?

Wird gemacht.

Du willst deine Tochter zurück?

Kannst du mich schlagen?

Hey.

Konntest du auch nicht schlafen?

Die Türen schließen nicht ab. Ich hatte gerade Besuch.

Von wem? - Dracko.

Er wollte mich einschüchtern.

Ich wollte noch nie jemanden töten.

Töte lieber Ron Hall.

Ja, genau. Er allein ist für all das verantwortlich.

Als wir hier ankamen, ging ich zur Polizei.

Wirklich? Was ist passiert?

Sie sind entweder zu eingeschüchtert oder zu korrupt zum Handeln.

Die Stadt gehört ihm.

Hey!

Ich verliere langsam den Verstand. Hab versucht, eine Waffe zu kaufen.

Ich wollte Ron Hall auflauern und ihn erschießen.

Sie alle.

Das hast du mir nicht erzählt.

Was ist dann passiert?

Jeder in dieser Stadt weiß, was los ist. Jeder weiß, wer Ron Hall ist.

Niemand wollte mir eine Waffe verkaufen.

Sie würden lieber verhungern, als sich ihm zu stellen.

Ich bin Realist.

Dracko? Ich kann ihn nicht schlagen.

Musst du auch nicht.

Du musst nur überleben.

Wenn einer von uns gewinnt, werden sie unsere Familien befreien.

Glaubst du wirklich, was Ron Hall sagt?

Nein. - Was ist, wenn Dracko gewinnt?

Oder am Ende des Turniers keiner von uns mehr am Leben ist?

Dann sind wir alle tot.

Wir brauchen einen Plan.

Habt ihr eine Idee?

Guten Abend, Damon, Michael, Lea.

Wie ihr vielleicht festgestellt habt: Ihr seid meine Investition.

Meine lukrativste Investition.

Ich kann also nicht riskieren, dass euch etwas zustößt

oder dass ihr etwas Dummes tut.

Also beobachten Sie uns und hören uns ab?

Was für ein Geschäftsmann wäre ich, wenn ich das nicht täte?

Wo ist meine Frau? Ich will sie sehen.

Ist sie überhaupt noch am Leben?

Wo ist meine Tochter?

Ich will sie sehen.

Sie sind bei mir, in Sicherheit.

Konzentriert euch auf eure Aufgabe und ihr werdet sie wieder sehen.

Ich glaube Ihnen kein Wort, Sie Stück Scheiße.

Vielleicht glauben Sie das.

Dad! - Lea!

Damon, bist du das?

Ja, Schatz, ich bin's. Geht es dir gut? Bist du verletzt?

Es geht mir gut, Schatz. Ich bin hier mit Janice und Bree.

Es geht uns gut.

Sie haben mir gesagt, dass du kämpfen wirst.

Ja, Schatz, ich habe keine Wahl.

Bitte pass auf dich auf.

So, Wiedersehen beendet.

Das sollte euch genug Ansporn geben, um für ihr Leben zu kämpfen.

Jetzt hört mir ganz genau zu.

Egal, ob eure Angehörigen gewinnen oder nicht...

Ob ihr lebt oder sterbt, liegt in meiner Hand.

Ich wünsche eine gute Nacht.

Er ortet uns über unsere Handys

und hört uns ab.

Das ganze Haus könnte verwanzt sein.

Ich kämpfe in Ihrem verdammten Kumite! Haben Sie gehört, Ron?

Er wird unsere Angehörigen niemals freilassen.

Sie sind Zeuginnen, potenzielle Probleme, genau wie wir.

Ob wir gewinnen oder nicht, sie werden uns nicht leben lassen.

Und noch etwas. Erwähnt nichts vor Marcus.

Ja, er ist ein Verräter.

Hab ich meinen Namen gehört?

Was habe ich verpasst?

Ich geh ins Bett. - Ich auch.

Schönen Abend noch.

Dracko ist mit Steroiden vollgepumpt.

Sie haben einen Arzt aus der ehemaligen Sowjetunion angeheuert.

Und ich garantiere dir: Alles, was sie ihm geben,

macht ihn superstark.

Also mach dich bereit.

Dracko hat Schwächen. Jeder Mensch hat Schwächen.

Wir müssen zu diesen Schwächen vordringen,

indem du Fußarbeit

und Abstand trainierst und Wissen und Klugheit einsetzt

und ruhig bleibst.

Michael, das Wichtigste ist:

Dracko liebt es, seinen Gegnern die Rippen zu brechen.

Du weißt, was wir geübt haben:

anlegen, anlegen, ein- und ausatmen. So hältst du die Schläge aus,

kannst dich zurückziehen und kontern. Das ist wirklich wichtig.

Und denk dran, wenn du kämpfst:

Die meisten Leute bekommen Angst, wenn sie Drackos Namen hören.

Du darfst keine Angst haben.

Denk an deine Tochter. Trage ihr Gesicht in deinem Herzen,

halte es vor Augen. Und ich verspreche dir,

das wird dich durchbringen. Bist du bereit?

Jawohl.

Körperschläge abfangen!

Komm schon.

Gut so!

Körperschlag abfangen! Kopftritt abfangen!

Und eins.

Eins, zwei.

Gut. Sieh mich an. Eins!

Schön! Eins, zwei.

Zwei. Gib mir zwei! Gut.

Sidekick!

Körperschlag abfangen! Sidekick!

Genau so.

Gut.

Und fertig.

Ja!

Heute machen wir etwas anderes.

Warum habe ich ein ungutes Gefühl?

Nein, ich möchte dir jemand Besonderen vorstellen.

Das ist Julie Jackson. Sie kann uns mit Dracko helfen.

Wie? - Ich war Drackos Sensei.

Alles, was er weiß, hat sie ihm beigebracht.

Mit anderen Worten: Ich kann dir helfen, Dracko zu besiegen.

Wenn er besiegt werden kann.

Hast du sie gehört?

Wenn er besiegt werden kann.

Er ist schon ziemlich lange dabei.

Soll er Pause machen? - Nein. Er muss darüber hinausgehen.

Worüber hinaus? - Über alles.

Wenn er fertig trainiert hat, schick ihn zu mir.

Okay.

Hey.

Loren sagte, du willst reden. - Ja.

Über Dracko.

Du kennst ihn schon lange.

Seit er ein kleiner Junge war.

Ich zog ihn aus dieser blutigen Grube, nachdem er einen Mann tötete.

Ich sah etwas in ihm.

Weißt du, eine Zeit lang war er wie ein Sohn für mich.

Was ist passiert?

Ron Hall ist passiert.

Er hat ihn sich gekrallt, mit seiner Macht und seinem Geld.

Dann veränderte er sich.

Wäre es nicht schön,

wenn das Drackos letztes Kumite wäre?

Was soll das heißen?

Was soll das?!

Mach weiter. Na los.

Ja.

Was soll das?

Ist das alles, was wir haben? - Ich konnte keinen anderen finden.

Verdopple das Geld. Er ist bereit.

Etwas Trinkgeld.

Kümmere dich um seine Nase.

Du vollbringst wahre Wunder, Jen.

Zum Geburtstag liebe Bree

Zum Geburtstag viel Glück!

Du denkst, das war hart? Dracko wird viel härter zuschlagen.

Ich habe es schon so oft gesehen.

Er wird dich k.o. schlagen und du wirst aufgeben wollen.

Und wenn du das tust, dann bist du tot. Und deine Tochter auch.

In diesem Moment gilt es, Energie, Mut und Kraft zu bündeln.

In diesem einen Moment erhebst du dich

und haust ihm den Schädel ein.

Tu es!

Genau so!

Gut gemacht!

Merk dir das.

Hey. - Hey.

Alles okay?

Noch zwei Tage bis zum Kumite.

Es laut auszusprechen, macht es so... - Real?

Ich brauche eine Pause, um wieder zu Kräften zu kommen

und mich bereit zu machen. Mental.

Du hast dich so gut wie möglich vorbereitet, Grashüpfer.

Danke.

Was ist hier los? Ein Familientreffen?

Sie waren mit Ihren Hunden spazieren, wie ich sehe.

Sie sind lustig.

Jetzt hört mal zu.

Ihr seid die einzigen, die wir zur Teilnahme drängen mussten.

Ich bewundere eure Beharrlichkeit.

Euch alle.

Wir sind in Ihrem Kumite.

Lassen Sie unsere Familien gehen. - Nein, noch nicht.

Meine Druckmittel bleiben, wo sie sind.

Was mit euren Angehörigen passiert, liegt ganz bei euch.

Er hat recht. Sie brauchen sie nicht länger hier zu behalten.

Lassen Sie sie gehen.

Das hier ist keine Pattsituation.

Erinnert ihr euch, was mit den beiden Kämpfern passiert ist?

Ich weiß nicht einmal, wie sie hießen.

Ich schlage vor, ihr geht jetzt in eure Zimmer.

Und ich schaue, wie meine Renovierungen vorankommen.

Heute ist es so weit.

Alles wird gut.

Konzentrier dich einfach.

Okay?

Das ist eine Kostümparty.

Menschen werden sterben,

und die wollen sich nur in Schale werfen.

Es gibt eine Menge reicher Leute, die unterhalten werden wollen,

und Ron Hall bietet es ihnen.

Wir sind nur zu ihrer Unterhaltung hier.

Nein! Wir sind mehr als das.

Willkommen, meine Damen und Herren!

Heißen Sie die Kumite-Kämpfer willkommen!

Jubel! Applaus!

Das muss das Turnier sein! Ganz bestimmt!

Du meinst, Damon ist hier? - Und mein Vater.

Und deine Schwester, Janice.

Hilfe! Lasst uns raus! - Hilfe!

In einer Zeit, in der Nervenkitzel fast unmöglich geworden ist,

präsentiere ich Ihnen ein Turnier mit den besten Kämpfern der Welt,

die gegeneinander antreten, um Kumite-Champion zu werden.

Und einige von ihnen...

könnten sterben!

Genau hier, vor Ihren Augen.

Hilfe! Lasst uns raus! - Hilfe!

Ruhe!

Findet da ein Kumite statt? - Ja.

Ist mein Vater da oben?

Du solltest still sein, kleines Mäuschen.

Stille Mäuschen leben länger.

Bitte bringen Sie mich zu meinem Vater.

Ich werde keinen Ärger machen, versprochen.

Ich werde nur still zusehen. - Lass mich los!

Keine Sorge.

Wenn das hier vorbei ist

und eure Liebsten tot sind,

werdet ihr euch wünschen, hier bleiben zu können.

Der Gewinner des Kumite wird nicht nur Kumite-Champion sein,

sondern bekommt auch eine Million Dollar!

Beginnen wir nun

mit dem Kampf der letzten wahren Gladiatoren.

Der Herausforderer:

Kurt Thornson!

Darauf haben wir gewartet, Mann. Komm schon!

Ich bin bereit. Legen wir los, okay?

Ja, mach ihn fertig, Mann. - Ja.

Marcus, es wird nicht lange dauern. - Hol ihn dir!

Und der Mann der Stunde,

der Mann, der keiner Vorstellung bedarf,

unser Kämpfer, der Champion: Dracko!

Es sieht so aus,

als hätten wir heute einen besonderen Gast unter uns.

Julie Jackson!

Drackos ehemalige Sensei.

Allerdings scheint sie auf der falschen Bank zu sitzen.

Arschloch. - Scheinbar haben sie

nichts füreinander übrig.

Jetzt lasst uns beginnen!

Bereit?

Bereit?

Los geht's. Kämpft!

Kurt!

Nein! Beenden Sie den Kampf!

Nein!

Dafür wirst du büßen! - Was ist nur aus dir geworden?

Das war schlichtweg Mord.

Deshalb sind sie gekommen.

Du musst ihn erledigen.

Kämpft!

Ja!

Ja!

Kämpft!

Ja!

Wow!

Bereit?

Kämpft!

Sei wie eine Schlange!

Na komm!

Ja!

Welch großartiger Auftakt!

Wollen Sie, dass das Kumite morgen weitergeht?

Ja! Ja! Ja!

Ja! Ja! Ja!

Ja! Ja!

Bis morgen.

Wem mache ich was vor?

Ich kann ihn nicht schlagen.

Nein!

Fick dich!

Zeit aufzustehen, Freundchen!

Na los, steh auf. Jen ist hier, um dir zu helfen.

Sie hat eine Salbe, die deinem Körper gut tun wird.

Komm, auf geht's.

Hallo. - Wie geht es dir?

Riecht das auch nach Scheiße? - Hättest du wohl gerne.

Das andere Zeug riecht dagegen wie Parfüm.

Was zum Teufel ist das?! - Es wird aus Stierhoden gewonnen.

Wirklich?

Nein.

Michael.

Die Kämpfe werden härter.

Bist du bereit?

Zeig mir dein Herz. Zeig mir deine Seele.

Ich will alles sehen, was in deinem Körper steckt.

Du musst alles herausholen.

Wir gehen die neuen Techniken durch,

und du musst deinen Geist und deinen Willen miteinander vereinen

und eine Einheit bilden, damit wir schaffen, was wir schaffen müssen.

Michael, bist du bereit? - Jawohl.

Nein, sieh mich an. Bist du bereit?!

Jawohl!

Dann los.

Dann los.

Ich bin's. Damon.

Komm rein.

Komm, setz dich.

Tut mir leid, ich wollte dich nicht stören.

Ist schon okay.

Ich versuche nur, meine Energie ins Gleichgewicht zu bringen.

Weißt du, Orte wie diesen bringen sie durcheinander.

Ja.

Also?

Keiner von uns kann Dracko schlagen, glaube ich.

Ich bin nur realistisch.

Komm schon.

Wenn du aufgeben willst, dann tu's. Ich mache weiter.

Ich rede nicht vom Aufgeben. Ich denke nur an unsere Familien.

Wovon redest du also? - Ich spreche von einem Plan B.

Derjenige von uns, der als erster ausscheidet,

sofern er oder sie noch lebt, geht unsere Familien suchen.

Alle Augen werden auf das Kumite gerichtet sein.

Ich bin dabei. - Ja?

Aber wie finden wir sie? - Sie können nicht weit weg sein.

Ich sah eine Wache mit einem Essenstablett in den Keller gehen.

Nur das ergibt Sinn.

Aber die Leibwächter haben Waffen. - Ja.

Aber es sind nicht viele.

Und die sind gerade damit beschäftigt, Ron Halls reiche Freunde zu beschützen.

Das stimmt.

Und jetzt kämpft Marcus...

gegen Dracko!

Kämpft!

Komm schon, Dracko!

Dracko! Dracko! Dracko!

Nein!

Wartet! Stoppt den Kampf!

Aufhören!

Nein! - Michael!

Michael, Sie bekommen noch Ihre Chance.

Meine Damen und Herren,

ich habe Ihnen einen Gladiatorenkampf versprochen.

Und genau das werden Sie heute bekommen.

Als nächstes kämpfen...

Damon Spears

und Lea Martin!

Schafft sie weg!

Kämpft!

Töte ihn! Töte ihn! Töte ihn!

Mach ihn fertig.

Ich sagte, mach ihn fertig!

Diese Seite, ja.

Tu's einfach. - Entspann dich, okay?

Ganz locker.

Locker.

Locker!

Tu's einfach. - Locker!

Gut.

Steh auf.

Toll gemacht! - Sehr gut.

Danke.

Was ist los? - Dieser Kämpfer

stand im Finale des letzten Kumite.

Dracko besiegte ihn, aber es war ein langer, zermürbender, harter Kampf.

Du hast den gleichen Kämpfer... - ...doppelt so schnell geschlagen.

Ja?

Morgen Abend haben wir drei weitere Kämpfe.

Zwei Halbfinale,

und der Gewinner des Finales wird Kumite-Champion

und bekommt... - Eine Million Dollar!

Eine Million Dollar!

Ja!

Hallo. - Hast du mich gesucht?

Okay.

Wie geht es dir?

Ich bin bereit.

Du hast getan, was du tun musstest.

Außerdem ist das eine alte Verletzung.

Sie springt ab und zu mal raus.

Trotzdem fühle ich mich... - Morgen.

Was? - Morgen,

wenn alle beim Finale sind, werde ich sie finden.

Okay.

Okay.

Okay.

Ich werde zu dir stoßen.

Falls ich dann noch lebe.

Gute Nacht. - Gute Nacht.

Hör zu.

Es wurden Millionen gesetzt.

Alles hängt von der morgigen Wette ab.

Ich möchte, dass Michael Rivers

es morgen schwer hat. Verstehst du?

Bringen Sie mich bitte in die Stadt.

Okay.

Viel Glück für morgen.

Scheiße!

Ich muss mit Ihnen über das Kumite sprechen.

Tut mir leid, da kann ich Ihnen nicht helfen.

Ich denke schon.

Das könnte wehtun.

Scheiße.

Michael, was hältst du davon?

Warum machen die das? - Ich weiß es nicht.

Sie wissen, dass du diesen Kampf gewinnen kannst.

Weißt du, was wir damit machen? Wir benutzen es als Köder.

Ich kann so nicht kämpfen. - Doch, du kannst so kämpfen!

Ich kann nicht. - Sie werden ihn schlucken.

Wie, du kannst nicht? - Ich kann nicht kämpfen.

Wie, du kannst nicht kämpfen?!

Nach allem, was wir trainiert und getan haben,

wirst du aufgeben? Warte mal.

Denk nicht an dich selbst.

Wenn du das tust, wirst du deine Tochter nie wiedersehen.

Michael, sie haben meine Frau vor meinen Augen getötet.

Sie entführten meine Tochter! Und jetzt haben sie auch deine!

Sieh nur, was sie versuchen.

Also, was wirst du tun? Aufgeben?

Nur weil du einen Schnitt am Arm hast?

Deine Tochter sollte dir mehr bedeuten als dein Arm.

Du schaffst das!

Sag etwas. Ich muss wissen, dass du bereit bist.

Michael, sieh mich an. Wirst du aufgeben?

Nein. - Bist du bereit?

Ich bin bereit! - Bist du bereit?

Ja! Ich hole meine Tochter zurück.

In Ordnung, los geht's.

Holen wir sie zurück. - Wir holen sie zurück.

In Ordnung. - Okay.

Es gibt kein Zurück mehr.

Kämpft!

Das gefällt dir, oder, Baby?

Nein.

Ich weiß, warum.

Ja? - Natürlich.

Kämpft!

Entschuldigt die Verspätung.

Das sieht schlimm aus. - Tu einfach dein Bestes.

Scheiße.

Unsere beiden Finalisten stehen fest.

Meine Damen und Herren,

wir werden eine 30-minütige Pause einlegen,

damit die Kämpfer sich erholen

und bereit machen können für die Hölle!

Hölle!

Hölle! Hölle!

Du hast es geschafft!

Dachtest du, ich überlasse dir den ganzen Spaß?

Ich schaffe das, bleib du hier. - Den Teufel tust du!

Wenn du versuchst, mich aufzuhalten,

verprügle ich dich härter als die Wachen.

Okay, Lea, du kannst mitkommen. Stirb nur bitte nicht.

Los jetzt! - Um Himmels Willen.

Meine Damen und Herren!

Das ist der Moment, auf den wir alle gewartet haben.

Der finale Kampf der Gladiatoren.

Rechts haben wir unseren Champion...

Dracko!

Und links,

- das muss ich sagen - den unermüdlichen Herausforderer

Michael Rivers!

Konzentrier dich. Dafür hast du trainiert.

Das ist unser Moment.

Wolf!

Der Gewinner bekommt...

Wolf!

...am Ende... - Eine Million Dollar!

Und der Verlierer...

überlebt vielleicht nicht.

Lasst den Kampf beginnen!

Denk daran, was ich dir gesagt habe.

Na komm.

Los, komm. Wo sind sie?

Hier!

Shauna! - Hilfe!

Sag was! - Wie geht es dir?

Schön, dich zu sehen. - Bist du verletzt?

Alles in Ordnung? - Wo ist mein Vater?

Alles gut. - Wir bringen dich zu ihm. Okay.

Wir holen euch da raus. Wartet. Wir bringen dich zu deinem Vater.

Mach die Tür auf! - Warte!

Alles gut, Schätzchen? - Alles gut.

Warte! - Wo ist der verdammte Schlüssel?!

Ich glaube, ich hab ihn!

Beeilt euch!

Achtung!

Komm schon!

Los! Mach schon!

Los, weg hier!

Los!

Dad!

Steh auf!

In liebevollem Gedenken an eine einzigartige Frau und Mutter

Er wird dich k.o. schlagen und du wirst aufgeben wollen.

Und wenn du das tust, dann bist du tot. Und deine Tochter auch.

In diesem Moment gilt es, Energie, Mut und Kraft zu bündeln.

In diesem einen Moment erhebst du dich,

entlädst dich und haust ihm den Schädel ein.

Bree! - Dad!

Geht es dir gut?

Ja, mir geht es gut.

Dad, wir müssen hier raus.

Denk dran,

du hast mir immer gesagt,

dass jeder Kämpfer jederzeit besiegt werden kann.

Tu es!

Für uns beide.

Okay.

Michael, die Zeit ist gekommen!

Ja!

Ja!

Ja!

Pass auf, Dad!

Ja!

Ja! - Ja!

Ja!

Ja!

Danke. - Gut gemacht.

Ron Hall.

Sie sind alle sind festgenommen! Jungs!

Männer! Führt sie ab!

Du bist Polizist?! - Verdeckter Ermittler.

Du Mistkerl! Warum hat das so lange gedauert?

Mein Fehler. Ich musste warten, bis die ganzen Bonzen auftauchten,

damit ich sie alle verhaften konnte.

Das soll wohl ein Scherz sein.

Also ist es jetzt persönlich? - Allerdings.

Sie haben mich so viele Jahre leiden lassen.

Sie haben meine Frau umgebracht. Sie haben meine Tochter entführt.

Jetzt bezahlen Sie!

Loren! Nein!

Tu's nicht.

Er ist es nicht wert.

Kurt war mein Partner.

Wir haben jahrelang illegal gekämpft, um hierher zu kommen.

Ich finde Ihre Tochter für Sie.

Sie bekommen Ihr Leben zurück.

Überlassen Sie ihn mir.

Ron Hall, Sie sind verhaftet.

Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden.

Fick dich auch!

Danke. - Ich danke dir.

Es ist endlich vorbei.

Da bin ich nicht so sicher. Dank Ron Hall sind Menschen

auf den Geschmack solcher Veranstaltungen gekommen.

Und wo Geld ist...

Es wird noch mehr wie ihn geben.

Aber immerhin war das Ron Halls letztes Kumite.

Nur damit du es weißt: Du bist ein Scheißkämpfer.

Du widerst mich an.

Dad?

Angelica?

Angelica!

Angelica!