Original subtitles

Link na stiahnutie: https://did.li/aacx5

Späť na začiatok.

Dajte si pauzu.

Všetci na kanál 1.

Hneď ideme za vami.

Žiadna vzorka.

Strieľame.

Kamera pripravená.

Zvuk vypnutý.

Prehráva sa zvuk.

Kamery vypnuté.

Kamera 1 je spustená.

D2 beží.

Kameru prosím.

Klapka.

Pripravte sa.

Pripravený.

3, 2, 1, akcia!

Poznáte ich takmer z každého filmu.

Ale vy len tak niekoho z nich neuvidíte.

Pretože to je naša práca.

Sú to neznáme hviezdy.

Dostávajú zaplatené za skvelé veci.

Dostanú zaplatené, aby ste si to užili.

A za všetko ostatné, ved viete, čo tým myslím.

Oh, to som ja.

Colt Seavers.

Nechám sa vyhodiť do vzduchu a potom

si strčím môj ksicht do bahna.

Ibaže nie vždy to je ideálne, ak chcete pre Jodie vyzerať cool.

Pretože ste do nej náhodou veľmi zamilovaný.

Ona je kameramanka.

Hľadám Toma, je to kaskadérsky dobel.

Určite sa jej raz podarí urobit Hollywood veľkým, chce byt riaditelkou.

Si taký nekoordinovaný.

Nechcem prehnane romantizovať pre nič za nič.

Ale...

Myslím, že to, čo máme s Jodie, existuje len vo filmoch.

Ahoj, Jodie.

Čau, Colt.

Ďakujem za kaskadérsky rozhovor.

Milujem kaskadérske rozhovory.

Kedykoľvek.

Hej, Tom ťa čaká hore pri monitore.

Oh, oh.

Áno.

Čo mi chce dneska vyčítať?

Rozpráva o Tomovi Ryderovi, ktorý je náhodou najväčšou akčnou hviezdou na tejto planéte.

Prečo vám to vlastne hovorím?

Viete, kto je Tom Ryder.

On je Tom Ryder.

Každopádne, už 6 rokov ho zaskakujem.

Uh.

Pripravený.

Čo sa stalo?

Čo sa deje?

Chceš si to zopakovať?

Poznáš sa s Tomom a Gayle.

Veľa reptania a gestikulácie tam pri monitore, takže...

Vlastne ani neviem, čo sa tu deje, ale... Nechaj ma hádať.

Vidíš až príliš veľa.

Dobre, chlapci.

Späť na začiatok.

No...

Jodie, však?

Aké je tvoje meno znova?

To nie je moje dieťa.

Pozri sa na moju tvár a čeľusť a potom na neho.

Tvoje dieťa sa úplne mýli.

Nemôžeš nahradiť svoju tvár.

Ako sa má pán Krumplová hlava, len srandujem.

Prepáč.

Rozptyľoval ma tvoj krásny detský čin.

Dobre.

Skvelé.

Nie, prišli sme na to, že nám to zatiaľ nefunguje.

Hej, poďme.

Potom to urobíme znova.

Veru áno, my musíme.

Inej cesty niet.

Na 100 percent.

Neviem, človeče.

- Myslíš, že... - Dokážeš lepšie kúzlit?

Možno to skús spätne alebo inak.

Ja neviem.

Príliš veľa tvárí.

Áno, žena cucajúca diétnu kolu je Tomova producentka Gayle.

Už roky sa stará o to, aby dobre vyzeral.

Ďakujem mnohokrát.

A to nie je vždy jednoduché.

Oh, ja sa nemám sa na čo sťažovať.

Pracujem spolu so ženou mojich snov.

Moja vysnívaná práca.

Musíme ísť inou cestou.

Stále niečo nie je v poriadku.

Milujem tento sen.

Chcem to znova.

Vďaka.

Áno.

Obrátime to.

Jodie, daj si dvojku.

Chcel si sa ma niečo opýtať?

Áno, dobre.

Len to vyzeralo tak, že si sa ma chcela niečo opýtať.

Oh, dala by som si ešte jednu Pikantnú Margaritu a

chcela som sa opýtať či tiež rád piješ Pikantnú Margaritu.

Jasne, ak chcem zostať profesionálom, mal by som piť iba pikantnú margaritu.

Pretože ak vypijem dve, dotknem sa ta.

Hrozí mi, že urobím hlúpe rozhodnutia.

Pitie margarít je o hlúpych rozhodnutiach.

Niečo ma napadá.

Po tejto práci som si chcel sadnúť niekde do piesku.

Pomyslel som si Sarah že sa ťa chcem niečo opýtať.

Hovor.

Nemáš náhodou uterák, ktorým by som sa obmotal?

Nie, mám len utierku.

Mimochodom, nemôžem plávať sama, je to nebezpečné.

Chcel by som ťa teda poprosiť, či by si nechcela byť mojím plaveckým partnerom.

Ale ja neviem, či by si mala mat plavky na sebe.

Počkaj.

Hovorí sa tomu na Adama?

Hovoríme tomu plavky.

Predstav si, že keď tu skončíme, mohli by sme obaja

ležať niekde na pláži v plavkách a piť Pikantnú Margaritu

a robiť hlúpe rozhodnutia.

Dobre, poďme teda.

Len si to predstav.

Poď sem, kámo.

Môj krk.

Hm.

Zastav ho.

Úplné ticho, prosím.

Ideme.

Ok?

Neni to príliš tesné?

Nakloním ťa viac dozadu.

Priestor pre auto pripravený?

Prvý späť.

Rovnaká poloha.

Teraz späť.

Dobre, pusti to vodítko.

Pripravený.

3, 2, 1 Akcia!

Colt!

Pohyb!

Je dnes je všetko v poriadku?

Bež preč!

Nepomôžeš si!

Ako sa tomu hovorí?

Pýcha prichádza pred pádom.

Nikto vám však nepovie, že váš prípad nikdy neskončí.

Jodie sa tak veľmi snažila byť tu pre mňa.

Naozaj to chcela.

Ale ja som to proste... nedokázal.

Potom som načisto zmizol zo scény.

Teda aspoň som si to myslel.

Haló?

Páni!

Colt.

To som ja Gayle, tvoja obľúbená producentka.

Ako sa máš?

Odkiaľ máš toto číslo?

Niekto mi povedal že pracuješ u kapitána Kakadu.

Ako Maggie!

Waw!

Oh, neverila som tomu.

Obchod sa volá El Cacatú Rua del Capitan?

Je to rodinná reštaurácia.

Tipy sú rozdelené.

Dávajú mi toľko burritov, koľko len dokážem zjesť.

V podstate, ak sa nad tým zamyslím, žijem si svoj sen.

Prestávka sa skončila.

Zákazník čaká.

Číslo 43.

Hej, brácho, odniekiaľ ťa poznám.

Odkiaľ ťa ja len poznám, braček?

Ach áno, bol si vo filme Tom Rider, v ktorom som bol aj ja.

Ty si kaskadér.

Už nie si. A ešte by si chcel?

Lebo si si polámal chrbát alebo v tom boli ešte nejaké iné sračky?

Presne tak, áno.

Viem, že od tohto príbehu to pre teba nebolo ľahké.

Ja len dúfam, že to nebudeš mať za zlé voči mne a Tomovi.

Boli sme z toho naozaj úplne zničení.

Poslal si mi správu, však?

Smajlíka s modliacimi rukami?

Dobre áno.

Bola to somarina.

Môžem povedať, že stále žiješ.

No ták, zlatko!

Áno, úprimne, len si želám, aby tomu tak nebolo.

Poď sem, toto si proste musíš vypočuť.

Toto nepotrebujem počuť.

Je to v poriadku.

Ten chlap bol vo filme, v ktorom som bol aj ja.

Toto bolo najočividnejšie zlyhanie, aké kedy svet videl.

Nikoho z vás neobviňujem, Gail.

Bola to moja chyba.

A ak urobíte takéto chyby, stane sa to.

Je čas zavesiť bločky.

Pozri, bola to nehoda, Colt. Každý to vie.

Vďaka Tomovi som teraz v dosť zložitej situácii, Colt.

Ale teraz by sa mi hodila malá pomoc

od starého priateľa, ktorý

je zhodou okolností aj najlepším kaskadérom, s ktorým som tu pracovala.

Preto kvoli mne zajtra poletíš lietadlom do Sydney.

Nenastúpim do lietadla, Gail.

Nemôžem zniesť, že premárniš všetok ten talent.

Nemal by si parkovať len autá, Colt.

Mal by ste preletieť cez sklenené tabule s horiacim Kawasaki.

Hej, Fall Guy.

Hej, ak mi vrátiš moje auto bez škrabanca...

bude tu na teba čakať horúcu päťka, braček.

No tak, bude to ako za starých čias.

Viem, že ti to chýbalo.

Zbohom, Gail.

Hej, počkaj, počkaj, počkaj.

Počkaj, ešte jedna vec.

Mala by som ti povedať, že sa režisér pýtal konkrétne na teba.

Sám riaditeľ ťa požiadal o túto úlohu.

Musím ho sklamať.

Nechceš vedieť kto to je?

Nie.

Je to Jodie.

Dávam mu veľkú príležitosť.

Vysoko čistý vstupný priestor.

Neviem, či som toľkokrát v minulosti sedel na sedadle spolujazdca

Zabudol som, ako mám sám prevziať volant.

Počkať, má to zmysel?

Ani neviem, prečo toľko rozprávam.

Nie som hrdina tohto príbehu.

Ja len zaskakujem.

PREBUĎTE SA NA JEDLO

Som za cieľom.

Neuvedomil som si, že teraz skenujú dvojníkov.

Ach, to je nová technológia.

V podstate sme vytvorili geometriu vašej tváre,

aby sme preorientovali Ryderovu tvár,

Ako hlboko mylná situácia.

Chcem sa s tebou rozprávat.

Ahoj, vitaj v Sydney!

Si... Colt Seavers?

Ano.

Hej, nevieš kde si tu môžem dať kávu?

Táto pásmová choroba sa práve začína prejavovať.

Áno, žiadny stres.

Dobehnem ho.

Riaditeľka vie o tom, že som tu?

Naozaj ma tu chcela.

Možno ma chce pozdraviť.

Nič som nepočul.

Nie, prepáč, človeče.

Viem že ťa chce vidieť koordinátor kaskadérskych kúskov.

To je ten vo veste.

Dobre.

Povedz jej, že som tu.

A mysli na kávu v...

Ooooooh... Dan Tucker!

Najväčší hollywoodsky kaskadérsky koordinátor všetkých čias.

Aj na to máme čas.

Do čerta!

Gratulujem!

Ďakujem mnohokrát!

Dovoľ mi pozrieť sa na teba.

Počkaj, a ako ťa mám teraz volať... Pane?

Alebo ako to máme urobiť?

Jasne, hovor mi šéf.

Dobre, šéfe.

Nemyslím si, že potrebujem oblek Nomex.

Nerobíme tu nič bláznivé, však?

Práve som ti chcel povedať, čo robíme.

The Cannon Roll?

Je načase, aby si namiesto parkovania začal opäť lietať s autami.

Mal si nehodu?

Toto bol mega zlý výpočet posádky riggingu.

Takmer som sa zabil kvôli celému tímu.

Uprednostnil by si, keby si nemusel robiť

kaskadérske kúsky, aby si sa dostal späť do hry...

Najmä pred Jodym.

Rozumieš?

Nejde o to, ako tvrdo môže niekto zasiahnuť.

Oh.

Ide o to, koľkokrát dokážeš dostať úder a stále sa posúvať vpred.

No tak.

A či budeš napriek tomu pokračovať.

To je hlúposť.

Nechceš mi povedať Rockyho citát?

Tak toto je laserové delo s dýkou.

Áno, ako bajonet.

Dobre.

Potrebujeme bajonet?

Nestačí laser?

Potrebujeme to na bojisku , absolútne.

Preto má tá vec taký zvláštny tvar.

Gitarové veci na záver?

Ano.

Áno, povedala si mi, že tam chceš metal.

A teraz... hodíš sa na heavy metal.

Koľko... Koľko ich teraz máme?

Uh, len dva.

V poriadku.

100.

Dobre.

Áno, fantastické.

Vďaka.

Dobre.

Vyzerá ako gitara.

Ano.

Nigel, čo sa deje s pyrotechnikou?

Myslím, že máme dosť len na jeden záber.

Nemáme, ale no tak.

Áno, mohli by sme vytvoriť niečo, čo vyzerá oveľa realistickejšie ako ostatné.

Nie nie nie.

No tak, poďme... Ale ja to nechcem.

Ja to nechcem.

Toto je sci-fi epos.

Taký vesmírny milostný príbeh.

Dobre, kozmické proporcie.

Musí to odrážať tú nadpozemskú vec, keď sa zamilujete.

Toto nie je dokonalé.

Je to čarovné.

Chcem to tak, dobre?

Začnime s naším jedným záberom, dobre?

Čo to bolo?

Bolo to prevzatie?

Som tu, áno.

Bože môj.

Musím povedať, že toto vyzerá úplne fantasticky.

Otázka.

Ste si istá, že chcete použiť skutočný ohňostroj?

Určite ho potrebujeme.

Nie nie.

Hercov jednoducho milujeme.

Som s tým v pohode, Ray.

To je štandard vo vnútrozemí.

Drž si prilbu, dobre?

Bez práce a bez monológov.

Super, čo sa deje, Rush?

O Pyrose ešte nepadla zmienka.

Môj Bože.

Páči sa mi tvoja rodina a tvoja najsilnejšia.

Presne preto to robíme.

Pretože majú pocit, že sú takí resp.

Nenechaj ju žiarliť, dobre?

Je to môj tón hlasu.

Váš tón hlasu.

Váš výber slov.

Rozumiem.

Všetko, čo som tam čítal.

Ano.

Dobre, áno.

Prepáč.

Včera večer som mal tvrdohlavú tlačiareň.

OK.

Ale náš včerajší rozhovor o treťom dejstve som si prebral znova.

A čo ak jedna z postáv filmu, v samotnom filme

povedala, že máme problém s tretím aktom?

Áno?

Nie Ale obdivujem kreatívne prístupy.

Takže sa musíte uistiť, že... ošípané a domáce zvieratá.

Prasatá, ktorými ste.

Prestaň.

No tak.

Áno.

Nakoniec dobre.

Fantastický.

Dobre, chlapci, upokojte sa.

Oči na mňa.

Poviem vám, ako to ide.

Žiadny obrat WMX.

Toto vyzerá úplne famózne.

Nie, musíme strieľať.

Prichádza potopa.

No tak.

Scéna sa stáva epickou.

O päť minút strieľame.

Ďakujem mnohokrát.

Čo do pekla?

brat?

Je nejaký problém, človeče?

Dosť zlý piesok.

Zlý piesok.

Áno.

Myslím, že to musíme odložiť.

Nerád to hovorím.

Prečo krstní otcovia?

Och, práve robíme malú bezpečnostnú kontrolu.

To je hustota.

Veľmi zlá hustota.

Skúmame hustotu piesku.

Nový vodič.

kto potom?

Kde je Henry?

Žiaden nápad.

Nigel?

Točíme najdôležitejší záber filmu so začiatočníkom?

Dan hovorí, že to dokážeme

Nádhera.

Bude to poriadna šmýkačka.

Je to jarný príliv alebo čo?

Nasledujúci.

Čakáme na príliv, potom piesok zhustne

a západ slnka premeníme na východ slnka.

Nájdi si čas.

Je to možné.

Nájdi si čas.

Toto môže trvať dvakrát.

Brat, mám tu celý stan plný Austrálčanov.

Cítím sa chorý.

Ty to dokážeš.

Si najlepší.

Dobre.

Prečo to hovoríš?

Už si to urobil miliónkrát.

A ty tiež.

Teraz to máte za sebou.

Treba na to skočiť.

Hej Dan, vodič by mal teraz nastúpiť do auta.

Prosím, čoskoro príde potopa.

Dobre.

Ďakujem, to by bolo skvelé.

Je to Jodie?

Áno, to je Jodie.

Povedala niečo o mne?

Nič si nenahováraj.

Stop.

Prestaň.

Nepovedala nič o tebe.

Teraz vstúpte.

To je pre nich veľmi dôležité.

Áno, je to pre nich dôležité.

Kvôli Comic Conu alebo čo?

Paul H?

Nezáleží na tom, či ste o centimeter alebo míľu vpredu.

Výhra je výhra.

Je to veľmi jednoduché.

Rýchlo zbesilo.

Áno pokračuj.

Čo je to?

Videli ste kávu?

Mala na sebe taký klobúk.

Uvidíme sa v aute.

OK.

Toto je výstrel na hrdinu.

Potom mám ešte päť.

Toto musí fungovať.

Pripravený potom?

Áno?

Rock and roll.

Vďaka.

Ešte tri minúty.

OK.

Máš mačku.

Ja druhý mám zapnutý bezpečnostný pás.

Stojan je pripravený.

OK.

Každý pozná svoju pozíciu.

Každý vie, za čo je zodpovedný.

Sx, prosím, zamerajte Canon.

Robíme to správne.

OK.

Canon je ostrý.

Zabezpečíme to.

A všetci idú vpred.

Canon 16 zapnutý.

150 bar, uznávame.

Stojan je pripravený.

Canon je ostrý. Dúfame

, že kamery.

Kamera 1.

12.

Kamera 2.

12.

Kamera 3.

3?

2.

5.

Teraz točíme 1, 8 kamerami.

O ôsmej ste pripravený.

OK.

Poďme.

1, 2, 1... akcia!

Chlapci, sústreďte sa, prosím.

Nepotrebujem tvoju kameru.

Rozumieť.

No, nechcem byť spoiler, ale piesok je dosť sypký.

Nemám priľnavosť.

A ak sa auto rozkýve a vyženiem

ťa odtiaľ, stratíš kameru.

1, 2, urob to aj tak.

Nie ste schopní to urobiť.

Trochu viac, trochu viac.

Toto je tak blízko.

Točte ďalej!

Máme ďalších 7 kamier.

Otoč sa!

Ďalej!

Dobre!

Pripravte sa!

Tri dva jedna!

Zasiahnite len vtedy, keď bude v poriadku.

Je v poriadku?

Úplne jasne!

Zvládol si to!

8,5 otočky!

No tak, vylez!

Všetko v poriadku?

Si v pohode?

Je všetko v poriadku?

Hej, hej, hej, hej!

Už prichádza Jody!

No tak, Jody!

To bolo skvelé, naozaj skvelé.

Bájka.

OK.

Bol to blbý nápad?

Myslím, že to bol Galeov nápad.

Myslel som, že je to tvoje.

Len včera som sa o tom dozvedel.

Ben, No tak.

Neschválil som to.

Neschválil som to.

Nikdy by som to neurobil.

Neschválila ma.

Môžem sa s tebou krátko porozprávať?

Nebol som schválený.

Zaujímavá pokladnica, naozaj.

Naozaj zaujímavé.

Veľmi neformálna akcia.

Prídeš len tak a povieš, ja som nová štatistika, Ben.

Ale to nemôžete urobiť s vyhlásením.

Som tu sonboard.

Čo tu robíš?

Myslím, že došlo k nedorozumeniu.

Jednoznačne.

Mal som dojem, že... si ma tu chcel.

Čo je to za šialenú myšlienku?

Rok sme neboli v kontakte.

Gale... nechajme to tak.

Gale, povedal si mi, že si nebol... Každopádne, rozbil si kameru.

Som trochu... pripravený.

A tebe.

Áno.

Veľké číslo.

Áno.

Prosím.

Ďakujem mnohokrát.

mám z teba radosť.

Vyhovuje vám celé toto riaditeľské číslo?

Aj záhradník odpočíva... nejako.

Má to tu prakticky každý, je to taká osada.

Vidim, ostatnym to nevyhovuje tak ako tebe.

To je všetko.

A ja nechcem... Nie, to je čistá kurva.

Vyzeráš dobre vo všetkom.

Aj bez ničoho, čohokoľvek.

Nie, tak som to nemyslel.

Toto nemôže...toto nemôže fungovať.

To nefunguje.

Znie to pravda, ale nie je to tak.

Niekto iný pravdepodobne verí.

Bez ohľadu na to, ako.

Ktokoľvek, len on nie.

Môžem hovoriť pozorne?

Áno.

Nikoho iného určite nemáme.

Čo bude ďalej?

Stojan na oheň.

Rozhodnutie.

OK.

So záchranármi v pohotovosti, prosím.

Toho muža spálime.

Ako sa máš, Konziwens?

Mám sa dobre.

Ideme tam znova, rozumieš?

Malý technický trhák na dolly.

Všetko na začiatku, prosím.

Ešte raz.

Na začiatku.

Rolf, už si sa príliš vrhal do hlbokej konca?

Mohol som len preto, že si nečítal scenár.

Potrebujete nejaké základné znalosti, súvislosti, bolo by to dobré?

Čo povedali.

Áno, užitočné?

Dobre, dávajte pozor.

Takže, sci-fi milostný príbeh.

Dvaja ľudia.

Jeden je mimozemšťan.

Mimožemšťan.

A tým je Vesmírny kovboj.

Spoločne pozorujú takzvanú lunárnu sezónu.

V skutočnom živote by ste povedali aféru.

Ale v podstate veľmi intenzívne.

A stále sa teším.

Ani jeden z nich nikdy predtým nemal taký hlboký vzťah.

A hovorili to znova a znova a znova.

Ona ho viac ako on jej.

Niekedy si dokonca musela povedať, teraz poď dole.

V každom prípade je vesmírny kovboj zranený pri tragickej nehode.

A jednoducho zmizne bez stopy.

presne tak.

Rád sa porozprávam viac.

Už lepšie narážam na kameň, ďakujem.

Natáčame to znova!

Skúste ísť do popredia tu.

A beží.

A preč.

A vypnuté.

A môže.

A môže.

Je všetko v poriadku?

Možno trochu viac kontextu, Colt.

Illyana je dosť vyčerpaná.

A hrá to, čo sa stane, je vždy v jej hlave.

Zle si vysvetlila vibrácie?

Bola to len aféra?

Opäť s vami utiekla fantázia?

Alebo ti klamal a povedal ti hovno?

Ale aby bolo jasné, v určitom okamihu s tým Eliane skončí, dobre?

A začala cvičiť pilates.

Vyvinula si telo vražednej pomsty

a za tento nápad dostala poďakovanie od iných ľudí.

A so základom na ňom.

A urobila tak veľa, boli sme lepší.

Toto je mimo vašej predstavivosti.

A ak áno, viete čo myslím?

Áno!

Áno, bolo to ako na bežeckom páse Rufi.

Bude zle.

A viete čo, vyrobíme ďalší popruh.

Praskanie na nahrávke.

Polejeme.

Posledný výstrel.

Akcia!

Oh.

Stále je to trochu cítiť...

Aký bol fotoaparát?

Skôr ďakujem, Darle.

Teraz chcem ísť priamo od zdroja.

Keby mal Pomeranian niečo povedať, keby

bol prinútený, keby mal niečo povedať, čo by povedal?

Ako by ospravedlnil, že tu spôsobil taký psychologický rok?

Čo mohol povedať?

Je to ťažké, viem, ale napadá ťa niečo?

Možno by mohol niečo urobiť...

Počkaj, ty... daj mi megafón, ničomu nerozumiem.

Môžeme mať ďalšiu zmenu?

Áno, môžem to urobiť,

Paul, čo chceš?

V tomto filme... rozprávajú sa niekedy mimozemšťania a ľudia... súkromne?

Nie, nemajú.

Žiadne súkromné ​​rozhovory?

Nie, to vôbec nepočujú.

Vždy sa o tom diskutuje osamote za vás, vždy pred ostatnými.

Dobre, potom teraz svoje slová adresujem skupine.

Boli ste už v situácii, keď ste chceli niečo povedať

a bolo to také dôležité, že ste to nechceli pokaziť?

A preto nad tým dlho premýšľate.

A potom si uvedomíte, že ste to už dávno pokazili,

pretože ste o tom premýšľali príliš dlho a príliš tvrdo.

A potom... čo je to?

Budete...

Dobre, to je dobré.

Samozrejme, je to ťažké, pretože nepoznám scenár.

Ale to by som povedal asi od tohto.

moment už bol sužovaný veľkou ľútosťou.

A strach, že s ňou nemá šancu urobiť nápravu.

Pretože na to čakal príliš dlho.

A pravdepodobne to zaškrtla.

Prepáčte, ospravedlňte ma.

Keď už hovoríme o kontrole vecí, my...

Urobíme ďalšiu.

Chcel by som ešte šancu, však?

Z ciest chudá línia prechádzky v dvoch.

Uh,

uh, uh, uh, to si ty.

Nepoužívajte ho, je pokazený.

Och, tvoje polovičaté veci?

To je rekord.

Ďakujem z celého srdca.

Lepšie ako parkovať autá, nie?

Prestaň, Gabe.

To bolo neuveriteľné, o čom to hovoríš?

Nechce ma tu, Gabe.

No chce to ona?

Áno, samozrejme, že to chce

Klamal si.

Vieš aký je to pocit?

Myslím, že si zaslúžiš druhú šancu.

To je odkaz vo všetkých mojich filmoch.

Aké je posolstvo všetkých mojich filmov?

Nihilizmus je životaschopný svetonázor?

Nie, to je len

zábava, to je tá sexi slanina.

Rozumieš?

Je to ako so psami.

Správu musíte zabaliť.

Za chvíľu.

Toto je sexy slanina.

Je to tak vo všetkých filmoch.

Ľudia padajú, váľajú sa vo vlastných sračkách.

Myslia si, že sa zlomia.

Oni nie.

Znovu vstávajú.

Môžem si na chvíľu ľahnúť?

Po viacnásobnom vyhorení a všetkých rolách kanónov a jet lag...

Áno, áno.

Stačí na chvíľu zavrieť oči.

Áno.

Dobre, pochopil som to správne?

Nihilizmus je sexy slanina?

Áno.

A diváci sú psy?

Že je to tak, ako to je.

A keď spadneš,

vstaneš.

Vďaka.

Super, vyjasnili sme si to.

Tak čo s tým vlastne robím?

Ryder zmizol.

Zaplietol sa s nejakými tienistými, posratými sráčmi.

Dobre.

A polícia?

Nemôžem nájsť políciu.

Prečo nie?

Potom štúdio zistí, že som úplne prekročil rozpočet.

Potom nás okamžite vytiahnu.

Viete, akí sú.

Choď to nájsť, Larry.

Prosím.

Prečo ja?

Si kaskadér, sakra.

Nikto si nevšimne, či ste tu alebo nie.

Bez urážky.

Teda dosť málo.

Poznáš Toma veľmi dobre.

Môže to byť také jednoduché.

Zoberte Toma, oprášte ho a priveďte ho sem.

Viem, že ti môžem veriť.

A vieš, kto ti môže veriť viac

ako ktokoľvek iný, ale ja ešte neviem?

Jodie.

Toto je vaša veľká šanca.

Chcete, aby bol jej prvý film aj jej obľúbeným filmom?

Musíš mi pomôcť, človeče.

Mala som dlhé dni.

Pôjdem do hotela.

A potom... čo to je?

Môj... včera?

Takže vaše... ráno.

zavolám ti.

Tvoje ráno.

Nie dnes.

Toto je kód dverí pre Ryder's Loft.

Terasové dvere.

Bol v jeho prívese.

Má ešte tú post-it pečiatku?

Oh.

Ani nezačíname.

Tento rozmar dosiahol memento úroveň.

Nemôžem to povedať maximálne 48 hodín pred Jodie a štúdiom.

Musíme trochu vydržať.

Film Ride Jodie.

Potom možno získate späť lásku svojho života.

Je v tejto veci Jodie sexi slanina?

Od začiatku bola sexi slaninou.

Dobre.

Toto je moje jediné ľavostranné riadenie.

Neodstraňujte to prosím.

Toto je umiestňovanie produktov.

Je k dispozícii iba dvakrát.

A viem, ako jazdíte na kaskadérskych autách.

Zničíš všetko, čo mi je drahé.

Jodie.

Musíte to dobehnúť.

Musíte to dať do kábla.

Musíte to dať do kábla.

Väčšia hmotnosť.

Musíte to distribuovať. To je všetko.

Môžete urobiť malý kúsok.

Môžete... Dajte mi váš kondicionér.

To je málo... Len málo.

Teraz tam môžem pretiahnuť kameru.

Čo robíš?

Toto je len veľmi krátke ochladenie.

Ochladenie?

Počúvaš Taylor Swift?

Áno.

Hmm,

to sa hovorí tu v Austrálii.

Ó áno?

Som tu šesť mesiacov a nikdy predtým som to nepočul.

Chill-Down-Under vlastne, ale skrátená forma je Chill-Down.

plakal si?

Vôbec nie.

Čo ťa rozplakalo?

Pásmová choroba.

Myslí si, že ťa bude stále znova a znova osvetľovať.

To bolo veľmi katastrofálne.

Teraz sa cítim lepšie.

Zaslúžim si to.

Mimochodom, vynahradím si to fotoaparátom.

Môžem vstúpiť?

To je tak... Nemôžeš ma nesplodiť.

Davis ma neopravíš.

a ako si sa mal?

Oh, vieš?

Áno, palec hore.

Bože, neznášam tieto sračky, tie kaskadérske sračky.

Je to všetko úžasné.

Nemusíš mi nič vysvetľovať.

Všetko je v poriadku.

Bola to aféra.

Menej ako aféra.

Aféra.

Poradím si s tým.

Ani by som nevedel.

A ako je známe, ak sa pokúsite niečo vynútiť, nebude to fungovať.

Vieš, moja mama nútila môjho otca športovať.

Čo sa stalo ďalej?

Zlomený členok.

Prvýkrát na bežiacom páse.

Vynútila si to, teraz má v nohe kus kovu.

Morálka príbehu je, že musíte byť sami sebou.

Vieš, premýšľal som o tom už dlho, Samantha.

Chcel som sa za to ospravedlniť.

Miliónkrát.

Áno?

Proste vždy, keď sa zamyslím

nad tým, čo hovorím,

nikdy mi to nestačí.

Žiaden problém.

Existujú limity.

Existujú limity.

A sú dôležité, pretože tlak, pod ktorým som, je obrovský.

Ani neviete, aké ťažké je pre mňa natočiť tento film.

Musím sa sústrediť.

Ak to urobíme my dvaja spolu,

necháme to profesionálne.

Profesionál je moje druhé meno.

Mmm.

Myslel som, že tvoje druhé meno je Danger?

Je umelecké meno.

Zavolajte profesionálne, Sievers.

Chcete sa trochu unášať?

Odvezieš ma do auta?

Áno.

Dobre, všetko je v poriadku.

To je všetko.

Dobre, ako to bolo?

Počkaj, tomu ešte nerozumiem.

Už som ťa nevidel.

Len som chcel vedieť, či si v poriadku.

Colt, myslel som, že si mŕtvy,

prečo si taký mačička?

Tom, veľmi ťa prosím.

Zasa nie som mačička.

Dobre, ale ty zase kňučíš mačička a tiež sa cítiš ako slaboch.

Tom?

Colt, pozri čo.

Len ťa chcem vidieť.

Jodie ťa potrebuje späť na scénu, kamarát.

A nechcem sa zúčastňovať žiadnych vlámačiek alebo hier na hranie rolí.

Rozumel.

Len ťa chcem vidieť.

Prečo sa mi zdáš taký povedomý?

Colt, poznám ťa.

Som Iggy Star, hlavná herečka v Metal Storm.

Som Riderova priateľka.

Ste v Metal Storm?

Hej, bol si v Car Jack, kde ti zdvihák ukradne auto a ty

mu strelíš do ruky a povieš Dúfam, že dokážeš riadiť páku.

A to je hlúpe, pretože myslíš automatické.

Ale spôsob, akým to robíš...

Som len kaskadér.

Obaja sme v Metal Storm, vy dvaja.

Klameš.

Stále pracujeme na Metal Storm.

My dvaja, vy dvaja.

To je kto z rekvizity?

Som dobrá herečka.

Hej, ak si naozaj v Metal Storm, prečo tu číhaš?

Snažím sa nájsť Jazdcov.

Momentálne je úplne ukameňovaný a má paranoju.

Myslí si, že ho chce niekto zabiť.

A ja som len povedal, ak nedokončíš Metal Storm, zabijem ťa.

Dejú sa tu nejaké temné sračky a čím skôr odtiaľto vypadnem, tým lepšie.

Wow.

Máte nejakú predstavu, kde ho nájdem?

Išiel by som do klubu, kde sa fláka.

Ale nemôžete tam dostať vzhľad Porvo.

Čo je to Porvo?

Chudák ako ty

Oh.

V pohode.

O čom je bunda kaskadérskeho tímu Miami Vice?

Oh, to bola moja úplne prvá kaskadérska show.

Musel som preskočiť cez ohnivý kruh v člne.

Dostal som sa tak dobre, že som to v jednom momente mohol robiť so zviazanými rukami.

Wow.

Myslíš si, že si naozaj skvelý.

Teda, pýtali ste sa.

Dnes je v klube Neon Night.

Vždy je tam s istým Dunom, ktorý je drogovým sluhom.

Na lebke má tetovanie leoparda.

Ak vám to dovolíme, nedostanú sa tam.

Takže sa cíť ako Tom.

Si kaskadér, vieš ako to funguje, však?

Áno, správam sa, akoby som

vlastnil všetko a všetkých a že žiadne z mojich činov nemá následky.

Robím to tak?

Preboha, to je Tom Ryder?

Tom, Tom, Tom, Tom!

Áno, áno, Iggy povedal, že chceš ku mne prísť.

Sadni si, napi sa, hej, napi sa mu, čo chceš?

Ach nie, nie, nič nepotrebujem.

Práve hľadám Rydera.

Videl si ho?

Získajte mu Shirley Temple.

Sadni si, brat, sadni si.

Úprimne, bez urážky, pán Toon.

Len chcem nájsť Rydera.

Prečo sa nikto nikdy nechce rozprávať s drogovým dílerom?

Prepáč, ja... Nechcel som byť neúctivý.

Práve som mal dlhý deň, Ryder sa neukázal v práci.

Ale to sa stalo rýchlo.

Robili ste dnes kaskadérsky kúsok?

Áno, len jedno auto sa prevrátilo.

Práve ste prehodili jednu tyč?

Rod sa prevrátil?

Skvelé, to nemôžeš byť ty, môj muž.

To je moja práca.

Hej, preto ťa mám tak rád.

Robíš ťažké sračky.

Dostanete za to Oscara?

Aké kaskadérske kúsky?

Nie.

Hej, poďme k vyrážkovým hrdinom.

Sadnite si, vypite.

Áno.

Neberte to proti mne, ale karikatúry mám radšej.

V akčných filmoch chcú vždy urobiť všetko skutočné.

Čo je?

Ale nič tam nie je skutočné.

Je to film, nie je na ňom nič skutočné.

Preto mám rád kreslené filmy.

Pretože karikatúry nepredstierajú, že sú skutočné.

Páči sa mi to.

Poznáte Dumbo?

Áno, Dumbo.

Dumbo mi zmenil život.

Poznáte časť, kde Dumbo vypije zlé šampanské

a začne spievať sprievod Roselle Francúzky a podobne.

Áno, prosím, nahrám to malé CD.

Hej, prestaň na chvíľu.

Poďte s nami.

Poď, urobíme naozaj útulný motel, dobre?

presne tak.

Takže poďme.

Počkaj, čo to robíme?

Oh, tu je!

Pozor, tu je!

Áno?

Neberte to proti mne, ale mám rád karikatúry!

Neber to proti mne.

Nie nie nie nie!

Ja to nedokážem.

Oh, nezaujíma ma to.

Vráť sa.

Povedz mi to isté!

Ospravedlňujem sa, stále som mal niekoľko chýb.

Čo tu robíš?

Vieš čo robím.

Ste jednoznačne liečivá bylina.

Ty si jasne... No, na toto nemáme čas.

Čo to bolo?

Brat!

Hej, upokoj sa, kľud!

Ukľudni sa!

Upokojte sa!

Som zamilovaný a nie bojovník, dobre?

Zaplatili mi, aby som ti dal niečo do nápoja.

Kto je ona?

Šéf Rider Security.

Niekedy mu dodávam drogy do hotela Spendertelten, dobre?

Ktorá miestnosť?

Neviem, to sa mení.

Opýtajte sa Kevina na ovocný tanier.

Kevin, KEVIN.

Poznáš Kevina?

Kevina samozrejme nepoznám.

Potom sa stretnete s Kevinom.

Opýtajte sa ho na ovocný tanier.

A on vám dá kľúč.

Ako dlho to trvá?

Čo?

Ako dlho to bude trvať?

Nerozumiem ani slovo!

Ako dlho to trvá?

Keď prestaneš vidieť jednorožce.

Dobrý deň, rád by som videl Kevina.

Kevin, prestaň.

Dobre, možno mi pomôžeš.

Chcel by som ovocný tanier.

OK.

Ak chceš, zavolám izbovú službu.

Neviem, či to tak funguje.

máš izbu?

Mal by som... Potrebujem izbu?

Za ten či... ja, uh... ovocný tanier?

Na ovocný tanier.

Wow.

Ahoj.

Toto je nádherný pohľad.

Ahoj.

Čo máš s tvárou?

Ahoj.

OK.

Ospravedlnte ma.

Je všetko v poriadku?

Čo sa s tebou deje?

Rád ťa vidím.

Vyzeráš hrozne.

Vyzeráš nádherne.

spadol si?

Čo sa ti stalo?

Oh, si taká krásna.

Naozaj šialené.

Hej, tvoja tvár krváca.

Čo?

Čo sa stalo?

Oh, oh, išiel som si zabehať.

Bol som behať.

Docela nezvyčajný joggingový outfit.

čo?

Áno.

Áno, na letisku mi dali nesprávnu batožinu.

To, uh, to funguje.

Je to len trochu smiešne.

Ak by som mal hrať Ridera, myslel som si, že to trochu prebudím.

Vieš, ja... Vyzeráš ako by si bol na drogách.

Som mierne rozlietaný.

Vieš, ak moja, moja žartovná úroveň klesne, znížim to.

OK.

Je to niečo nové?

Hmm,

to je niečo nové?

Čo?

Je to niečo nové?

Je váš účes nový?

Áno, strih je nový.

Toto je nový účes.

Krásne.

Máte nové číslo.

Sme si kvit.

Teraz je to medzi nami remíza.

Ano.

Je tu pre mňa veľa nových vecí.

Naučil som sa o sebe veľa za... napríklad pár hodín.

Áno,

ale ako má robiť špičkovú prácu, keď ju neustále pokutujete?

OK.

Zobrali by ste si prosím svoje veci?

Musíme... Dobre.

Naozaj sa poponáhľajte.

Áno.

Čo sa deje?

Vážne teraz.

Bože, ty... vyzeráš, akoby si bol zaneprázdnený.

Áno, veľmi zaneprázdnená, Gail.

Áno dobre.

Veľa behania, však, Gail?

Vyriešime to pri drinku.

Teraz mám štúdio tak hlboko v zadku, že ho môžem ochutnať.

Potrebujeme tretie dejstvo.

Dobre.

Máte problém s tretím dielom?

Ideme... už ideme.

Stále potrebujem.

Potom to zvládneme.

Stále ju prepisujem.

Urobte to teraz.

Štúdio chce, aby som prekrútil milostný príbeh.

Chcú šťastný koniec.

Všetko by malo byť ružové.

Myslia si, že by bolo

fajn, keby som vychádzala z reality, no väčšina príbehov o láske sa nekončí dobre.

Bohužiaľ.

Rozumieš?

Vidím to úplne inak ako ty,

mali by sme o tom znova diskutovať.

Áno, mali by sme.

Toto je dôležité.

Je koniec.

OK.

pane.

Hm?

Ahoj.

Áno.

Ahoj.

Počul som, že máte záujem o ovocný tanier.

Tu, on je... on je... je na ľade.

Tu.

To je všetko.

Ospravedlnte ma.

Ahoj?

Čo si myslíte o rozdelenej obrazovke?

Jodie?

Áno?

Môžem zavolať?

Myslel si, že to mám kričať?

Áno, samozrejme.

Potom... budeme o tom diskutovať.

Pöst, momentálne nerobím nič iné.

Rozdelená obrazovka.

Áno?

Myslíte si, že je to nostalgické a

super cool alebo je to len zbytočný trik?

Hm... Myslím, že by to bolo super.

Mmm.

Áno, ako to chcete použiť?

Myslím, odpáliť.

Povedz mi všetko.

Povedz mi o svojej vízii.

No, myslím, že je dobré, že sú na tom súčasne.

Plátno a predsa v iných svetoch.

Vizuálne aj emocionálne.

Medzi milencami je skutočne markantná priepasť.

A to chcem.

Chcete medzeru?

Chcem medzeru, správne.

Hm.

Trochu mi je to divné.

Nemal som pocit, že medzi nimi dvoma stojí veľa.

Vôbec nepoznáš scenár.

Pff.

Viem len, že mimozemská dáma a kovboj majú problémy

ktoré sú podľa mňa viac než zvládnuteľné.

Jodie?

Joe?

Ako je to, že?

Riešiteľné problémy?

Mimozemšťania nechali všetko na Zemi v troskách.

A potom štúdio chce číslo láska-dobýva-všetko.

Tomu druhému neverím.

No musím sa priznať, že ma prekvapuje, že to poviete.

Ako to?

No, som len chlapec v neónovom obleku,

ktorý stojím pred dievčaťom a pripomínam jej, že

Notting Hill je jej obľúbený film a že

vlastne každé Vianoce pozerá Lásku.

Tento rok som to videl znova a vlastne sa mi to nepáčilo.

Wow, je to horšie, ako som si myslel.

Áno, som na konci.

Pre Notting Hill to bol smutný deň,

tento šťastne až do smrti gýč.

Ruším predplatné.

V Notting Hill som nevidel šťastný koniec.

O čom to rozprávaš?

Samozrejme, že tam bol jeden.

Ty už?

Áno, samozrejme.

Ona je, oni sú na lavičke v parku, ona si položí svoje.

Hlavu na jeho kolene, je to normálne dievča.

Možno, ale nevieme s istotou, či

bude opäť pracovať na ulici.

Vieme len to, že na začiatku je ochotná urobiť takmer čokoľvek.

Len nie na bozkávanie.

A nakoniec ho nechá pobozkať.

Nie.

A to nám dáva nádej.

Dôstojnosť Julie Roberts len získavate cez dílera.

Nie, to je Pretty Woman.

Tam je dámou noci.

A myslím, Notting Hill, je tam slávna herečka.

Len ma nepočúvaj.

Čo ja viem?

Vy ste riaditeľ.

Robíte správne rozhodnutia.

Myslím len pre niekoho, ako som ja, komu

chýba pochopenie pre takúto detskú metaforu.

Aj keď nerozumiete hlbšej metafore, uvidíte ju.

Zaručene medzi nimi uvidíte

oslnivú čiaru a prajeme si, aby vybledla.

Ale možno to nikdy nevybledne.

Hmm,

možno to nikdy nezmizne.

Rozumiem, rozumiem.

Áno.

Ale ktovie, že?

Pretože v tejto chvíli vieme len to, že kovboj má mimozemšťana rád.

Ale páči sa mimozemšťanovi aj kovboj, keby to vedela?

Jasne.

Pretože majú problémy.

Pretože ona je mimozemšťanka a on kovboj.

A to je problém.

Je to však neprekonateľný problém?

Otázka.

Skúsia to vôbec?

Co si myslis?

Myslíš, že sa o to pokúsia?

Myslím...

Myslím, že to bol skvelý brainstorming.

A?

Robíš to teraz s rozdelenou obrazovkou?

Mám lepší nápad.

Myslím, že ho nepotrebuješ.

Myslím si, že spojenie medzi týmito dvoma postavami

je také silné, že medzi nimi nemôže nič prísť.

Jodie?

Jodie... Jodie?

Ahoj?

Mŕtvy muž na ľade.

Čo?

V hotelovej izbe je mŕtve telo na ľade, Gale.

Počkaj, prepáč, o čom to hovoríš?

No ak sa vám to zdá nelogické, ucho si neobjednávajte.

Piccone, vážne mi chceš povedať, že si videl mŕtveho človeka?

Áno, Gale.

Na skalách.

A v hoteli.

V ktorom hoteli?

Kde som ťa práve videl, Gale.

Bol mŕtvy, Gale.

Bol už mŕtvy.

Idiot.

Ako si sa tam dostal?

Gale, požiadal si ma o to, dobre?

Tak to teraz prosím nevzdávajte.

Nevadí, som úplne vyčerpaný.

Bol som v Ryderovom byte, ako ste sa pýtali, rozumiete?

A bol tam Iggy s mečom.

Dala mi vojenský oblek a vzala ma k nemu.

Muž poslaný s láskou z lebky.

Ten chlap sa volá Duna.

A potom Dunes Heavies udrel moju Shirley.

To nebolo vtipné, Gale.

Myslím, že ma chceli zabiť, Gale.

Choď preč a upokoj sa.

O všetko ostatné sa postarám.

Zastavte pravidlá.

Oh.

Polícia musí prísť.

Si veľmi agresívny.

Prepáč.

Nechcel som kričať.

Polícia musí prísť.

Nerozprávaš sa s políciou.

Zavolám.

Ale určite zavolám políciu.

Nerozprávaš sa s políciou.

Odpustenie.

Počkaj, kto je tam?

Kto je tam?

Polícia.

Porozprávam sa s nimi.

Nie nie nie.

Nehovorte nám...

Je tu absolútny zákaz rebríkov.

Prepáčte.

Len som sa chcel uistiť, že sme tu len my dvaja.

Ja... som tu, kamarát.

Chcem nahlásiť trestný čin.

OK.

Ľadovo studená vražda.

Áno... stále dostaneš lístok, kamarát.

Ach...

musím to povedať Jodie.

A čo mŕtvy muž?

Ako vieš, že je mŕtvy?

Možno bol len... v bezvedomí.

Na ľade?

Áno.

Ľadové kúpele sú mimoriadne nápomocné proti zápalom.

A zabudol si, že si bol vysoko?

Ako by som mohol, keď na to celý čas nadávaš?

OK.

Môžem ťa na chvíľu prerušiť?

Čokoľvek si včera povedal Jodie... Neviem,

vážne ju to dojalo.

Prečo teda?

A teraz musím postaviť nákladné auto, aby som skočil 75 metrov.

Čo?

Za deň a pol.

Vlastne to znie celkom fajn.

A navyše... dnešná bojová scéna?

Jodie sa rozhodla, že to chce všetko nakrútiť na jeden záber.

Jeden výstrel.

Potom ste mu povedali o jednorázovke?

Áno.

Oh, super.

Alebo?

Áno.

Som rád, že to tiež považuje za skvelé.

Môžeme sa na chvíľu porozprávať?

Dobre, takže tá scéna potom...

Ryder sa tuším neukázal.

Áno.

Je zaujímavé, že to hovoríš, pretože presne o tom som sa s tebou chcel porozprávať.

Ja tiež.

Vôbec ho nepotrebujeme.

Áno.

Nepotrebujeme ho.

Včera večer som mal zjavenie.

Hovorím Ti.

Minulú noc?

Bola som taká vzrušená.

Áno.

A potom mi bolo po našom rozhovore všetko krištáľovo jasné.

naozaj?

Áno.

Tretie dejstvo, táto scéna, všetko.

Bol som úplne... Po našom rozhovore?

Áno.

Bol som šokovaný, keď si sa objavil.

Áno.

Áno.

To bolo... šokujúce.

Ale potom ma napadlo, či si

sa objavil presne v správnom čase.

A vždy som to chcel dosiahnuť prostredníctvom akcie.

Ale to nefungovalo.

Toto je... tento pocit snahy o lásku.

Vieš, myslím, ako ďaleko zájdeš za osobou, ktorú miluješ?

A...

rozumieš?

A potom...

S Ryderom by ste ďaleko nezašli, pretože je to fľaša.

Správne.

A behá vtipne.

A nevie robiť akčné scény.

Ale... Áno, to je... Máte.

Ideš

s tebou, som úplne slobodný.

Môžem s tebou robiť čokoľvek, naozaj čokoľvek.

A tam môj mozog práve smeruje...

Sme tak cool.

Nepotrebujem mačku.

Nepotrebujem žiadne triky.

ja nič nepotrebujem.

Len ty.

Dokončiť film a možno z neho urobiť báječný film.

Rozumieš?

Páni.

OK.

Chceš sa ku mne pridať na natáčanie v Sydney Opera House?

Za 4 hodiny?

3 hodiny, 52 minút.

3 hodiny, 52.

Ale počkajme.

Dobre dobre.

Bente, Bente, poď sem.

Dostanete pár bodov do tváre.

Potrebujem ťa, ale nie tvoju tvár.

Ó Bože.

Áno áno.

To je preč.

Áno, budem stále plieskať svoju tvár na tvoju.

dobre?

Áno. V pohode.

Dobre dobre.

Áno.

Pripravení na výlet?

Ano?

áno.

Áno.

No a teraz poďme na ten výlet.

OK.

OK.

Áno dobre.

Áno.

OK.

A áno.

Ano, naozaj.

Áno.

presne tak.

presne tak.

Ako to vyzerá, šéfe?

Áno, bolo to dobré.

Teda, bolo to ohromujúce.

Bolo to také fajn, že sme išli na karaoke.

Ak máte radi karaoke, môžete prísť.

Naozaj, bol by som šťastný.

S láskou.

OK.

Netuším, čo to bolo.

To bolo naozaj hrozné.

naozaj?

Áno, čo to má znamenať?

OK.

Áno.

Áno, späť v puzdre.

V puzdre, hotovo.

Zabudni, nevidel si to.

Jodie, čo máš radšej?

Christina alebo Britney?

Videl som to.

Naozaj?

Škrípu ti prsty?

Ach áno, prsty škrípu.

Ona začala.

Ahoj.

Mal som, neraňajkoval som.

Áno, to nie je správne.

Priniesol som ti raňajkový wap.

V skutočnosti ide o malé penále.

Všetko je v poriadku.

Zaregistrujte sa.

Len hovorím, že nie každý je s tým taký cool ako ja.

Áno.

To je jasné.

Čo je to?

Zarezervoval som ti let o piatej až šiestej.

Potom odtiaľto vypadni.

Dobre?

Vpredu na vás čaká auto, ktoré vás odvezie.

Ako práve teraz?

Áno.

Colt, dejú sa tu naozaj zlé sračky.

Dobre?

Ale povedal som Jodie, že pôjdem na karaoke.

Hanbím sa, že som ťa vzal.

Do niečoho si narazil.

A chcem ťa odtiaľ dostať skôr, ako sa to bude stupňovať.

Vezmite si veci, odchádzame.

Inak zmeškáte let.

Vďaka.

Prepáč.

Dobre, ale meškám a musím vziať Raiderových psov k opatrovateľke.

Fluffy potrebuje kúpeľ z ovsených kameňov.

Inak dostane vyrážku.

Hej, mám si hľadať inú prácu, Alma?

Si Raiderov asistent.

Musíš vedieť.

Môžem vám povedať len to, že ak sa

tu zajtra Raider neukáže, štúdio ruší produkciu.

Oh, moja Jodie.

Vitajte v riaditeľskom väzení.

Som úplne blázon alebo je Nigel horúci?

Má naozaj skvelé vlastnosti, určite.

Áno, skúša šťastie, Wendy.

Áno?

Jean Claude?

Dobrý deň, monsieur.

Bonjour.

Qu'est-ce que tu fais, monsieur?

Qu'est-ce que tu fais?

Kde si sa tu vzal?

Je to dobrý chlapec.

Prepáčte, hovorí len po francúzsky.

Francúzsky.

Viem.

Natáčali sme spolu.

Je šialené, že si ho Tom nechal.

No väčšinou kvôli párty triku.

Keď dostane povel, hryzie ľudí do gúľ.

Áno áno áno.

To vieme.

Útok!

Nie, nie, nie, nie.

Alma, však?

Ja som... Colt Sievers.

Viem kto si.

Chceš byť so mnou?

Môžem splniť vaše želanie.

Musíš urobiť veľký dojem, musí sa ti páčiť, čo robíš.

Keď som naposledy videl Toma, všetko bolo celkom normálne.

S Henrym bojoval v drogovom zápase polonahý.

A na druhý deň skoro ráno som mal na uchu panický Gale.

Prosím, nechajte všetko za sebou.

Tom opäť stratil mobil.

A to som zistil, že

mi zavolal Dressler, Ryderova zvláštna ochranka.

Metal Storm Crew, začína sa zajtra o šiestej, potom sa pokračuje v práci.

Rozumel.

Hej, dal by som si dve tequily, prosím.

Oh, Gale.

Ahoj.

Wow.

Myslel som, že nerád chodíš do takýchto vecí.

Prečo si myslíš, že?

Milujem, keď ostatní znásilňujú moje obľúbené pesničky.

Vďaka.

Musím ísť na karaoke.

Ahoj.

Ďakujem, Amy.

Maj sa, Jean-Claude.

Ak sa chcete tej veci zbaviť, dajte to Galeovi.

Čokoľvek je na telefóne, je prekliata bazuka, ktorá

môže niekomu vyhodiť dieru v kariére veľkosti filmovej hviezdy.

Rád by som to zveril do rúk jedného z dobrých ľudí.

A ak sa tej veci chcete zbaviť, dajte to Galeovi.

OK.

Za správnu cenu.

čo za to chceš?

Ako producent v titulkoch.

V Metal Storm?

No musím si zabezpečiť kariéru.

To ma robí zraniteľným.

Som kaskadér.

Čo si myslíte, že tam môžem robiť?

Ste kaskadér, ktorý mal s režisérom niečo spoločné.

A zrejme je tu tá krátka, ale nedbalá česť

a znovu rozdúchať vrúcny milostný vzťah.

Naozaj si myslíš, že sme v tom?

Teda, tiež to tak cítim, ale... Je dohoda uzavretá alebo nie?

To vám môže pomôcť nájsť cestu vpred.

Robím, čo môžem.

Nemám kód.

Nájdite si ho sami.

Dobre.

A ty si tiež taký kaskadér.

A nájdite Ridera.

A musíte mi podpísať NDA.

Ako viete, tento týždeň.

Si smutný, že odišiel?

Kto?

Colt.

Nie, nie je.

Prichádza sem.

Prichádza a spieva trochu karaoke.

Jodie... Nie, ja... poslal som ho domov.

Ja to vidím!

Napätie tela!

To nejde.

Musí dokončiť film.

prečo?

Najprv to musíš prediskutovať so mnou.

Daj to.

Dobre.

Potom som len zbabelec.

Dobre.

Dobre, ty tvrdý pes.

Dobre, Jean Claude.

Kúpim si drink, keď to skončí.

Útok!

Pomoc!

Bol si taký roztržitý.

Mal si sa so mnou porozprávať.

Tieto...tieto nedorozumenia... Ešte jedno prosím.

Vďaka.

Myslel som, že chceš, aby som ho poslal preč.

A on práve odišiel?

Pre koho pracuješ?

Kde je Ryder?

Žiaden nápad.

Môže ísť kamkoľvek?

Kde je ten kaskadér čo má ten mobil?

Potrebujem to video.

Nepovedal ti to.

Jean Claude!

Môžem dostať ďalší, prosím?

Ja... len som robila svoju prácu.

To je dobré.

Ale vieš čo?

Môže si robiť, čo chce.

Je to dospelý muž.

Mal by robiť to, čo sa mu páči.

Mal by len... Áno, je.

...darovať svoj vlastný život.

To však znamená, že sa teraz môžeš plne sústrediť.

Áno.

Vieš, že máš vražedný veľký tučný trhák?

Viem.

Áno.

Skoro ako teraz Hall.

Na okraji vesmíru.

Áno!

Ujasnite si to.

Zabudni na neho.

A... V poriadku.

Ďalej tu máme Jodie.

Je tu na začiatku Jodie?

Áno!

Tu je, láska!

Tu je!

Potom, prosím, venujte Jodie veľký potlesk!

Chcem zmeniť svoju pieseň.

Oh.

Uh... Áno.

OK.

Vezmem to.

Áno.

Dobre

Mohlo by tam niečo byť.

OK.

Áno.

Nie, to je...

... Jodie.

Si prvý?

Áno.

...podarilo sa mi to povedať.

A aj tak by som

bol... ...prvý na svete, ktorý by to vedel.

Áno, prvý... ...na svete!

Viem.

...že už nič iné nechcem.

Milujem túto pieseň.

A všetci spolu spievame.

prečo len tak sedíš?

Darí sa ti?

Všetko v poriadku? Darí sa ti?

Všetko v poriadku?

Všetko v poriadku?

S tebou?

Brácho?

Kde je Jody?

Dávno preč.

Kde si bol?

Na rave?

V kanalizácii?

Odkiaľ máš toho psa?

Chceš počut moj príbeh?

Dám si Západ slnka na ľade a jednu vodu, prosím.

Toto je Riderov mobilný telefón.

Prečo máš Riderov mobil?

Viem len, že niektorí zlí ľudia idú po mobile.

Myslíš to vážne?

Čo?

Musím zistiť, čo tam je.

Potom nájdem jazdca a prinútim ho, aby dokončil Jodiin film.

Áno, Fenty.

Je to skutočne náročný technologický film.

Ďakujem mnohokrát.

Fenty.

No, čo je, otec, mladý?

Áno, Fenty, Mähtal.

Viete, ako to rozlúsknuť?

Ach, trochu.

Potom sa už vyznám.

Tie veci sú ako trezor.

Asi budem potrebovať dva-tri dni.

Hej, ty si technický génius, však?

Čo ak nemáš tri dni?

Potrebujete kód.

Poviem vám, ako to je.

Si na ťahu.

Nigel!

Ak niečo viem, je to na lístku niekde v jeho byte.

OK.

Ďalej tu máme Dana.

Poď sem, kamarát, poď sem, Dan.

Nehanbi sa, človeče.

No tak, kamarát.

No tak, kamarát.

Mal by si mi niečo dať.

OK.

Finita Bossa.

Musí tu byť, najlepšie my.

Rozdeľte nás.

Jean-Claude, musí ísť k notárovi?

Áno.

Oh.

Uh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Povedz mi!

Vieš čo?

Zaslúžil som si to.

Idiot.

Drž to.

On je človek.

Musíme ho vyriešiť, však?

Áno, pomohol som mu. Musíme to vyriešiť. Ako lşammer. Prichádza!

Dúfam, že sa film dokončí.

Malo by fungovať.

Ten chlap povedal niečo o videu.

Bože môj.

Nepozeraj.

Tiež som videl Toma častejšie ako ten môj.

Taký kretén.

Čo je to?

Toto je večierok, ktorý mal na mysli jeho asistent.

Digi!

Toto je Henry.

Toto je Ryder Stuntug.

Vyzerá podobne ako ten chlap v hoteli.

Keď si bol na slobode, kde si videl klaksón?

A mŕtvy muž na ľade.

A zabil ťa.

Dajte mu mobil.

Zabil Henryho.

Zabil Henryho.

Oh, to je Venti.

Hej, uh... Dan!

Ahoj?

Novinky sa mi hneď páčia.

nemôžem tomu uveriť.

Mŕtvy muž v hoteli Pendleton dnes ráno

bol identifikovaný ako Henry Herrera.

Američan bol kaskadérom superstar Toma Rydera.

Úrady prípad vyšetrujú ako vraždu.

Za hlavného podozrivého sa považuje ďalší kaskadér, Colt Severs

bol videný v hotelovej izbe , kde bolo objavené Herrerovo telo.

Polícia zverejnila tieto monitorovacie videá

ktoré ukazujú, ako Severs odchádza z miesta činu.

Ak máte nejaké informácie, komentujte

nehovoriac o nich pod uvedeným číslom.

Poponáhľajte sa, na túto tému je toho viac.

Musím zavolať Jodie.

Je pravé poludnie.

Na okraji vesmíru, ľudia.

Ktorý to bol?

Bolo to 4.

Sakra, Jodie.

Naozaj to vyzerá ako posratý Burning Man.

Mám smolu, mokré gule, ihneď potrebujem uterák.

Ten chlap vždy zabudne, že má pripnutý mikrofón.

Viem.

Vždy počíta veci.

Viem, viem, viem.

Čo sa deje?

Únikový režim?

Keby toto bolo na úteku a ty si bol

Harrison Ford, tí zlí by vám boli na stope.

Ja som Tomahawk!

Sakra!

Zostaň nažive.

Ostaň nažive.

Bez ohľadu na to, ako dlho to trvá.

Bez ohľadu na to, kde ste.

Nájdem Ťa!

Posledný mohykán!

Áno!

Stunz!

Sakra, to je z gumy?

OH dobre.

Daniel, ha!

Kde je mobil?

Prestaň, Človeče!

Musíme dať mobil policajtom.

Dobre, to je jediná vec.

Hej kámo!

Kde je mobil?

Stoj!

Jean Claude!

Útok!

Ďakujem ti pekne.

Dávaj si pozor, starec.

Nie!

Išiel by som von, aby som sa uistil, že tam nikto nie je.

Dobre.

Rozumel som.

Vezmi so sebou Jean-Clauda, ​​dobre?

Jasné.

Poďme!

No tak.

Len my dvaja, kaskadér.

Tak fajn.

Colt je hotový.

Ale ten veľký ušiel.

Ty to dokážeš!

Nie!

Príliš nebezpečné!

Choď po schodoch!

... Dobre.

Dobre.

Colt!

Nazdar kamoš!

Pozrime sa.

Natáča sa tu film.

Prosím, nechajte nás na pokoji.

Ano.

Oh, Gale.

Tak napäté.

Pamätáš si starého Dresiho, však?

Prestaň, človeče.

Nikdy nezabudnem na jazdu.

Takže potrebujem späť svoj mobil.

Kde to je?

Je to naliehavá záležitosť, potrebujem to vedieť.

Jasné, to je dôkaz, že si zabil Henryho, nie mňa.

Telefón.

No... Áno, to si zatiaľ nechám.

Zrejme to je jediný dôvod, prečo som teraz ešte nažive.

Čo?

On je hlavný podozrivý, Jodie.

Gale, no ták.

Si robíš srandu?

Nie Colt?

Ano.

Nikdy viac.

To som povedal aj ja.

Nikdy viac.

Čo sa vlastne pokazilo?

Ako to vidím ja.

No, mučíš ma zo superjachty ako nejaký zloduch z Bonda.

Úplný idiot!

Čo sa pokazilo?

Čo bolo správne?

Zmenil si sa.

Zmenil si sa.

Áno, kedysi sme boli ako bratia, však?

Áno.

Ty a ja, spojení posvätným putom hviezdy a kaskadéra, človeče.

Ó Bože.

Áno.

Myslíte si, že by Colt mohol zabiť človeka?

Nie, ja nie.

Povedal si im to?

To je to, čo som povedal.

Tento muž, tento muž, raz vyhnal švába z

mojej izby na 23 minút a ja som povedal, len na to stúpni.

Nie, aby boli nažive, to by bola zima.

Samozrejme, že som im to všetko povedal.

Povedal som im, kto to je.

Alebo aspoň aký som si myslel, že je.

Naozaj?

Dokonca dôrazne?

Áno, samozrejme.

Pretože išiel na letisko, pretože si to chcel.

Ale nešiel na palubu, Jodie.

Koľko filmov sme natočili?

Koľko?

Žiaden nápad.

Príliš veľa na počítanie.

Áno, správne.

Pretože som chcel, aby si bol v zmluve.

Nechal som ťa tam napísať.

Áno?

To je všetko.

Asistent, mejkap a vlasy, tréner a potom bum.

Rider kaskadér číslo 1.

Colt Seavers, to som bol ja, urobil som to pre teba.

čo pre mňa robíš?

Umieranie, hádam.

áno alebo?

To je plán?

Nie je to nič osobné.

Ale beriem to osobne.

Áno, vidím to.

Mučenie.

Vieš čo?

To je len biznis.

Len biznis.

Páchateľ.

Nemôžem prísť.

Oba sú len globálnou značkou.

Budem úprimný, hýbem trhmi, keď sa ponáhľam dole.

Prekliaty Dow Jones sa rúti dole.

Ak si zlomíš chrbát, vymením ťa.

Napríklad bum.

Viete, keby ste zostali vo svojej práci a nevytlačili

ma z centra pozornosti, nestalo by sa to.

Myslím, Henry by nebol na začiatku, jeho nehoda by sa nestala,

tvoja nehoda, tá hlúpa malá nehoda, pretože ma privádzaš do šialenstva, človeče.

Ako, čo?

Čo?

Čo si povedal o mojej nehode?

Áno, pobláznil si ma, doslova si stlačil gombík.

Teda, nie ty, chcem povedať, že som stlačil tlačidlo.

Musel som to o stupeň zvýšiť.

to si bol ty?

Áno.

Musel som ti dať malú lekciu, však?

Stali sme sa trochu príliš megalomanskými, však?

Ani Henry nebol iný, vieš?

Hahaha.

Ahoj.

Robíte svoje kaskadérske kúsky?

Robím svoje kaskadérske kúsky?

Klub na párty, to bolo ponižujúce.

A áno, samozrejme, že ťa poserem.

Ale Gale, vieš, pamätáš si Galea?

Áno, poznáme sa 15 rokov.

Ach áno, zabudol som, pretože si bol tak dlho mimo.

Zoznámil som vás navzájom.

Volá mi a hovorí, že to nevyzerá dobre, naozaj zle

pre marketing a distribúciu a bla bla bla, ďalej a tak ďalej a tak ďalej.

Neviem, ja, ja, ja ťa vôbec nepotrebujem, vôbec nie, naozaj.

Počul som ťa, počul som ťa.

Nebláznite.

Ideš sa schovať.

O všetko ostatné sa postarám.

Možno niekedy ľudí nepoznáme tak dobre, ako si myslíme.

Bože môj.

Vieš...

Bože, to je zima.

Daj mi mobil.

Čo tu robíš?

Máš tam ešte nejaké peniaze?

Bože môj!

Je mi to neskutočne ľúto.

No tak, pomôžem ti.

Prestaň!

Poď, budem tam rýchlo.

Vieš čo?

Daj mi minútku.

Ano.

Daj mi minútku.

Ano.

Minútku.

Plán bol taký jednoduchý.

Ano.

Henryho telo sme dali do ľadu aby nám ho neodfúklo.

Potom sme mali teba vytiahnuť z diery, do ktorej si sám vliezol.

Môj život.

Ano.

Nakenovali sme tvoju tvár.

A Dresi nahrá vražedné video.

Zdrogujeme ťa, vyhodíme ťa ako Henryho telo zo Sydney House.

Harbour Bridge v tvojom aute.

Bum.

Vražda.

Samovražda.

Strih.

Fušerina.

Ďalší odber.

Úžasné.

Je zrejmé, že moja definícia jednoduchého je iná.

Nemohol si sa zdržať.

Potreboval si veľký vchod, ako má Scolzi rád.

Ano.

Ale vieš ty čo?

Stále to môže fungovať, pretože máme vraždu.

Teraz nám postačí aj samovražda.

Smutné.

Preťažený pozemok.

Totálne sa nechávaš vtiahnuť do expozície.

Posledná časť ti nevyjde.

Samovražda.

Keď to praskne, stratíš publikum.

Colt, kde je ten mobil?

Tom, potrebuješ sacharidy!

Mozog funguje na glukóze!

Teda len pre jednoduché kognitívne funkcie!

Potrebujete to!

Colt, ty si ten jesenný chlapík.

Ty si ten jesenný, vieš?

Kde je mobil?

Chcem povedať, že môžeš biť celú noc, ale vieš čo?

Napadá ma niekoľko ďalších, ktorí to nedokážu.

Mohli by sme sem priviesť Dana.

Alebo napríklad Jodie.

Naozaj sa mi páči Jodie, ale vieš... Nie je tam mobil.

Dobre, to je zvrat!

Žiadny mobil.

Ten chlap tam!

Vystrelilo mi to z ruky!

Tam hore!

Skontrolovať to!

Ty tiež!

Áno, Halle!

Môžem tu počkať!

Prestrelil to!

To si nevedel?

Naozaj šialené!

Celý čas som ti to chcel povedať!

On to neurobil!

Môžete ísť len tak pod schody?

Nie!

A ten chlap mi to vystrelí z ruky?

Nie!

Daj mi dole reťaze!

Ó človeče, aká úľava!

Úplne šialené!

Mimochodom, mal si pravdu v tom jednom dôvode, prečo stále žiješ.

Naozaj si želám, aby si videl, čo robí Jodie s Metal Storm.

Toto bude pre teba šialené!

Úprimne!

Toto bude pecka!

Teraz už nemáš také velké gule, čo?

Človeče, Mike, Mike, polej ho!

Prial by som si, aby si neporušil zmluvu, braček!

Neporušil by si zmluvu!

Ach, pekný vaping!

Čas na drink, môj priateľ!

Éch!

Pomóóóóc!

Pozri... tento strojček na oheň je skutočný!

To bude dobré, ide zlým smerom!

Do šlaka!

Bože Môj!

Colt?

Ahoj!

Čo sa tam deje?

Čo si tam spievala?

Čože?

Na tom karaoke?

Je mi ľúto, že som nemohol prísť.

Nestaraj sa, počúvaj.

Všetci mi hovorili, že ty si ten kto zabil Henryho.

Čo sa stalo?

Oh, to nie je pravda.

Budeš počuť veľa vecí, ktoré nie sú pravdivé.

Len som ti chcel povedať...

Keď som sem prišiel a ty si sa opýtala, že ako sa mám, zdvihol som palec.

Pomyslela si si, že to bola kaskadérska kravina?

Je pravda že je to klišé, ale má to svoj dôvod

prečo nevidíš palec dole u kaskadérov.

To je akási súčasť nášho tréningu.

Vieš, auto ta samo vyvezie na kopec a ty potom z jedného zletíš.

Potom ťa zapália a ty zdvihneš palec.

Ale toto bola nehoda.

Mimochodom, vôbec to nebola náhoda, ako sa teraz ukazuje.

Nie preto, že som si zlomil chrbát,

ale preto, že som to cítil ako obrovské...

zlyhanie.

A uvedomil som si, že nie som neporaziteľný.

Obrovský šok?

A... potom som si pomyslel, možno nie som taký výnimočný alebo čo a...

Moja verzia s palcom dole nie je tá,

o ktorú si prišla a ja som zmizol.

Ale nemysli si, že som zmizol len kvôli tebe.

Len tak som

zmizol kvoli sebe.

Vieš...

Každopádne je mi to ľúto.

Zaslúžiš si lepšieho a možno... Možno.

Chcela som, aby si bol úprimný.

Nič viac.

Vieš... Úprimne?

Toto všetko bolí.

Ak ma zrazí auto, bolí ma to.

Keď vyletím z Brenzleru, bolí to.

Keď ma zapália,tak bolí ešte viac.

Ale...

... nič z toho nebolí tak, ako byť bez teba.

Si nablízku? Kde si?

To je z tvojho filmu alebo som si to vymyslel?

Je to celkom dobré.

Môžeš ho použiť, ak chceš.

- Kde si? - Či to chceš alebo nie, stále ťa milujem.

A tak rýchlo by si sa nemala vzdať šťastného konca.

Colt?

Musíme sa rozísť!

To bola posledná rana pre Colta Sieversa.

Gale...

Jodie...

Colt...

Sievers, muž, ktorý spáchal vraždu Henryho Herreru...

Hľadám koordinátora kaskadérov Antarky.

Kde je ten chlap?

Hej!

Vy dvaja!

Prilby dolu!

Hľadám koordinátora kaskadérov Antarky.

Vedela som to!

Vedela som, že si nažive!

3 predstavenia denne, 6 dní v týždni, po dobu troch rokov.

Miami Vice už vie...

Nezabudla si na to.

Nie, som rada, že si nažive, Colt.

Colt, som taká rada, že si nažive.

Vedela som to.

Čo si robil?

Bože môj.

Tá vec s perom bola dobrá.

Prepáč.

Úprimne, vytiahol si ho včas,

aby ma atrament nemohol otráviť.

Prvá pomoc.

Čo sa stalo?

Áno?

Všetci hovoria, že si zabil Henryho.

To bol Ryder a chce to hodiť na mňa.

Sú tam tvoje videá.

Toto je strašný nezmysel.

Čože?

Robia to neustále na internete.

Berú tvár Toma Fruea a Pampers na tvoju.

A ty nepoznáš rozdiel.

Nie.

A kde sú zábery, kde uvidím Rydera... ako zabíja Henryho?

Ako ich získame?

Boli na Ryderovom mobilnom telefóne, ktorý bol zničený

pretože tvoj posledný mohykánsky plán zlyhal.

Čo?

Nebola to jeho chyba.

Najprv zakričal Tomahawk.

Je to tak.

Mal som len prázdne kazety.

A išlo to naozaj dobre, ale potom sa objavil Dressler a...

...tak to je...

...Jason Bourne Do riti.

Dobre.

Mám toľko otázok.

Dobre.

Kto iný vie, že žiješ?

Nikto.

Skvelé.

No, nedokončíme film, pokial si nebudú myslieť, že som mŕtvy.

Ktorý film?

Metal Storm.

A čo Metal Storm?

Ak si myslíš, že som mŕtvy, ukonči to.

Alečo?

Ryder.

Koniec čoho?

Filmu, samozrejme.

Metal Stormu.

Správne.

Si šialený?

Si šialený.

Musíš sa zbavit odtlačkov prstov a iného.

Dostaň sa za hranice čo najrýchlejšie .

Skryjeme ťa a očistíme tvoje meno.

To vôbec nie je dôležité.

Toto je len hlúpy film.

Čo?

Nehovor to.

Toto je Metal Storm, o ktorom hovoríš.

Toto je film, ktorý si chcela nakrútiť celý život.

Ktovie, možno inšpiruješ veľa malých Jodies.

Možno raz jeden vezme kameru a natočí vlastné filmy.

Ty si výnimočná.

My všetci môžeme byť súčasťou niečoho výnimočného, ​​pretože to pochádza od teba.

A ja jednoznačne mám s našimi.

Šťastný koniec nezlyhá, pretože ty si získaš

kovboja Spade a mimozemšťanov na svoju stranu.

Prepáč, miláčik.

Minutku.

Čo sa deje?

Je do toho zapletená.

Áno, dobre, dobre.

Nie, len na chvíľu vedieť.

Dobre poď už.

Nie, bez bozku.

Už musíš.

No tak pohni si.

No tak, vlez tam.

Konečne, Bože.

Uvidíme sa.

Je tam všetko v poriadku, miláčik?

Tvoj záchranca mydla bude môj priateľ.

Zavri sa a bud tam ticho. Všetko bude v poriadku.

Jody Line?

Moju masku.

Čo?

Maska!

Ahoj!

Hej ty!

Oh, poď sem.

Hej hej.

Oh, poď ku mne.

Oh, ďakujem.

Aký je môj obľúbený režisér?

Som trochu naštvaná.

Veľmi.

Ó Bože.

Akoby tu boli Johnny a Amber.

Potrebovala som vypustiť trochu pary, bolo to už...

na mňa príliš vela.

Je mi to tak ľúto.

Tá vec s Coltom, to je naozaj škoda, čo Meriate.

Áno.

Kto by to bol povedal?

Áno.

ChcelA som mu pomôcť, dúfam, že to vieš, ale

ide o to, že nemôžeš pomôcť niekomu, kto nechce, aby mu niekto pomohol.

Správne.

Ale strieborná hranica v tomto veľmi tmavom horizonte.

Ryder pôjde ďalej a ja mám plán.

Jasne.

Dôležitý je však skok autom.

Kľúčová scéna v treťom dejstve sa nič nedeje.

To je nemožný skok, najmä teraz, keď je Colt preč.

Mŕtvy.

Odišiel.

Nie je tak mŕtvy.

Neodbočuj.

Hovorila som s Ventim.

Hovorí, že to dokáže aj s VFX.

Skok auta.

Len sa plne koncentrujeme .

Ryderov nový, posledný, bombový monológ.

Už som si to premyslela.

Bože, oslobodila som sa.

Vedela som to.

Vybavíme to s ním.

Medzitým odleťte do Fidgisu a zotav sa.

Na mňa.

Počuj, odvez sa na pláž.

A o všetko ostatné sa postarám ja, tu na mieste.

Fajn.

Máš toho veľa na spracovanie.

- Nie. - Ja toto všetko zvládnem.

Nie, to je môj film.

Fajn, vypočuj si ma.

Vela som sa od teba naučila.

Viem.

Vďaka.

Som ti vďačná.

Ale musím zvládnut lekciu, ktorú mám pred sebou...

Áno.

Naučil si ma?

A.

- Ak raz spadneš... - hneď vstaneš.

Ja režírujem tento film, áno?

Toto je moja maličkosť.

Máš to.

Som na teba taká hrdá.

Dobre.

Vďaka.

Teraz som s tebou.

Posledná otázka.

Áno?

Nevidela si Dana?

Nie Myslím, že je na stole.

Asi tam niekde je.

Ďakujem.

Som na teba hrdý.

Vďaka.

Ďakujem za povzbudenie.

Uvidíme sa.

Milujem ťa, miláčik.

Aj ja teba.

Vidíme sa potom.

Zavolaj.

Obnovím tvoju povesť.

OK.

Prečo oboje nefunguje?

Myslím, že to funguje.

Staviame sa do kontrolovaného prostredia.

Teraz vo Viedni.

A potom sme vymlátili hovno z domu.

Nie, dbáme na to, aby sa nevedome priznali.

Takmer uprostred natáčania.

Jasne!

Vieš, vždy zabudne, že má mikrofón.

Je to ešte lepšie.

Ešte neviem, ako to urobíme.

Ale!

Ja viem, ako to urobíme.

Kaskadérsky kúsok musíme urobiť sami.

Nemožný skok.

Aby sme vyhnali toho sráča z domu.

174, Alfa Druhý.

Akcia!

Sekundu.

Akcia!

Je pravé poludnie na okraji vesmíru, ľudia.

Máme čo do činenia s mocným nepriateľom.

S mimozemským druhom stvoreným z najhorších vlastností ľudí.

Ale to, čo náš nepriateľ nevidí, je jeho blížiaci sa, neodvratný zánik.

Jednoznačne najsilnejšia zbraň v celej galaxii.

V jadre každého jedného z vás je žiara, zlato.

Iskra.

Prekliaty oheň.

Láska nám pomôže vyhrať.

A aj keď prehráme, aspoň zomrieme na šťastný koniec.

Kurvaže áno.

Poďme im to teda teraz ukázať.

Teraz im to ukážme, poďme.

No tak.

Teraz sme tam.

Všetci.

Teraz sme tam.

To bolo také dobré.

Vďaka.

To je všetko?

Bože, áno.

Máme to?

To bolo také dobré.

To bolo pre teba horúce.

Bože môj.

Plakala si.

Cítila som to.

Čo ešte?

Toto sú skutočné vojny.

Jasné, vidím ju.

Áno, bolo to fantastické.

Dobre, počúvaj.

Chýba už len mimozemský náklaďák.

Potom to bude komlet.

- Nie. - Áno, urobíme ostruhu auta.

- Nie. - O ďalšom nábore nebolo ani reči.

Mala by to urobiť 4X.

Pozri sa na to.

Potrebujem detailný záber, dobre?

Potrebujem detailný záber.

Predný.

Ok?

Maximálne 15 minútový.

Nie viac.

Pamätaj, že toto je časť, kde vesmírny kovboj ukradne mimozemské vozidlo.

No tak, toto je jeho chvíľa.

Počkaj, počkaj, počkaj.

Toto je jeho moment.

Nemôžem riadiť auto, dobre?

Lebo mi je zle.

Urobíme to z Blu-screenu.

Potrebujem toto ,dobre?

Ale nie.

Už robíme všetko tak rýchlo, ako vieme.

Chápeš?

Ľudia!

Všetko je pripravené!

Poďme.

Potrebujem dosť výbušnín na to, aby sme tu všetko vyhodili do vzduchu, ľudia.

Dobre, ako to vyzerá?

Urobím to tak rýchlo, ako budem môcť, Leitch.

Sme pripravení, zahrievame sa.

Pripravený.

Hej, povedz Rayovi, aby ešte raz

skontroloval mikrofón, kým začneme strieľať.

Výborne.

Toon, môžeš sa vrátiť a skontrolovať Rayov mikrofón, prosím?

No, Tom?

Si pripravený?

Áno.

Vieš kde sme?

Si v mimozemskom vozidle?

Mmm.

OK.

Áno.

Dobre, ak nebudete vedieť kam ísť, preskočte roklinu s autom.

Potrebujem ťa zblízka.

Vesmírny kovboj sa nebojí rokliny.

Tak vám možno dám ešte pár reakcií.

Staraj o svoje, Zaynor.

Preboha.

Jasne že áno, ty bocian.

Áno, áno, myslím, že je to dobré.

Dobre.

Myslím, že je to dobré.

Tak potom... Myslím, že to bude vynikajúce, áno?

Dobrá voľba.

Tak si ich nasaď.

Dobre, čo to je?

No, pretože si unikol mimozemšťanom.

Je to naozaj potrebné?

Áno, vyzerá to dobre.

Nie je to priveľa, čo?

Zvyšuje to stávky.

Bude to v pohode.

Áno.

Zvyšuje stávky.

Dobre, poďme.

Vieš, vesmírny kovboj.

Nikto mu nemôže nič urobiť.

Nikdy.

Ani zviazanému.

Tom... Bože, Ray.

Povedal som ti, nielen na pľaci.

Ďakujem, Tom.

A ešte niečo od Toma.

Pekné.

Dobre.

Takže.

Toto je ten chlap, ktorý prichádza zľava.

Dobre. Takže.

Jasné?

Vypneš to.

Druhý skočí na kapotu.

Vypni to aj ty.

Nie nie nie.

Myslel som si, že sa možno uhnem.

Najprv ho zabite.

Urob to tak.

Udrieť, udrieť, udrieť.

Posúvam sa znova a znova.

Hau.

A potom možno poviem niečo ako...

Postrieľal som mimozemšťanov skôr, ako som za to dostal zaplatené.

Fantastické.

Poďme to implementovať.

Strieľame, Nigel.

Prosím pozor.

Vezmite si jeden, mlčte.

3,2,1... akcia.

Je to tvoj šťastný deň, mimozemšťan.

Čo je to s tebou?

Nikto mi neutečie.

Ja som vesmírny kovboj!

Blížiš sa k rokline.

Už nemôžete nikam ísť.

Vpravo, choď!

Nemáš na výber, skok musíš zamaskovať.

Za 3, 2, 1...

Hej, hej, hej, čo je to s tebou?

Sme uprostred nahrávania, ty kretén.

Pripútaj sa zlatovláska.

Bezpečnosť na prvom mieste, všetko je v poriadku.

Toto je veľmi tesné. Je to naozaj potrebné?

Hej, čo je toto?

Práve natáčame.

Stále sa otáčajte, stále sa otáčajte.

Predávané s Horsey, vyzeralo super, bola som nadšená.

To neexistuje.

Vypadni z parku.

Dobrý deň.

Nie, nie, čo?

Prestaň, nie.

Čo sa stane?

Do áut!

Joji, čo to do pekla robíš?

Čo z neho dostať?

Vôbec na ňom nie je kamera.

Hej Dab, blížia sa k Ambush.

Rýchlo, buď pripravený.

Sme pripravení, áno.

Už sa sťahujem!

Čo chceš robiť?

Vytočiť ma?

Znova.

Môžeš to dať dole?

Vydesený.

Jazda v hmle za 3, 2, 1... Jedna...

To nevyzerá veľmi bezpečne, človeče!

Hm, kde sú?

Vidíš ich?

Vidím ich!

Všetko beží hladko!

Blokujem cestu!

Nevidieť pohľad, preč!

Vidím ťa!

Teraz máte problémy!

Sakra, nič nevidím!

Nič nevidím!

Nič nevidím!

Do pekla!

Nemôžem myslieť priamo, keď takto jazdíš!

Teraz budeš mŕtvy!

Vybuchli ste!

Vybuchnuté tisíckami rázov!

Kaboom!

Ako si sa tam dostal, Tom Ryder?

Oh, ako sa hovorí moje skvelé meno?

Je to tvoje meno, však?

Tom Ryder!

Dajte si za ne to, čo chcete!

Tom Ryder!

To som ja a chcem len vidieť, čo hovorí!

Kamery pripravené!

Skok príde čoskoro!

Tom Ryder začína!

Vypínam kamery!

Ste v poriadku?

Skontrolujte!

Billy?

Už sa kvôli tebe nebudem držať za hlavu!

Odteraz robíš svoje kaskadérske kúsky!

Nechcem robiť vlastné kaskadérske kúsky!

To je len 75 metrový skok, z ktorého nevyjdeme napojení!

Nikto to nikdy neurobil!

Toto je pre Comic-Con!

Hala H!

To je mega péro!

Čo tu robíš, človeče?

Sakra, že to sedí?

Ja a ty!

Tom Ryder!

Posledný štart!

No ako Helma a Louise!

Helma a Louise?

Áno!

Nakoniec sú mŕtvi!

Oh, veľmi pravdivé!

Vražda a samovražda!

Môžeš prosím zastaviť a pustiť ma teraz von!

Z auta nevystúpiš, kým ty, Tom.

Ryder, som skvelý, povedz mi, aká je pravda!

Dobre, dobre, dobre!

To bolo všetko Gale!

Keď som zabil Henryho, chcela

byť zametená pod koberec, aby som bol úprimný!

Vesmírny kovboj je jedna z mojich najlepších úloh, Colt!

A nechcem, aby bol film prepadák!

Takže chceš povedať, že Gale Meyer bol zodpovedný za to, že

ma obvinil z tvojej vraždy Henryho Herreru?

Áno!

Aké je tvoje skutočné meno?

Tom Ryder!

Máš všetko, Jodie?

Je to zaznamenané!

Máme jeho priznanie!

Si zapojený?

Áno, zaznamenáte to!

Priznanie je vynútené!

To neplatí!

Nie, nie je to nútené, pretože nosíš mikrofón, ty smiešny bože!

Sťahuje to!

No tak!

Som len herec!

Počkaj!

Toto je chránič zubov!

Nemám masku na tvár!

OH dobre.

je stále nažive.

Darí sa ti?

Všetko v poriadku?

Povedal som ti, že si to vynahradím kamerou.

Bolo to fantastické!

Tesla, No tak!

Hej, počuješ ma?

Musíme odtiaľto vypadnúť!

Za všetko môže Gale!

Celý Galeov nápad!

Daj mi priznanie!

Nie!

No tak, daj mi nahrávky!

Ste hluchý?

Tesla, poď s helikoptérou do priekopy!

A čo Ryder?

On počúva!

Späť k nášmu rande.

Daj si tú vec do kufra, ty idiot!

Nazvime to rande.

Teda, je to jedna, však?

Aký prípad, torta!

Počúvaj!

Daj mi tie zábery, Gale!

Miláčik, teraz sa upokoj!

Poď so mnou!

Nepotrebujeme všetku túto toxickú maskulinitu,

pretože sme rovnakí, obaja!

Teda, my dvaja sme prežili!

Nie, nie, nie, nie som ako ty, nechcem byť arogantný.

Ale dobre...

Nazvime to v názve Kümpel.

Preto som ti dal tú prácu!

Takže kvôli tomu a preto, že si tak neuveriteľne ľahko ovplyvniteľný, vieš?

Bože, teraz mi daj ten kufor!

Toto je produkcia Gale Meyer, nie vaša!

Miesto stretnutia so šéfom v kaňone.

Extrakcia do súpravy vesmírnej lode.

Súprava vesmírnej lode?

Oh, ty sráč, nie!

Myslím, že z toho nič nebude.

Kaskadérsky tím!

Na nich!

A verte, že sa za to nebudem chytať za hlavu!

Pretože prinášam hity pre vás bezvýznamné malé červíky!

Nie je začo!

Hnev!

Jody?

Jody?

On je pre mňa!

Toto je v kôre!

Je až do kôry a cez Ebel!

Som preč!

Prosím, chcem odísť!

Už nie, Tones!

Zostaň tam!

Si mŕtvy!

Dizajn

napokon nie je až taký zlý...

Nastúpte!

Naša prefíkanosť je za vami!

Dobre, rozumiem!

Začíname.

Počkaj, čo... to je čo?

Tvoje prekliate priznanie!

Prečo jednoducho neprestaneš hovoriť?

Jody!

Získajte!

Zapáľte pyrotechniku!

Utekajú!

Počkaj!

Daj ruku, ak skočím!

OK.

Dobre, ruky dole, ruky dole!

Mám plán!

Ktoré?

aký je plán?

Musím sa priblížiť k helikoptére, skočím do zákruty

a potom z nej vymlátim!

Nie, získajte záznam!

No tak!

Do riti.

Páni, dajte ma dole!

Páni, dajte ma dole!

Sme vo

filme, takže ak nepôjdem do väzenia a ty nemáš žiadne plány,

možno by sme mohli ísť niekam na pláž.

Mohli sme sa prezliecť do plaviek.

A potom vypijeme pikantné margarity alebo niečo také.

Áno, áno, robíme hlúpe rozhodnutia.

Dobre, rád, áno.

Znie to ako plán?

To je lepší plán ako tento.

Dobre, buďte opatrní.

Musím to hneď vytiahnuť, poďme!

Čo

tu robíš?

Nemôže

dostať priznanie!

Nie!

Nie!

Nie, Gale!

Nie!

Aktivujte vzduchový vankúš!

Teraz!

Dostať ich!

No tak!

Nie!

To je

obrovské, sakra!

Je to hlúpy kaskadér, nikoho to nezaujíma!

Je to jeden z najlepších kaskadérskych robotov!

Si ten najväčší kaskadér, akého som kedy mal!

Zmlkni!

Daj mi priznanie!

Ďalej, ďalej, ďalej, rýchlo!

Vrátim sa sem alebo ti odstrelím hlavu!

Je to prázdne, Gale!

Od vizionárskej režisérky Jodie Moreno a Universal Pictures prichádza

kozmický milostný príbeh ... príbeh epických rozmerov.

Jason Momoa bol nominovaný na cenu MTV Best Kiss Award v hlavnej úlohe.

Je pravé poludnie na okraji vesmíru.

Poznám tieto stvorenia.

Viem čo sú zač.

Nerobím si srandu.

Máme čo do činenia s mocným nepriateľom.

Ale to, čo náš nepriateľ nevie, je, že...

v každom z vás horí prekliaty oheň.

Strielajte!

Spravodlivosť je na obzore.

METALSTORM

Z Metalstormu sa stal obrovský hit.

Eliana a vesmírny kovboj sa konečne dočkali šťastného konca.

A Jodie a ja?

Dokonca je to o niečo lepšie.

Máme nový začiatok.

Plné pikantných margarít a hlúpych rozhodnutí.

Ja nechcem nič romantizovať, ale myslím si, že to, čo s

Jodie máme, je ešte lepšie ako to, čo je vo filme.

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org

♪Ja nie som ten typ, ktorý by utekal a skrýval sa.♪

♪ Nebezpečenstvo, ktoré som sa nikdy nebál prijať ♪ ♪ je pád. ♪

♪ Áno, spadnem. ♪

♪ Prejdem drôtom cez dážď a oheň, ♪ ♪ choď rýchlo a ja pôjdem pomaly. ♪

♪ Nejako sa cez to posilním. ♪

♪ Je to trochu nájsť život, ktorý vediem, ♪ ♪ ale riskujem. ♪

♪ Umieram pre život vo filmoch a televízii. ♪

♪ Ale najťažšia vec, ktorú kedy urobím, je ♪ ♪ sledujte, ako moje hlavné dámy bozkávajú niekoho iného ♪

♪ chlap, keď si obväzujem koleno No, ♪ ♪ Možno spadnem z vysokej budovy ♪

♪ nabehnúť úplne nové auto Pretože ja som ten ♪ ♪ neznámy kaskadér, ktorý zomrel, aby mal tvoj ♪

♪ srdce Logan je dobrý Nikdy som veľa neminul ♪ ♪ čas v škole Oh, ale ja nie. ♪

♪ Vzal som si srdce cez horiaci dážď. ♪

Dajte to znovu prehrať.

♪ Oh, bolelo ma to, bol som zlomený ♪ ♪ dole, ale akosi stále túžim, ♪

♪ spôsobiť cez to všetko. ♪

♪ Stále ju mám na mysli. ♪

♪ Možno spadnem z vysokej budovy, ♪ ♪ Mohol by som dať úplne nové auto, pretože áno ♪

♪ neznámy kaskadérsky pozemok, ♪ ♪ ktorý by musel mať vaše srdce. ♪

♪ Možno spadnem z vysokej budovy, ♪ ♪ Mohol by som dať úplne nové auto. ♪

♪ Pretože som starý ♪ ♪ kaskadér, ktorý zomrel...♪