Original subtitles

ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

ΠΟΛΛΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ.

ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.

ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ, ΓΑΜΩΤΟ.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Με λένε Ιβάν Μάρκες.

Γεννήθηκα στο Βαγιέκας κι έκλεισα τα 30 πρόσφατα.

Τι δουλειά έχω άραγε σ' ένα κοντέινερ

που πάει απ' την Ισπανία στο Χονγκ Κονγκ

και μεταφέρει 1,55 δις ευρώ;

Μιλάμε για 1,55 δις ευρώ.

Κι η προμήθειά μου ως κούριερ είναι 3%.

Ξέρετε πόσο είναι το 3% τόσων χρημάτων, γαμώτο;

Αυτό έγινε το 2010, στην καλύτερη φάση της ζωής μου.

Η ζωή μπορεί να είναι υπέροχη.

Αλλά πάντα κάποιος θέλει να σου κάνει μαλακία.

Ο ΚΟΥΡΙΕΡ

ΜΑΔΡΙΤΗ 2001

Γεια σας.

Ευχαριστώ.

ΓΗΠΕΔΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ ΒΑΓΙΕΚΑΣ

ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΝΕΩΝ ΠΟΛΥΚΑΤΟΙΚΙΩΝ

ΔΙΝΟΥΜΕ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΑΣ ΕΥΚΟΛΑ ΚΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ

Η Αργεντινή χάνει την αγοραστική της δύναμη…

Λες να αποζημιώσουν κανέναν οι μαλάκες;

Αποκλείεται. Θα το δεις.

Παράλληλα, η κυβέρνηση…

Πώς πάει;

Μας έκανε την τιμή.

Ο κύριος τρανός.

Ιδιώτες και μικροεπιχειρήσεις κατέφυγαν στη φοροδιαφυγή…

Τι κάνεις, γιε μου;

-Πήγε καλά σήμερα; -Ναι.

Έβγαλα 1.000 πεσέτες σε φιλοδωρήματα.

Ωραία.

Κι εδώ θα τα έβγαζες.

Μη αρχίζεις.

Ο πατέρας σου σε αναζητά.

Φυσικά και κλέβουν από τα σουπερμάρκετ. Πείτε κάτι που δεν ξέρουμε.

Το ξέρω.

Αλλά εγώ έχω άλλα πλάνα.

Το ξέρω. Αυτό είναι που τον στενοχωρεί.

Κάποτε, ο πατέρας μου ήταν ο ήρωάς μου.

ΤΡΑΠΕΖΑ

Δεν θα ξεχάσω τη μέρα που πήγαμε να ζητήσει δάνειο

για να ανοίξει τον χώρο δεξιώσεων που πάντα ονειρευόταν.

Αυτό έγινε το 1992.

Τη χρονιά των Ολυμπιακών στη Βαρκελώνη και της Διεθ. Έκθεσης.

Στην εποχή των παχιών αγελάδων.

ΕΓΚΑΙΝΙΑ

Και χύμα κρασί;

Κι ο πατέρας μου το εκμεταλλεύτηκε.

Μέχρι την περίοδο των ισχνών αγελάδων.

Η οικονομική κρίση του 1993.

Με δημόσιο χρέος ύψους 30 τρις πεσέτες.

Με ποσοστό ανεργίας στο 25%.

Ας έρθουν οι μπάτσοι, γαμώτο!

Ας μου βάλουν χειροπέδες!

Αυτά είναι μαλακίες! Μαλακίες, γαμώτο!

Πρέπει να παραιτηθεί αξιοπρεπώς.

Δες εδώ χάλια.

Παραιτηθείτε, κε Γκονζάλες.

Ένα μάτσο απατεώνες.

Δες τους. Μόνο να κλέβουν ξέρουν.

Κλέφτες είναι όλοι τους. Κλέφτες.

Πιάνουν την καρέκλα και γεμίζουν τις τσέπες τους.

Όλο κλέβουν.

Γαμημένοι αλήτες.

Μη στερείτε απ' την Ισπανία…

Έχω φοβερό σχέδιο.

Μάλιστα, πάλι τα ίδια.

Ακούστε.

Αγοράζουμε ένα ρημαγμένο διαμέρισμα και το ανακαινίζουμε.

Ποιος; Εσύ κι ο ξάδερφός σου δουλεύετε οικοδομή.

-Έλα τώρα. -Το ανακαινίζουμε.

Το πουλάμε και μοιραζόμαστε τα κέρδη.

-Το 'χεις χάσει. -Γιατί;

Όλο κομπίνες σκαρφίζεσαι.

Οι τιμές έχουν πάει στον θεό. Είναι εγγυημένα λεφτά.

Και πού θα βρούμε τα λεφτά;

Απ' τις τράπεζες.

-Έτσι απλά. -Ναι, δίνουν δάνεια αβέρτα.

Δεν ξέρω. Δεν θέλω μπελάδες, Ιβάν.

Ούτε εγώ.

-Παιδιά, πόσα είναι τα 50 ευρώ; -Για δώσε.

Θα δώσω πεσέτες. Έχω ακόμα.

Είναι δέκα ευρώ ο καθένας.

Ή 1.660 πεσέτες.

Μας κατακλέβουν.

Έτος 2002.

Όταν αφήσαμε την πεσέτα και πιάσαμε το ευρώ.

Αναμφίβολα, από τις μεγαλύτερες απάτες στην ιστορία.

Δες τον κύριο Λινάρες. Είναι τύφλα.

Τον ξέρεις;

Αυτόν; Είναι ευρωβουλευτής στις Βρυξέλλες.

Δεν ήμουν πολύ καλός στο σχολείο, αλλά κατεβάζω ιδέες.

Το 'χω.

Δώσ' μου το κλειδί, μικρέ. Δώσ' το.

-Να μη σας καλέσω ένα ταξί; -Ταξί;

Μια χαρά είμαι.

Άντε, πρέπει να πάω στις Βρυξέλλες.

Να σας πάω στο αεροδρόμιο;

Στο αεροδρόμιο;

-Προσέχετε. -Έχω 20 χρόνια να μπω σε αεροπλάνο.

Μην οδηγήσετε έτσι.

Σηκωθείτε. Ελάτε.

Δώσε το κλειδί.

Ακούστε. Για 300 ευρώ, σας πάω εγώ Βρυξέλλες.

Αν προλάβω να κάνω και μπάνιο, θα σου δώσω 500 ευρώ.

Σύμφωνοι.

ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ

Άργησες.

Το ξέρω. Συγγνώμη.

Ποιος είν' αυτός;

Συνέχεια αργείς.

Τελευταία φορά, εντάξει; Μπες μέσα.

Πάρε.

Γιατί 300; Πήγαινα με 180 την ώρα.

Γιατί δεν πρόλαβα να πλυθώ.

Λοιπόν, πάρε το λεωφορείο και τσακίσου από δω.

Στη ζωή έρχεται μια στιγμή που μπορεί ν' αλλάξει τα πάντα.

Αυτή ήταν η δική μου.

Μεγάλο χάλι ο τύπος.

Δεν ξέρω τι δουλειές κάνετε, αλλά…

Εγώ το κάνω πολύ καλύτερα.

Ξέρετε ότι σας κλέβει;

Είσαι σίγουρος;

Απολύτως.

Περίμενε εδώ.

Έχει δίκιο.

Όντως μας κλέβει.

Είχες δίκιο.

-Πώς σε λένε; -Ιβάν Μάρκες.

Με τι ασχολείσαι;

Είμαι καλός οδηγός.

Και φερέγγυος.

Όχι σαν τον λεχρίτη.

Θες να βγάλεις 10.000 ευρώ;

Φυσικά.

Ο λεχρίτης ο Λινάρες ήταν σε μεγάλο χάλι.

Κι εγώ έχω μεγάλη περιέργεια.

Και λατρεύω το χρήμα.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Χρόνια πολλά, γλυκιά μου.

-Σ' αρέσει; -Το λατρεύω.

Γεια.

Γεια σου.

Πόσο καιρό δουλεύεις για την Ανν;

Ήταν το πρώτο μου ταξίδι.

Απ' το Καραμπαντσέλ.

-Απ' το Βαγιέκας. -Ναι, από κει.

Το πρώτο μου μαγαζί ήταν φωτοτυπείο στο Βαγιέκας.

Καλή επιχείρηση τα φωτοτυπεία.

Αν είσαι έξυπνος.

Το 1995,

ήρθε ένας δημοσιογράφος για να φωτοτυπήσει ένα ντοσιέ.

Είδα τι έγραφε. Δεν είπα τίποτα.

Το ίδιο απόγευμα,

πήγα στον σύμβουλο της πολεοδομίας

και του είπα τι τον περιμένει.

Έμεινε άφωνος.

Δεν με ήξερε, αλλά εγώ του έδινα πληροφορίες

που θα έσωζαν το τομάρι του.

Κέρδισα την εμπιστοσύνη του.

Όλοι όσοι βλέπεις εδώ,

όλοι τους με εμπιστεύονται.

Η εμπιστοσύνη είναι που μετράει.

Να σ' εμπιστευτώ;

Ασφαλώς.

Μικρέ, η τύχη ευνοεί τους επαγγελματίες,

τους διακριτικούς και τους εργατικούς.

Εμένα περιγράφετε.

Πώς είναι το άλογο;

Φοράδα είναι.

10.000 ευρώ για να πάω στη Μαδρίτη και πίσω.

Η συμφωνία του αιώνα.

Αλλά τίποτα δεν είναι τόσο απλό.

Καλησπέρα. Αστυνομία.

Τα χαρτιά του αμαξιού;

Εγώ δεν…

Γαλλικά; Ολλανδικά;

Αγγλικά;

-Ισπανικά; -Μάλιστα.

Ναι; Τα χαρτιά, παρακαλώ.

Μάλιστα.

Δικό σας το αμάξι;

Όχι. Μιας φίλης είναι.

Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.

Γιατί;

Το πορτμπαγκάζ, παρακαλώ.

Κι αυτά της φίλης σας;

Όχι. Είναι…

Μόλις πούλησα το σπίτι μου στη Μαδρίτη

γιατί θέλω ν' ανοίξω επιχείρηση στις Βρυξέλλες.

Και γιατί έχετε μετρητά;

Δεν θέλετε τις τράπεζες;

Ξέρετε για την Αργεντινή;

Οι τράπεζες κρατούν τα λεφτά του κόσμου.

Θα φύγω. Εδώ και τώρα.

Αλλιώς, θα πάρω το προξενείο.

Έλα, πάμε.

Αυτό ήταν;

Έτσι απλά; Αποκλείεται.

Ήθελαν να με δοκιμάσουν οι μπάσταρδοι.

Τότε κατάλαβα ότι έμπαινα σε πολύ βαθιά νερά.

-Το παράκαναν λίγο. -Ναι.

Για μας δουλεύουν αυτοί οι μπάτσοι.

Νόμιζα ότι μ' εμπιστευόσουν.

Τώρα ναι. Απολύτως.

Και κάτι έξτρα για ν' αγοράσεις μερικά ρούχα.

Η εικόνα μετράει πολύ.

Να το γιορτάσουμε.

Merci, Αντουάν.

Merci, Αντουάν.

Μεσκάλ, με το σκουλήκι.

Έζησα δυο χρόνια στο Μεξικό.

Είχα γονείς διπλωμάτες.

Μια ζωή πήγαινα απ' το ένα μέρος στο άλλο.

Είναι η πρώτη μου φορά εκτός Βαγιέκας.

Ήταν μια μαγική βραδιά.

Τι είπε;

Τέλος τα στοιχήματα.

Ναι!

Όλα στο 23.

Είσαι σίγουρος;

Ο τολμών νικά.

Έλα.

-Το 23. -Ναι!

Πολύ μαγική, γαμώτο.

Ιβάν,

από δω ο άντρας μου, ο Φρανσουά.

Ο Φρανσουά Λετισιέ.

Γιος λαθρεμπόρου διαμαντιών,

χρηματιστής, μεσάζων σε εμπόριο ξένων νομισμάτων

κι ένας σκατομαλάκας.

Φρανσουά, από δω ο Ιβάν.

Ο νεαρός που σου έλεγα.

Έλα.

Από εκείνη τη μέρα, έγινα Βέλγος κούριερ.

Έβγαζα τρελά λεφτά, οδηγούσα πολυτελή αμάξια.

Και η δουλειά ήταν εύκολη, η αλήθεια είναι.

Φρανσίσκο Εσκάμες. "Πάκο" για τους φίλους.

Μου έδινε χαρτοφύλακες με λεφτά κι εγώ τους πήγαινα στο Βέλγιο.

Γιατί στο Βέλγιο;

Γιατί είναι παράδεισος για το εμπόριο διαμαντιών.

Και γιατί εκεί γίνονται

οι περισσότερες τραπεζικές συναλλαγές του κόσμου.

Και υπάρχουν μόνο δύο επιθεωρητές

που ελέγχουν το τραπεζικό σύστημα όλης της χώρας.

Έστηναν αγορές διαμαντιών για να ξεπλύνουν τα λεφτά

και τα έστελναν στους πελάτες μας στην Ελβετία.

Το μαύρο χρήμα ήταν πλέον λευκό.

Αλλά από πού έβγαινε όλο αυτό το χρήμα;

Ένα.

Ο Πάκο Εσκάμες ήταν γνωστός ως ο κύριος 3%.

Ήταν ο σύνδεσμος της βελγικής κομπίνας με τους Ισπανούς πελάτες.

Ο τύπος συναναστρεφόταν επιχειρηματίες, τραπεζίτες,

πολιτικούς, εργολάβους.

Ένα κοινό είχαν όλοι τους.

Κάποιοι ενέκριναν πολεοδομικά σχέδια σε άλλοτε δημόσια γη.

Άλλοι ενέκριναν δάνεια με πολύ χαμηλά επιτόκια.

Άλλοι έχτιζαν στη νέα γη πολυκατοικίες και εμπορικά κέντρα.

Και μεταξύ τους,

μοιράζονταν τις δαπάνες και τις προμήθειες,

κάτω απ' το τραπέζι, φυσικά, για να μην αφήνουν ίχνη.

Ο Εσκάμες μάζευε το μαύρο χρήμα

και το έστελνε στο Βέλγιο χρεώνοντας 3% προμήθεια.

Αλλά πού τα έβρισκαν τα λεφτά;

ΕΦΟΡΙΑ

Από τα γνωστά κορόιδα.

Από τους φορολογουμένους.

Λούρδες, τελειώνει το ζαμπόν.

Της έβγαλες όνομα;

Της φοράδας.

Αρσενικό ήταν.

Για κούρσες ή άλματα;

Είναι επιβήτορας.

-Για δες, σαν εμένα. -Μάλιστα.

Γλυκιά μου, πες τους ότι θα φύγουμε σε μισή ώρα.

Εντάξει.

Ούτε να το σκέφτεσαι.

-Διακριτικότητα και… -Το εννοώ.

Πάρε.

Και μία συμβουλή.

Να πας σε οδοντίατρο.

Το χαμόγελο είναι βασικό.

Εντάξει.

ΓΕΝΕΥΗ 2003

Ελβετός στην ώρα σου.

Τι κάνουμε εδώ;

Γίνονται μερικές αλλαγές.

Το Βέλγιο δεν είναι ασφαλές. Εδώ έχουμε συνεργάτη.

Πόσα;

-Δεκατέσσερα εκατομμύρια. -Τι λες!

-Το ισπανικό θαύμα. -Είναι απίστευτο.

Μέχρι και τα φιλαράκια μου ζητάνε στεγαστικά δάνεια.

Οι νέες πολυκατοικίες φέρνουν μαύρο χρήμα.

Σαμπάνια.

-Είσαι μεγάλο κάθαρμα. -Όχι.

-Λοιπόν, πάμε; -Ναι, πάμε.

Θα πάμε μαζί, έτσι;

Γιατί είστε τόσο φωνακλάδες οι Ισπανοί;

Θα σου βγει πολύ ακριβό.

Αταίριαστο ζευγάρι.

Με τόσα που έχει στον χαρτοφύλακα, οι πάντες ταιριάζουν.

-Πάμε στις δουλειές μας. -Θα σε συνοδέψω.

Είναι 14 εκατομμύρια.

Θέλω να μάθω.

Τέλεια.

Καλημέρα, κυρία Ντουπρέ.

-Καλημέρα. -Πανέμορφη, όπως πάντα.

Ιβάν, από δω ο συνεργάτης μας, ο κύριος Στόφελ.

Πάμε;

Ο κος Στόφελ, με τη βοήθεια ενός πληροφορικάριου,

είχε δημιουργήσει το τέλειο σύστημα

για να ξεπλένει χρήμα και να κρατάει και τα βιβλία.

Το ευρώ αγοράζει διαμάντια στην Ισπανία.

Αυτά γίνονται δολάρια και μένουν στην Ελβετία.

Δεν ξέρουμε την προέλευση των χρημάτων.

Γι' αυτό χρησιμοποιούμε διαμάντια.

Δεν ενέχουν κανένα ρίσκο. Κανένα απολύτως.

Τα διαμάντια

είναι απλές πετρούλες για τους πελάτες,

αλλά ευκαιρία για την τράπεζα.

Με αυτόν τον τρόπο,

κάνουν κάθε είδους συναλλαγή,

χωρίς τα αφεντικά τους και τυχόν δικαστικές έρευνες

να μπορούν να βρουν τίποτα.

Έναντι προμήθειας στο 3%, φυσικά.

ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΕΝΕΥΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 14.000.000 ΕΥΡΩ

Αδύνατον, μαμά. Δεν μπορώ.

Πνίγομαι στη δουλειά.

ΧΟΣΕ ΛΟΥΙΣ ΟΚΑΝΙΑ

Θα έρθω να σε δω μόλις μπορέσω.

Αλήθεια.

Ως σύμβουλος πολεοδομίας…

Σε κλείνω, μαμά.

Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια.

…θα φτιαχτούν νέα πολυτελή διαμερίσματα

σε γη του δημοσίου που δεν χρησιμοποιείται.

Όλα αυτά θα ήταν αδύνατα χωρίς τη στήριξη της γυναίκας μου…

Όπως είπα, δεν ήμουν πολύ καλός στο σχολείο.

Αλλά κατεβάζω πολλές ιδέες.

Και γαμώ.

Μόνο λίγη υπομονή έπρεπε να κάνω.

-Σταμάτα, σε παρακαλώ. -Καλά.

Δεν κωλώνω να κάνω σκηνή αν συνεχίσεις.

Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα…

Έναν εσπρέσο.

Ένα φιλάκι;

Μου έχεις σπάσει τα νεύρα.

Τι είπες;

-Τι σκαρώνεις, φιλαράκο; -Ηρέμησε.

Έρχεσαι μέρες. Τι θες;

Δες το σακίδιο.

-Τι; -Στη μικρή θήκη.

Δέκα χιλιάδες ευρώ.

Δικά σου αν τα θες.

Εντάξει. Τι θέλεις;

Είναι για δουλειά.

Θέλω τις κάμερες στο δωμάτιο.

Εγώ θα το κάνω.

Εσύ κράτα τσίλιες.

Τα λέμε μετά, ναι;

Αν δεν θες να θυμώνω, βγάζε τη βέρα όταν είσαι μαζί μου.

Θα τα πούμε μέσα.

Είσαι πραγματικά ανυπόφορος.

Είστε Ισπανοί;

Όχι. Γιαπωνέζοι, γλύκα.

Βασικά, μήπως σας βρίσκεται ένα τσιγάρο;

Δεν βρίσκω πουθενά.

Σίγουρα με τέτοιο μουτράκι, δεν ακούς πολλά όχι.

-Πόσα θέλεις; -Ένα. Ένα φτάνει.

Ορίστε, όμορφε.

Ευχαριστώ πολύ.

Καλά να περάσετε.

Να 'σαι σίγουρος.

Ηρέμησε.

Σ' ενοχλεί, έτσι;

Μαλάκα μου.

Γιάνικ.

Ιβάν.

Πώς και μιλάς τόσο καλά ισπανικά;

Μεγάλωσα στη Μαδρίτη.

Σοβαρά; Πού;

-Στο Καραμπαντσέλ. -Εγώ στο Βαγιέκας.

Πόσα θα ζητήσεις;

Δεν θα ζητήσω λεφτά.

Δηλαδή θα ζητήσω, αλλά…

Με άλλον τρόπο.

Θες συνεργάτη;

Ούτε ο Γιάνικ ήταν πολύ καλός στο σχολείο.

Αλλά είχε άλλα προσόντα.

Τακτοποιούσε τα προβλήματα χωρίς δισταγμό.

Είχε φίλους παντού.

Ειδικά στα κλαμπ της Μαδρίτης.

Μιλούσε πολλές γλώσσες.

Και ήταν ο βασιλιάς του πάρτι.

Ο βασιλιάς του γαμημένου πάρτι.

ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ

Ναι, μαμά, το ξέρω.

Ναι, αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι.

Εντάξει.

Εντάξει, θα προσπαθήσω. Σε φιλώ.

Έλεος.

Η μάνα μου με πρήζει να πάω να τη δω.

Πάρε όση άδεια χρειάζεσαι.

Σίγουρα; Μια βδομάδα θα λείψω μόνο.

Μην ανησυχείς. Είναι σημαντική η οικογένεια.

Πώς σου φαίνεται;

Αυτό το ρολόι δεν λέει τίποτα καλό για σένα.

Γιατί;

Για μένα;

Ναι.

Το ρολόι και τα παπούτσια λένε τα πάντα για ένα άτομο.

Χρόνια σου πολλά.

Το λατρεύω.

Είχα καλύτερα πράγματα να κάνω απ' το να δω τους γονείς μου.

ΜΑΡΜΠΕΓΙΑ

Καλησπέρα, κύριε.

Καλησπέρα. Ο κύριος Οκάνια;

Ναι, είναι ο κύριος εκεί πέρα.

Ωραία, ευχαριστώ.

Συγγνώμη. Ο κος Οκάνια;

Έχουμε ένα δώρο για σας.

Από δω, παρακαλώ.

Εντάξει. Για να δούμε τι θέλει ο μαυριδερός.

Με λίγες λέξεις στα γαλλικά ψαρώνει ένας Ισπανός χωριάτης.

Λοιπόν, παιδιά. Ακούστε.

Απλά τα πράγματα.

Αυτό είναι παράνομο. Θα καλέσω την αστυνομία.

-Σίγουρα; -Έλα τώρα.

Δεν θα αρέσει στη γυναίκα και την κόρη σας.

Ούτε στους φίλους σας.

Τι θέλετε;

-Πληροφορίες. -Ώστε δημοσιογράφοι.

-Για ποιον; -Δεν είμαστε δημοσιογράφοι.

Μετακινούμε λεφτά από Ισπανία σε Ελβετία.

Θέλουμε να κάνουμε παράρτημα εδώ, στη Μαρμπέγια.

Χρειαζόμαστε διασυνδέσεις.

Λοιπόν.

Να σας εξηγήσω πώς έχει το πράγμα.

Λοιπόν, κανένας, στην κυριολεξία κανένας,

δεν θα δώσει τις οικονομίες του σε αγνώστους.

Μα δεν θα είμαστε άγνωστοι πια.

Εσείς θα μας βοηθήσετε σ' αυτό.

Μαρμπέγια.

Χωριό ψαράδων και μαστόρων μέχρι τη δεκαετία του '60.

Μέχρι που ήρθαν οι τουρίστες.

Τα λεφτά.

Τα ακίνητα.

Κι άλλοι τουρίστες,

κι άλλα λεφτά, κι άλλα ακίνητα.

Μετά, το τζετ σετ.

Και μετά, έφτασε εκείνος.

Αυτά έχω όλα κι όλα.

Εγώ δεν ξοδεύω λεφτά.

Βγαίνω για φαγητό κι όλο με κερνάνε.

Ο χοντρός εκεί είναι ο σύμβουλος πολεοδομίας.

Ο κοκαλιάρης είναι ο σύμβουλος υγείας.

Ο ψηλέας είναι εργολάβος.

Τον φωνάζουν "αχόρταγη ψωλή".

Εντάξει;

Τι θα γίνει με το βίντεο, Ιβάν;

Σύστησέ με πρώτα.

Σε όλους.

Έλα.

Να σας γνωρίσω τον ανιψιό μου, Ιβάν, και τον συνέταιρό του, Γιάνικ.

Το 'χει με τα οικονομικά.

Μας κέρδιζε όλους στο Monopoly μικρός.

Μεγάλο κάθαρμα. Σωστά;

Λοιπόν…

Τότε δεν το ήξερα,

αλλά το πάρτι το παρακολουθούσαν οι φίλοι που θα έκανα στην UDEF,

τη Μονάδα Οικονομικών Εγκλημάτων.

Ο πιτσιρικάς, Λουσία; Ποιος είναι ο πιτσιρικάς;

Δεν ξέρω, αλλά θα το ψάξω.

Εκείνη ήταν η πρώτη φορά που τράβηξα το ενδιαφέρον

του επιθεωρητή Ρόιγ.

Σας παρέχουμε διακριτικότητα,

επαγγελματισμό, ασφάλεια

και, πάνω απ' όλα, άμεση πρόσβαση στα χρήματα.

Ακούγεται πολύ καλό.

Αλλά συνεργαζόμαστε πολύ καιρό με τον Εσκάμες.

Δεν είχαμε ποτέ πρόβλημα,

ενώ εσένα, όπως θα καταλαβαίνεις,

δεν σε ξέρουμε.

Φυσικά. Προφανώς, δεν τον ξέρετε.

Έτσι είναι. Θέλω να πω, κανείς δεν τον ξέρει.

Γι' αυτό είναι καλύτερη η προσφορά του Ιβάν.

Η διακριτικότητα και η ασφάλεια

δεν είναι πια αρετές του κύριου Εσκάμες, μπορώ να πω.

Λοιπόν.

Τέλος οι μαλακίες.

Είναι ο ανιψιός μου. Είναι φερέγγυος.

Βάζω στοίχημα και τη ζωή μου. Και τα λεφτά μου επίσης.

Κύριοι, ακούστε να σας πω.

Εγώ θέλω ασφάλεια. Είναι μεγάλο ρίσκο, γαμώτο.

Μεγάλο ρίσκο.

Όλοι θέλουν ένα κομμάτι απ' την πίτα.

"Οκάνια, αναγνώρισέ μου το οικόπεδο".

"Οκάνια, βοήθα με την πολεοδομία".

"Οκάνια, θέλω γήπεδο γκολφ". Γαμήστε με.

Γαμήστε με.

Ό,τι θέλετε. Δεν έχω αρνηθεί ποτέ τίποτα.

Αλλά όπως θέλω εγώ.

Με τα δικά μου άτομα, με την οικογένειά μου.

Πρόσβαση στα λεφτά μέσα σε 24 ώρες. Τι άλλο θέλετε;

Κύριοι, τα πάμε πολύ καλά.

Τα πάμε γαμάτα.

Γίνεται ακόμα καλύτερα.

Αλλά πρέπει να μ' εμπιστευτείτε. Εμπιστευτείτε με!

ΓΕΝΕΥΗ

Είναι χρυσωρυχείο.

Κι ο Εσκάμες; Τι θα πει που του κλέβεις τους πελάτες;

Μην ανησυχείς. Έχει λεφτά για όλους.

Δεν θα ενοχλήσουμε τους πελάτες του. Αλήθεια.

Μαθαίνεις γρήγορα.

Έχω την καλύτερη δασκάλα.

-Φεύγεις κιόλας; -Ναι.

Με περιμένει ο Φρανσουά. Οικογενειακά Χριστούγεννα.

Μη φύγεις.

Μείνε μαζί μου.

Πάντα τα ποντάρεις όλα;

Τα θέλω όλα.

Λυπάμαι πολύ.

Πρέπει να φύγω.

ΜΑΔΡΙΤΗ 2004

Αυτό για σένα.

Κι αυτό για σένα επίσης.

Κι αυτό για τον μπαμπά.

Τι δουλειά κάνεις;

Συνεργάζομαι με άτομα στις Βρυξέλλες. Εισαγωγές, εξαγωγές.

Τι εισάγετε;

Έχουμε διάφορους πελάτες. Διαχειριζόμαστε οικονομικά προϊόντα.

Μετακινούμε χρήματα.

Έγινες σαν τους πολιτικούς στην τηλεόραση;

Μιλάς πολύ, μα δεν λες τίποτα.

Να σου πω, τα πάω τέλεια.

Την Porsche κάτω την είδες;

Κοίτα και το ρολόι μου.

Δεν ξέρω τι σκαρώνεις, γιε μου,

αλλά το εύκολο χρήμα

μόνο μπελάδες φέρνει, πίστεψέ με.

Εδώ κάνεις λάθος, μπαμπά.

Τα λεφτά λύνουν όλα τα προβλήματα.

Περνιέσαι για σπουδαίος;

Οι έξυπνοι παρανομούν. Οι εξυπνάκηδες μπαίνουν φυλακή.

Προτιμώ να μπω φυλακή

παρά να γίνω σαν εσένα.

Μόνο να βρίζεις την τηλεόραση ξέρεις!

Εμένα θα με σέβεσαι!

Δεν έκλεψα ποτέ κανέναν. Πάντα δούλευα τίμια.

Και τι κατάλαβες; Πού σε βοήθησε;

Τουλάχιστον εγώ κοιμάμαι ήσυχος τα βράδια.

Δεν με νοιάζει ο ύπνος!

Θέλω να απολαμβάνω τη ζωή.

-Μια μέρα θα το μετανιώσεις. -Φτάνει πια.

Μου τη δίνει, γαμώτο!

Μ' αρέσει, γιε μου. Σ' ευχαριστώ.

Για δες ποιος μας ήρθε.

-Τι λέει; -Και το αμάξι;

Ξέρεις τώρα.

-Πώς πάει; -Τι λέει, Ιβάν;

Ή μήπως να σε λέμε Δον Ιβάν;

Μεγάλες αλλαγές. Απίστευτο.

Εσείς τι κάνετε;

Ακόμα εδώ στη γειτονιά, κλασικά.

Στα ακίνητα.

Αγοράζουμε παλιά διαμερίσματα, τα ανακαινίζουμε

και τα πουλάμε χρυσά.

Με ακούσατε τελικά. Μπράβο.

Δικό σου;

Τι λέει;

ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ "ΩΣ ΤΟ ΚΟΚΑΛΟ"

Μπράβο, αδερφέ.

Οι παχιές αγελάδες.

Οι κατασκευές έλυναν κάθε πρόβλημα.

Κι όλοι έδειχναν κατενθουσιασμένοι.

Ούτε η μεγαλύτερη τρομοκρατική επίθεση ούτε οι αλλαγές κυβερνήσεων

άλλαζαν τίποτα.

Σας διαβεβαιώ ότι η εξουσία δεν θα με αλλάξει.

Το μαύρο χρήμα συνέχιζε να ρέει με το τσουβάλι.

ΜΑΡΜΠΕΓΙΑ

Λέγεται Ιβάν Μάρκες.

Καταγωγή από το Βαγιέκας της Μαδρίτης.

Ήταν παρκαδόρος σε λέσχη γκολφ.

Ποινικό μητρώο;

Τίποτα. Λευκό.

Τι δουλειά έχει ένας παρκαδόρος εδώ;

Έχει τις ευλογίες του Οκάνια για να κάνει μπίζνες εδώ.

Είναι συνέχεια με τον Μαροκινό.

Πάντα υπάρχει ένας παρκαδόρος που θέλει εύκολο χρήμα.

Σας παρέχουμε διακριτικότητα,

ασφάλεια

και, πάνω απ' όλα, άμεση πρόσβαση στα χρήματα.

Όσα λεφτά θέλετε, μέσα σε 24 ώρες.

Προστατεύουμε την ανωνυμία σας.

Τσετσού, πώς πάει; Τι κάνεις;

Και τα λεφτά σας.

Λίγες θέσεις έχουν μείνει. Σκεφτείτε το.

Κρίσιμη η κατάσταση.

Πρέπει να συζητήσουμε.

-Τι κάνεις εδώ; -Εσύ τι κάνεις;

Εδώ, γυρίζω.

Φαίνεσαι διαφορετικός.

Ευχαριστώ. Εσύ κούκλα όπως πάντα.

Ο μπαμπάς είπε ότι τα πας τέλεια.

Ναι.

Δουλεύω σόλο πια. Καλά πάει.

-Στην Έρκουλες δεν παίζει; -Υπέγραψε με τη Ρεάλ.

Σ' αρέσει η Α' κατηγορία.

Είμαι επιλεκτική.

-Κι εγώ Α' κατηγορία παίζω πια. -Το βλέπω.

Ιβάν.

Τι έκπληξη. Πάει καιρός.

-Πώς είσαι; -Καλά.

Έφτιαξες τα δόντια επιτέλους. Μπράβο.

Φρανσίσκο, να σου εξηγήσω.

Μη σκας. Δεν χρειάζεται.

Απλά τα πράγματα.

Τα λεφτά που κερδίζετε εσείς, τα χάνω εγώ.

Ξέρω τι είναι ζήτηση και προσφορά, αλλά δεν μ' αρέσει ο ανταγωνισμός.

Χώθηκες στους πελάτες μου. Τώρα θα υποστείς τις συνέπειες.

Όλα καλά;

Μια χαρά. Πάμε.

Ξέχνα το, Ιβάν.

Η γκόμενα θα φέρει μπελάδες.

Βρες κάποια απ' τη γειτονιά.

Η γειτονιά είναι σκατά, Γιάνικ.

Το μόνο καλό εκεί…

-Είναι να φεύγεις από κει. -Ακριβώς.

Μα τι σου γυάλισε στην πλούσια;

-Τα πάντα. -Μάλιστα.

Θες ό,τι δεν μπορείς να έχεις.

Ηλίθιε.

Τι κάνεις, γαμώτο;

Τι συμβαίνει; Όπα!

Όπα!

Εντάξει, ηρέμησε…

Φερθείτε έξυπνα. Φύγετε απ' τη Μαρμπέγια.

-Είσαι καλά; -Εσύ;

Με το μαλακό. Έλα.

ΜΑΡΜΠΕΓΙΑ

Το είχαμε παρακάνει λίγο.

Οπότε, έπρεπε να αλλάξουμε τακτική.

Ομολογώ ότι έχετε αρχίδια.

Πώς πάνε τα τραύματα;

-Καλύτερα. -Σπάσατε τίποτα;

Έτσι παίζεται το παιχνίδι.

Το ξέρουμε.

Τι δεν καταλαβαίνετε, λοιπόν;

Θα μείνουμε στη Μαρμπέγια.

Ακούστε με, Δον Φρανσίσκο.

Η Κόστα δελ Σολ είναι παράδεισος. Το ξέρουμε όλοι.

Μόνο ο Άγιος Πέτρος επιτρέπει να μπούμε στον παράδεισο.

Συνέχισε.

Δεν θα ενοχλήσουμε τους πελάτες σας. Δικοί σας.

Πολύ καλά. Συνέχισε.

Και για τους δικούς μας πελάτες, θα σας δίνουμε το 10%.

-Το 30%. -Το 20%.

Το 30% για τα δύο πρώτα χρόνια και μετά το 20%.

Σύμφωνοι.

Ο Αγ. Πέτρος κάνει κουμάντο.

Καλή κίνηση, μικρέ.

Και κάτι ακόμα.

Μείνε μακριά από την κόρη μου.

Η ζωή μπορεί να είναι υπέροχη.

Πάμε ξανά.

Και ξανά.

Ξέχνα το, κούκλα. Δεν του σηκώνεται.

Τι κάνεις εδώ;

Πρέπει να μιλήσουμε.

Συγγνώμη για το χάλι.

Κάναμε ένα παρτάκι χθες.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Τι τρέχει;

Δεν μου πέφτει λόγος να σου πω τι θα κάνεις,

αλλά καλύτερα να κόψεις λίγο φόρα.

Αρχίζει να επηρεάζει τη δουλειά μας.

Κόψε τις μαλακίες, Ανν!

Κανείς δεν φέρνει τόσα λεφτά!

Εγκώμιο έπρεπε να μου πλέκετε!

Μη μου τα πρήζεις!

Συγγνώμη, εντάξει;

Ιβάν.

Το χρήμα είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει,

αλλά γίνεται κι επικίνδυνο.

Και τι να κάνω;

Να κάνω οικονομίες; Ν' αγοράσω σπίτι; Να βρω κοπέλα;

Ο Φρανσουά έλαβε μια πληροφορία.

Γίνεται μια έρευνα.

Η αστυνομία κυνηγά τον Εσκάμες,

αλλά όσοι έχουμε πάρε δώσε μαζί του μπορεί να μπλέξουμε.

Γαμώτο.

Πρέπει να φροντίσουμε τις δουλειές μας.

Ευχαριστώ που μου το είπες.

Φεύγεις κιόλας;

Πρέπει να φύγω.

Κάτσε λίγο.

Να προσέχεις.

Γαμώτο.

Πού είναι τα κωλομικρόφωνα;

Γαμώτο.

Θα στραβολαιμιάσεις.

-Το γκρι αμάξι μάς ακολουθεί. -Ποιο;

Μην κοιτάς.

Σου λέω, μας ακολουθεί ο μαλάκας.

-Είσαι παρανοϊκός. -Δεν είμαι.

-Είσαι. Ιβάν. -Όχι.

Μας κάλεσαν στο πάρτι της χρονιάς.

Με όλη την αφρόκρεμα. Ηρέμησε.

Εντάξει;

Εντάξει.

ΜΑΛΑΓΑ

Το πάρτι στη Μάλαγα ήταν η εκδήλωση της χρονιάς.

Άξιζε μια περιουσία.

Λίγα ακόμα λεφτά των φορολογουμένων

για να αναδείξουμε την Κόστα δελ Σολ.

Τα λέμε μες στη βδομάδα, Ιβάν.

Εννοείται.

Ιβάν, έλα να σε συστήσω. Πώς πάει, Γιάνικ;

Να σου γνωρίσω την Κάρμεν,

την αντιδήμαρχο της Μάλαγας.

Ο Μανόλο, Τμήμα Περιβάλλοντος,

κι ο Αντόνιο, Τμήμα Βιομηχανίας.

Κι από δω η γυναίκα του…

Η Τζοάνα.

Ο Ιβάν μου.

Για δες. Η μοίρα μάς φέρνει συνέχεια κοντά.

Δεν σταματάς ποτέ.

Φιλίες ακόμα και με τον διάβολο.

Έτσι λες;

Αν έχει λεφτά, ναι.

Πότε θα βγούμε;

Θα με σκοτώσει ο μπαμπάς.

Αποκλείεται. Σε λατρεύει.

Όντως. Εσένα θα σκοτώσει.

Δεν νομίζω.

Εγώ του βγάζω μια περιουσία.

Δώσε το χέρι σου.

Πάρε με τηλέφωνο

και πήγαινέ με κάπου ξεχωριστά.

Η τύχη μού γελάει, φίλε.

-Κι ο πατέρας της; -Τι;

Τι; Θυμάσαι τι σου είπε;

Αμέ, θυμάμαι.

Πλάκα κάνεις, Ιβάν.

-Θες κι άλλο ξύλο; -Δες εκεί.

Είχα δίκιο ή όχι;

-Θα τους μιλήσω. -Τι κάνεις;

Ιβάν.

Θέλω το αφεντικό σας.

Θα σας ακολουθήσουμε.

Επιθεωρητή.

Καλημέρα. Ελάτε, παρακαλώ.

Ευχαριστώ που είστε τόσο συνεργάσιμοι.

Είστε ο Ιβάν και ο Γιάνικ.

Επιθεωρητής Μανουέλ Ρόιγ, επικεφαλής της έρευνας.

-Σκοπό έχει να… -Τι; Ποια έρευνα;

Ώστε δεν έχετε ιδέα τι γίνεται εδώ.

Όχι. Ειλικρινά, δεν ξέρουμε τίποτα.

Γιατί μας ακολουθείτε;

Σας ακολουθούμε γιατί είμαστε σχεδόν σίγουροι

ότι έχετε πάρε δώσε με τον Οκάνια και τον Εσκάμες.

Και πού το κακό;

Προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου. Δεν είμαι χαζός.

Ξέρεις πολύ καλά τι κάνουν.

-Όχι. -Όχι;

Δεν ξέρουμε τι κάνουν.

Ακούστε, ασχολούμαστε με τις δημόσιες σχέσεις.

Οργανώνουμε πάρτι, εκδηλώσεις…

Συνεργαζόμαστε με πολλούς.

Πολύ κρίμα, Ιβάν.

Κρίμα, γιατί σ' αυτές τις δουλειές,

πιόνια σαν εσάς μπαίνουν φυλακή,

ενώ τα αφεντικά τη βγάζουν καθαρή.

Εν προκειμένω, κι είναι η μοναδική ευκαιρία σας,

τα πράγματα μπορούν ν' αλλάξουν.

Αν με βοηθήσετε, θα σας βοηθήσω κι εγώ.

Είμαστε κούριερ.

Μεταφέρουμε τσάντες. Δεν ξέρουμε τι έχουν μέσα, δεν μας αφορά.

Άκου, Ιβάν. Είστε κούριερ σε μια σπείρα που ξεπλένει χρήμα.

Άρα είστε εγκληματική οργάνωση

και μπορεί να φάτε οκτώ με δέκα χρόνια φυλακή.

Θα εκτίσετε το ένα τρίτο της ποινής.

Μπορείς να διανοηθείς

πώς είναι να περνάς

τρία χρόνια σε ένα κελί;

Ή εσείς θα την πληρώσετε, τα πιόνια…

ή τα αφεντικά.

Εσείς επιλέγετε, γιατί, αν επιλέξω εγώ,

θα πάτε όλοι σας φυλακή.

Τι θέλετε;

Εσύ τι σκατά λες να θέλω;

Κι εμείς τι θα κερδίσουμε;

Μια δεύτερη ευκαιρία. Προτείνω να την αρπάξετε.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

Μην το πολυσκέφτεσαι.

Ή εκείνοι ή εμείς.

Τη βάψαμε, Ιβάν.

Πες μου. Γιατί "τη βάψαμε";

Όταν πιάσουν τον μαλάκα τον Εσκάμες, εμείς θα πάρουμε τη δουλειά.

Όταν μάθει τι κάναμε, θα στείλει τους μπράβους του.

Δεν θα το μάθει.

Τι δεν καταλαβαίνεις;

Αν πιάσουν αυτόν κι όχι εμάς, τι θα σκεφτεί;

Καλή τύχη, συνεργάτη.

Κάνε με μια αγκαλιά, να πάρει.

Καλή τύχη και σ' εσένα.

Να προσέχεις.

Η μόνη λύση ήταν να φύγω απ' τη χώρα.

Χρειαζόμουν μόνο μια καλή δικαιολογία.

-Ναι; -Λέτι.

Σ' αρέσουν οι εκπλήξεις;

Τρελαίνομαι.

Πάρε διαβατήριο.

Σοβαρά τώρα;

Έχεις γίνει ειδικός.

ΠΑΡΙΣΙ

Συγγνώμη. Δεν είδα τις κλήσεις σου.

Στο Παρίσι.

Η Λετίσια είπε στον πατέρα της για μένα.

Ότι ήταν ικανή να αποφασίζει μόνη της

κι ότι θα ταξιδεύαμε στην Ευρώπη.

Έτσι δεν θα υποπτευόταν τίποτα όταν θα τον συλλάμβαναν κι εμένα όχι.

-Ήταν έξαλλος; -Λιγάκι.

Αλλά του είπα ότι είμαι ικανή να αποφασίζω μόνη μου.

-Για μένα; -Άνοιξέ το.

Σ' αρέσει;

Το λατρεύω.

Είναι πανέμορφο.

Πτήσεις, ξενοδοχεία, δώρα.

Αυτό το άλλοθι μού κόστιζε μια περιουσία.

ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ

Τα λεφτά έφευγαν.

Πάμε!

Αλλά τι διάολο; Τα έχουμε για να τα ξοδεύουμε.

Ιβάν;

Πόσο χαίρομαι.

Κι εγώ το ίδιο.

Εσύ θα είσαι η Λετίσια.

Χάρηκα.

Είστε πολύ όμορφο ζευγάρι.

-Ευχαριστούμε. -Σωστά;

Ο Δον Φρανσίσκο;

Πνίγεται, ως συνήθως.

Θα χαίρεται πολύ.

Με τη σχέση σας, εννοώ.

-Να πηγαίνουμε; -Ναι.

-Τι κάνει εδώ; -Πολύ όμορφη.

Θα 'ταν κούκλα στα νιάτα της. Τι λες;

Ακόμα κούκλα μου φαίνεται.

Τα περνούσαμε τέλεια.

Κι εγώ απλώς περίμενα να πέσει η βόμβα.

Επιτέλους, ο επιθεωρητής Ρόιγ έβαλε μπρος την Επιχείρηση Μαλάγια.

Ξεσκέπασε τη διαφθορά της πολεοδομίας,

ξεκινώντας από τον δήμο της Μαρμπέγια.

Δεκάδες συλλήψεις και κατασχέσεις εκατομμυρίων.

Στα 12 χρόνια που κυβερνούσαν, η Μαρμπέγια γέμισε πολυκατοικίες.

Κάθε χρόνο, 13.000 νέες οικοδομές.

Αντιπολίτευση και επιχειρηματίες

ισχυρίζονται ότι δεν υπήρχαν οι κατάλληλες υποδομές,

με αποτέλεσμα να πληγεί δραματικά

ένας δημοφιλής τουριστικός προορισμός της Ισπανίας.

Λέτι.

Στάσου.

Πρέπει να πάω πίσω.

…μια ομάδα από το τμήμα οικονομικών εγκλημάτων…

Δεν μπορώ να έρθω. Το ξέρεις, έτσι;

Το ξέρω.

…συντόνιζαν την έρευνα

σχετικά με το κύκλωμα και τη δραστηριότητά του.

Συνελήφθη ο πρώην σύμβουλος πολεοδομίας…

Να είσαι φρόνιμος.

…ο Χουάν Αντόνιο Ρόκα, η δήμαρχος, Μαρισόλ Γιαγκουέ,

και η αντιδήμαρχος, Ιζαμπέλ Γκαρσία Μάρκος.

Η Επιχείρηση Μαλάγια εγείρει πολλά ερωτήματα

για το πώς γίνεται να στήθηκε…

Με τη Λετίσια στην Ισπανία, εγώ θα συνέχιζα ακάθεκτος.

Ήταν ώρα για το μεγάλο στοίχημα.

Ο Εσκάμες έπαθε μεγάλη μαλακία,

αλλά δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

Θα φροντίσω εγώ τους πελάτες του.

Τους ξέρω όλους.

Θα φυλάξω το μερίδιό του, και τέλος.

Λέει ότι μπορεί να αναλάβει τους πελάτες του Εσκάμες.

Το πιόνι θέλει να γίνει βασιλιάς.

Τι είπε;

Να εξαφανιστούμε για λίγο. Μέχρι να ηρεμήσει το πράγμα.

Και τα λεφτά που πρέπει να πάνε στην Ελβετία;

Η οικονομία είναι ρόδα και γυρίζει, φίλε μου.

Το πάρτι τελείωσε.

Μάζεψε τα κέρδη σου και περίμενε να περάσει η καταιγίδα.

Λέει ότι έρχονται δύσκολοι καιροί.

Η φούσκα πάει να σκάσει, Ιβάν.

Η Ευρώπη θα κλείσει τη στρόφιγγα όσο κρατάει η κρίση.

Ποια κρίση; Όλοι παίρνουν δάνεια και χτίζουν πολυκατοικίες.

Ακριβώς.

Άκουσέ με, πρέπει να εξαφανιστούμε για λίγο.

Ναι, έπρεπε να την ακούσω.

Αλλά μου είχαν μείνει λεφτά. Μπορούσα να γυρίσω στη Μαδρίτη.

Οπότε, πήρα τον Γιάνικ.

ΜΑΔΡΙΤΗ

Τον βασιλιά του πάρτι.

Και το πάρτι κράτησε όσο υπήρχαν λεφτά.

Τι σκατά κάνεις εδώ;

Μαλάκα.

Μαμά.

Ιβάν,

πέθανε ο πατέρας σου.

Χωρίς δουλειά, χωρίς λεφτά,

χωρίς κόκα,

και με τύψεις που δεν ήμουν εκεί για τον πατέρα μου,

μία ήταν η λύση.

Να γυρίσω σπίτι.

Λυπάμαι πολύ, μαμά.

Λυπάμαι πολύ.

Θα σε αφήσω λίγο μαζί του.

Ο Φρανσουά είχε δίκιο. Θα έρχονταν δύσκολοι καιροί.

Η οικονομία της Ισπανίας πλέον

ανταγωνίζεται τους κορυφαίους.

Η πρώτη μεγάλη κρίση του 21ου αιώνα.

Η φούσκα των ακινήτων.

Η Lehman Brothers και τα λοιπά σκατά.

Αυτές οι συνθήκες δεν θα επηρεάσουν σημαντικά

την οικονομία της Ισπανίας.

Αλλά την επηρέασαν.

Και πολύ, μάλιστα.

ΜΑΔΡΙΤΗ

Και πάω στην τουαλέτα του γιοτ

κι εκεί που κατουράω, λέω "Τι είναι αυτό;"

-Πίνακα του Μιρό. -Πλάκα κάνεις.

-Αλήθεια. -Όντως;

Ένας γαμημένος Μιρό στον τοίχο.

Πολύ χρήμα, μιλάμε.

Πες μου. Την Παντόχα;

Τη γνώρισες;

Τι είναι;

Φοβερή η Παντόχα.

Αλήθεια. Κι ο Χουλιάν το ίδιο.

Είναι απίστευτο!

Πρέπει να γράψεις βιβλίο.

-Γιατί όχι; -Να πεις για μένα.

-Ναι. -Για όλους μας.

Λοιπόν, στον Ιβάν, που γύρισε στη γειτονιά.

-Στον Ιβάν. -Στην υγειά σου.

Χαιρόμαστε, αδερφέ.

-Σέργιο, θέλω το αμάξι σου. -Γιατί; Πού πας;

Σύμπτωση; Πεπρωμένο;

Ποιος νοιάζεται;

Το ένστικτό μου μού έλεγε

ότι εδώ υπήρχε επαγγελματική ευκαιρία.

Κι εγώ θα την εκμεταλλευόμουν.

ΜΑΝΑΒΙΚΟ

Αν σε ξαναδούμε, θα σου σπάσουμε τα κόκαλα.

Το 'πιασες;

Αν το 'πιασα, λέει…

Λέγεται Γιάο Μινγκ.

Ήθελε να αγοράσει οικόπεδο στη Μαρμπέγια.

Αυτά που μου λες δεν σημαίνουν τίποτα για τον Γιάο.

Τόσα κινέζικα υπάρχουν στη Μαδρίτη.

Τίποτα, ψίχουλα είναι αυτά.

Ο Γιάο Μινγκ διαχειρίζεται πολύ μαύρο χρήμα,

αλλά δεν προέρχεται από κει.

-Από πού, τότε; -Απ' τις εισαγωγές χονδρικής.

Για να πληρώνει χαμηλότερους δασμούς,

δηλώνει πολύ χαμηλότερες τιμές

για τα προϊόντα που εισάγει.

Αλλά τι γίνεται;

Πρέπει να πληρώσει την πραγματική τιμή στους Κινέζους προμηθευτές, έτσι;

Οπότε, πρέπει να τους στείλει τα υπόλοιπα χρήματα σε μετρητά.

Πώς το κάνουν;

Με τον παραδοσιακό τρόπο.

Τα κουβαλάνε μαζί τους,

σε βαλίτσες με ψεύτικους πάτους, τα κολλάνε πάνω τους.

Μέσα σε παιχνίδια, κούκλες…

Όλο και κάποιον πιάνουν.

Αλλά είναι όπως με τα ναρκωτικά. Θέλω να πω…

Πιάνουν έναν, αλλά δέκα περνάνε ανενόχλητοι.

Τόσοι Κινέζοι υπάρχουν, άλλωστε.

Άκου, ο Γιάο Μινγκ

είναι πολύ φιλόδοξος, γαμώτο.

Όπως εσύ κι εγώ.

Αν του προτείνεις ένα καλύτερο σύστημα, θα σε ακούσει.

Με πιάνεις;

Ευχαριστώ.

Ιβάν, μη με ξεχάσεις.

Έχω τα δίδακτρα της κόρης και το στεγαστικό.

Εντάξει;

-Πες το κι έγινε. -Ωραία.

"Μαύρο χρήμα".

Οι μαγικές λέξεις.

ΓΕΝΕΥΗ

Ιβάν.

Είσαι κούκλος.

Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.

Σαμπάνια;

Νερό.

Σοβαρά τώρα;

Πώς είσαι;

Τι κάνεις τους τελευταίους μήνες;

Τίποτα ιδιαίτερο.

Τι το σημαντικό ήθελες να μου πεις;

Σου έχω μια πρόταση.

Άκου.

Στην Ισπανία, οι Κινέζοι διαχειρίζονται πολύ μαύρο χρήμα.

Το στέλνουν στην Κίνα με κούριερ.

Ιβάν.

Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

Δύσκολα μπαίνουν λεφτά στην Ελβετία πλέον.

Υπάρχουν πολλοί έλεγχοι.

Και λόγω της κρίσης, τώρα το χρήμα κινείται αντίστροφα.

Οι πελάτες μας χρειάζονται μετρητά.

Πρέπει να τα πηγαίνουμε στην Ισπανία.

Έχω λύση.

Η Ανν έπρεπε να στέλνει λεφτά στην Ισπανία

κι ο Γιάο Μινγκ να τα βγάλει έξω.

Οι πελάτες μας έχουν τα χρήματά τους στην Ελβετία.

Εσείς θα στέλνετε τα λεφτά στην Κίνα, στους λογαριασμούς σας,

και θα δίνετε σ' εμάς εδώ μετρητά.

Κι εμείς θα παίρναμε την περίφημη προμήθεια του 3%.

Πώς ξέρω ότι δεν θα με κλέψετε;

Ο αριθμός λογαριασμού σας;

Πες του τον.

Τρία εκατομμύρια ευρώ για αρχή;

Τρία.

ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

ΛΑΒΑΤΕ 3.000.000 ΕΥΡΩ

Μια συμφωνία μούρλια.

Κυρία μου.

Νεαρέ.

Γιάνικ.

Τι λέει, αδερφέ; Πώς είσαι;

Όχι. Άκουσέ με προσεκτικά.

Έχω φοβερό επιχειρηματικό σχέδιο.

Ναι.

Να σου πω, θα ήθελα έναν συνεργάτη.

Είσαι μέσα;

Εντάξει.

-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.

Ευχαριστώ, κύριε.

Η ζωή μπορεί να είναι υπέροχη.

Αλλά πάντα κάποιος θέλει να σου κάνει μαλακία.

Για δες, τι έκπληξη.

Πάκο.

Πώς είσαι;

Καλά. Πολύ καλά.

Γιορτάζουμε που ο δικαστής απέρριψε τις κατηγορίες.

Εσείς τι κάνετε;

Συνεργάζεστε με τους Κινέζους, έμαθα.

Για δες. Τα νέα διαδίδονται γρήγορα.

Ναι. Να προσέχετε. Οι Κινέζοι δεν είναι εμπιστοσύνης.

Βέβαια, στις μέρες μας, ποιον μπορείς να εμπιστευτείς;

Έξι μήνες στη φυλακή,

ενάμιση χρόνο έξω με αναστολή.

Ούτε ένα τηλέφωνο δεν πήρες.

Πάκο.

Έπρεπε να εξαφανιστούμε.

Βέβαια. Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.

Αλλά ένα πράγμα δεν θα έκανα ποτέ.

Δεν θα γινόμουν ρουφιάνος.

-Ιβάν! -Μαλάκα.

-Ηρέμησε. -Ιβάν.

Είδες;

Ακόμα είναι ο τραμπούκος της γειτονιάς.

-Πάμε. -Ναι.

Δεν ήθελε μόνο ο Εσκάμες να μου κάνει μαλακία.

Αυτός που με γάμησε πραγματικά

ήταν κάποιος που είδα μία φορά μόνο.

Ο Φαλτσιάνι, ο πληροφορικάριος που δούλευε για τον Στόφελ.

Εντάξει!

Δεν άφησε έγγραφα για μένα;

Έλα. Τι έγινε;

Ο καριόλης! Κοίτα!

Η ΛΙΣΤΑ ΦΑΛΤΣΙΑΝΙ, ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΚΟΜΠΙΝΑ

Τι είναι αυτό; Ποιος είναι ο Φαλτσιάνι;

Διέρρευσε μια λίστα με μυστικούς τραπεζικούς λογαριασμούς

που έχει όλους τους πελάτες μας.

Εντάξει. Μίλησες με τον Στόφελ;

Ο Στόφελ κι ο Φρανσουά το 'σκασαν με τα λεφτά.

Θα μας κυνηγήσουν.

Ιβάν.

Πρέπει να εξαφανιστούμε.

Ευχαριστώ.

Το κέρατό μου.

-Έξω. -Τι τρέχει;

-Εμπρός. -Έξω! Εμπρός!

Πάμε.

-Εμπρός, πάμε. -Ήρεμα.

Πάμε.

-Μπείτε μέσα. -Εντάξει.

Πάμε!

Εμπρός, πάμε. Από δω.

Ήρεμα.

Πάμε, γρήγορα.

Αφήστε τη. Μην ανησυχείς, Ανν.

Κάτσε.

Γιάο.

Τι είναι όλα αυτά;

Μας κυνηγάει η αστυνομία.

Δεν έχουμε σχέση. Σ' το ορκίζομαι.

Έχω πληροφοριοδότες στην αστυνομία. Λέγε τι τους είπες.

Γιάο, εμείς είμαστε φίλοι.

Γιατί να τους μιλήσω;

Αργά ή γρήγορα, θα σε πιάσουν.

Δεν θ' αφήσω να τους πεις όσα ξέρεις.

Άκου.

Το ίδιο μου κάνει αν με πιάσουν. Τίποτα δεν θα τους πω.

Ούτε λέξη δεν θα πω. Τάφος θα είμαι.

Σίγουρα, τάφος. Όπως την προηγούμενη φορά;

Σου είπα, έχω άτομα στην αστυνομία.

Άλλο ήταν αυτό, γαμώτο.

Ο Εσκάμες είναι μεγάλο κάθαρμα.

Μόνο έτσι θα τον ξεφορτωνόμουν.

Κι έσωσες το τομάρι σου. Τώρα πρέπει να κάνω το ίδιο.

Σκοτώστε τον!

Όχι, σταμάτα.

Περίμενε λίγο. Άκουσέ με, Γιάο.

Τι θα κάνεις με τα λεφτά;

Η αστυνομία θα ψάξει παντού.

Πρέπει να βγάλεις τα λεφτά σου απ' την Ισπανία.

Η Ελβετία είναι εκτός.

Ναι, το ξέρω. Αλλά υπάρχουν άλλοι τρόποι.

Άκου.

Θα φύγω εγώ απ' τη χώρα με τα λεφτά.

Έτσι δεν θ' ανησυχείς για τα λεφτά ή μήπως με πιάσουν.

Είμαι στο έλεός σου.

Πολύ καλά. Για πες μου κι άλλα.

Τα μεγάλα προβλήματα θέλουν και μεγάλες λύσεις.

Είσαι σίγουρος;

Έτσι θα βγάλω τα λεφτά του Γιάο και θα εξαφανιστώ απ' τη χώρα.

Άλλωστε,

ξέρεις πόσο είναι το 3% των 1,55 δις ευρώ;

Ξέρω.

Είναι 46,5 εκατομμύρια.

Αρκούν για να βγούμε στη σύνταξη.

Εμείς δεν βγαίνουμε στη σύνταξη.

Το ξέρω.

Αλλά καλές θα ήταν λίγες διακοπές.

ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ 2010

Ιβάν Μάρκες!

Αυτό είναι ένα διεθνές ένταλμα των ισπανικών αρχών.

Συλλαμβάνεσαι!

Τελείωσε το πάρτι.

Θέλω δικηγόρο.

Μα φυσικά. Αλίμονο.

Είναι στα δικαιώματά σου.

Και πλέον σίγουρα μπορείς να πάρεις έναν πολύ καλό δικηγόρο.

Έτσι, Ιβάν;

Τον καλύτερο.

Λοιπόν, θα φας φυλάκιση

είκοσι ετών περίπου.

Με τον φοβερό δικηγόρο σου, ίσως πάει στα 15.

Κάνουμε μια συμφωνία;

Όταν μπεις φυλακή, που θα μπεις,

να θυμάσαι ότι είχες την ευκαιρία σου.

-Καμία συμφωνία πια. -Καλά.

Ένα εκατομμύριο ευρώ.

Σε μετρητά.

Μου εγγυάσαι ότι μπορείς να τα βρεις;

Φυσικά.

Θα αγοράσετε σπίτι,

καινούργιο αμάξι,

τα παιδιά θα σπουδάσουν στο εξωτερικό.

Ελάτε, επιθεωρητή.

Μιλάμε για πολλά λεφτά.

Δεν θα γίνω ποτέ σαν εσάς.

Δεν τη θέλω τόση απληστία.

Δεν χρειάζομαι τόσα πολλά για να είμαι λιγάκι ευτυχισμένος.

Σαν τον πατέρα μου μιλάτε.

Ακούγεται τίμιος άνθρωπος. Να του το πεις.

Είναι νεκρός.

Πέθανε στα 60 του.

Άφραγκος και λέγοντας βλακείες όπως εσείς.

Αν είχε λεφτά, η ζωή του θα ήταν πολύ διαφορετική.

Για σας δεν είναι ακόμα αργά.

Δεν θα το μάθουμε ποτέ.

Εκτός αν κερδίσω το λαχείο, μα δεν θα παίξω καν.

Σε 48 ώρες, θα είμαι έξω.

Μιας και λέμε για συμφωνίες, πώς λες να μάθαμε για το Χονγκ Κονγκ;

Με ποιον μιλήσατε;

Με τον Εσκάμες;

Η με τους Κινέζους; Με ποιον;

Η προσφορά μας ήταν αγάπη ή ελευθερία.

Μη μου λέτε ψέματα.

Δεν είναι αλήθεια.

Δεν μπορεί.

Μην έχεις τέτοια μούτρα. Το ίδιο θα έκανες.

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

Έτσι είναι. Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.

Αστυνομία!

Σε 80 συλλήψεις και 120 έρευνες

οδήγησε μέχρι στιγμής η Επιχείρηση Εμπεραδόρ

για ένα κύκλωμα που σε τέσσερα χρόνια

κατάφερε να ξεπλύνει 1,2 δις ευρώ.

Οι εμπλεκόμενοι είναι κυρίως Κινέζοι υπήκοοι,

αλλά και μερικοί Ισπανοί, όπως και τέσσερις αξιωματούχοι.

Πρόκειται για τη μεγαλύτερη επιχείρηση…

Τελικά, ο πατέρας μου είχε δίκιο.

Οι εξυπνάκηδες σαν εμένα μπαίνουν φυλακή.

Μετανιώνεις για ό,τι έκανες;

Ναι.

Μετανιώνω για πολλά.

Αλλά τα λεφτά είναι σαν…

Σαν ιός.

Όταν τον κολλάς, δεν τον ξεφορτώνεσαι.

Επρόκειτο κυρίως για δημόσιο χρήμα,

που μπορούσε να επενδυθεί σε σχολεία, νοσοκομεία,

στην πρόσληψη γιατρών.

Λεφτά φορολογουμένων.

Το ξέρω, αλλά το χρήμα διαφθείρει.

Και τα πολλά λεφτά διαφθείρουν και πολύ.

Ας αναλάβει ο καθένας τις ευθύνες του.

Ευχαριστώ.

ΓΚΟΥΡΤΕΛ

Η ΑΠΑΤΗ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΤΟΜΕΑ ΞΕΠΕΡΑΣΕ ΤΑ 9 ΔΙΣ ΕΥΡΩ

Η ΛΙΣΤΑ ΦΑΛΤΣΙΑΝΙ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕ 1,8 ΔΙΣ "ΥΠΟΠΤΑ" ΕΥΡΩ

ΠΟΥ ΑΝΗΚΑΝ ΣΕ ΙΣΠΑΝΟΥΣ ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ

Η ΙΣΠΑΝΙΑ ΧΡΕΙΑΣΤΗΚΕ ΠΑΚΕΤΟ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΕ

ΥΨΟΥΣ 58 ΔΙΣ ΕΥΡΩ

ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΧΡΕΟΣ ΤΡΙΠΛΑΣΙΑΣΤΗΚΕ

ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΘΗΚΕ ΤΑΧΥΤΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΛΗΡΩΘΕΙ ΤΟ ΧΡΕΟΣ

Η δικαιοσύνη ισχύει για όλους.

ΟΙ ΕΞΩΣΕΙΣ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΤΗΚΑΝ

ΠΕΡΙΚΟΠΕΣ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΙΔΕΙΑ ΙΣΧΥΟΥΝ ΜΕΧΡΙ ΚΑΙ ΣΗΜΕΡΑ

Σφίγγεις τα δόντια και το αντέχεις.

ΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΕΣ ΤΩΝ ΙΣΠΑΝΩΝ ΜΕΙΩΘΗΚΑΝ ΣΕ ΑΞΙΑ

ΚΑΙ Η ΑΝΙΣΟΤΗΤΑ ΕΚΤΟΞΕΥΤΗΚΕ

Ο ΚΟΥΡΙΕΡ

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη