Original subtitles

Anteriormente...

Dever�amos ter um filho.

O que acha de fazer sexo na traseira de uma ambul�ncia?

Ela est� em algum tipo de competi��o interna

pra ver o qu�o r�pido engravida.

Violou o procedimento e envolveu outros dois policiais.

As coisas n�o podem voltar a ser como eram.

- Est� terminando comigo? - Sinto muito.

- Me deram um fora. - Quem faria isso com voc�?

Voc� � gata.

Tim foi expulso da Metropolitana?

- Sim. - Primeiro dia de volta � Patrulha.

Preciso que voc� d� um passeio com a Dra. London.

Pediu � psiquiatra para tomar conta de mim?

Acho que voc� est� certa.

Estou com raiva de mim mesmo.

Monica, n�o tem como esse acordo ser aprovado.

Com a ficha maior que Guerra e Paz, a cliente deve ser presa.

Ningu�m l� mais, Wesley. E a ficha dela � irrelevante.

Nunca fecharemos um acordo com essa atitude.

Ent�o vamos ao tribunal. � o que quer?

- Eu disse... Como �? - Cale a boca

Acho que tem algu�m na minha casa.

O Fantasma do Natal Futuro?

Vou dar uma olhada. Te ligo de volta.

N�o, n�o fa�a isso.

Tranque-se no seu quarto. Ligue pro 911.

Esqueceu com quem est� falando.

Se estiver com medo, ligue voc� pro 911.

� melhor voc� correr!

A pol�cia est� a caminho!

Pior ainda, metade dos caras presos

arrancaria seus olhos se eu mandasse.

Invadiu para roubar ou te mandaram para me matar?

Isso � um sim para me matar.

Quem foi?

Isso continua.

Socorro!

GeekS desconfiadamente apresenta:

6.08 MARCADOR DE PROGRESSO

Recrutas: Hall� | GabCav | Lu Colorada�

Recrutas: thaisc� | LikaPoetisa^4

Instrutor: Hall

ANIVERS�RIO DA LUCY AMANH�

Bradford.

Cachorro Louco, Dra. London.

Ei. Nem conversamos sobre a minha sa�da da Metro.

�guas passadas, mano.

At� mais, doutora.

- Vai... - N�o, vou pro 5� andar

entregar alguns pap�is, peguei o elevador errado.

Est� tudo bem com o Cachorro Louco?

N�o posso discutir um paciente.

N�o deveria nem ter dito que ele � um paciente.

Como vai?

Ver um ex-companheiro de equipe te chateou?

At� onde sei, aqui � um elevador e n�o seu escrit�rio, ent�o...

Claro. Desculpe.

Ainda internalizando regras de combate.

Vejo voc� na quinta.

Sim. N�o vejo a hora.

Como est� sua nova colega de quarto?

Tecnicamente, ela ainda vai mudar

Mas por que a pergunta?

Estamos com pouca gente hoje.

Um monte de atestados e Nolan tirou um dia de folga.

Preciso que patrulhe com Celina.

Mas eu... n�o sou instrutora.

Em nome do Departamento de Pol�cia de Los Angeles, vem aqui...

nome�-lo como instrutora interina neste dia.

Isso � algo que pode fazer, senhor?

- Eu sou todo-poderoso. - T� bom.

Mas ser� um problema supervisionar sua colega de quarto?

N�o, senhor. A policial Juarez e eu somos profissionais.

Boa resposta.

- Desculpe, posso voltar depois. - N�o.

A policial Chen vai patrulhar com a recruta dela.

Recruta? S�rio?

Deu o serm�o de todo-poderoso?

- Sim. Tenha um bom turno. - Voc� tamb�m.

Isso n�o foi nada estranho.

Acredite ou n�o, � melhor do que tem sido.

Precisa resolver isso.

A disfun��o mata a efici�ncia da equipe.

E n�o vou ficar assim. Ent�o, resolva isso.

Caso contr�rio, terei que escolher quem fica

e quem se transfere para North Hollywood.

E acredite em mim, n�o ser� a policial Chen que ir�.

Entendido.

Enquanto isso, tenho outra tarefa divertida para voc�...

Ajudar sua antiga equipe da Metropolitana.

Eles procuram quem conhe�a vigil�ncia pr�-ataque

e procedimentos de entrada din�mica.

�timo. Fico feliz em liderar.

- Conhece o alvo? - Barrio Rosa.

Mas voc� n�o vai liderar nada.

Eles querem que voc� vigie o clube noturno deles,

- ou seja, o alvo. - Claro. Sim.

Cuidar da cena antes do in�cio da opera��o...

De quarterback a garoto da �gua.

- Claro, sim, o que precisar. - �timo.

Leve o Thorsen.

Ele pode melhorar o conhecimento de opera��es especiais.

Sim, senhor.

Ol�. Estamos aqui para ver a dra. Bhatia.

Quando eu digo "m�dico de fertilidade",

parece t�o estranho do s�culo 18, sabe?

Como se ele fosse prescrever uma tintura de coca�na e morfina

para meu consumo.

Voc� n�o veria um m�dico de fertilidade

para consumo, mesmo em 1800.

Claro, se vamos igualar tudo.

Oi, o que faz aqui?

Monica foi atacada na casa dela.

Ela atirou no intruso.

- Cliente insatisfeito? - N�o sei.

Os param�dicos est�o trazendo os dois.

Pode ir com mais calma? Tenho um ferimento na cabe�a.

Voc�s est�o bem?

Sim, s� uma consulta m�dica. Pode ir.

Certo.

Vou come�ar com a patrulha.

Voc� est� bem?

N�o. Eu deveria estar no tribunal.

- Ele disse algo? - N�o, senhora.

E sem identidade dele.

- Chaves? - N�o.

Ele n�o entrou � toa naquele bairro.

Deve ter escondido as chaves. Pe�a por uma busca.

Veja todas as placas no raio de 800m, se necess�rio.

Qual a hist�ria dela?

Ela � quase t�o calada quanto o nosso cara aqui.

Disse que ele invadiu e a agrediu.

Ela acertou alguns tiros.

E ent�o ca�mos das escadas.

E conseguiu atirar nos dois p�s dele antes da queda?

Foi isso que eu disse.

- Preciso falar devagar? - N�o.

Encontraram uma c�psula l� em cima

e o outro no hall de entrada.

Perguntou sobre as c�psulas?

- Estou fazendo agora. - N�o � meu trabalho

te ensinar a f�sica de eje��es das c�psulas

durante uma luta violenta.

E se a sua inten��o � tentar aproveitar a oportunidade

para me tornar bandida em meu pr�prio ataque

ent�o verei voc�s no tribunal.

D� um tempo, Ruiva. Estamos trabalhando

Ent�o trabalhe em outro lugar para o m�dico me examinar

e costurar minha cabe�a.

Sem problema. Conversaremos mais tarde.

- Acha que ela est� mentindo? - Com certeza.

Hoje ser� desconfort�vel para voc�?

- N�o, nada disso. - Percebi que ser

sua chefe no dia anterior � sua mudan�a,

pode ser desafiador.

Meu ponto de vista � que voc� tem um conhecimento

que estou animada para observar hoje.

�timo. Tudo bem.

Bem, escute, n�o vou te prejudicar

ou n�o te ajudar em algo.

N�o vejo por que hoje n�o possa ser sobre sua evolu��o.

- Parece bom para mim. - �timo.

Ent�o vamos!

Legal.

Algo sempre d� errado.

Toda a prepara��o t�tica torna-se discut�vel quando tocamos no ch�o.

Todos t�m um plano at� levar um soco.

- Exatamente. - Bons l�deres entendem isso

e podem mudar rapidamente.

Entendi. Me diz por que tenho que usar uniforme completo?

Caso tomemos medidas coercivas o uniforme nos identifica.

Entendi.

E s� eu tenho que usar porque...

Me conta mais sobre o nosso alvo.

Barrio Rosa � uma parte da m�fia mexicana,

que usa Special K e metafetamina.

A Intelig�ncia disse que esse armaz�m � a base deles.

Anota��es de vigil�ncia 101.

Se v�o invadir o armaz�m em poucas horas,

temos que anotar tudo o que acontece.

Comece anotando isso: "Sarg. Bradford e Policial Thorsen

chegaram �s 09h14."

"09h14."

- Posso fazer uma pergunta? - N�o.

Caminh�o dos correios. N�mero 11-46,

estacionou no alvo �s 09h16.

Entregou a encomenda e foi embora.

E a resposta para a pergunta � "n�o".

Voc� n�o sabe qual � a pergunta.

Claro que sei. Quer saber se me incomoda

fazer esse trabalho enquanto a equipe

vai prender um grande traficante.

- Ent�o est� chateado? - Errado.

Meu trabalho � fazerem o que mandam

com as minhas habilidades sem reclamar.

Mas recomendo que mude para um desodorante mais forte.

Transeunte masculino empurrando um carrinho na frente do alvo

seguiu em frente �s 09h17.

Por que n�o est� escrevendo?

Estava checando meu desodorante.

S� estou dizendo que parece que est�o se exibindo.

Ent�o, voc� acha,

que essas mulheres n�o t�m consulta marcada

e est�o aqui para deix�-la desconfort�vel?

Desse jeito parece loucura.

Mas sim.

Nem sabemos se tem um problema.

Eu apenas sinto.

- Bailey. - Oi!

Soube que estava aqui. E vim ver como est�.

Que fofo. Obrigada.

Que � isso. A Dra. Bhatia � incr�vel.

Ela ajudou muitos pacientes com problemas de fertilidade,

n�o que voc� tenha algum.

Certo.

O que est� havendo?

Eu n�o sei.

Todos os m�dicos dispon�veis para o C�digo Amarelo.

Desculpe, tenho que ir.

Claro. Acha que devemos ajudar?

Acho. Podem precisar de n�s.

Vamos.

Bailey Nune?

Bailey Nune?

Parem!

Precisamos liberar para outros pacientes.

Meu suspeito espera cirurgia.

Ele vai para o corredor.

Pode ficar em frente a SO. Pode ficar com ele.

Eu te dei alta, ent�o pode ir pra casa.

Sabe, comecei a me sentir uma tontura h� alguns minutos.

Certo, vou te internar.

N�o quero que v� com uma concuss�o.

Mas, enquanto isso,

precisa aguardar um quarto no corredor.

Desculpe o transtorno.

Sem problemas. Eu entendo.

O que aconteceu?

A Frente Oriental e a m�fia russa brigaram feio.

Atingiram o chefe da Frente no peito.

N�o sei como come�ou, temos 30 v�timas chegando.

Dos dois lados? N�o dava pra separar os hospitais?

Deixei na delegacia meu chap�u seletor.

Policiais de Rampart e Hollywood est�o vindo ajudar.

Mas se o chefe morrer, a coisa vai ficar feia.

Onde coloco este cara?

Ele � russo?

Frente Oriental.

Para a esquerda.

Vamos coloc�-lo ao lado deste aqui.

Beleza, o m�dico vai examin�-lo.

Depois vamos pra delegacia process�-lo.

Ent�o fique sentado e n�o cause problemas.

Uma coisa.

Quando for colocar a algema no outro pulso, pressione.

- Nem pensei nisso. - Sim.

Tenho um aqui.

N�o sei se � de gangue ou cidad�o. Porque n�o falo russo.

N�o, Smitty! Por favor, n�o!

M�os. �timo.

Obrigada. Achei que estava de folga.

Estou. Tinha uma consulta m�dica.

Obrigado.

Nossa. Certo, venha.

- Voc� est� bem? - �timo.

Meu marcador de "ferido em servi�o"

est� completo.

Vou receber a aposentadoria completa agora.

Estou feliz por voc�.

Certo. Eu j� volto.

Terminou sua consulta?

N�o. Eu ia, mas aconteceu isso.

Talvez possa encaixar mais tarde.

O que precisa que fa�amos?

Tenho uma pilha de fichas de interrogat�rio.

Peguem e v�o passando.

Temos que pegar os depoimentos para entendermos essa bagun�a.

Mas eles n�o v�o mentir?

Alguns sim, mas, com sorte, conseguiremos saber o que houve.

Algu�m foi ferido gravemente?

Uns russos se cortaram feio. Um est� cr�tico.

O l�der da Frente Oriental, Armen Azarian,

entrou em cirurgia, dois tiros no peito.

Agora temos um monte de brigas

com meia d�zia de agress�o com arma letal.

Mas, se o Azarian morrer, tudo isso muda.

Teremos uma acusa��o de homic�dio

e uma guerra de gangues.

- Voc� viu o... - Ciclista? Sim, j� anotei.

Droga! ANIVERS�RIO LUCY

Achei que tinha desligado isso.

Voc� deve ter ativado para hor�rios diferentes.

Posso dar uma olhada, se quiser.

N�o, tudo bem.

Vai comprar algo pra ela?

Acho que n�o � legal comprar presente

pra garota que voc� terminou.

Ou pra que voc� beijou em um casamento.

Deixa pra l�.

A Metro nos quer na delegacia antes de reuni�o.

A troca chega em 5 minutos.

�timo.

Agora posso trocar o uniforme e renovar o desodorante.

Voc� comprou um presente pra ela?

Lucy?

Sim, um dia de spa no Four Seasons.

Ideia da Celine.

- Legal. - �.

- Posso saber por que se separaram? - N�o.

N�o soube de nada?

J� falou com as pessoas de confian�a?

N�o. Pare de perguntar.

N�o quero que pessoas erradas saibam que estou ca�ando.

Eu te ligo depois.

Como est� se sentindo?

Dolorida.

Veio at� aqui pra ver como eu estou?

Sim.

Estou emocionada.

Achei que era voc�.

Detetive Lopez.

Como se sente com seu marido verificando

o antigo amor da vida dele?

Como o real amor da vida dele,

acho que ele � uma boa pessoa

que mostra compaix�o para algu�m indigna como voc�.

Est� pronta pra terminar o interrogat�rio?

N�o.

Certo, mas voc� n�o me incomodar

para prestar queixa contra ele,

me deixa com um p� atr�s.

Tentarei controlar minha preocupa��o.

Ainda temos um acordo para negociar,

e tenho tempo livre.

N�o vou cair nessa.

Voc� dir� ao juiz que me aproveitei da sua les�o na cabe�a.

Eu nunca faria isso.

�, senta l� Cl�udia.

Bom saber que est� bem.

Desculpe voc� ter que vir.

Sem problemas. Pude te ver.

Uma rapidinha na sala do zelador?

Espera. Voc� tem tempo?

N�o mesmo.

Mas uma garota pode fantasiar.

Voc� soube? Armen morreu na cirurgia.

Droga!

A morte do Azarian vai gerar muitos problemas.

�, dev�amos falar com o Grey, para ver se ele manda refor�os.

E colocar alguns detectores de metais.

Ei! Conseguiu reagendar?

- Sim, nos atender�o em 30min. - �timo!

Se acalmaram l� fora?

Sim e n�o.

Muito dos combatentes foram retirados,

mas os familiares deles est�o chegando.

Tamb�m devem ser membros da gangue.

Se quiser ir l� ajudar...

S� um de n�s precisa ficar esperando.

N�o, n�o vou te deixar sozinha.

Minha ansiedade est� baixa.

As revistas s�o �timas.

V� ser �til, mandarei mensagem quando for nossa vez.

- Obrigado. - Claro.

- � a melhor. - Eu sei.

- Onde est� meu irm�o? - Qual � o nome dele?

Armen.

Ele foi baleado. Foi para cirurgia.

Venha comigo, vamos descobrir como ele est�.

Arma!

Peguei ela, peguei ela!

Est� tudo bem?

Teve trauma ac�stico.

O qu�?

Brincadeira, n�o pode me enganar.

Mas, s�rio, estou ensurdecendo.

- O zumbido, o barulho... - Est� tudo bem? Fiquei sabendo.

Sim, mas � melhor falar s� nessa orelha.

Ele vai voltar a ouvir?

O tempo dir�.

O trauma causou inflama��o, precisaremos avaliar novamente.

Teve muita sorte.

Se fosse alguns cent�metros para direita, estaria morto.

Ela exagerou. Nem foi t�o perto.

Qualquer coisa perto, � perto.

�. Conseguiu falar com o m�dico de reprodu��o?

N�o, ouvi que estava em apuros e a� fugi de l�.

Bailey Nune?

Bailey Nune?

Obrigado por me ajudar na organiza��o.

Queimem depois de ler.

�timo. Vamos usar a fragmentadora.

Para informa��o nunca sair daqui,

memorize-a e a destrua.

- A fragmentadora � nos fundos. - Sim, senhor.

Desculpa te chamar. Grey estava sem pessoal.

Preciso de algu�m experiente.

Sem problemas, adoro ajudar.

�timo.

Mas tenho algumas perguntas.

Qual � a dessa organiza��o?

Onde entraremos? E o carro de persegui��o?

Agrade�o sua ajuda, mas � minha opera��o. Minha equipe.

Tente n�o o destruir.

N�o vou. � s�... � o Barrio Rosa.

Eles sempre v�m armados.

- Est�o faltando coisas. - � s�rio?

Voc� os decepcionou.

Te acolhemos, mas nos abandonou e agora resolve voltar

e se meter no meu comando?

N�o estou me metendo.

- S� quero ajudar. - Pare.

Ningu�m quer a opini�o de algu�m que foi embora.

Esses s�o os meus planos. Voc� vai respeit�-los

ou te darei uma surra no estacionamento no final.

Certo, pessoal!

Hora das instru��es. Ou�am!

N�o ajudou em nada.

- Tem mais cart�es? - Sim.

Tenha cuidado com sua arma a� do lado.

�, desculpe. H� suspeitos por toda a parte.

Em algum momento, ser� natural, como respirar.

Oi. Qual � seu nome?

- Me morda. - � cativante.

Seus pais sabem que est� aqui?

N�o preciso deles.

Tecnicamente, ainda precisa. Tem quantos anos, 15?

Por favor, tenho 18.

Por favor, foi um dia longo e voc� parece mais uma crian�a

do que um homem, ent�o...

Vaca, sou mais homem do que todos que j� conheceu.

O que disse? Repita! Levante!

- O que est� fazendo? - Levando-o para conversar.

Vamos tentar de novo, sem os seus amigos. Certo?

- Nome. - J� disse. "Morda-me".

Pode ir para recep��o ver se algu�m sabe o nome

de quem est� contando segredos da Frente Oriental?

N�o faria isso. Ela n�o far� isso.

Farei o que ela mandar. Sou recruta e ela � minha instrutora,

Vamos descobrir o seu nome. Por que est� dificultando?

Certo, sou o Slak.

Obrigada.

Babayan.

E � aspirante da Frente Oriental?

- N�o. J� estou dentro. - N�o tenho d�vidas.

Deveria nos ajudar a descobrir quem matou seu chefe.

- Armen morreu? - Sim.

Morreu faz uma hora, na mesa de cirurgia.

Viu quem atirou?

- N�o. - N�o?

As manchas de sangue no rosto e roupas dizem outra coisa.

Diria que estava do lado dele na hora.

Mentira.

Ou�a, Slak...

Se souber o nome, nos diga.

Ningu�m vai saber que foi voc� que contou.

Mas nos ajudar� a solucionar o caso.

Esque�a.

Mesmo se eu soubesse quem foi, n�s resolver�amos.

N�s?

Ainda consegue ser assim, mesmo tendo visto tudo?

Visto seus amigos sendo baleados e esfaqueados na sua frente?

Voc� mal sobreviveu.

Pode se safar. Mas se meter em um assassinato,

acabar� com a sua vida.

Entendeu?

N�o precisa fazer isso.

Foi...

Foi um chef�o russo que atirou.

Kostya.

Sra. Stevens, como est�?

Bem, considerando tudo.

Identificaram o meu agressor?

N�o, as digitais dele n�o est�o no sistema

e ele ainda n�o fala. Nem pediu um advogado.

Como advogada, acho que ele � um idiota.

Mas como v�tima, espero que ele renuncie aos direitos e confesse.

Eu te entendo. Mas fique tranquila por enquanto.

Ficarei de olho nele at� trocar de turno

e outro policial vai me substituir.

Voc� estar� segura aqui.

Obrigada, policial. Agrade�o demais.

� o assassino do Armen?

Confia na identifica��o?

Ele estava abalado, mas parecia certo.

Tamb�m faz sentido porque o atirador o atacou.

Se tentaram uma vez, podem tentar de novo.

Fiquem aqui, pegaremos mais provas.

Pode deixar.

Lucy Chen, Celina Juarez, Mid-Wilshire.

Liz Diamond, Hollywood.

- Participou da guerra de gangues? - N�o, invas�o de domic�lio.

- O cara atacou uma advogada. - Ouvi falar disso.

- Monica. - Voc� a conhece?

Sim, ela � uma figura.

- Sabe quem � o cara? - N�o. Ele n�o disse nada.

Ent�o ou ele � disciplinado ou est� assustado.

Faremos anota��es de vigil�ncia?

Negativo.

Ent�o o que dever�amos fazer?

N�o deixar ningu�m se aproximar com nosso pessoal l�.

Damos cobertura a eles. E eles nos cobrem.

Entendido.

- Ponto frontal limpo? - Limpo.

- Ponto traseiro limpo? - Limpo.

Ent�o podemos ir.

Invadindo.

V�o, v�o, v�o!

Patrulha, 7-Adam-100.

Policiais feridos. Repito, policiais feridos!

Socorro!

Finalmente.

Desculpe pelas consultas perdidas.

Tudo bem. Foi um dia louco.

- Como voc�s dois est�o? - �timos.

�timo nada. No meio.

Estou feliz por termos a chance de conversar.

- Porque h� um problema? - N�o chamaria de problema.

Chamaria de obst�culo.

- Obst�culos podem ser superados. - Eu sabia.

Por favor, diga que sou o obst�culo.

J� tive um filho, mas foi h� muito, muito tempo.

Talvez algo mudou.

N�o, a densidade do seu esperma � boa.

Mas meus ov�rios n�o s�o.

N�o s�o seus ov�rios, o que � bom.

Mas h� danos nas trompas de Fal�pio,

que dificulta que seus �vulos passem dos ov�rios para o �tero.

O bom � que podemos contornar isso com a FIV.

- Em vitro? - Sim.

Obviamente, na sua idade, � considerada uma gravidez idosa,

um termo t�cnico que ningu�m ama.

Mas depois dos 35, os fatores de risco aumentam.

Dito isso, creio que possa engravidar com o tempo.

Certo.

- Isso � �timo, n�o? - Quanto tempo?

O processo de FIV leva de seis a oito semanas,

mas as chances de funcionar na 1� tentativa s�o menores.

E � caro.

Mas n�o nos importamos com o dinheiro.

Um �nico ciclo de FIV custa de US$15 mil a US$20 mil.

Custe o que custar.

Acho que deveriam conversar sobre isso.

Vamos nos encontrar e discutir isso na semana que vem.

- Certo. - Obrigada.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

Vamos a um lugar tranquilo pra chorar?

Sim.

- O que aconteceu? - Foi uma armadilha.

Eles sabiam que v�nhamos.

- Deixaram um explosivo. - Voc�s est�o bem?

Sim, nada cr�tico, um pouco machucados.

Est�vamos...

retirando Cachorro Louco e Nash quando metade do teto caiu em n�s.

Eles est�o muito feridos?

Nash est� mal.

Ferimentos de estilha�os na cabe�a e no tronco.

Garcia estava atr�s dele, a perna foi rasgada.

Cachorro Louco teve sorte.

Os dois primeiros sofreram o impacto.

Ele foi bem atingido, mas � tudo superficial.

� claro que eles sabiam que est�vamos vindo.

Parece que sabiam qual porta usar�amos.

Acha que houve vazamento?

� a �nica coisa que faz sentido.

A miss�o foi de �ltima hora. Era sigiloso.

Al�m da Metro e das duas unidades de observa��o,

s� o juiz que assinou o mandado estava por dentro.

Voc�s v�o se cuidar.

Senhor.

Quero ajudar a descobrir o que houve.

Eu tamb�m.

Contato que o m�dico os libere.

Vou coordenar com o tenente deles.

Vamos manter isso em segredo.

A �ltima coisa que precisamos � a not�cia de um traidor aqui.

Sim, senhor.

Talvez n�o era para ser.

Bobagem. Milh�es de pessoas passam por isso.

- Pra isso que serve a ci�ncia. - Eu sei, mas...

- Mas o qu�? - Nada.

- � muita coisa para processar. - Sim.

E vamos processar isso juntos.

Sim.

- O que foi? - � o irm�o de Armen,

l�der morto da gangue da Frente Oriental.

Est� acontecendo algo?

Acho que o irm�o morto dele j� est� l� no necrot�rio,

o que ele faz no andar dos quartos?

- Quer segui-lo? - Est� disposta?

Sim, estou louca para me concentrar em algo.

Vamos.

N�o me olhe assim.

N�o, s� olho para voc� com empatia.

Estive nessa cama, me preocupando com meu pessoal,

me perguntando se poderia ter feito algo diferente.

�s vezes, as coisas s� d�o errado.

N�o acredito nisso.

Acho que est� a� pensando que eu deveria ter ouvido voc�.

N�o. N�o se trata de qualidade do plano da miss�o.

Isto foi uma armadilha.

A quest�o �, como eles sabiam que voc�s estavam vindo?

N�o sei.

Fomos o mais discreto poss�vel.

- Dra. Londres. - Soube o que aconteceu.

Vim ver se todos estavam bem.

Obrigado, doutora.

Mas acho que estamos longe de estar bem.

Claro. Foi burrice o que eu disse.

Precisa de algo? Quer que eu ligue pra algu�m?

N�o. Estamos quites.

Estou curioso, como voc� soube da emboscada?

T� brincando? � tudo o que todos falam.

Isso e a guerra de gangues.

Meus pacientes cancelaram hoje porque foram chamados ao trabalho.

Lamento que isso tenha acontecido com voc� e seus rapazes.

Vou fazer uma ora��o.

Voc� n�o queria v�-la nem pintada de ouro.

N�o, eu s�...

N�o quero falar sobre meus sentimentos.

Olha, cara, estou acabado e me encheram de analg�sicos,

ent�o, vou dar uma descansada.

Sim, entendi.

Falo com voc� depois da cirurgia do Nash.

Obrigado.

Nada suspeito em ele ter que fazer xixi.

N�o.

Me fa�a um favor. V� encontrar Celina e Lucy.

Avisa que acho que tem problemas.

- Onde voc� est� indo? - Mijar.

Sem pressa. Posso esperar.

John queria que eu contasse...

Tiros disparados. Edif�cio sul, 2� andar, corredor leste.

Saia, vamos. Temos que ir.

Leve ela. V�, v�.

Liz, preciso de voc�. Vigie meu cara.

Proteja-o a todo custo. Provavelmente querem mat�-lo.

- Me d� cobertura? - Sim.

Eu disse que n�o t�nhamos terminado.

Vamos conversar.

Pol�cia! Largue sua arma!

N�o tem para onde ir, Aram!

O hospital est� cheio de policiais, vindo para c�.

Desista agora ou seja enterrado ao lado do seu irm�o.

Virem.

M�os na cabe�a. Entrelace os dedos.

S� vou perguntar uma vez.

Se n�o responder ou mentir para mim,

acabo com seu cora��o com uma bolha de ar.

Quem te enviou?

V� para o inferno.

Encontro voc� l�.

O que est� fazendo aqui?

Barrio Rosa explodiu meus policiais.

Voc� disse que ningu�m iria se machucar.

- Matou aquele cara? - N�o quer que eu responda isso.

D� o fora daqui. Te ligo quando tiver alta.

Vai!

Liz, C�digo 4. Pode destrancar a porta.

Qu�o ruim?

Dois atiradores abatidos.

Alguns cidad�os baleados. Est� uma zona.

- Obrigada pela ajuda. - Claro.

N�o, n�o, n�o.

Preciso de uma unidade C�digo Azul agora!

- O que aconteceu? - Eu n�o sei.

Fui proteger o atirador russo.

- N�o achei... - Ele estava sozinho?

Sim. Sinto muito.

O que est� acontecendo l� fora?

Esteve aqui o tempo todo?

Est� de brincadeira?

Assim que ouvi tiros, me escondi em um canto.

Que tipo de policiamento meia-boca voc�s fazem?

Calada. O cara que te atacou teve uma parada.

Estou duvidando que foi s� um acidente.

Voc� precisa agir com muito cuidado, Angela.

Eu te avisei o que aconteceria se me pintasse como vil�

quando foi minha casa que foi invadida

e eu que fui violentamente agredida.

Se encontrarmos a menor prova

de que voc� mentiu para n�s em qualquer momento...

As coisas v�o ficar muito s�rias entre n�s.

Saiam.

Agora.

J� disse o quanto a odeio recentemente?

Nem � preciso dizer, mas ela n�o est� errada.

A menos que encontremos provas de que ela estava envolvida,

guardamos as suspeitas para n�s, porque ela nos destruir�.

Certeza de que posso ficar esta noite?

Tecnicamente, s� pagarei o aluguel amanh�.

Garota, pare. Claro.

Olha, suas coisas est�o em caixas.

Pode dormir no sof� e encontrar o pessoal da mudan�a de manh�.

Obrigada.

Acho que lidamos bem com o dia de hoje.

Concordo. Eu...

Tentei ser respeitosa com as corre��es.

E tentei ser receptiva,

mas olha, voc� � minha quarta instrutora at� agora,

e voc�s fazem as coisas meio diferentes.

Voc� tamb�m far�, quando se formar.

S� pegue o melhor do que � oferecido e fa�a seu trabalho.

Ent�o, na verdade, guardei duas bombas de banho,

e uma tem o seu nome, se voc� quiser, � claro.

Meu Deus.

Melhor colega de quarto que existe.

Aproveite.

Oi, querido.

Como voc� est�?

Sinto sua falta.

FELIZ ANIVERS�RIO

FELIZ ANIVERS�RIO. COM AMOR, KOJO.

DE: CACHORRO LOUCO PRECISAMOS CONVERSAR

- Vinho? - Sim.

Certo.

- Tinto ou branco? - Sim.

Misturo os dois em uma ta�a?

Sirva o branco.

- Que dia. - Sim.

N�o precisa tomar nenhuma decis�o esta noite.

Eu sei.

Mas voc� j� tomou.

Sim. N�o posso entrar na neura da fertiliza��o in vitro,

semana ap�s semana, m�s ap�s m�s

de tentativas, esperan�as,

e n�o dar certo.

Sem falar no custo disso.

Entendi. Eu entendo.

Mas se voc� mudar de ideia,

estou dentro.

O que faz aqui em cima?

- Nash est� paralisado. - Eu soube.

Acham que pode ser tempor�rio.

- N�o era para ser assim. - Como assim?

Voc� comprometeu a opera��o?

Eles deveriam ter evacuado antes de chegarmos l�.

Ningu�m deveria se machucar.

Para quem voc� contou?

- N�o posso dizer. - Por que n�o?

Porque ela sabe todos os meus segredos.

Quem sabe?

Sinto muito.

GeekSubs Mais que legenders