Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,291 --> 00:00:35,125
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
2
00:00:35,208 --> 00:00:37,625
ΠΟΛΛΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ.
3
00:00:37,708 --> 00:00:40,791
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
4
00:00:40,875 --> 00:00:43,791
ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ, ΓΑΜΩΤΟ.
5
00:00:43,999 --> 00:00:55,899
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
6
00:03:11,250 --> 00:03:13,708
{\an8}Με λένε Ιβάν Μάρκες.
7
00:03:13,791 --> 00:03:16,916
Γεννήθηκα στο Βαγιέκας
κι έκλεισα τα 30 πρόσφατα.
8
00:03:27,791 --> 00:03:30,375
Τι δουλειά έχω άραγε σ' ένα κοντέινερ
9
00:03:30,458 --> 00:03:33,166
που πάει απ' την Ισπανία στο Χονγκ Κονγκ
10
00:03:33,250 --> 00:03:36,291
και μεταφέρει 1,55 δις ευρώ;
11
00:03:45,208 --> 00:03:48,625
Μιλάμε για 1,55 δις ευρώ.
12
00:03:48,708 --> 00:03:51,333
Κι η προμήθειά μου ως κούριερ είναι 3%.
13
00:03:51,416 --> 00:03:54,833
Ξέρετε πόσο είναι το 3%
τόσων χρημάτων, γαμώτο;
14
00:03:58,000 --> 00:04:01,541
Αυτό έγινε το 2010,
στην καλύτερη φάση της ζωής μου.
15
00:04:16,375 --> 00:04:18,333
Η ζωή μπορεί να είναι υπέροχη.
16
00:04:19,458 --> 00:04:22,250
Αλλά πάντα κάποιος
θέλει να σου κάνει μαλακία.
17
00:04:38,416 --> 00:04:41,166
Ο ΚΟΥΡΙΕΡ
18
00:05:06,041 --> 00:05:10,375
{\an8}ΜΑΔΡΙΤΗ
2001
19
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
Γεια σας.
20
00:05:19,083 --> 00:05:20,083
Ευχαριστώ.
21
00:05:31,833 --> 00:05:34,500
ΓΗΠΕΔΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ ΒΑΓΙΕΚΑΣ
22
00:05:44,750 --> 00:05:46,458
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΝΕΩΝ ΠΟΛΥΚΑΤΟΙΚΙΩΝ
23
00:05:57,541 --> 00:06:00,958
{\an8}ΔΙΝΟΥΜΕ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΑΣ
ΕΥΚΟΛΑ ΚΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ
24
00:06:04,791 --> 00:06:07,625
Η Αργεντινή χάνει
την αγοραστική της δύναμη…
25
00:06:07,708 --> 00:06:10,083
Λες να αποζημιώσουν κανέναν οι μαλάκες;
26
00:06:10,875 --> 00:06:12,666
Αποκλείεται. Θα το δεις.
27
00:06:13,208 --> 00:06:14,583
Παράλληλα, η κυβέρνηση…
28
00:06:14,666 --> 00:06:15,541
Πώς πάει;
29
00:06:16,083 --> 00:06:17,291
Μας έκανε την τιμή.
30
00:06:18,500 --> 00:06:19,458
Ο κύριος τρανός.
31
00:06:19,541 --> 00:06:23,208
Ιδιώτες και μικροεπιχειρήσεις
κατέφυγαν στη φοροδιαφυγή…
32
00:06:23,291 --> 00:06:24,458
Τι κάνεις, γιε μου;
33
00:06:25,541 --> 00:06:27,125
-Πήγε καλά σήμερα;
-Ναι.
34
00:06:27,208 --> 00:06:29,666
Έβγαλα 1.000 πεσέτες σε φιλοδωρήματα.
35
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
Ωραία.
36
00:06:31,708 --> 00:06:33,208
Κι εδώ θα τα έβγαζες.
37
00:06:33,875 --> 00:06:34,791
Μη αρχίζεις.
38
00:06:36,791 --> 00:06:38,291
Ο πατέρας σου σε αναζητά.
39
00:06:38,833 --> 00:06:42,791
Φυσικά και κλέβουν από τα σουπερμάρκετ.
Πείτε κάτι που δεν ξέρουμε.
40
00:06:43,625 --> 00:06:44,458
Το ξέρω.
41
00:06:45,666 --> 00:06:47,125
Αλλά εγώ έχω άλλα πλάνα.
42
00:06:49,041 --> 00:06:51,666
Το ξέρω. Αυτό είναι που τον στενοχωρεί.
43
00:06:53,416 --> 00:06:55,916
Κάποτε, ο πατέρας μου ήταν ο ήρωάς μου.
44
00:06:57,625 --> 00:06:59,375
ΤΡΑΠΕΖΑ
45
00:06:59,458 --> 00:07:02,541
Δεν θα ξεχάσω τη μέρα
που πήγαμε να ζητήσει δάνειο
46
00:07:02,625 --> 00:07:06,458
για να ανοίξει τον χώρο δεξιώσεων
που πάντα ονειρευόταν.
47
00:07:08,625 --> 00:07:10,333
Αυτό έγινε το 1992.
48
00:07:11,416 --> 00:07:14,750
Τη χρονιά των Ολυμπιακών στη Βαρκελώνη
και της Διεθ. Έκθεσης.
49
00:07:15,500 --> 00:07:17,416
Στην εποχή των παχιών αγελάδων.
50
00:07:17,958 --> 00:07:19,958
ΕΓΚΑΙΝΙΑ
51
00:07:20,041 --> 00:07:21,083
Και χύμα κρασί;
52
00:07:23,500 --> 00:07:25,583
Κι ο πατέρας μου το εκμεταλλεύτηκε.
53
00:07:33,791 --> 00:07:36,041
Μέχρι την περίοδο των ισχνών αγελάδων.
54
00:07:37,833 --> 00:07:39,875
Η οικονομική κρίση του 1993.
55
00:07:39,958 --> 00:07:43,833
Με δημόσιο χρέος ύψους 30 τρις πεσέτες.
56
00:07:43,916 --> 00:07:46,458
Με ποσοστό ανεργίας στο 25%.
57
00:07:46,541 --> 00:07:48,916
{\an8}Ας έρθουν οι μπάτσοι, γαμώτο!
58
00:07:49,000 --> 00:07:50,666
{\an8}Ας μου βάλουν χειροπέδες!
59
00:07:50,750 --> 00:07:53,208
{\an8}Αυτά είναι μαλακίες! Μαλακίες, γαμώτο!
60
00:07:53,291 --> 00:07:55,250
Πρέπει να παραιτηθεί αξιοπρεπώς.
61
00:07:55,333 --> 00:07:56,625
Δες εδώ χάλια.
62
00:07:56,708 --> 00:07:58,333
Παραιτηθείτε, κε Γκονζάλες.
63
00:07:58,416 --> 00:07:59,875
Ένα μάτσο απατεώνες.
64
00:07:59,958 --> 00:08:01,916
Δες τους. Μόνο να κλέβουν ξέρουν.
65
00:08:03,625 --> 00:08:06,458
Κλέφτες είναι όλοι τους. Κλέφτες.
66
00:08:06,541 --> 00:08:09,541
Πιάνουν την καρέκλα
και γεμίζουν τις τσέπες τους.
67
00:08:09,625 --> 00:08:10,666
Όλο κλέβουν.
68
00:08:12,541 --> 00:08:13,875
Γαμημένοι αλήτες.
69
00:08:13,958 --> 00:08:15,625
Μη στερείτε απ' την Ισπανία…
70
00:08:15,708 --> 00:08:17,083
Έχω φοβερό σχέδιο.
71
00:08:17,166 --> 00:08:19,541
Μάλιστα, πάλι τα ίδια.
72
00:08:19,625 --> 00:08:20,458
Ακούστε.
73
00:08:20,958 --> 00:08:24,458
Αγοράζουμε ένα ρημαγμένο διαμέρισμα
και το ανακαινίζουμε.
74
00:08:24,541 --> 00:08:27,458
Ποιος; Εσύ κι ο ξάδερφός σου
δουλεύετε οικοδομή.
75
00:08:27,541 --> 00:08:29,375
-Έλα τώρα.
-Το ανακαινίζουμε.
76
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
Το πουλάμε και μοιραζόμαστε τα κέρδη.
77
00:08:32,250 --> 00:08:33,916
-Το 'χεις χάσει.
-Γιατί;
78
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
Όλο κομπίνες σκαρφίζεσαι.
79
00:08:35,583 --> 00:08:38,875
Οι τιμές έχουν πάει στον θεό.
Είναι εγγυημένα λεφτά.
80
00:08:38,958 --> 00:08:41,041
Και πού θα βρούμε τα λεφτά;
81
00:08:41,125 --> 00:08:42,125
Απ' τις τράπεζες.
82
00:08:43,083 --> 00:08:45,791
-Έτσι απλά.
-Ναι, δίνουν δάνεια αβέρτα.
83
00:08:45,875 --> 00:08:47,958
Δεν ξέρω. Δεν θέλω μπελάδες, Ιβάν.
84
00:08:48,041 --> 00:08:49,250
Ούτε εγώ.
85
00:08:50,250 --> 00:08:52,666
-Παιδιά, πόσα είναι τα 50 ευρώ;
-Για δώσε.
86
00:08:52,750 --> 00:08:54,458
Θα δώσω πεσέτες. Έχω ακόμα.
87
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Είναι δέκα ευρώ ο καθένας.
88
00:08:56,833 --> 00:09:00,000
Ή 1.660 πεσέτες.
89
00:09:00,083 --> 00:09:01,458
Μας κατακλέβουν.
90
00:09:01,541 --> 00:09:02,708
Έτος 2002.
91
00:09:02,791 --> 00:09:05,583
Όταν αφήσαμε την πεσέτα
και πιάσαμε το ευρώ.
92
00:09:05,666 --> 00:09:08,750
Αναμφίβολα, από τις μεγαλύτερες απάτες
στην ιστορία.
93
00:09:09,750 --> 00:09:11,916
Δες τον κύριο Λινάρες. Είναι τύφλα.
94
00:09:13,333 --> 00:09:14,166
Τον ξέρεις;
95
00:09:20,041 --> 00:09:22,708
Αυτόν; Είναι ευρωβουλευτής στις Βρυξέλλες.
96
00:09:22,791 --> 00:09:26,375
Δεν ήμουν πολύ καλός στο σχολείο,
αλλά κατεβάζω ιδέες.
97
00:09:26,458 --> 00:09:27,291
Το 'χω.
98
00:09:38,416 --> 00:09:40,750
Δώσ' μου το κλειδί, μικρέ. Δώσ' το.
99
00:09:41,750 --> 00:09:44,250
-Να μη σας καλέσω ένα ταξί;
-Ταξί;
100
00:09:44,333 --> 00:09:45,625
Μια χαρά είμαι.
101
00:09:45,708 --> 00:09:47,916
Άντε, πρέπει να πάω στις Βρυξέλλες.
102
00:09:48,000 --> 00:09:49,583
Να σας πάω στο αεροδρόμιο;
103
00:09:50,166 --> 00:09:51,250
Στο αεροδρόμιο;
104
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
-Προσέχετε.
-Έχω 20 χρόνια να μπω σε αεροπλάνο.
105
00:09:55,708 --> 00:09:57,208
Μην οδηγήσετε έτσι.
106
00:09:57,291 --> 00:09:59,250
Σηκωθείτε. Ελάτε.
107
00:10:00,375 --> 00:10:01,333
Δώσε το κλειδί.
108
00:10:01,416 --> 00:10:04,375
Ακούστε. Για 300 ευρώ,
σας πάω εγώ Βρυξέλλες.
109
00:10:06,625 --> 00:10:10,208
Αν προλάβω να κάνω και μπάνιο,
θα σου δώσω 500 ευρώ.
110
00:10:11,250 --> 00:10:12,125
Σύμφωνοι.
111
00:10:52,125 --> 00:10:54,916
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
112
00:11:35,916 --> 00:11:37,166
Άργησες.
113
00:11:37,250 --> 00:11:38,958
Το ξέρω. Συγγνώμη.
114
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
Ποιος είν' αυτός;
115
00:11:41,375 --> 00:11:42,708
Συνέχεια αργείς.
116
00:11:43,375 --> 00:11:45,833
Τελευταία φορά, εντάξει; Μπες μέσα.
117
00:12:08,083 --> 00:12:09,083
Πάρε.
118
00:12:16,083 --> 00:12:18,125
Γιατί 300; Πήγαινα με 180 την ώρα.
119
00:12:18,625 --> 00:12:20,708
Γιατί δεν πρόλαβα να πλυθώ.
120
00:12:21,583 --> 00:12:25,000
Λοιπόν, πάρε το λεωφορείο
και τσακίσου από δω.
121
00:12:38,875 --> 00:12:42,625
Στη ζωή έρχεται μια στιγμή
που μπορεί ν' αλλάξει τα πάντα.
122
00:12:45,125 --> 00:12:46,500
Αυτή ήταν η δική μου.
123
00:12:59,958 --> 00:13:01,250
Μεγάλο χάλι ο τύπος.
124
00:13:03,458 --> 00:13:06,250
Δεν ξέρω τι δουλειές κάνετε, αλλά…
125
00:13:06,958 --> 00:13:08,666
Εγώ το κάνω πολύ καλύτερα.
126
00:13:12,625 --> 00:13:14,166
Ξέρετε ότι σας κλέβει;
127
00:13:15,875 --> 00:13:16,958
Είσαι σίγουρος;
128
00:13:18,791 --> 00:13:19,791
Απολύτως.
129
00:13:22,166 --> 00:13:23,166
Περίμενε εδώ.
130
00:13:32,541 --> 00:13:33,583
Έχει δίκιο.
131
00:13:34,541 --> 00:13:35,666
Όντως μας κλέβει.
132
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
Είχες δίκιο.
133
00:13:47,208 --> 00:13:49,500
-Πώς σε λένε;
-Ιβάν Μάρκες.
134
00:13:50,291 --> 00:13:51,541
Με τι ασχολείσαι;
135
00:13:53,041 --> 00:13:54,375
Είμαι καλός οδηγός.
136
00:13:55,125 --> 00:13:56,208
Και φερέγγυος.
137
00:13:56,833 --> 00:13:58,083
Όχι σαν τον λεχρίτη.
138
00:14:00,333 --> 00:14:02,166
Θες να βγάλεις 10.000 ευρώ;
139
00:14:04,291 --> 00:14:05,125
Φυσικά.
140
00:14:28,333 --> 00:14:31,000
Ο λεχρίτης ο Λινάρες ήταν σε μεγάλο χάλι.
141
00:14:32,666 --> 00:14:34,375
Κι εγώ έχω μεγάλη περιέργεια.
142
00:14:36,000 --> 00:14:37,291
Και λατρεύω το χρήμα.
143
00:15:25,916 --> 00:15:27,708
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
144
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
Χρόνια πολλά, γλυκιά μου.
145
00:15:35,833 --> 00:15:37,958
-Σ' αρέσει;
-Το λατρεύω.
146
00:15:38,541 --> 00:15:39,541
Γεια.
147
00:15:42,916 --> 00:15:44,000
Γεια σου.
148
00:15:44,083 --> 00:15:46,041
Πόσο καιρό δουλεύεις για την Ανν;
149
00:15:48,416 --> 00:15:49,916
Ήταν το πρώτο μου ταξίδι.
150
00:15:56,250 --> 00:15:57,458
Απ' το Καραμπαντσέλ.
151
00:16:00,375 --> 00:16:02,291
-Απ' το Βαγιέκας.
-Ναι, από κει.
152
00:16:02,375 --> 00:16:05,375
Το πρώτο μου μαγαζί
ήταν φωτοτυπείο στο Βαγιέκας.
153
00:16:07,250 --> 00:16:09,458
Καλή επιχείρηση τα φωτοτυπεία.
154
00:16:09,541 --> 00:16:10,708
Αν είσαι έξυπνος.
155
00:16:12,666 --> 00:16:14,375
Το 1995,
156
00:16:14,458 --> 00:16:18,166
ήρθε ένας δημοσιογράφος
για να φωτοτυπήσει ένα ντοσιέ.
157
00:16:18,666 --> 00:16:20,750
Είδα τι έγραφε. Δεν είπα τίποτα.
158
00:16:21,458 --> 00:16:22,916
Το ίδιο απόγευμα,
159
00:16:23,000 --> 00:16:25,375
πήγα στον σύμβουλο της πολεοδομίας
160
00:16:25,458 --> 00:16:27,375
και του είπα τι τον περιμένει.
161
00:16:28,458 --> 00:16:29,625
Έμεινε άφωνος.
162
00:16:30,500 --> 00:16:33,416
Δεν με ήξερε,
αλλά εγώ του έδινα πληροφορίες
163
00:16:33,500 --> 00:16:35,166
που θα έσωζαν το τομάρι του.
164
00:16:36,166 --> 00:16:37,958
Κέρδισα την εμπιστοσύνη του.
165
00:16:39,833 --> 00:16:41,541
Όλοι όσοι βλέπεις εδώ,
166
00:16:42,875 --> 00:16:44,541
όλοι τους με εμπιστεύονται.
167
00:16:47,458 --> 00:16:49,541
Η εμπιστοσύνη είναι που μετράει.
168
00:16:52,875 --> 00:16:54,083
Να σ' εμπιστευτώ;
169
00:16:55,500 --> 00:16:56,416
Ασφαλώς.
170
00:17:01,291 --> 00:17:05,375
Μικρέ, η τύχη ευνοεί τους επαγγελματίες,
171
00:17:05,458 --> 00:17:08,041
τους διακριτικούς και τους εργατικούς.
172
00:17:10,666 --> 00:17:12,083
Εμένα περιγράφετε.
173
00:17:23,166 --> 00:17:24,666
Πώς είναι το άλογο;
174
00:17:26,208 --> 00:17:27,250
Φοράδα είναι.
175
00:17:49,500 --> 00:17:52,500
10.000 ευρώ για να πάω
στη Μαδρίτη και πίσω.
176
00:17:52,583 --> 00:17:54,333
Η συμφωνία του αιώνα.
177
00:17:57,791 --> 00:18:00,000
Αλλά τίποτα δεν είναι τόσο απλό.
178
00:18:19,041 --> 00:18:20,875
Καλησπέρα. Αστυνομία.
179
00:18:21,958 --> 00:18:23,333
Τα χαρτιά του αμαξιού;
180
00:18:23,416 --> 00:18:24,458
Εγώ δεν…
181
00:18:24,541 --> 00:18:26,666
Γαλλικά; Ολλανδικά;
182
00:18:27,541 --> 00:18:28,500
Αγγλικά;
183
00:18:29,125 --> 00:18:30,625
-Ισπανικά;
-Μάλιστα.
184
00:18:30,708 --> 00:18:32,416
Ναι; Τα χαρτιά, παρακαλώ.
185
00:18:32,500 --> 00:18:33,333
Μάλιστα.
186
00:18:39,750 --> 00:18:41,083
Δικό σας το αμάξι;
187
00:18:42,625 --> 00:18:44,625
Όχι. Μιας φίλης είναι.
188
00:18:44,708 --> 00:18:46,541
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.
189
00:18:48,291 --> 00:18:49,125
Γιατί;
190
00:18:49,208 --> 00:18:51,041
Το πορτμπαγκάζ, παρακαλώ.
191
00:19:19,666 --> 00:19:21,250
Κι αυτά της φίλης σας;
192
00:19:21,333 --> 00:19:23,666
Όχι. Είναι…
193
00:19:23,750 --> 00:19:26,500
Μόλις πούλησα το σπίτι μου στη Μαδρίτη
194
00:19:26,583 --> 00:19:29,750
γιατί θέλω ν' ανοίξω επιχείρηση
στις Βρυξέλλες.
195
00:19:31,041 --> 00:19:32,625
Και γιατί έχετε μετρητά;
196
00:19:33,875 --> 00:19:35,375
Δεν θέλετε τις τράπεζες;
197
00:19:37,708 --> 00:19:39,208
Ξέρετε για την Αργεντινή;
198
00:19:39,708 --> 00:19:42,333
Οι τράπεζες κρατούν τα λεφτά του κόσμου.
199
00:19:56,041 --> 00:19:58,500
Θα φύγω. Εδώ και τώρα.
200
00:19:59,833 --> 00:20:01,666
Αλλιώς, θα πάρω το προξενείο.
201
00:20:04,166 --> 00:20:05,250
Έλα, πάμε.
202
00:20:06,250 --> 00:20:07,416
Αυτό ήταν;
203
00:20:07,500 --> 00:20:09,458
Έτσι απλά; Αποκλείεται.
204
00:20:10,250 --> 00:20:12,583
Ήθελαν να με δοκιμάσουν οι μπάσταρδοι.
205
00:20:14,250 --> 00:20:18,166
Τότε κατάλαβα
ότι έμπαινα σε πολύ βαθιά νερά.
206
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
-Το παράκαναν λίγο.
-Ναι.
207
00:20:26,458 --> 00:20:28,833
Για μας δουλεύουν αυτοί οι μπάτσοι.
208
00:20:28,916 --> 00:20:30,583
Νόμιζα ότι μ' εμπιστευόσουν.
209
00:20:31,958 --> 00:20:33,666
Τώρα ναι. Απολύτως.
210
00:20:37,333 --> 00:20:40,416
Και κάτι έξτρα
για ν' αγοράσεις μερικά ρούχα.
211
00:20:41,208 --> 00:20:43,166
Η εικόνα μετράει πολύ.
212
00:20:52,125 --> 00:20:53,291
Να το γιορτάσουμε.
213
00:20:57,875 --> 00:20:59,291
Merci, Αντουάν.
214
00:20:59,375 --> 00:21:00,541
Merci, Αντουάν.
215
00:21:04,125 --> 00:21:06,541
Μεσκάλ, με το σκουλήκι.
216
00:21:08,166 --> 00:21:09,833
Έζησα δυο χρόνια στο Μεξικό.
217
00:21:10,458 --> 00:21:12,250
Είχα γονείς διπλωμάτες.
218
00:21:12,333 --> 00:21:15,083
Μια ζωή πήγαινα απ' το ένα μέρος στο άλλο.
219
00:21:17,291 --> 00:21:19,541
Είναι η πρώτη μου φορά εκτός Βαγιέκας.
220
00:21:26,000 --> 00:21:27,583
Ήταν μια μαγική βραδιά.
221
00:21:36,541 --> 00:21:37,375
Τι είπε;
222
00:21:37,958 --> 00:21:39,166
Τέλος τα στοιχήματα.
223
00:21:40,666 --> 00:21:41,625
Ναι!
224
00:21:49,291 --> 00:21:50,416
Όλα στο 23.
225
00:21:50,500 --> 00:21:51,916
Είσαι σίγουρος;
226
00:21:52,000 --> 00:21:53,375
Ο τολμών νικά.
227
00:21:57,000 --> 00:21:58,708
Έλα.
228
00:21:59,916 --> 00:22:01,291
-Το 23.
-Ναι!
229
00:22:31,125 --> 00:22:32,916
Πολύ μαγική, γαμώτο.
230
00:22:51,375 --> 00:22:52,250
Ιβάν,
231
00:22:52,958 --> 00:22:54,958
από δω ο άντρας μου, ο Φρανσουά.
232
00:22:55,041 --> 00:22:56,875
Ο Φρανσουά Λετισιέ.
233
00:22:56,958 --> 00:22:59,250
Γιος λαθρεμπόρου διαμαντιών,
234
00:22:59,333 --> 00:23:02,750
χρηματιστής, μεσάζων σε εμπόριο
ξένων νομισμάτων
235
00:23:02,833 --> 00:23:04,083
κι ένας σκατομαλάκας.
236
00:23:04,166 --> 00:23:06,583
Φρανσουά, από δω ο Ιβάν.
237
00:23:07,083 --> 00:23:08,541
Ο νεαρός που σου έλεγα.
238
00:23:09,458 --> 00:23:10,291
Έλα.
239
00:23:15,541 --> 00:23:19,083
Από εκείνη τη μέρα, έγινα Βέλγος κούριερ.
240
00:23:19,166 --> 00:23:22,541
Έβγαζα τρελά λεφτά,
οδηγούσα πολυτελή αμάξια.
241
00:23:22,625 --> 00:23:25,166
Και η δουλειά ήταν εύκολη,
η αλήθεια είναι.
242
00:23:26,500 --> 00:23:29,125
Φρανσίσκο Εσκάμες. "Πάκο" για τους φίλους.
243
00:23:29,916 --> 00:23:33,625
Μου έδινε χαρτοφύλακες με λεφτά
κι εγώ τους πήγαινα στο Βέλγιο.
244
00:23:34,208 --> 00:23:35,458
Γιατί στο Βέλγιο;
245
00:23:36,041 --> 00:23:39,125
Γιατί είναι παράδεισος
για το εμπόριο διαμαντιών.
246
00:23:42,666 --> 00:23:44,250
Και γιατί εκεί γίνονται
247
00:23:44,333 --> 00:23:47,625
οι περισσότερες τραπεζικές συναλλαγές
του κόσμου.
248
00:23:48,458 --> 00:23:50,416
Και υπάρχουν μόνο δύο επιθεωρητές
249
00:23:50,500 --> 00:23:53,333
που ελέγχουν το τραπεζικό σύστημα
όλης της χώρας.
250
00:23:54,791 --> 00:23:58,458
Έστηναν αγορές διαμαντιών
για να ξεπλύνουν τα λεφτά
251
00:23:58,541 --> 00:24:02,125
και τα έστελναν
στους πελάτες μας στην Ελβετία.
252
00:24:03,041 --> 00:24:05,666
Το μαύρο χρήμα ήταν πλέον λευκό.
253
00:24:06,250 --> 00:24:08,625
Αλλά από πού έβγαινε όλο αυτό το χρήμα;
254
00:24:20,375 --> 00:24:21,333
Ένα.
255
00:24:35,000 --> 00:24:38,208
Ο Πάκο Εσκάμες
ήταν γνωστός ως ο κύριος 3%.
256
00:24:46,916 --> 00:24:50,708
Ήταν ο σύνδεσμος της βελγικής κομπίνας
με τους Ισπανούς πελάτες.
257
00:24:51,791 --> 00:24:54,750
Ο τύπος συναναστρεφόταν
επιχειρηματίες, τραπεζίτες,
258
00:24:54,833 --> 00:24:56,666
πολιτικούς, εργολάβους.
259
00:24:57,291 --> 00:24:58,833
Ένα κοινό είχαν όλοι τους.
260
00:25:01,375 --> 00:25:04,916
Κάποιοι ενέκριναν πολεοδομικά σχέδια
σε άλλοτε δημόσια γη.
261
00:25:05,416 --> 00:25:08,375
Άλλοι ενέκριναν δάνεια
με πολύ χαμηλά επιτόκια.
262
00:25:08,875 --> 00:25:13,208
Άλλοι έχτιζαν στη νέα γη
πολυκατοικίες και εμπορικά κέντρα.
263
00:25:13,708 --> 00:25:15,333
Και μεταξύ τους,
264
00:25:15,416 --> 00:25:18,000
μοιράζονταν τις δαπάνες
και τις προμήθειες,
265
00:25:18,583 --> 00:25:21,791
κάτω απ' το τραπέζι, φυσικά,
για να μην αφήνουν ίχνη.
266
00:25:23,291 --> 00:25:25,291
Ο Εσκάμες μάζευε το μαύρο χρήμα
267
00:25:25,375 --> 00:25:28,833
και το έστελνε στο Βέλγιο
χρεώνοντας 3% προμήθεια.
268
00:25:29,833 --> 00:25:31,833
Αλλά πού τα έβρισκαν τα λεφτά;
269
00:25:31,916 --> 00:25:32,833
ΕΦΟΡΙΑ
270
00:25:33,750 --> 00:25:35,458
Από τα γνωστά κορόιδα.
271
00:25:35,541 --> 00:25:37,291
Από τους φορολογουμένους.
272
00:25:44,416 --> 00:25:46,666
Λούρδες, τελειώνει το ζαμπόν.
273
00:25:47,916 --> 00:25:49,083
Της έβγαλες όνομα;
274
00:25:52,333 --> 00:25:53,291
Της φοράδας.
275
00:25:54,458 --> 00:25:55,708
Αρσενικό ήταν.
276
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
Για κούρσες ή άλματα;
277
00:25:58,833 --> 00:26:00,041
Είναι επιβήτορας.
278
00:26:00,625 --> 00:26:02,375
-Για δες, σαν εμένα.
-Μάλιστα.
279
00:26:02,458 --> 00:26:05,750
Γλυκιά μου, πες τους
ότι θα φύγουμε σε μισή ώρα.
280
00:26:05,833 --> 00:26:06,666
Εντάξει.
281
00:26:08,791 --> 00:26:10,333
Ούτε να το σκέφτεσαι.
282
00:26:11,833 --> 00:26:13,625
-Διακριτικότητα και…
-Το εννοώ.
283
00:26:16,458 --> 00:26:17,458
Πάρε.
284
00:26:18,166 --> 00:26:19,291
Και μία συμβουλή.
285
00:26:20,291 --> 00:26:21,666
Να πας σε οδοντίατρο.
286
00:26:22,750 --> 00:26:24,250
Το χαμόγελο είναι βασικό.
287
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
Εντάξει.
288
00:26:32,375 --> 00:26:33,833
{\an8}ΓΕΝΕΥΗ
2003
289
00:27:09,125 --> 00:27:10,458
Ελβετός στην ώρα σου.
290
00:27:12,666 --> 00:27:13,583
Τι κάνουμε εδώ;
291
00:27:14,083 --> 00:27:16,000
Γίνονται μερικές αλλαγές.
292
00:27:16,083 --> 00:27:19,125
Το Βέλγιο δεν είναι ασφαλές.
Εδώ έχουμε συνεργάτη.
293
00:27:20,375 --> 00:27:21,250
Πόσα;
294
00:27:22,208 --> 00:27:24,166
-Δεκατέσσερα εκατομμύρια.
-Τι λες!
295
00:27:24,833 --> 00:27:27,208
-Το ισπανικό θαύμα.
-Είναι απίστευτο.
296
00:27:27,708 --> 00:27:30,708
Μέχρι και τα φιλαράκια μου
ζητάνε στεγαστικά δάνεια.
297
00:27:31,583 --> 00:27:34,083
Οι νέες πολυκατοικίες φέρνουν μαύρο χρήμα.
298
00:27:34,875 --> 00:27:35,833
Σαμπάνια.
299
00:27:42,041 --> 00:27:43,875
-Είσαι μεγάλο κάθαρμα.
-Όχι.
300
00:27:43,958 --> 00:27:46,000
-Λοιπόν, πάμε;
-Ναι, πάμε.
301
00:27:46,083 --> 00:27:47,708
Θα πάμε μαζί, έτσι;
302
00:27:48,500 --> 00:27:50,875
Γιατί είστε τόσο φωνακλάδες οι Ισπανοί;
303
00:27:50,958 --> 00:27:52,833
Θα σου βγει πολύ ακριβό.
304
00:27:54,583 --> 00:27:55,875
Αταίριαστο ζευγάρι.
305
00:27:57,458 --> 00:28:00,791
Με τόσα που έχει στον χαρτοφύλακα,
οι πάντες ταιριάζουν.
306
00:28:02,208 --> 00:28:04,791
-Πάμε στις δουλειές μας.
-Θα σε συνοδέψω.
307
00:28:07,083 --> 00:28:08,458
Είναι 14 εκατομμύρια.
308
00:28:13,958 --> 00:28:14,958
Θέλω να μάθω.
309
00:28:16,375 --> 00:28:17,250
Τέλεια.
310
00:28:52,791 --> 00:28:54,666
Καλημέρα, κυρία Ντουπρέ.
311
00:28:54,750 --> 00:28:56,791
-Καλημέρα.
-Πανέμορφη, όπως πάντα.
312
00:28:57,875 --> 00:29:01,166
Ιβάν, από δω ο συνεργάτης μας,
ο κύριος Στόφελ.
313
00:29:01,875 --> 00:29:02,708
Πάμε;
314
00:29:04,083 --> 00:29:07,333
Ο κος Στόφελ,
με τη βοήθεια ενός πληροφορικάριου,
315
00:29:07,416 --> 00:29:10,125
είχε δημιουργήσει το τέλειο σύστημα
316
00:29:10,208 --> 00:29:13,250
για να ξεπλένει χρήμα
και να κρατάει και τα βιβλία.
317
00:29:13,333 --> 00:29:17,625
Το ευρώ αγοράζει διαμάντια στην Ισπανία.
318
00:29:17,708 --> 00:29:20,375
Αυτά γίνονται δολάρια
και μένουν στην Ελβετία.
319
00:29:20,458 --> 00:29:23,166
Δεν ξέρουμε την προέλευση των χρημάτων.
320
00:29:23,250 --> 00:29:25,291
Γι' αυτό χρησιμοποιούμε διαμάντια.
321
00:29:25,375 --> 00:29:28,666
Δεν ενέχουν κανένα ρίσκο. Κανένα απολύτως.
322
00:29:29,458 --> 00:29:31,083
Τα διαμάντια
323
00:29:31,166 --> 00:29:33,541
είναι απλές πετρούλες για τους πελάτες,
324
00:29:34,291 --> 00:29:36,083
αλλά ευκαιρία για την τράπεζα.
325
00:29:36,166 --> 00:29:37,458
Με αυτόν τον τρόπο,
326
00:29:37,541 --> 00:29:39,541
κάνουν κάθε είδους συναλλαγή,
327
00:29:39,625 --> 00:29:42,833
χωρίς τα αφεντικά τους
και τυχόν δικαστικές έρευνες
328
00:29:42,916 --> 00:29:44,750
να μπορούν να βρουν τίποτα.
329
00:29:44,833 --> 00:29:48,208
Έναντι προμήθειας στο 3%, φυσικά.
330
00:29:49,708 --> 00:29:52,083
ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΕΝΕΥΗΣ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ 14.000.000 ΕΥΡΩ
331
00:29:52,166 --> 00:29:53,916
Αδύνατον, μαμά. Δεν μπορώ.
332
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
Πνίγομαι στη δουλειά.
333
00:29:57,500 --> 00:29:58,500
ΧΟΣΕ ΛΟΥΙΣ ΟΚΑΝΙΑ
334
00:29:58,583 --> 00:30:00,625
Θα έρθω να σε δω μόλις μπορέσω.
335
00:30:00,708 --> 00:30:01,583
Αλήθεια.
336
00:30:01,666 --> 00:30:03,708
Ως σύμβουλος πολεοδομίας…
337
00:30:03,791 --> 00:30:05,250
Σε κλείνω, μαμά.
338
00:30:05,750 --> 00:30:07,125
Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια.
339
00:30:07,208 --> 00:30:09,875
…θα φτιαχτούν νέα πολυτελή διαμερίσματα
340
00:30:09,958 --> 00:30:15,083
{\an8}σε γη του δημοσίου
που δεν χρησιμοποιείται.
341
00:30:16,000 --> 00:30:19,416
{\an8}Όλα αυτά θα ήταν αδύνατα
χωρίς τη στήριξη της γυναίκας μου…
342
00:30:19,500 --> 00:30:22,625
Όπως είπα, δεν ήμουν
πολύ καλός στο σχολείο.
343
00:30:23,333 --> 00:30:25,250
Αλλά κατεβάζω πολλές ιδέες.
344
00:30:25,875 --> 00:30:27,083
Και γαμώ.
345
00:30:34,875 --> 00:30:37,166
Μόνο λίγη υπομονή έπρεπε να κάνω.
346
00:30:51,916 --> 00:30:53,583
-Σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Καλά.
347
00:30:54,250 --> 00:30:57,083
Δεν κωλώνω να κάνω σκηνή αν συνεχίσεις.
348
00:31:03,458 --> 00:31:05,208
Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα…
349
00:31:07,000 --> 00:31:07,875
Έναν εσπρέσο.
350
00:31:09,416 --> 00:31:10,333
Ένα φιλάκι;
351
00:31:10,875 --> 00:31:12,958
Μου έχεις σπάσει τα νεύρα.
352
00:31:14,083 --> 00:31:14,916
Τι είπες;
353
00:31:43,458 --> 00:31:45,458
-Τι σκαρώνεις, φιλαράκο;
-Ηρέμησε.
354
00:31:45,541 --> 00:31:46,916
Έρχεσαι μέρες. Τι θες;
355
00:31:48,250 --> 00:31:49,458
Δες το σακίδιο.
356
00:31:53,333 --> 00:31:55,208
-Τι;
-Στη μικρή θήκη.
357
00:31:57,791 --> 00:31:59,083
Δέκα χιλιάδες ευρώ.
358
00:32:00,541 --> 00:32:01,750
Δικά σου αν τα θες.
359
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
Εντάξει. Τι θέλεις;
360
00:32:13,291 --> 00:32:14,708
Είναι για δουλειά.
361
00:32:15,916 --> 00:32:17,875
Θέλω τις κάμερες στο δωμάτιο.
362
00:32:21,125 --> 00:32:22,333
Εγώ θα το κάνω.
363
00:32:23,208 --> 00:32:24,291
Εσύ κράτα τσίλιες.
364
00:32:25,291 --> 00:32:26,375
Τα λέμε μετά, ναι;
365
00:32:41,750 --> 00:32:45,625
Αν δεν θες να θυμώνω,
βγάζε τη βέρα όταν είσαι μαζί μου.
366
00:32:45,708 --> 00:32:46,791
Θα τα πούμε μέσα.
367
00:32:46,875 --> 00:32:48,833
Είσαι πραγματικά ανυπόφορος.
368
00:32:49,333 --> 00:32:50,708
Είστε Ισπανοί;
369
00:32:51,250 --> 00:32:52,666
Όχι. Γιαπωνέζοι, γλύκα.
370
00:32:53,791 --> 00:32:56,500
Βασικά, μήπως σας βρίσκεται ένα τσιγάρο;
371
00:32:57,000 --> 00:32:58,166
Δεν βρίσκω πουθενά.
372
00:32:58,250 --> 00:33:01,416
Σίγουρα με τέτοιο μουτράκι,
δεν ακούς πολλά όχι.
373
00:33:02,416 --> 00:33:04,458
-Πόσα θέλεις;
-Ένα. Ένα φτάνει.
374
00:33:06,083 --> 00:33:07,458
Ορίστε, όμορφε.
375
00:33:08,041 --> 00:33:09,000
Ευχαριστώ πολύ.
376
00:33:09,708 --> 00:33:11,291
Καλά να περάσετε.
377
00:33:11,375 --> 00:33:12,708
Να 'σαι σίγουρος.
378
00:33:12,791 --> 00:33:14,041
Ηρέμησε.
379
00:33:15,208 --> 00:33:17,583
Σ' ενοχλεί, έτσι;
380
00:33:27,166 --> 00:33:28,000
Μαλάκα μου.
381
00:33:31,833 --> 00:33:32,750
Γιάνικ.
382
00:33:34,458 --> 00:33:35,291
Ιβάν.
383
00:33:36,041 --> 00:33:38,041
Πώς και μιλάς τόσο καλά ισπανικά;
384
00:33:38,625 --> 00:33:40,125
Μεγάλωσα στη Μαδρίτη.
385
00:33:40,208 --> 00:33:41,333
Σοβαρά; Πού;
386
00:33:41,833 --> 00:33:44,291
-Στο Καραμπαντσέλ.
-Εγώ στο Βαγιέκας.
387
00:33:46,500 --> 00:33:47,750
Πόσα θα ζητήσεις;
388
00:33:48,375 --> 00:33:49,833
Δεν θα ζητήσω λεφτά.
389
00:33:50,625 --> 00:33:52,000
Δηλαδή θα ζητήσω, αλλά…
390
00:33:53,083 --> 00:33:54,291
Με άλλον τρόπο.
391
00:33:56,333 --> 00:33:57,375
Θες συνεργάτη;
392
00:33:59,500 --> 00:34:02,458
Ούτε ο Γιάνικ ήταν πολύ καλός στο σχολείο.
393
00:34:04,083 --> 00:34:05,541
Αλλά είχε άλλα προσόντα.
394
00:34:10,500 --> 00:34:13,166
Τακτοποιούσε τα προβλήματα χωρίς δισταγμό.
395
00:34:14,166 --> 00:34:16,166
Είχε φίλους παντού.
396
00:34:17,166 --> 00:34:19,125
Ειδικά στα κλαμπ της Μαδρίτης.
397
00:34:20,583 --> 00:34:21,958
Μιλούσε πολλές γλώσσες.
398
00:34:22,500 --> 00:34:24,333
Και ήταν ο βασιλιάς του πάρτι.
399
00:34:58,791 --> 00:35:01,166
Ο βασιλιάς του γαμημένου πάρτι.
400
00:35:23,583 --> 00:35:27,166
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
401
00:35:27,250 --> 00:35:28,666
Ναι, μαμά, το ξέρω.
402
00:35:28,750 --> 00:35:31,250
Ναι, αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι.
403
00:35:32,541 --> 00:35:33,375
Εντάξει.
404
00:35:34,375 --> 00:35:36,708
Εντάξει, θα προσπαθήσω. Σε φιλώ.
405
00:35:37,375 --> 00:35:38,375
Έλεος.
406
00:35:40,000 --> 00:35:42,458
Η μάνα μου με πρήζει να πάω να τη δω.
407
00:35:42,541 --> 00:35:44,375
Πάρε όση άδεια χρειάζεσαι.
408
00:35:44,458 --> 00:35:46,958
Σίγουρα; Μια βδομάδα θα λείψω μόνο.
409
00:35:47,041 --> 00:35:49,750
Μην ανησυχείς.
Είναι σημαντική η οικογένεια.
410
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
Πώς σου φαίνεται;
411
00:35:57,833 --> 00:36:00,375
Αυτό το ρολόι
δεν λέει τίποτα καλό για σένα.
412
00:36:00,458 --> 00:36:01,291
Γιατί;
413
00:36:03,666 --> 00:36:04,625
Για μένα;
414
00:36:04,708 --> 00:36:05,791
Ναι.
415
00:36:09,458 --> 00:36:13,083
Το ρολόι και τα παπούτσια
λένε τα πάντα για ένα άτομο.
416
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Χρόνια σου πολλά.
417
00:36:20,166 --> 00:36:21,083
Το λατρεύω.
418
00:36:22,041 --> 00:36:25,750
Είχα καλύτερα πράγματα να κάνω
απ' το να δω τους γονείς μου.
419
00:36:26,916 --> 00:36:28,416
ΜΑΡΜΠΕΓΙΑ
420
00:36:32,666 --> 00:36:33,916
Καλησπέρα, κύριε.
421
00:36:36,416 --> 00:36:38,625
Καλησπέρα. Ο κύριος Οκάνια;
422
00:36:38,708 --> 00:36:40,625
Ναι, είναι ο κύριος εκεί πέρα.
423
00:36:40,708 --> 00:36:41,708
Ωραία, ευχαριστώ.
424
00:36:53,500 --> 00:36:54,958
Συγγνώμη. Ο κος Οκάνια;
425
00:36:55,458 --> 00:36:57,083
Έχουμε ένα δώρο για σας.
426
00:36:57,625 --> 00:36:58,750
Από δω, παρακαλώ.
427
00:36:59,458 --> 00:37:02,375
Εντάξει. Για να δούμε
τι θέλει ο μαυριδερός.
428
00:37:03,916 --> 00:37:08,041
Με λίγες λέξεις στα γαλλικά
ψαρώνει ένας Ισπανός χωριάτης.
429
00:37:18,500 --> 00:37:20,708
Λοιπόν, παιδιά. Ακούστε.
430
00:37:21,625 --> 00:37:23,083
Απλά τα πράγματα.
431
00:37:23,166 --> 00:37:25,958
Αυτό είναι παράνομο.
Θα καλέσω την αστυνομία.
432
00:37:26,041 --> 00:37:27,166
-Σίγουρα;
-Έλα τώρα.
433
00:37:27,250 --> 00:37:29,833
Δεν θα αρέσει στη γυναίκα
και την κόρη σας.
434
00:37:29,916 --> 00:37:31,291
Ούτε στους φίλους σας.
435
00:37:34,208 --> 00:37:35,166
Τι θέλετε;
436
00:37:35,750 --> 00:37:37,708
-Πληροφορίες.
-Ώστε δημοσιογράφοι.
437
00:37:37,791 --> 00:37:40,166
-Για ποιον;
-Δεν είμαστε δημοσιογράφοι.
438
00:37:40,250 --> 00:37:42,666
Μετακινούμε λεφτά από Ισπανία σε Ελβετία.
439
00:37:43,250 --> 00:37:46,458
Θέλουμε να κάνουμε παράρτημα εδώ,
στη Μαρμπέγια.
440
00:37:47,125 --> 00:37:48,750
Χρειαζόμαστε διασυνδέσεις.
441
00:38:04,583 --> 00:38:05,416
Λοιπόν.
442
00:38:07,000 --> 00:38:10,750
Να σας εξηγήσω πώς έχει το πράγμα.
443
00:38:11,750 --> 00:38:15,541
Λοιπόν, κανένας, στην κυριολεξία κανένας,
444
00:38:15,625 --> 00:38:18,541
δεν θα δώσει τις οικονομίες του
σε αγνώστους.
445
00:38:18,625 --> 00:38:21,208
Μα δεν θα είμαστε άγνωστοι πια.
446
00:38:23,250 --> 00:38:25,541
Εσείς θα μας βοηθήσετε σ' αυτό.
447
00:38:29,666 --> 00:38:31,000
Μαρμπέγια.
448
00:38:31,083 --> 00:38:34,291
Χωριό ψαράδων και μαστόρων
μέχρι τη δεκαετία του '60.
449
00:38:35,583 --> 00:38:37,458
Μέχρι που ήρθαν οι τουρίστες.
450
00:38:38,333 --> 00:38:39,291
Τα λεφτά.
451
00:38:40,541 --> 00:38:41,791
Τα ακίνητα.
452
00:38:42,375 --> 00:38:44,083
Κι άλλοι τουρίστες,
453
00:38:44,166 --> 00:38:46,041
κι άλλα λεφτά, κι άλλα ακίνητα.
454
00:38:47,000 --> 00:38:48,250
Μετά, το τζετ σετ.
455
00:38:49,333 --> 00:38:51,583
Και μετά, έφτασε εκείνος.
456
00:38:53,750 --> 00:38:54,958
Αυτά έχω όλα κι όλα.
457
00:38:55,500 --> 00:38:57,166
Εγώ δεν ξοδεύω λεφτά.
458
00:38:57,250 --> 00:38:59,666
Βγαίνω για φαγητό κι όλο με κερνάνε.
459
00:39:06,333 --> 00:39:09,125
Ο χοντρός εκεί
είναι ο σύμβουλος πολεοδομίας.
460
00:39:11,375 --> 00:39:14,166
Ο κοκαλιάρης είναι ο σύμβουλος υγείας.
461
00:39:14,750 --> 00:39:16,791
Ο ψηλέας είναι εργολάβος.
462
00:39:17,291 --> 00:39:19,250
Τον φωνάζουν "αχόρταγη ψωλή".
463
00:39:20,500 --> 00:39:21,416
Εντάξει;
464
00:39:22,750 --> 00:39:24,791
Τι θα γίνει με το βίντεο, Ιβάν;
465
00:39:29,583 --> 00:39:30,875
Σύστησέ με πρώτα.
466
00:39:31,791 --> 00:39:32,708
Σε όλους.
467
00:39:37,166 --> 00:39:38,000
Έλα.
468
00:39:40,083 --> 00:39:44,000
Να σας γνωρίσω τον ανιψιό μου, Ιβάν,
και τον συνέταιρό του, Γιάνικ.
469
00:39:44,083 --> 00:39:45,583
Το 'χει με τα οικονομικά.
470
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
Μας κέρδιζε όλους στο Monopoly μικρός.
471
00:39:48,083 --> 00:39:49,833
Μεγάλο κάθαρμα. Σωστά;
472
00:39:50,375 --> 00:39:51,375
Λοιπόν…
473
00:39:51,458 --> 00:39:54,125
Τότε δεν το ήξερα,
474
00:39:54,208 --> 00:39:58,166
αλλά το πάρτι το παρακολουθούσαν
οι φίλοι που θα έκανα στην UDEF,
475
00:39:58,250 --> 00:40:00,666
τη Μονάδα Οικονομικών Εγκλημάτων.
476
00:40:01,666 --> 00:40:04,750
Ο πιτσιρικάς, Λουσία;
Ποιος είναι ο πιτσιρικάς;
477
00:40:06,833 --> 00:40:09,791
Δεν ξέρω, αλλά θα το ψάξω.
478
00:40:10,416 --> 00:40:13,333
Εκείνη ήταν η πρώτη φορά
που τράβηξα το ενδιαφέρον
479
00:40:13,416 --> 00:40:15,041
του επιθεωρητή Ρόιγ.
480
00:40:18,291 --> 00:40:21,375
Σας παρέχουμε διακριτικότητα,
481
00:40:21,958 --> 00:40:24,333
επαγγελματισμό, ασφάλεια
482
00:40:25,083 --> 00:40:28,958
και, πάνω απ' όλα,
άμεση πρόσβαση στα χρήματα.
483
00:40:29,041 --> 00:40:30,625
Ακούγεται πολύ καλό.
484
00:40:30,708 --> 00:40:33,500
Αλλά συνεργαζόμαστε πολύ καιρό
με τον Εσκάμες.
485
00:40:34,541 --> 00:40:36,041
Δεν είχαμε ποτέ πρόβλημα,
486
00:40:36,125 --> 00:40:38,500
ενώ εσένα, όπως θα καταλαβαίνεις,
487
00:40:39,750 --> 00:40:41,166
δεν σε ξέρουμε.
488
00:40:47,083 --> 00:40:49,833
Φυσικά. Προφανώς, δεν τον ξέρετε.
489
00:40:50,333 --> 00:40:53,166
Έτσι είναι. Θέλω να πω,
κανείς δεν τον ξέρει.
490
00:40:53,750 --> 00:40:56,916
Γι' αυτό είναι καλύτερη
η προσφορά του Ιβάν.
491
00:40:57,000 --> 00:40:58,833
Η διακριτικότητα και η ασφάλεια
492
00:40:58,916 --> 00:41:02,208
δεν είναι πια αρετές του κύριου Εσκάμες,
μπορώ να πω.
493
00:41:03,125 --> 00:41:04,250
Λοιπόν.
494
00:41:04,333 --> 00:41:06,500
Τέλος οι μαλακίες.
495
00:41:06,583 --> 00:41:08,791
Είναι ο ανιψιός μου. Είναι φερέγγυος.
496
00:41:08,875 --> 00:41:12,375
Βάζω στοίχημα και τη ζωή μου.
Και τα λεφτά μου επίσης.
497
00:41:13,500 --> 00:41:15,333
Κύριοι, ακούστε να σας πω.
498
00:41:15,416 --> 00:41:18,583
Εγώ θέλω ασφάλεια.
Είναι μεγάλο ρίσκο, γαμώτο.
499
00:41:19,208 --> 00:41:20,666
Μεγάλο ρίσκο.
500
00:41:21,166 --> 00:41:23,833
Όλοι θέλουν ένα κομμάτι απ' την πίτα.
501
00:41:23,916 --> 00:41:26,291
"Οκάνια, αναγνώρισέ μου το οικόπεδο".
502
00:41:26,375 --> 00:41:28,500
"Οκάνια, βοήθα με την πολεοδομία".
503
00:41:28,583 --> 00:41:30,958
"Οκάνια, θέλω γήπεδο γκολφ". Γαμήστε με.
504
00:41:31,708 --> 00:41:32,916
Γαμήστε με.
505
00:41:33,000 --> 00:41:35,916
Ό,τι θέλετε. Δεν έχω αρνηθεί ποτέ τίποτα.
506
00:41:36,000 --> 00:41:37,125
Αλλά όπως θέλω εγώ.
507
00:41:37,750 --> 00:41:40,500
Με τα δικά μου άτομα,
με την οικογένειά μου.
508
00:41:41,125 --> 00:41:44,250
Πρόσβαση στα λεφτά μέσα σε 24 ώρες.
Τι άλλο θέλετε;
509
00:41:44,333 --> 00:41:46,500
Κύριοι, τα πάμε πολύ καλά.
510
00:41:46,583 --> 00:41:47,916
Τα πάμε γαμάτα.
511
00:41:49,416 --> 00:41:50,791
Γίνεται ακόμα καλύτερα.
512
00:41:50,875 --> 00:41:53,791
Αλλά πρέπει να μ' εμπιστευτείτε.
Εμπιστευτείτε με!
513
00:42:14,458 --> 00:42:16,666
ΓΕΝΕΥΗ
514
00:42:18,125 --> 00:42:19,416
Είναι χρυσωρυχείο.
515
00:42:20,791 --> 00:42:23,958
Κι ο Εσκάμες; Τι θα πει
που του κλέβεις τους πελάτες;
516
00:42:26,500 --> 00:42:29,541
Μην ανησυχείς. Έχει λεφτά για όλους.
517
00:42:30,416 --> 00:42:33,250
Δεν θα ενοχλήσουμε
τους πελάτες του. Αλήθεια.
518
00:42:37,083 --> 00:42:38,583
Μαθαίνεις γρήγορα.
519
00:42:41,291 --> 00:42:42,791
Έχω την καλύτερη δασκάλα.
520
00:43:07,083 --> 00:43:08,833
-Φεύγεις κιόλας;
-Ναι.
521
00:43:09,333 --> 00:43:12,333
Με περιμένει ο Φρανσουά.
Οικογενειακά Χριστούγεννα.
522
00:43:16,750 --> 00:43:17,708
Μη φύγεις.
523
00:43:18,916 --> 00:43:19,916
Μείνε μαζί μου.
524
00:43:21,708 --> 00:43:23,375
Πάντα τα ποντάρεις όλα;
525
00:43:24,833 --> 00:43:25,958
Τα θέλω όλα.
526
00:43:27,708 --> 00:43:28,708
Λυπάμαι πολύ.
527
00:43:31,291 --> 00:43:32,291
Πρέπει να φύγω.
528
00:43:46,041 --> 00:43:48,000
{\an8}ΜΑΔΡΙΤΗ
2004
529
00:43:48,083 --> 00:43:49,791
Αυτό για σένα.
530
00:43:51,833 --> 00:43:54,541
Κι αυτό για σένα επίσης.
531
00:43:55,708 --> 00:43:57,250
Κι αυτό για τον μπαμπά.
532
00:44:06,666 --> 00:44:08,250
Τι δουλειά κάνεις;
533
00:44:11,166 --> 00:44:15,166
Συνεργάζομαι με άτομα στις Βρυξέλλες.
Εισαγωγές, εξαγωγές.
534
00:44:16,000 --> 00:44:17,375
Τι εισάγετε;
535
00:44:20,125 --> 00:44:23,875
Έχουμε διάφορους πελάτες.
Διαχειριζόμαστε οικονομικά προϊόντα.
536
00:44:23,958 --> 00:44:25,291
Μετακινούμε χρήματα.
537
00:44:25,833 --> 00:44:28,750
Έγινες σαν τους πολιτικούς στην τηλεόραση;
538
00:44:29,625 --> 00:44:31,791
Μιλάς πολύ, μα δεν λες τίποτα.
539
00:44:32,333 --> 00:44:34,000
Να σου πω, τα πάω τέλεια.
540
00:44:35,541 --> 00:44:37,166
Την Porsche κάτω την είδες;
541
00:44:37,708 --> 00:44:39,166
Κοίτα και το ρολόι μου.
542
00:44:41,083 --> 00:44:43,083
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις, γιε μου,
543
00:44:43,958 --> 00:44:45,333
αλλά το εύκολο χρήμα
544
00:44:47,166 --> 00:44:49,250
μόνο μπελάδες φέρνει, πίστεψέ με.
545
00:44:49,916 --> 00:44:51,416
Εδώ κάνεις λάθος, μπαμπά.
546
00:44:51,500 --> 00:44:53,500
Τα λεφτά λύνουν όλα τα προβλήματα.
547
00:44:53,583 --> 00:44:55,291
Περνιέσαι για σπουδαίος;
548
00:44:55,375 --> 00:44:58,791
Οι έξυπνοι παρανομούν.
Οι εξυπνάκηδες μπαίνουν φυλακή.
549
00:44:59,375 --> 00:45:00,916
Προτιμώ να μπω φυλακή
550
00:45:01,666 --> 00:45:03,041
παρά να γίνω σαν εσένα.
551
00:45:03,125 --> 00:45:05,458
Μόνο να βρίζεις την τηλεόραση ξέρεις!
552
00:45:05,541 --> 00:45:07,083
Εμένα θα με σέβεσαι!
553
00:45:07,166 --> 00:45:09,875
Δεν έκλεψα ποτέ κανέναν.
Πάντα δούλευα τίμια.
554
00:45:09,958 --> 00:45:12,500
Και τι κατάλαβες; Πού σε βοήθησε;
555
00:45:15,333 --> 00:45:18,375
Τουλάχιστον εγώ κοιμάμαι ήσυχος τα βράδια.
556
00:45:18,458 --> 00:45:19,833
Δεν με νοιάζει ο ύπνος!
557
00:45:21,041 --> 00:45:22,583
Θέλω να απολαμβάνω τη ζωή.
558
00:45:23,625 --> 00:45:26,208
-Μια μέρα θα το μετανιώσεις.
-Φτάνει πια.
559
00:45:39,083 --> 00:45:40,333
Μου τη δίνει, γαμώτο!
560
00:45:47,333 --> 00:45:49,291
Μ' αρέσει, γιε μου. Σ' ευχαριστώ.
561
00:46:07,791 --> 00:46:09,791
Για δες ποιος μας ήρθε.
562
00:46:09,875 --> 00:46:11,500
-Τι λέει;
-Και το αμάξι;
563
00:46:12,250 --> 00:46:13,083
Ξέρεις τώρα.
564
00:46:14,666 --> 00:46:16,166
-Πώς πάει;
-Τι λέει, Ιβάν;
565
00:46:16,250 --> 00:46:18,208
Ή μήπως να σε λέμε Δον Ιβάν;
566
00:46:18,708 --> 00:46:20,666
Μεγάλες αλλαγές. Απίστευτο.
567
00:46:20,750 --> 00:46:21,916
Εσείς τι κάνετε;
568
00:46:22,416 --> 00:46:24,791
Ακόμα εδώ στη γειτονιά, κλασικά.
569
00:46:24,875 --> 00:46:26,166
Στα ακίνητα.
570
00:46:26,250 --> 00:46:29,375
Αγοράζουμε παλιά διαμερίσματα,
τα ανακαινίζουμε
571
00:46:29,458 --> 00:46:31,125
και τα πουλάμε χρυσά.
572
00:46:32,125 --> 00:46:34,041
Με ακούσατε τελικά. Μπράβο.
573
00:46:38,375 --> 00:46:39,375
Δικό σου;
574
00:46:40,750 --> 00:46:41,708
Τι λέει;
575
00:46:43,708 --> 00:46:45,666
ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ "ΩΣ ΤΟ ΚΟΚΑΛΟ"
576
00:46:50,541 --> 00:46:51,583
Μπράβο, αδερφέ.
577
00:46:52,083 --> 00:46:53,541
Οι παχιές αγελάδες.
578
00:46:56,250 --> 00:46:58,875
Οι κατασκευές έλυναν κάθε πρόβλημα.
579
00:46:58,958 --> 00:47:01,416
Κι όλοι έδειχναν κατενθουσιασμένοι.
580
00:47:05,041 --> 00:47:09,125
Ούτε η μεγαλύτερη τρομοκρατική επίθεση
ούτε οι αλλαγές κυβερνήσεων
581
00:47:09,208 --> 00:47:10,375
άλλαζαν τίποτα.
582
00:47:10,458 --> 00:47:13,583
{\an8}Σας διαβεβαιώ
ότι η εξουσία δεν θα με αλλάξει.
583
00:47:14,166 --> 00:47:16,958
Το μαύρο χρήμα
συνέχιζε να ρέει με το τσουβάλι.
584
00:47:18,708 --> 00:47:21,583
ΜΑΡΜΠΕΓΙΑ
585
00:47:42,916 --> 00:47:44,333
Λέγεται Ιβάν Μάρκες.
586
00:47:44,833 --> 00:47:47,291
Καταγωγή από το Βαγιέκας της Μαδρίτης.
587
00:47:47,375 --> 00:47:49,666
Ήταν παρκαδόρος σε λέσχη γκολφ.
588
00:47:49,750 --> 00:47:50,833
Ποινικό μητρώο;
589
00:47:51,458 --> 00:47:53,166
Τίποτα. Λευκό.
590
00:47:56,541 --> 00:47:58,666
Τι δουλειά έχει ένας παρκαδόρος εδώ;
591
00:47:58,750 --> 00:48:02,250
Έχει τις ευλογίες του Οκάνια
για να κάνει μπίζνες εδώ.
592
00:48:03,208 --> 00:48:05,250
Είναι συνέχεια με τον Μαροκινό.
593
00:48:07,208 --> 00:48:10,791
Πάντα υπάρχει ένας παρκαδόρος
που θέλει εύκολο χρήμα.
594
00:48:12,416 --> 00:48:14,708
Σας παρέχουμε διακριτικότητα,
595
00:48:15,666 --> 00:48:16,625
ασφάλεια
596
00:48:17,333 --> 00:48:20,416
και, πάνω απ' όλα,
άμεση πρόσβαση στα χρήματα.
597
00:48:21,166 --> 00:48:23,375
Όσα λεφτά θέλετε, μέσα σε 24 ώρες.
598
00:48:24,125 --> 00:48:25,958
Προστατεύουμε την ανωνυμία σας.
599
00:48:27,375 --> 00:48:29,416
Τσετσού, πώς πάει; Τι κάνεις;
600
00:48:29,500 --> 00:48:30,541
Και τα λεφτά σας.
601
00:48:31,375 --> 00:48:34,125
Λίγες θέσεις έχουν μείνει. Σκεφτείτε το.
602
00:48:34,208 --> 00:48:35,666
Κρίσιμη η κατάσταση.
603
00:48:37,250 --> 00:48:38,583
Πρέπει να συζητήσουμε.
604
00:48:51,291 --> 00:48:53,291
-Τι κάνεις εδώ;
-Εσύ τι κάνεις;
605
00:48:53,375 --> 00:48:55,041
Εδώ, γυρίζω.
606
00:48:56,083 --> 00:48:57,458
Φαίνεσαι διαφορετικός.
607
00:48:58,083 --> 00:49:00,708
Ευχαριστώ. Εσύ κούκλα όπως πάντα.
608
00:49:03,000 --> 00:49:04,958
Ο μπαμπάς είπε ότι τα πας τέλεια.
609
00:49:05,041 --> 00:49:05,958
Ναι.
610
00:49:06,625 --> 00:49:08,458
Δουλεύω σόλο πια. Καλά πάει.
611
00:49:10,208 --> 00:49:13,000
-Στην Έρκουλες δεν παίζει;
-Υπέγραψε με τη Ρεάλ.
612
00:49:13,625 --> 00:49:15,416
Σ' αρέσει η Α' κατηγορία.
613
00:49:15,958 --> 00:49:17,166
Είμαι επιλεκτική.
614
00:49:18,291 --> 00:49:20,750
-Κι εγώ Α' κατηγορία παίζω πια.
-Το βλέπω.
615
00:49:21,250 --> 00:49:22,083
Ιβάν.
616
00:49:23,166 --> 00:49:25,000
Τι έκπληξη. Πάει καιρός.
617
00:49:25,500 --> 00:49:27,125
-Πώς είσαι;
-Καλά.
618
00:49:31,291 --> 00:49:33,500
Έφτιαξες τα δόντια επιτέλους. Μπράβο.
619
00:49:34,083 --> 00:49:35,708
Φρανσίσκο, να σου εξηγήσω.
620
00:49:35,791 --> 00:49:38,000
Μη σκας. Δεν χρειάζεται.
621
00:49:38,083 --> 00:49:39,291
Απλά τα πράγματα.
622
00:49:40,000 --> 00:49:42,833
Τα λεφτά που κερδίζετε εσείς,
τα χάνω εγώ.
623
00:49:43,791 --> 00:49:47,916
Ξέρω τι είναι ζήτηση και προσφορά,
αλλά δεν μ' αρέσει ο ανταγωνισμός.
624
00:49:49,791 --> 00:49:53,375
Χώθηκες στους πελάτες μου.
Τώρα θα υποστείς τις συνέπειες.
625
00:49:55,875 --> 00:49:56,833
Όλα καλά;
626
00:49:58,083 --> 00:49:59,791
Μια χαρά. Πάμε.
627
00:50:13,333 --> 00:50:15,083
Ξέχνα το, Ιβάν.
628
00:50:15,166 --> 00:50:16,958
Η γκόμενα θα φέρει μπελάδες.
629
00:50:17,041 --> 00:50:18,833
Βρες κάποια απ' τη γειτονιά.
630
00:50:18,916 --> 00:50:20,750
Η γειτονιά είναι σκατά, Γιάνικ.
631
00:50:20,833 --> 00:50:22,291
Το μόνο καλό εκεί…
632
00:50:22,375 --> 00:50:24,625
-Είναι να φεύγεις από κει.
-Ακριβώς.
633
00:50:24,708 --> 00:50:26,625
Μα τι σου γυάλισε στην πλούσια;
634
00:50:27,125 --> 00:50:28,833
-Τα πάντα.
-Μάλιστα.
635
00:50:28,916 --> 00:50:30,833
Θες ό,τι δεν μπορείς να έχεις.
636
00:50:35,583 --> 00:50:36,541
Ηλίθιε.
637
00:50:39,125 --> 00:50:40,250
Τι κάνεις, γαμώτο;
638
00:50:43,833 --> 00:50:45,458
Τι συμβαίνει; Όπα!
639
00:50:45,541 --> 00:50:47,458
Όπα!
640
00:50:48,541 --> 00:50:49,625
Εντάξει, ηρέμησε…
641
00:50:55,375 --> 00:50:57,666
Φερθείτε έξυπνα. Φύγετε απ' τη Μαρμπέγια.
642
00:51:16,208 --> 00:51:18,041
-Είσαι καλά;
-Εσύ;
643
00:51:19,458 --> 00:51:21,333
Με το μαλακό. Έλα.
644
00:51:26,500 --> 00:51:30,708
ΜΑΡΜΠΕΓΙΑ
645
00:51:30,791 --> 00:51:32,625
Το είχαμε παρακάνει λίγο.
646
00:51:34,375 --> 00:51:36,666
Οπότε, έπρεπε να αλλάξουμε τακτική.
647
00:51:42,583 --> 00:51:45,458
Ομολογώ ότι έχετε αρχίδια.
648
00:51:47,000 --> 00:51:48,458
Πώς πάνε τα τραύματα;
649
00:51:49,583 --> 00:51:51,625
-Καλύτερα.
-Σπάσατε τίποτα;
650
00:51:53,250 --> 00:51:54,916
Έτσι παίζεται το παιχνίδι.
651
00:51:55,666 --> 00:51:56,625
Το ξέρουμε.
652
00:51:57,541 --> 00:51:59,625
Τι δεν καταλαβαίνετε, λοιπόν;
653
00:52:06,375 --> 00:52:07,916
Θα μείνουμε στη Μαρμπέγια.
654
00:52:10,583 --> 00:52:13,958
Ακούστε με, Δον Φρανσίσκο.
655
00:52:14,041 --> 00:52:16,958
Η Κόστα δελ Σολ είναι παράδεισος.
Το ξέρουμε όλοι.
656
00:52:17,875 --> 00:52:21,083
Μόνο ο Άγιος Πέτρος
επιτρέπει να μπούμε στον παράδεισο.
657
00:52:24,000 --> 00:52:24,833
Συνέχισε.
658
00:52:24,916 --> 00:52:27,625
Δεν θα ενοχλήσουμε
τους πελάτες σας. Δικοί σας.
659
00:52:27,708 --> 00:52:29,083
Πολύ καλά. Συνέχισε.
660
00:52:29,166 --> 00:52:32,500
Και για τους δικούς μας πελάτες,
θα σας δίνουμε το 10%.
661
00:52:32,583 --> 00:52:34,166
-Το 30%.
-Το 20%.
662
00:52:34,250 --> 00:52:38,291
Το 30% για τα δύο πρώτα χρόνια
και μετά το 20%.
663
00:52:44,791 --> 00:52:45,666
Σύμφωνοι.
664
00:52:47,750 --> 00:52:49,416
Ο Αγ. Πέτρος κάνει κουμάντο.
665
00:52:52,208 --> 00:52:53,375
Καλή κίνηση, μικρέ.
666
00:52:54,291 --> 00:52:55,333
Και κάτι ακόμα.
667
00:52:56,583 --> 00:52:58,666
Μείνε μακριά από την κόρη μου.
668
00:53:17,333 --> 00:53:19,500
Η ζωή μπορεί να είναι υπέροχη.
669
00:53:40,791 --> 00:53:42,041
Πάμε ξανά.
670
00:53:59,166 --> 00:54:01,125
Και ξανά.
671
00:54:26,166 --> 00:54:28,541
Ξέχνα το, κούκλα. Δεν του σηκώνεται.
672
00:55:02,000 --> 00:55:03,166
Τι κάνεις εδώ;
673
00:55:04,083 --> 00:55:05,291
Πρέπει να μιλήσουμε.
674
00:55:17,333 --> 00:55:18,666
Συγγνώμη για το χάλι.
675
00:55:21,791 --> 00:55:23,458
Κάναμε ένα παρτάκι χθες.
676
00:55:23,482 --> 00:55:36,882
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
677
00:55:36,916 --> 00:55:37,791
Τι τρέχει;
678
00:55:38,750 --> 00:55:41,333
Δεν μου πέφτει λόγος
να σου πω τι θα κάνεις,
679
00:55:42,500 --> 00:55:44,500
αλλά καλύτερα να κόψεις λίγο φόρα.
680
00:55:45,958 --> 00:55:48,791
Αρχίζει να επηρεάζει τη δουλειά μας.
681
00:55:48,875 --> 00:55:50,875
Κόψε τις μαλακίες, Ανν!
682
00:55:51,875 --> 00:55:53,708
Κανείς δεν φέρνει τόσα λεφτά!
683
00:55:53,791 --> 00:55:55,708
Εγκώμιο έπρεπε να μου πλέκετε!
684
00:55:56,291 --> 00:55:57,666
Μη μου τα πρήζεις!
685
00:56:14,666 --> 00:56:16,250
Συγγνώμη, εντάξει;
686
00:56:16,833 --> 00:56:17,666
Ιβάν.
687
00:56:19,166 --> 00:56:21,375
Το χρήμα είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει,
688
00:56:21,958 --> 00:56:23,750
αλλά γίνεται κι επικίνδυνο.
689
00:56:24,333 --> 00:56:25,250
Και τι να κάνω;
690
00:56:25,875 --> 00:56:29,291
Να κάνω οικονομίες;
Ν' αγοράσω σπίτι; Να βρω κοπέλα;
691
00:56:32,041 --> 00:56:34,833
Ο Φρανσουά έλαβε μια πληροφορία.
692
00:56:34,916 --> 00:56:36,916
Γίνεται μια έρευνα.
693
00:56:37,750 --> 00:56:39,583
Η αστυνομία κυνηγά τον Εσκάμες,
694
00:56:39,666 --> 00:56:43,500
αλλά όσοι έχουμε πάρε δώσε μαζί του
μπορεί να μπλέξουμε.
695
00:56:43,583 --> 00:56:44,708
Γαμώτο.
696
00:56:45,916 --> 00:56:48,333
Πρέπει να φροντίσουμε τις δουλειές μας.
697
00:56:52,541 --> 00:56:54,375
Ευχαριστώ που μου το είπες.
698
00:56:57,000 --> 00:56:58,291
Φεύγεις κιόλας;
699
00:56:59,875 --> 00:57:00,916
Πρέπει να φύγω.
700
00:57:01,916 --> 00:57:02,833
Κάτσε λίγο.
701
00:57:04,166 --> 00:57:05,375
Να προσέχεις.
702
00:57:40,208 --> 00:57:41,250
Γαμώτο.
703
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
Πού είναι τα κωλομικρόφωνα;
704
00:57:47,250 --> 00:57:48,166
Γαμώτο.
705
00:58:11,250 --> 00:58:12,833
Θα στραβολαιμιάσεις.
706
00:58:12,916 --> 00:58:15,083
-Το γκρι αμάξι μάς ακολουθεί.
-Ποιο;
707
00:58:15,583 --> 00:58:16,625
Μην κοιτάς.
708
00:58:17,416 --> 00:58:19,916
Σου λέω, μας ακολουθεί ο μαλάκας.
709
00:58:20,000 --> 00:58:21,791
-Είσαι παρανοϊκός.
-Δεν είμαι.
710
00:58:21,875 --> 00:58:23,208
-Είσαι. Ιβάν.
-Όχι.
711
00:58:23,291 --> 00:58:25,333
Μας κάλεσαν στο πάρτι της χρονιάς.
712
00:58:26,875 --> 00:58:28,958
Με όλη την αφρόκρεμα. Ηρέμησε.
713
00:58:29,041 --> 00:58:29,958
Εντάξει;
714
00:58:30,833 --> 00:58:31,833
Εντάξει.
715
00:58:36,750 --> 00:58:40,416
ΜΑΛΑΓΑ
716
00:58:43,708 --> 00:58:46,666
Το πάρτι στη Μάλαγα
ήταν η εκδήλωση της χρονιάς.
717
00:58:47,166 --> 00:58:48,375
Άξιζε μια περιουσία.
718
00:58:49,250 --> 00:58:51,375
Λίγα ακόμα λεφτά των φορολογουμένων
719
00:58:51,458 --> 00:58:53,750
για να αναδείξουμε την Κόστα δελ Σολ.
720
00:58:54,291 --> 00:58:56,166
Τα λέμε μες στη βδομάδα, Ιβάν.
721
00:58:56,250 --> 00:58:57,083
Εννοείται.
722
00:58:57,166 --> 00:58:59,958
Ιβάν, έλα να σε συστήσω. Πώς πάει, Γιάνικ;
723
00:59:00,041 --> 00:59:01,875
Να σου γνωρίσω την Κάρμεν,
724
00:59:01,958 --> 00:59:04,083
την αντιδήμαρχο της Μάλαγας.
725
00:59:04,166 --> 00:59:06,083
Ο Μανόλο, Τμήμα Περιβάλλοντος,
726
00:59:06,166 --> 00:59:08,083
κι ο Αντόνιο, Τμήμα Βιομηχανίας.
727
00:59:08,166 --> 00:59:09,750
Κι από δω η γυναίκα του…
728
00:59:10,333 --> 00:59:11,208
Η Τζοάνα.
729
00:59:12,208 --> 00:59:13,208
Ο Ιβάν μου.
730
00:59:15,750 --> 00:59:18,625
Για δες. Η μοίρα
μάς φέρνει συνέχεια κοντά.
731
00:59:21,291 --> 00:59:22,750
Δεν σταματάς ποτέ.
732
00:59:22,833 --> 00:59:24,750
Φιλίες ακόμα και με τον διάβολο.
733
00:59:24,833 --> 00:59:25,708
Έτσι λες;
734
00:59:26,291 --> 00:59:27,500
Αν έχει λεφτά, ναι.
735
00:59:28,791 --> 00:59:30,000
Πότε θα βγούμε;
736
00:59:30,666 --> 00:59:32,166
Θα με σκοτώσει ο μπαμπάς.
737
00:59:32,666 --> 00:59:34,333
Αποκλείεται. Σε λατρεύει.
738
00:59:34,416 --> 00:59:36,208
Όντως. Εσένα θα σκοτώσει.
739
00:59:37,166 --> 00:59:38,208
Δεν νομίζω.
740
00:59:38,791 --> 00:59:40,625
Εγώ του βγάζω μια περιουσία.
741
00:59:47,625 --> 00:59:48,833
Δώσε το χέρι σου.
742
00:59:56,833 --> 00:59:57,916
Πάρε με τηλέφωνο
743
00:59:58,500 --> 01:00:00,750
και πήγαινέ με κάπου ξεχωριστά.
744
01:00:16,625 --> 01:00:18,166
Η τύχη μού γελάει, φίλε.
745
01:00:19,166 --> 01:00:21,083
-Κι ο πατέρας της;
-Τι;
746
01:00:21,666 --> 01:00:24,166
Τι; Θυμάσαι τι σου είπε;
747
01:00:24,250 --> 01:00:25,500
Αμέ, θυμάμαι.
748
01:00:25,583 --> 01:00:26,708
Πλάκα κάνεις, Ιβάν.
749
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
-Θες κι άλλο ξύλο;
-Δες εκεί.
750
01:00:33,208 --> 01:00:34,208
Είχα δίκιο ή όχι;
751
01:00:37,500 --> 01:00:39,166
-Θα τους μιλήσω.
-Τι κάνεις;
752
01:00:40,708 --> 01:00:41,541
Ιβάν.
753
01:00:51,375 --> 01:00:52,791
Θέλω το αφεντικό σας.
754
01:00:53,833 --> 01:00:55,083
Θα σας ακολουθήσουμε.
755
01:01:01,500 --> 01:01:02,541
Επιθεωρητή.
756
01:01:02,625 --> 01:01:04,791
Καλημέρα. Ελάτε, παρακαλώ.
757
01:01:04,875 --> 01:01:07,541
Ευχαριστώ που είστε τόσο συνεργάσιμοι.
758
01:01:07,625 --> 01:01:09,166
Είστε ο Ιβάν και ο Γιάνικ.
759
01:01:09,250 --> 01:01:12,375
Επιθεωρητής Μανουέλ Ρόιγ,
επικεφαλής της έρευνας.
760
01:01:12,458 --> 01:01:14,833
-Σκοπό έχει να…
-Τι; Ποια έρευνα;
761
01:01:16,250 --> 01:01:18,500
Ώστε δεν έχετε ιδέα τι γίνεται εδώ.
762
01:01:19,000 --> 01:01:21,666
Όχι. Ειλικρινά, δεν ξέρουμε τίποτα.
763
01:01:22,250 --> 01:01:23,958
Γιατί μας ακολουθείτε;
764
01:01:24,500 --> 01:01:28,375
Σας ακολουθούμε
γιατί είμαστε σχεδόν σίγουροι
765
01:01:28,458 --> 01:01:31,791
ότι έχετε πάρε δώσε
με τον Οκάνια και τον Εσκάμες.
766
01:01:35,541 --> 01:01:36,583
Και πού το κακό;
767
01:01:36,666 --> 01:01:39,333
Προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου.
Δεν είμαι χαζός.
768
01:01:39,416 --> 01:01:41,250
Ξέρεις πολύ καλά τι κάνουν.
769
01:01:41,875 --> 01:01:42,875
-Όχι.
-Όχι;
770
01:01:43,375 --> 01:01:45,166
Δεν ξέρουμε τι κάνουν.
771
01:01:46,166 --> 01:01:49,000
Ακούστε, ασχολούμαστε
με τις δημόσιες σχέσεις.
772
01:01:49,083 --> 01:01:51,666
Οργανώνουμε πάρτι, εκδηλώσεις…
773
01:01:51,750 --> 01:01:53,291
Συνεργαζόμαστε με πολλούς.
774
01:01:53,375 --> 01:01:54,791
Πολύ κρίμα, Ιβάν.
775
01:01:54,875 --> 01:01:57,291
Κρίμα, γιατί σ' αυτές τις δουλειές,
776
01:01:57,375 --> 01:01:59,291
πιόνια σαν εσάς μπαίνουν φυλακή,
777
01:01:59,375 --> 01:02:01,541
ενώ τα αφεντικά τη βγάζουν καθαρή.
778
01:02:02,750 --> 01:02:06,041
Εν προκειμένω,
κι είναι η μοναδική ευκαιρία σας,
779
01:02:06,125 --> 01:02:08,041
τα πράγματα μπορούν ν' αλλάξουν.
780
01:02:08,125 --> 01:02:11,166
Αν με βοηθήσετε, θα σας βοηθήσω κι εγώ.
781
01:02:13,166 --> 01:02:14,208
Είμαστε κούριερ.
782
01:02:15,416 --> 01:02:19,250
Μεταφέρουμε τσάντες.
Δεν ξέρουμε τι έχουν μέσα, δεν μας αφορά.
783
01:02:19,333 --> 01:02:23,416
Άκου, Ιβάν. Είστε κούριερ
σε μια σπείρα που ξεπλένει χρήμα.
784
01:02:23,500 --> 01:02:25,708
Άρα είστε εγκληματική οργάνωση
785
01:02:25,791 --> 01:02:28,583
και μπορεί να φάτε
οκτώ με δέκα χρόνια φυλακή.
786
01:02:28,666 --> 01:02:32,000
Θα εκτίσετε το ένα τρίτο της ποινής.
787
01:02:32,083 --> 01:02:34,541
Μπορείς να διανοηθείς
788
01:02:34,625 --> 01:02:36,041
πώς είναι να περνάς
789
01:02:37,208 --> 01:02:39,541
τρία χρόνια σε ένα κελί;
790
01:02:41,000 --> 01:02:43,458
Ή εσείς θα την πληρώσετε, τα πιόνια…
791
01:02:46,541 --> 01:02:47,583
ή τα αφεντικά.
792
01:02:48,416 --> 01:02:50,750
Εσείς επιλέγετε, γιατί, αν επιλέξω εγώ,
793
01:02:51,500 --> 01:02:53,208
θα πάτε όλοι σας φυλακή.
794
01:02:55,000 --> 01:02:55,833
Τι θέλετε;
795
01:02:55,916 --> 01:02:58,083
Εσύ τι σκατά λες να θέλω;
796
01:02:59,666 --> 01:03:01,208
Κι εμείς τι θα κερδίσουμε;
797
01:03:01,291 --> 01:03:04,125
Μια δεύτερη ευκαιρία.
Προτείνω να την αρπάξετε.
798
01:03:06,708 --> 01:03:08,958
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
799
01:03:11,791 --> 01:03:13,375
Μην το πολυσκέφτεσαι.
800
01:03:14,541 --> 01:03:15,916
Ή εκείνοι ή εμείς.
801
01:03:16,000 --> 01:03:17,250
Τη βάψαμε, Ιβάν.
802
01:03:19,250 --> 01:03:21,333
Πες μου. Γιατί "τη βάψαμε";
803
01:03:22,375 --> 01:03:26,291
Όταν πιάσουν τον μαλάκα τον Εσκάμες,
εμείς θα πάρουμε τη δουλειά.
804
01:03:26,375 --> 01:03:29,333
Όταν μάθει τι κάναμε,
θα στείλει τους μπράβους του.
805
01:03:29,416 --> 01:03:30,791
Δεν θα το μάθει.
806
01:03:30,875 --> 01:03:32,166
Τι δεν καταλαβαίνεις;
807
01:03:33,458 --> 01:03:36,000
Αν πιάσουν αυτόν κι όχι εμάς,
τι θα σκεφτεί;
808
01:03:51,541 --> 01:03:52,791
Καλή τύχη, συνεργάτη.
809
01:03:53,625 --> 01:03:55,583
Κάνε με μια αγκαλιά, να πάρει.
810
01:03:56,833 --> 01:03:58,208
Καλή τύχη και σ' εσένα.
811
01:03:58,916 --> 01:03:59,750
Να προσέχεις.
812
01:04:04,083 --> 01:04:06,791
Η μόνη λύση ήταν να φύγω απ' τη χώρα.
813
01:04:07,541 --> 01:04:09,875
Χρειαζόμουν μόνο μια καλή δικαιολογία.
814
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
-Ναι;
-Λέτι.
815
01:04:16,458 --> 01:04:17,875
Σ' αρέσουν οι εκπλήξεις;
816
01:04:19,250 --> 01:04:20,250
Τρελαίνομαι.
817
01:04:21,041 --> 01:04:22,208
Πάρε διαβατήριο.
818
01:04:34,625 --> 01:04:35,833
Σοβαρά τώρα;
819
01:04:43,625 --> 01:04:45,125
Έχεις γίνει ειδικός.
820
01:05:26,833 --> 01:05:29,333
ΠΑΡΙΣΙ
821
01:05:29,416 --> 01:05:33,083
Συγγνώμη. Δεν είδα τις κλήσεις σου.
822
01:05:34,125 --> 01:05:34,958
Στο Παρίσι.
823
01:05:35,041 --> 01:05:37,500
Η Λετίσια είπε στον πατέρα της για μένα.
824
01:05:37,583 --> 01:05:40,500
Ότι ήταν ικανή να αποφασίζει μόνη της
825
01:05:41,291 --> 01:05:43,541
κι ότι θα ταξιδεύαμε στην Ευρώπη.
826
01:05:44,125 --> 01:05:48,750
Έτσι δεν θα υποπτευόταν τίποτα
όταν θα τον συλλάμβαναν κι εμένα όχι.
827
01:05:55,875 --> 01:05:57,625
-Ήταν έξαλλος;
-Λιγάκι.
828
01:05:58,750 --> 01:06:02,083
Αλλά του είπα ότι είμαι ικανή
να αποφασίζω μόνη μου.
829
01:06:11,625 --> 01:06:13,583
-Για μένα;
-Άνοιξέ το.
830
01:06:25,666 --> 01:06:26,583
Σ' αρέσει;
831
01:06:29,000 --> 01:06:30,208
Το λατρεύω.
832
01:06:30,791 --> 01:06:32,208
Είναι πανέμορφο.
833
01:06:32,291 --> 01:06:35,166
Πτήσεις, ξενοδοχεία, δώρα.
834
01:06:35,250 --> 01:06:37,666
Αυτό το άλλοθι μού κόστιζε μια περιουσία.
835
01:06:38,916 --> 01:06:40,500
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
836
01:06:40,583 --> 01:06:41,958
Τα λεφτά έφευγαν.
837
01:06:42,041 --> 01:06:43,666
Πάμε!
838
01:06:43,750 --> 01:06:46,958
Αλλά τι διάολο;
Τα έχουμε για να τα ξοδεύουμε.
839
01:06:53,000 --> 01:06:53,833
Ιβάν;
840
01:06:55,166 --> 01:06:56,583
Πόσο χαίρομαι.
841
01:06:57,416 --> 01:06:58,583
Κι εγώ το ίδιο.
842
01:06:58,666 --> 01:07:00,041
Εσύ θα είσαι η Λετίσια.
843
01:07:00,625 --> 01:07:01,541
Χάρηκα.
844
01:07:02,958 --> 01:07:04,625
Είστε πολύ όμορφο ζευγάρι.
845
01:07:04,708 --> 01:07:06,708
-Ευχαριστούμε.
-Σωστά;
846
01:07:06,791 --> 01:07:08,166
Ο Δον Φρανσίσκο;
847
01:07:08,250 --> 01:07:10,083
Πνίγεται, ως συνήθως.
848
01:07:10,166 --> 01:07:11,375
Θα χαίρεται πολύ.
849
01:07:11,875 --> 01:07:13,625
Με τη σχέση σας, εννοώ.
850
01:07:20,416 --> 01:07:21,708
-Να πηγαίνουμε;
-Ναι.
851
01:07:26,833 --> 01:07:28,458
-Τι κάνει εδώ;
-Πολύ όμορφη.
852
01:07:29,208 --> 01:07:31,416
Θα 'ταν κούκλα στα νιάτα της. Τι λες;
853
01:07:34,000 --> 01:07:35,583
Ακόμα κούκλα μου φαίνεται.
854
01:07:37,583 --> 01:07:39,333
Τα περνούσαμε τέλεια.
855
01:07:39,833 --> 01:07:42,166
Κι εγώ απλώς περίμενα να πέσει η βόμβα.
856
01:07:48,791 --> 01:07:53,500
Επιτέλους, ο επιθεωρητής Ρόιγ
έβαλε μπρος την Επιχείρηση Μαλάγια.
857
01:07:53,583 --> 01:07:55,833
Ξεσκέπασε τη διαφθορά της πολεοδομίας,
858
01:07:55,916 --> 01:07:58,166
ξεκινώντας από τον δήμο της Μαρμπέγια.
859
01:07:58,833 --> 01:08:02,333
Δεκάδες συλλήψεις
και κατασχέσεις εκατομμυρίων.
860
01:08:03,250 --> 01:08:07,875
Στα 12 χρόνια που κυβερνούσαν,
η Μαρμπέγια γέμισε πολυκατοικίες.
861
01:08:08,375 --> 01:08:10,416
Κάθε χρόνο, 13.000 νέες οικοδομές.
862
01:08:10,500 --> 01:08:12,791
Αντιπολίτευση και επιχειρηματίες
863
01:08:12,875 --> 01:08:17,000
ισχυρίζονται ότι δεν υπήρχαν
οι κατάλληλες υποδομές,
864
01:08:17,083 --> 01:08:19,041
με αποτέλεσμα να πληγεί δραματικά
865
01:08:19,125 --> 01:08:22,166
ένας δημοφιλής τουριστικός προορισμός
της Ισπανίας.
866
01:08:24,750 --> 01:08:25,583
Λέτι.
867
01:08:27,833 --> 01:08:28,666
Στάσου.
868
01:08:29,291 --> 01:08:30,791
Πρέπει να πάω πίσω.
869
01:08:30,875 --> 01:08:33,916
…μια ομάδα από το τμήμα
οικονομικών εγκλημάτων…
870
01:08:34,000 --> 01:08:36,458
Δεν μπορώ να έρθω. Το ξέρεις, έτσι;
871
01:08:37,583 --> 01:08:38,541
Το ξέρω.
872
01:08:38,625 --> 01:08:40,666
…συντόνιζαν την έρευνα
873
01:08:40,750 --> 01:08:44,791
σχετικά με το κύκλωμα
και τη δραστηριότητά του.
874
01:08:46,166 --> 01:08:48,750
Συνελήφθη ο πρώην σύμβουλος πολεοδομίας…
875
01:08:48,833 --> 01:08:50,041
Να είσαι φρόνιμος.
876
01:08:50,541 --> 01:08:53,875
…ο Χουάν Αντόνιο Ρόκα,
η δήμαρχος, Μαρισόλ Γιαγκουέ,
877
01:08:53,958 --> 01:08:57,375
και η αντιδήμαρχος,
Ιζαμπέλ Γκαρσία Μάρκος.
878
01:08:57,458 --> 01:09:00,666
Η Επιχείρηση Μαλάγια
εγείρει πολλά ερωτήματα
879
01:09:00,750 --> 01:09:02,625
για το πώς γίνεται να στήθηκε…
880
01:09:02,708 --> 01:09:06,083
Με τη Λετίσια στην Ισπανία,
εγώ θα συνέχιζα ακάθεκτος.
881
01:09:06,708 --> 01:09:09,083
Ήταν ώρα για το μεγάλο στοίχημα.
882
01:09:09,166 --> 01:09:11,125
Ο Εσκάμες έπαθε μεγάλη μαλακία,
883
01:09:11,208 --> 01:09:13,291
αλλά δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
884
01:09:13,375 --> 01:09:15,416
Θα φροντίσω εγώ τους πελάτες του.
885
01:09:15,500 --> 01:09:16,625
Τους ξέρω όλους.
886
01:09:17,291 --> 01:09:19,583
Θα φυλάξω το μερίδιό του, και τέλος.
887
01:09:20,458 --> 01:09:23,541
Λέει ότι μπορεί να αναλάβει
τους πελάτες του Εσκάμες.
888
01:09:24,541 --> 01:09:26,500
Το πιόνι θέλει να γίνει βασιλιάς.
889
01:09:27,750 --> 01:09:28,750
Τι είπε;
890
01:09:30,000 --> 01:09:33,291
Να εξαφανιστούμε για λίγο.
Μέχρι να ηρεμήσει το πράγμα.
891
01:09:33,375 --> 01:09:36,625
Και τα λεφτά
που πρέπει να πάνε στην Ελβετία;
892
01:09:36,708 --> 01:09:39,333
Η οικονομία είναι ρόδα
και γυρίζει, φίλε μου.
893
01:09:39,833 --> 01:09:41,375
Το πάρτι τελείωσε.
894
01:09:42,083 --> 01:09:45,625
Μάζεψε τα κέρδη σου
και περίμενε να περάσει η καταιγίδα.
895
01:09:46,500 --> 01:09:48,541
Λέει ότι έρχονται δύσκολοι καιροί.
896
01:09:48,625 --> 01:09:51,291
Η φούσκα πάει να σκάσει, Ιβάν.
897
01:09:51,375 --> 01:09:54,916
Η Ευρώπη θα κλείσει τη στρόφιγγα
όσο κρατάει η κρίση.
898
01:09:55,000 --> 01:09:58,500
Ποια κρίση; Όλοι παίρνουν δάνεια
και χτίζουν πολυκατοικίες.
899
01:09:58,583 --> 01:09:59,708
Ακριβώς.
900
01:10:01,125 --> 01:10:04,125
Άκουσέ με,
πρέπει να εξαφανιστούμε για λίγο.
901
01:10:04,208 --> 01:10:06,666
Ναι, έπρεπε να την ακούσω.
902
01:10:07,500 --> 01:10:11,000
Αλλά μου είχαν μείνει λεφτά.
Μπορούσα να γυρίσω στη Μαδρίτη.
903
01:10:11,083 --> 01:10:12,500
Οπότε, πήρα τον Γιάνικ.
904
01:10:15,208 --> 01:10:18,125
ΜΑΔΡΙΤΗ
905
01:10:22,375 --> 01:10:24,291
Τον βασιλιά του πάρτι.
906
01:10:51,958 --> 01:10:54,750
Και το πάρτι κράτησε όσο υπήρχαν λεφτά.
907
01:11:06,625 --> 01:11:08,041
Τι σκατά κάνεις εδώ;
908
01:11:18,791 --> 01:11:19,791
Μαλάκα.
909
01:11:36,541 --> 01:11:37,375
Μαμά.
910
01:11:38,208 --> 01:11:39,041
Ιβάν,
911
01:11:39,875 --> 01:11:41,250
πέθανε ο πατέρας σου.
912
01:11:44,916 --> 01:11:47,208
Χωρίς δουλειά, χωρίς λεφτά,
913
01:11:47,833 --> 01:11:48,833
χωρίς κόκα,
914
01:11:49,333 --> 01:11:52,500
και με τύψεις που δεν ήμουν εκεί
για τον πατέρα μου,
915
01:11:53,750 --> 01:11:55,500
μία ήταν η λύση.
916
01:11:56,291 --> 01:11:57,291
Να γυρίσω σπίτι.
917
01:12:14,541 --> 01:12:15,791
Λυπάμαι πολύ, μαμά.
918
01:12:19,000 --> 01:12:20,125
Λυπάμαι πολύ.
919
01:12:25,750 --> 01:12:27,291
Θα σε αφήσω λίγο μαζί του.
920
01:13:06,958 --> 01:13:10,208
Ο Φρανσουά είχε δίκιο.
Θα έρχονταν δύσκολοι καιροί.
921
01:13:15,875 --> 01:13:18,250
Η οικονομία της Ισπανίας πλέον
922
01:13:18,333 --> 01:13:20,541
ανταγωνίζεται τους κορυφαίους.
923
01:13:21,291 --> 01:13:23,625
Η πρώτη μεγάλη κρίση του 21ου αιώνα.
924
01:13:24,708 --> 01:13:26,083
Η φούσκα των ακινήτων.
925
01:13:26,791 --> 01:13:29,166
Η Lehman Brothers και τα λοιπά σκατά.
926
01:13:29,750 --> 01:13:34,666
Αυτές οι συνθήκες
δεν θα επηρεάσουν σημαντικά
927
01:13:34,750 --> 01:13:36,958
την οικονομία της Ισπανίας.
928
01:13:37,625 --> 01:13:39,000
Αλλά την επηρέασαν.
929
01:13:39,083 --> 01:13:40,208
Και πολύ, μάλιστα.
930
01:13:43,833 --> 01:13:46,166
ΜΑΔΡΙΤΗ
931
01:13:46,250 --> 01:13:48,041
Και πάω στην τουαλέτα του γιοτ
932
01:13:48,625 --> 01:13:51,208
κι εκεί που κατουράω, λέω "Τι είναι αυτό;"
933
01:13:51,291 --> 01:13:53,583
-Πίνακα του Μιρό.
-Πλάκα κάνεις.
934
01:13:53,666 --> 01:13:54,666
-Αλήθεια.
-Όντως;
935
01:13:54,750 --> 01:13:56,708
Ένας γαμημένος Μιρό στον τοίχο.
936
01:13:56,791 --> 01:13:58,000
Πολύ χρήμα, μιλάμε.
937
01:13:58,958 --> 01:14:00,708
Πες μου. Την Παντόχα;
938
01:14:01,541 --> 01:14:02,666
Τη γνώρισες;
939
01:14:02,750 --> 01:14:03,583
Τι είναι;
940
01:14:06,000 --> 01:14:07,208
Φοβερή η Παντόχα.
941
01:14:07,833 --> 01:14:10,125
Αλήθεια. Κι ο Χουλιάν το ίδιο.
942
01:14:10,208 --> 01:14:12,041
Είναι απίστευτο!
943
01:14:12,125 --> 01:14:14,000
Πρέπει να γράψεις βιβλίο.
944
01:14:14,083 --> 01:14:15,875
-Γιατί όχι;
-Να πεις για μένα.
945
01:14:15,958 --> 01:14:17,416
-Ναι.
-Για όλους μας.
946
01:14:17,500 --> 01:14:20,041
Λοιπόν, στον Ιβάν,
που γύρισε στη γειτονιά.
947
01:14:20,125 --> 01:14:21,750
-Στον Ιβάν.
-Στην υγειά σου.
948
01:14:21,833 --> 01:14:23,125
Χαιρόμαστε, αδερφέ.
949
01:14:26,708 --> 01:14:29,333
-Σέργιο, θέλω το αμάξι σου.
-Γιατί; Πού πας;
950
01:14:42,458 --> 01:14:44,666
Σύμπτωση; Πεπρωμένο;
951
01:14:44,750 --> 01:14:45,833
Ποιος νοιάζεται;
952
01:14:46,375 --> 01:14:48,041
Το ένστικτό μου μού έλεγε
953
01:14:48,125 --> 01:14:50,458
ότι εδώ υπήρχε επαγγελματική ευκαιρία.
954
01:14:50,541 --> 01:14:52,541
Κι εγώ θα την εκμεταλλευόμουν.
955
01:14:58,916 --> 01:15:01,250
ΜΑΝΑΒΙΚΟ
956
01:15:31,708 --> 01:15:34,583
Αν σε ξαναδούμε,
θα σου σπάσουμε τα κόκαλα.
957
01:15:34,666 --> 01:15:35,625
Το 'πιασες;
958
01:16:06,041 --> 01:16:07,458
Αν το 'πιασα, λέει…
959
01:16:13,666 --> 01:16:14,958
Λέγεται Γιάο Μινγκ.
960
01:16:15,458 --> 01:16:18,125
Ήθελε να αγοράσει οικόπεδο στη Μαρμπέγια.
961
01:16:18,208 --> 01:16:22,375
Αυτά που μου λες
δεν σημαίνουν τίποτα για τον Γιάο.
962
01:16:22,916 --> 01:16:25,000
Τόσα κινέζικα υπάρχουν στη Μαδρίτη.
963
01:16:25,083 --> 01:16:27,000
Τίποτα, ψίχουλα είναι αυτά.
964
01:16:27,083 --> 01:16:30,041
Ο Γιάο Μινγκ
διαχειρίζεται πολύ μαύρο χρήμα,
965
01:16:30,125 --> 01:16:31,958
αλλά δεν προέρχεται από κει.
966
01:16:32,583 --> 01:16:35,500
-Από πού, τότε;
-Απ' τις εισαγωγές χονδρικής.
967
01:16:36,333 --> 01:16:39,541
Για να πληρώνει χαμηλότερους δασμούς,
968
01:16:39,625 --> 01:16:41,625
δηλώνει πολύ χαμηλότερες τιμές
969
01:16:41,708 --> 01:16:43,833
για τα προϊόντα που εισάγει.
970
01:16:44,541 --> 01:16:45,666
Αλλά τι γίνεται;
971
01:16:45,750 --> 01:16:50,125
Πρέπει να πληρώσει την πραγματική τιμή
στους Κινέζους προμηθευτές, έτσι;
972
01:16:50,958 --> 01:16:55,125
Οπότε, πρέπει να τους στείλει
τα υπόλοιπα χρήματα σε μετρητά.
973
01:16:56,333 --> 01:16:57,375
Πώς το κάνουν;
974
01:16:58,708 --> 01:17:00,208
Με τον παραδοσιακό τρόπο.
975
01:17:05,958 --> 01:17:07,375
Τα κουβαλάνε μαζί τους,
976
01:17:07,916 --> 01:17:11,250
σε βαλίτσες με ψεύτικους πάτους,
τα κολλάνε πάνω τους.
977
01:17:11,833 --> 01:17:13,875
Μέσα σε παιχνίδια, κούκλες…
978
01:17:13,958 --> 01:17:15,583
Όλο και κάποιον πιάνουν.
979
01:17:15,666 --> 01:17:18,375
Αλλά είναι όπως με τα ναρκωτικά.
Θέλω να πω…
980
01:17:18,458 --> 01:17:21,000
Πιάνουν έναν,
αλλά δέκα περνάνε ανενόχλητοι.
981
01:17:21,625 --> 01:17:23,833
Τόσοι Κινέζοι υπάρχουν, άλλωστε.
982
01:17:24,625 --> 01:17:27,166
Άκου, ο Γιάο Μινγκ
983
01:17:27,666 --> 01:17:29,750
είναι πολύ φιλόδοξος, γαμώτο.
984
01:17:29,833 --> 01:17:31,166
Όπως εσύ κι εγώ.
985
01:17:31,250 --> 01:17:34,750
Αν του προτείνεις ένα καλύτερο σύστημα,
θα σε ακούσει.
986
01:17:36,083 --> 01:17:37,291
Με πιάνεις;
987
01:17:38,791 --> 01:17:39,625
Ευχαριστώ.
988
01:17:40,208 --> 01:17:42,833
Ιβάν, μη με ξεχάσεις.
989
01:17:43,458 --> 01:17:46,416
Έχω τα δίδακτρα της κόρης
και το στεγαστικό.
990
01:17:47,291 --> 01:17:48,291
Εντάξει;
991
01:17:49,833 --> 01:17:51,500
-Πες το κι έγινε.
-Ωραία.
992
01:17:55,125 --> 01:17:56,416
"Μαύρο χρήμα".
993
01:17:56,500 --> 01:17:58,458
Οι μαγικές λέξεις.
994
01:17:59,666 --> 01:18:03,041
ΓΕΝΕΥΗ
995
01:18:09,291 --> 01:18:10,125
Ιβάν.
996
01:18:12,708 --> 01:18:14,958
Είσαι κούκλος.
997
01:18:16,666 --> 01:18:18,750
Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.
998
01:18:20,541 --> 01:18:21,500
Σαμπάνια;
999
01:18:22,625 --> 01:18:23,458
Νερό.
1000
01:18:24,083 --> 01:18:25,083
Σοβαρά τώρα;
1001
01:18:28,916 --> 01:18:29,875
Πώς είσαι;
1002
01:18:29,958 --> 01:18:31,916
Τι κάνεις τους τελευταίους μήνες;
1003
01:18:32,833 --> 01:18:33,833
Τίποτα ιδιαίτερο.
1004
01:18:37,375 --> 01:18:40,083
Τι το σημαντικό ήθελες να μου πεις;
1005
01:18:44,416 --> 01:18:45,750
Σου έχω μια πρόταση.
1006
01:18:46,708 --> 01:18:47,541
Άκου.
1007
01:18:47,625 --> 01:18:51,166
Στην Ισπανία, οι Κινέζοι
διαχειρίζονται πολύ μαύρο χρήμα.
1008
01:18:52,416 --> 01:18:54,166
Το στέλνουν στην Κίνα με κούριερ.
1009
01:18:54,250 --> 01:18:55,791
Ιβάν.
1010
01:18:56,375 --> 01:18:58,625
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
1011
01:18:59,250 --> 01:19:01,916
Δύσκολα μπαίνουν λεφτά στην Ελβετία πλέον.
1012
01:19:02,000 --> 01:19:03,541
Υπάρχουν πολλοί έλεγχοι.
1013
01:19:04,125 --> 01:19:08,500
Και λόγω της κρίσης,
τώρα το χρήμα κινείται αντίστροφα.
1014
01:19:09,916 --> 01:19:12,000
Οι πελάτες μας χρειάζονται μετρητά.
1015
01:19:12,083 --> 01:19:14,291
Πρέπει να τα πηγαίνουμε στην Ισπανία.
1016
01:19:17,375 --> 01:19:18,458
Έχω λύση.
1017
01:19:21,833 --> 01:19:24,625
Η Ανν έπρεπε να στέλνει λεφτά στην Ισπανία
1018
01:19:25,291 --> 01:19:27,333
κι ο Γιάο Μινγκ να τα βγάλει έξω.
1019
01:19:28,125 --> 01:19:32,083
Οι πελάτες μας
έχουν τα χρήματά τους στην Ελβετία.
1020
01:19:32,583 --> 01:19:37,333
Εσείς θα στέλνετε τα λεφτά στην Κίνα,
στους λογαριασμούς σας,
1021
01:19:37,416 --> 01:19:39,416
και θα δίνετε σ' εμάς εδώ μετρητά.
1022
01:19:39,500 --> 01:19:43,083
Κι εμείς θα παίρναμε
την περίφημη προμήθεια του 3%.
1023
01:19:43,166 --> 01:19:45,166
Πώς ξέρω ότι δεν θα με κλέψετε;
1024
01:19:46,583 --> 01:19:48,333
Ο αριθμός λογαριασμού σας;
1025
01:19:51,541 --> 01:19:52,666
Πες του τον.
1026
01:19:53,375 --> 01:19:55,291
Τρία εκατομμύρια ευρώ για αρχή;
1027
01:19:58,583 --> 01:19:59,500
Τρία.
1028
01:20:04,916 --> 01:20:06,583
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
1029
01:20:12,375 --> 01:20:13,958
ΛΑΒΑΤΕ 3.000.000 ΕΥΡΩ
1030
01:20:21,875 --> 01:20:24,083
Μια συμφωνία μούρλια.
1031
01:20:31,708 --> 01:20:32,541
Κυρία μου.
1032
01:20:33,125 --> 01:20:34,041
Νεαρέ.
1033
01:20:58,125 --> 01:20:59,041
Γιάνικ.
1034
01:20:59,625 --> 01:21:01,416
Τι λέει, αδερφέ; Πώς είσαι;
1035
01:21:02,708 --> 01:21:04,625
Όχι. Άκουσέ με προσεκτικά.
1036
01:21:05,166 --> 01:21:07,291
Έχω φοβερό επιχειρηματικό σχέδιο.
1037
01:21:09,250 --> 01:21:10,791
Ναι.
1038
01:21:10,875 --> 01:21:13,875
Να σου πω, θα ήθελα έναν συνεργάτη.
1039
01:21:13,958 --> 01:21:14,958
Είσαι μέσα;
1040
01:21:17,708 --> 01:21:18,666
Εντάξει.
1041
01:22:03,250 --> 01:22:05,041
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
1042
01:22:10,958 --> 01:22:12,000
Ευχαριστώ, κύριε.
1043
01:22:18,666 --> 01:22:20,458
Η ζωή μπορεί να είναι υπέροχη.
1044
01:22:20,958 --> 01:22:24,041
Αλλά πάντα κάποιος
θέλει να σου κάνει μαλακία.
1045
01:22:25,708 --> 01:22:27,250
Για δες, τι έκπληξη.
1046
01:22:28,125 --> 01:22:29,000
Πάκο.
1047
01:22:30,125 --> 01:22:31,000
Πώς είσαι;
1048
01:22:31,083 --> 01:22:32,708
Καλά. Πολύ καλά.
1049
01:22:33,833 --> 01:22:36,791
Γιορτάζουμε που ο δικαστής
απέρριψε τις κατηγορίες.
1050
01:22:37,916 --> 01:22:39,166
Εσείς τι κάνετε;
1051
01:22:40,000 --> 01:22:42,208
Συνεργάζεστε με τους Κινέζους, έμαθα.
1052
01:22:42,291 --> 01:22:44,916
Για δες. Τα νέα διαδίδονται γρήγορα.
1053
01:22:46,333 --> 01:22:49,791
Ναι. Να προσέχετε.
Οι Κινέζοι δεν είναι εμπιστοσύνης.
1054
01:22:51,208 --> 01:22:55,458
Βέβαια, στις μέρες μας,
ποιον μπορείς να εμπιστευτείς;
1055
01:22:57,208 --> 01:22:58,666
Έξι μήνες στη φυλακή,
1056
01:22:58,750 --> 01:23:00,958
ενάμιση χρόνο έξω με αναστολή.
1057
01:23:01,041 --> 01:23:02,791
Ούτε ένα τηλέφωνο δεν πήρες.
1058
01:23:02,875 --> 01:23:03,708
Πάκο.
1059
01:23:04,916 --> 01:23:06,666
Έπρεπε να εξαφανιστούμε.
1060
01:23:06,750 --> 01:23:09,666
Βέβαια. Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
1061
01:23:10,250 --> 01:23:12,375
Αλλά ένα πράγμα δεν θα έκανα ποτέ.
1062
01:23:15,625 --> 01:23:17,333
Δεν θα γινόμουν ρουφιάνος.
1063
01:23:17,416 --> 01:23:18,458
-Ιβάν!
-Μαλάκα.
1064
01:23:18,541 --> 01:23:20,333
-Ηρέμησε.
-Ιβάν.
1065
01:23:21,875 --> 01:23:22,750
Είδες;
1066
01:23:23,291 --> 01:23:25,958
Ακόμα είναι ο τραμπούκος της γειτονιάς.
1067
01:23:30,583 --> 01:23:31,583
-Πάμε.
-Ναι.
1068
01:23:40,875 --> 01:23:44,000
Δεν ήθελε μόνο ο Εσκάμες
να μου κάνει μαλακία.
1069
01:23:44,750 --> 01:23:46,666
Αυτός που με γάμησε πραγματικά
1070
01:23:46,750 --> 01:23:48,875
ήταν κάποιος που είδα μία φορά μόνο.
1071
01:23:49,375 --> 01:23:53,291
Ο Φαλτσιάνι, ο πληροφορικάριος
που δούλευε για τον Στόφελ.
1072
01:23:53,375 --> 01:23:54,208
Εντάξει!
1073
01:23:55,250 --> 01:23:56,875
Δεν άφησε έγγραφα για μένα;
1074
01:23:57,416 --> 01:23:58,958
Έλα. Τι έγινε;
1075
01:24:00,166 --> 01:24:02,250
Ο καριόλης! Κοίτα!
1076
01:24:04,875 --> 01:24:09,833
{\an8}Η ΛΙΣΤΑ ΦΑΛΤΣΙΑΝΙ, ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΚΟΜΠΙΝΑ
1077
01:24:11,833 --> 01:24:14,375
Τι είναι αυτό; Ποιος είναι ο Φαλτσιάνι;
1078
01:24:17,125 --> 01:24:20,458
Διέρρευσε μια λίστα
με μυστικούς τραπεζικούς λογαριασμούς
1079
01:24:20,541 --> 01:24:22,583
που έχει όλους τους πελάτες μας.
1080
01:24:22,666 --> 01:24:24,750
Εντάξει. Μίλησες με τον Στόφελ;
1081
01:24:25,291 --> 01:24:27,958
Ο Στόφελ κι ο Φρανσουά
το 'σκασαν με τα λεφτά.
1082
01:24:37,708 --> 01:24:38,958
Θα μας κυνηγήσουν.
1083
01:24:41,208 --> 01:24:42,083
Ιβάν.
1084
01:24:43,875 --> 01:24:45,291
Πρέπει να εξαφανιστούμε.
1085
01:24:56,791 --> 01:24:57,666
Ευχαριστώ.
1086
01:25:03,833 --> 01:25:04,875
Το κέρατό μου.
1087
01:25:56,375 --> 01:25:57,375
-Έξω.
-Τι τρέχει;
1088
01:25:57,458 --> 01:25:59,125
-Εμπρός.
-Έξω! Εμπρός!
1089
01:25:59,208 --> 01:26:00,458
Πάμε.
1090
01:26:01,500 --> 01:26:03,333
-Εμπρός, πάμε.
-Ήρεμα.
1091
01:26:03,416 --> 01:26:04,666
Πάμε.
1092
01:26:05,166 --> 01:26:06,791
-Μπείτε μέσα.
-Εντάξει.
1093
01:26:09,541 --> 01:26:10,833
Πάμε!
1094
01:26:20,666 --> 01:26:22,583
Εμπρός, πάμε. Από δω.
1095
01:26:22,666 --> 01:26:23,625
Ήρεμα.
1096
01:26:23,708 --> 01:26:24,875
Πάμε, γρήγορα.
1097
01:26:26,708 --> 01:26:28,750
Αφήστε τη. Μην ανησυχείς, Ανν.
1098
01:26:29,708 --> 01:26:30,750
Κάτσε.
1099
01:26:39,333 --> 01:26:40,208
Γιάο.
1100
01:26:40,791 --> 01:26:42,166
Τι είναι όλα αυτά;
1101
01:26:42,250 --> 01:26:43,958
Μας κυνηγάει η αστυνομία.
1102
01:26:44,583 --> 01:26:46,625
Δεν έχουμε σχέση. Σ' το ορκίζομαι.
1103
01:26:46,708 --> 01:26:50,041
Έχω πληροφοριοδότες στην αστυνομία.
Λέγε τι τους είπες.
1104
01:26:51,541 --> 01:26:53,875
Γιάο, εμείς είμαστε φίλοι.
1105
01:26:53,958 --> 01:26:55,750
Γιατί να τους μιλήσω;
1106
01:26:55,833 --> 01:26:58,208
Αργά ή γρήγορα, θα σε πιάσουν.
1107
01:26:58,708 --> 01:27:00,916
Δεν θ' αφήσω να τους πεις όσα ξέρεις.
1108
01:27:01,541 --> 01:27:02,375
Άκου.
1109
01:27:02,458 --> 01:27:05,791
Το ίδιο μου κάνει αν με πιάσουν.
Τίποτα δεν θα τους πω.
1110
01:27:06,291 --> 01:27:09,083
Ούτε λέξη δεν θα πω. Τάφος θα είμαι.
1111
01:27:09,166 --> 01:27:12,083
Σίγουρα, τάφος. Όπως την προηγούμενη φορά;
1112
01:27:12,875 --> 01:27:15,000
Σου είπα, έχω άτομα στην αστυνομία.
1113
01:27:15,083 --> 01:27:17,375
Άλλο ήταν αυτό, γαμώτο.
1114
01:27:17,458 --> 01:27:19,291
Ο Εσκάμες είναι μεγάλο κάθαρμα.
1115
01:27:19,375 --> 01:27:21,333
Μόνο έτσι θα τον ξεφορτωνόμουν.
1116
01:27:21,416 --> 01:27:24,791
Κι έσωσες το τομάρι σου.
Τώρα πρέπει να κάνω το ίδιο.
1117
01:27:25,291 --> 01:27:26,416
Σκοτώστε τον!
1118
01:27:26,500 --> 01:27:27,958
Όχι, σταμάτα.
1119
01:27:28,041 --> 01:27:30,541
Περίμενε λίγο. Άκουσέ με, Γιάο.
1120
01:27:30,625 --> 01:27:32,125
Τι θα κάνεις με τα λεφτά;
1121
01:27:33,750 --> 01:27:35,875
Η αστυνομία θα ψάξει παντού.
1122
01:27:35,958 --> 01:27:38,750
Πρέπει να βγάλεις τα λεφτά σου
απ' την Ισπανία.
1123
01:27:38,833 --> 01:27:40,375
Η Ελβετία είναι εκτός.
1124
01:27:40,458 --> 01:27:43,250
Ναι, το ξέρω. Αλλά υπάρχουν άλλοι τρόποι.
1125
01:27:44,250 --> 01:27:45,166
Άκου.
1126
01:27:46,791 --> 01:27:49,208
Θα φύγω εγώ απ' τη χώρα με τα λεφτά.
1127
01:27:49,958 --> 01:27:53,541
Έτσι δεν θ' ανησυχείς για τα λεφτά
ή μήπως με πιάσουν.
1128
01:27:54,458 --> 01:27:55,916
Είμαι στο έλεός σου.
1129
01:27:56,000 --> 01:27:58,708
Πολύ καλά. Για πες μου κι άλλα.
1130
01:28:06,166 --> 01:28:09,625
Τα μεγάλα προβλήματα
θέλουν και μεγάλες λύσεις.
1131
01:28:13,083 --> 01:28:14,208
Είσαι σίγουρος;
1132
01:28:20,000 --> 01:28:23,791
Έτσι θα βγάλω τα λεφτά του Γιάο
και θα εξαφανιστώ απ' τη χώρα.
1133
01:28:24,625 --> 01:28:25,833
Άλλωστε,
1134
01:28:25,916 --> 01:28:29,375
ξέρεις πόσο είναι το 3% των 1,55 δις ευρώ;
1135
01:28:32,041 --> 01:28:32,958
Ξέρω.
1136
01:28:34,250 --> 01:28:36,041
Είναι 46,5 εκατομμύρια.
1137
01:28:39,625 --> 01:28:41,833
Αρκούν για να βγούμε στη σύνταξη.
1138
01:28:43,083 --> 01:28:45,041
Εμείς δεν βγαίνουμε στη σύνταξη.
1139
01:28:46,875 --> 01:28:47,708
Το ξέρω.
1140
01:28:48,583 --> 01:28:50,625
Αλλά καλές θα ήταν λίγες διακοπές.
1141
01:29:35,916 --> 01:29:38,000
{\an8}ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
2010
1142
01:30:50,166 --> 01:30:51,000
Ιβάν Μάρκες!
1143
01:30:51,083 --> 01:30:54,041
Αυτό είναι ένα διεθνές ένταλμα
των ισπανικών αρχών.
1144
01:30:54,125 --> 01:30:55,541
Συλλαμβάνεσαι!
1145
01:30:59,583 --> 01:31:01,041
Τελείωσε το πάρτι.
1146
01:31:14,666 --> 01:31:15,708
Θέλω δικηγόρο.
1147
01:31:15,791 --> 01:31:17,458
Μα φυσικά. Αλίμονο.
1148
01:31:17,541 --> 01:31:19,291
Είναι στα δικαιώματά σου.
1149
01:31:19,375 --> 01:31:22,916
Και πλέον σίγουρα μπορείς να πάρεις
έναν πολύ καλό δικηγόρο.
1150
01:31:23,000 --> 01:31:23,833
Έτσι, Ιβάν;
1151
01:31:24,333 --> 01:31:25,166
Τον καλύτερο.
1152
01:31:25,250 --> 01:31:27,208
Λοιπόν, θα φας φυλάκιση
1153
01:31:27,791 --> 01:31:29,291
είκοσι ετών περίπου.
1154
01:31:29,375 --> 01:31:32,000
Με τον φοβερό δικηγόρο σου,
ίσως πάει στα 15.
1155
01:31:32,083 --> 01:31:33,458
Κάνουμε μια συμφωνία;
1156
01:31:33,541 --> 01:31:35,458
Όταν μπεις φυλακή, που θα μπεις,
1157
01:31:35,541 --> 01:31:37,916
να θυμάσαι ότι είχες την ευκαιρία σου.
1158
01:31:38,583 --> 01:31:40,166
-Καμία συμφωνία πια.
-Καλά.
1159
01:31:42,583 --> 01:31:43,833
Ένα εκατομμύριο ευρώ.
1160
01:31:44,625 --> 01:31:46,125
Σε μετρητά.
1161
01:31:49,000 --> 01:31:51,208
Μου εγγυάσαι ότι μπορείς να τα βρεις;
1162
01:31:52,083 --> 01:31:53,333
Φυσικά.
1163
01:31:53,416 --> 01:31:55,083
Θα αγοράσετε σπίτι,
1164
01:31:55,750 --> 01:31:56,958
καινούργιο αμάξι,
1165
01:31:57,541 --> 01:32:00,041
τα παιδιά θα σπουδάσουν στο εξωτερικό.
1166
01:32:01,791 --> 01:32:03,083
Ελάτε, επιθεωρητή.
1167
01:32:03,708 --> 01:32:05,083
Μιλάμε για πολλά λεφτά.
1168
01:32:08,666 --> 01:32:10,916
Δεν θα γίνω ποτέ σαν εσάς.
1169
01:32:11,000 --> 01:32:12,666
Δεν τη θέλω τόση απληστία.
1170
01:32:12,750 --> 01:32:16,291
Δεν χρειάζομαι τόσα πολλά
για να είμαι λιγάκι ευτυχισμένος.
1171
01:32:16,375 --> 01:32:17,958
Σαν τον πατέρα μου μιλάτε.
1172
01:32:18,041 --> 01:32:20,625
Ακούγεται τίμιος άνθρωπος. Να του το πεις.
1173
01:32:20,708 --> 01:32:21,666
Είναι νεκρός.
1174
01:32:23,375 --> 01:32:24,916
Πέθανε στα 60 του.
1175
01:32:25,875 --> 01:32:28,625
Άφραγκος και λέγοντας βλακείες όπως εσείς.
1176
01:32:29,541 --> 01:32:32,916
Αν είχε λεφτά,
η ζωή του θα ήταν πολύ διαφορετική.
1177
01:32:36,041 --> 01:32:37,750
Για σας δεν είναι ακόμα αργά.
1178
01:32:39,833 --> 01:32:41,250
Δεν θα το μάθουμε ποτέ.
1179
01:32:41,750 --> 01:32:44,541
Εκτός αν κερδίσω το λαχείο,
μα δεν θα παίξω καν.
1180
01:32:45,125 --> 01:32:46,875
Σε 48 ώρες, θα είμαι έξω.
1181
01:32:50,541 --> 01:32:54,625
Μιας και λέμε για συμφωνίες,
πώς λες να μάθαμε για το Χονγκ Κονγκ;
1182
01:32:58,750 --> 01:33:00,041
Με ποιον μιλήσατε;
1183
01:33:01,166 --> 01:33:02,250
Με τον Εσκάμες;
1184
01:33:03,500 --> 01:33:05,750
Η με τους Κινέζους; Με ποιον;
1185
01:33:11,750 --> 01:33:15,458
Η προσφορά μας ήταν αγάπη ή ελευθερία.
1186
01:33:20,625 --> 01:33:21,791
Μη μου λέτε ψέματα.
1187
01:33:24,666 --> 01:33:25,750
Δεν είναι αλήθεια.
1188
01:33:28,833 --> 01:33:29,958
Δεν μπορεί.
1189
01:33:33,166 --> 01:33:35,833
Μην έχεις τέτοια μούτρα.
Το ίδιο θα έκανες.
1190
01:33:50,166 --> 01:33:51,916
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
1191
01:34:04,833 --> 01:34:07,416
Έτσι είναι. Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
1192
01:34:08,875 --> 01:34:09,916
Αστυνομία!
1193
01:34:10,750 --> 01:34:13,416
Σε 80 συλλήψεις και 120 έρευνες
1194
01:34:13,500 --> 01:34:16,166
οδήγησε μέχρι στιγμής
η Επιχείρηση Εμπεραδόρ
1195
01:34:16,250 --> 01:34:18,458
για ένα κύκλωμα που σε τέσσερα χρόνια
1196
01:34:18,541 --> 01:34:21,583
κατάφερε να ξεπλύνει 1,2 δις ευρώ.
1197
01:34:21,666 --> 01:34:25,041
Οι εμπλεκόμενοι
είναι κυρίως Κινέζοι υπήκοοι,
1198
01:34:25,125 --> 01:34:28,458
αλλά και μερικοί Ισπανοί,
όπως και τέσσερις αξιωματούχοι.
1199
01:34:28,541 --> 01:34:31,375
Πρόκειται για τη μεγαλύτερη επιχείρηση…
1200
01:34:33,916 --> 01:34:36,041
Τελικά, ο πατέρας μου είχε δίκιο.
1201
01:34:36,541 --> 01:34:38,958
Οι εξυπνάκηδες σαν εμένα μπαίνουν φυλακή.
1202
01:34:39,041 --> 01:34:40,916
Μετανιώνεις για ό,τι έκανες;
1203
01:34:43,833 --> 01:34:44,791
Ναι.
1204
01:34:45,666 --> 01:34:46,875
Μετανιώνω για πολλά.
1205
01:34:51,541 --> 01:34:53,125
Αλλά τα λεφτά είναι σαν…
1206
01:34:54,375 --> 01:34:55,541
Σαν ιός.
1207
01:34:58,250 --> 01:35:00,833
Όταν τον κολλάς, δεν τον ξεφορτώνεσαι.
1208
01:35:00,916 --> 01:35:03,083
Επρόκειτο κυρίως για δημόσιο χρήμα,
1209
01:35:03,166 --> 01:35:06,666
που μπορούσε να επενδυθεί
σε σχολεία, νοσοκομεία,
1210
01:35:06,750 --> 01:35:08,416
στην πρόσληψη γιατρών.
1211
01:35:08,500 --> 01:35:09,750
Λεφτά φορολογουμένων.
1212
01:35:12,625 --> 01:35:15,291
Το ξέρω, αλλά το χρήμα διαφθείρει.
1213
01:35:16,750 --> 01:35:19,666
Και τα πολλά λεφτά διαφθείρουν και πολύ.
1214
01:35:23,208 --> 01:35:25,625
Ας αναλάβει ο καθένας τις ευθύνες του.
1215
01:35:26,208 --> 01:35:27,166
Ευχαριστώ.
1216
01:35:27,666 --> 01:35:28,833
ΓΚΟΥΡΤΕΛ
1217
01:35:28,916 --> 01:35:33,916
Η ΑΠΑΤΗ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΤΟΜΕΑ
ΞΕΠΕΡΑΣΕ ΤΑ 9 ΔΙΣ ΕΥΡΩ
1218
01:35:36,708 --> 01:35:39,541
Η ΛΙΣΤΑ ΦΑΛΤΣΙΑΝΙ
ΑΠΟΚΑΛΥΨΕ 1,8 ΔΙΣ "ΥΠΟΠΤΑ" ΕΥΡΩ
1219
01:35:39,625 --> 01:35:42,000
ΠΟΥ ΑΝΗΚΑΝ ΣΕ ΙΣΠΑΝΟΥΣ ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ
1220
01:35:44,583 --> 01:35:47,791
Η ΙΣΠΑΝΙΑ ΧΡΕΙΑΣΤΗΚΕ
ΠΑΚΕΤΟ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΕ
1221
01:35:47,875 --> 01:35:49,041
ΥΨΟΥΣ 58 ΔΙΣ ΕΥΡΩ
1222
01:35:50,041 --> 01:35:52,291
ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΧΡΕΟΣ ΤΡΙΠΛΑΣΙΑΣΤΗΚΕ
1223
01:35:54,375 --> 01:35:58,625
ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΘΗΚΕ ΤΑΧΥΤΑΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΛΗΡΩΘΕΙ ΤΟ ΧΡΕΟΣ
1224
01:36:00,458 --> 01:36:02,791
Η δικαιοσύνη ισχύει για όλους.
1225
01:36:04,958 --> 01:36:08,166
ΟΙ ΕΞΩΣΕΙΣ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΤΗΚΑΝ
1226
01:36:10,583 --> 01:36:14,625
ΠΕΡΙΚΟΠΕΣ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΙΔΕΙΑ
ΙΣΧΥΟΥΝ ΜΕΧΡΙ ΚΑΙ ΣΗΜΕΡΑ
1227
01:36:14,708 --> 01:36:16,791
Σφίγγεις τα δόντια και το αντέχεις.
1228
01:36:19,250 --> 01:36:22,000
ΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΕΣ ΤΩΝ ΙΣΠΑΝΩΝ
ΜΕΙΩΘΗΚΑΝ ΣΕ ΑΞΙΑ
1229
01:36:22,083 --> 01:36:23,958
ΚΑΙ Η ΑΝΙΣΟΤΗΤΑ ΕΚΤΟΞΕΥΤΗΚΕ
1230
01:36:33,541 --> 01:36:35,791
Ο ΚΟΥΡΙΕΡ
1231
01:36:35,999 --> 01:36:47,899
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
1232
01:41:23,916 --> 01:41:27,916
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη
112370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof