Original subtitles

AMOR ETERNO

Todos nesta sala j� sentiu um medo inexplic�vel,

ao escuro ou o desconhecido,

a grandes alturas ou a grandes profundidades.

Todos j� sentiram antipatia imediata,

um amor instant�neo, uma grande confian�a, um grande medo.

E como isso � explicado?

A causa reside no presente, no passado ou no futuro?

Na borda do Grand Canyon, na sombra do infinito.

Kenneth Paulton, o noivo,

com uma dor estranha no bra�o, que os m�dicos n�o podem explicar.

Malena, a noiva, com uma dor estranha no cora��o,

que ela n�o sabe explicar.

Um terceiro entrou com eles no quarto nupcial...

e seu nome �... MEDO.

"Eu te amo, Kent, mas hoje, durante a cerim�nia religiosa,

apareceu "algo" do passado, isso me assustou."

"� apenas a minha sombra, minha querida."

"� como se tiv�ssemos vivido antes, Kent...

e nessa outra vida voc� me fez um terr�vel dano e tive medo de voc�."

"Eu acho que agora eu entendo a sua avers�o."

"Os m�dicos deram-me um pouco de esperan�a... voc� n�o � t�o generosa."

"Oh, Kent, n�o � o seu bra�o. O que me assusta � estranho."

Contos para dormir no acampamento juvenil nas proximidades,

sob a batuta de Jack Moreland.

"�nimo filho! Um bom perdedor � um vencedor!"

"Quer dizer, que um cara dur�o como voc�, foi enganado por isso?"

Reverendo John Morland.

"� pastor? Bem o tipo para o qual o trabalho n�o inspira muita confian�a!"

"Quando o seu Deus abre uma ferida no planeta... ou em um cora��o humano...

Ele faz violentamente .."

"Deus n�o abri feridas, cura.

Se outros m�dicos lhe desapontaram, experimente-o.

Vou mostrar-lhe como."

"Tente falar com o cara para quem eu trabalho.

"Fale com menos amargura no cora��o e mais esperan�a. Ele ir� ouv�-lo.

"Eu n�o penso assim, mas eu gostaria de dar a Deus uma chance."

Mas o Grand Canyon tem suas luzes e sombras.

Elizabeth Walsingham Tyrell, uma mulher jovem e moderna.

O Sr. "Rady" Tomkyns, t�o moderno quanto a Sra Tyrell.

"Que palavra de nove letras significa felicidade?"

"Casamento"

"Separa��o"

"Pela en�sima vez, Bess, voc� quer casar comigo?"

"Vamos acabar com essa ansiedade. Vamos jogar uma moeda.

Se der cara, eu vou me casar com voc�. Se coroa, eu n�o caso."

T�a Harriet, um meio-pesado.

"Todos preparados para o Canyon!"

"Eu n�o esperava que depois do compromisso demorasse t�o pouco para cair."

"Ajude a Tia Harriet a descansar, enquanto eu escuto o bocejar do Grand Canyon".

"Uau! Voc� viu aquele p�ssaro?

N�o encontrei voc� antes... em algum lugar?

"Creio que n�o... mas n�s nos encontraremos novamente."

O identificador n�o abre?

"Eu n�o acho que... � uma l�mina velha que eu encontrei no s�t�o".

"� a �nica coisa que resta de um distintivo."

"Voc� n�o me deu uma faca antes, em algum lugar?

"Voc� perdoaria um homem se ele tivesse feito uma coisa imperdo�vel?

"Olhe!"

"Eu estive esperando a vida inteira por algu�m como voc�.

Nunca me fa�a esperar tanto tempo."

"Voc� n�o disse algo sobre "queda" logo ap�s o nosso compromisso?"

Que compromisso?

Entre os convidados de Kenneth Paulton,

h� um que n�o tenha sido convidado: o medo.

"Ele atirou sua flecha direto ao meu cora��o

e desde ent�o eu n�o voltei a v�-lo...

mas Kent e eu o encontramos em Canyon

e ele o convidou para vir esta noite".

"Eu dei uma oportunidade para teu Deus e hoje � noite, quando o m�dico chegar,

Eu saberei SUA resposta."

"De que voc� vai disfar�ado?

Voc� n�o sabe que eu sou um pastor?

"� a ins�gnia que est� na minha antiga faca...

Bess, eu te amei ontem e eu sempre te amarei."

"Jack, n�o podia casar com um pastor. O que meus amigos diriam!"

"Pare de patinar.

O destino est� cheia de patinadores, jovens e velhos."

"Sua imita��o � perfeita.

E como Bess prefere palha�os a pastores, eu me retiro."

"Desculpe por dar-lhe de volta a sua ins�gnia,

Se voc� realmente me amou,

Voc� estaria disposto a abandonar o sacerd�cio por mim."

"Voc� ainda tem esse anel de noivado, Rady?"

"N�o h� nada a fazer, minha querida, a menos que voc� esteja disposta

a vir comigo para S�o Francisco no expresso da noite

e se casar comigo de manh�".

"Voc� tem sido t�o paciente comigo! se eu pudesse amar voc�, Ken!"

"O doutor est� esperando por voc�, Senhor."

A resposta.

"O que diabos fez com este bra�o

Quer dizer que voc� est� melhor?

"N�o, eu quero dizer que isso est� muito pior!"

"Vamos l�, Ken, vamos dan�ar. � o �ltimo fox-trot e est�o tocando "Cuddle Up!"

"A �nica chance que t�m se voc� quiser salvar o bra�o,

� tomar o expresso de S�o Francisco � noite.

Eu tel�grafarei ao Dr. Borden para lhe operar quando voc� chegar."

"O que eu fiz para que Deus n�o se lembre de mim?

N�o h� justi�a... e n�o h� Deus!"

Ningu�m sabe onde no inferno pode vaguear sua alma cega.

"Abra a porta!"

"Voc� � minha mulher!"

"Voc� � minha mulher!"

Nas asas de medo.

"Eu telefonei para a esta��o, e Senhora eles reservaram um compartimento inferior."

Cinco destinos se cruzam

em um trem em movimento em velocidade m�xima no meio da noite.

Isso nunca aconteceu antes.

Em um vag�o... o pesar.

"Eu estou s� em meu compartimento, posso passar?

Obrigado.

No pr�ximo carro... o desespero.

"Eu pensei que voc� precisava de um padrinho para o casamento

e como s� ficam os l� de cima, Eu vou sentar com voc�."

"Voc� quer a p�gina dos passatempos?"

"Eu acho que o Reverendo pensa passar a noite aqui, vamos para o meu compartimento."

"Jack, onde voc� est�? Eu estou � deriva... Eu vou voltar..."

Voltar, seguindo os Vest�gios do passado,

e retornando para a sua vida tr�s s�culos atr�s.

"Jack! Jack!"

"Oh, gra�as a Deus voc� est� aqui!

Houve um acidente... havia muita fuma�a... Voltei para o passado."

O que voc� est� falando, baby?

"� Ken... Ele me assombra...! Oh, me salve, me esconda."

"Amigo, por acaso voc� j� viu uma garota correndo na estrada?"

"Agora voc� est� a salvo de Lord Strangevon e devo seguir no meu caminho.

Ent�o, adeus".

"Eu vou com voc�."

"Voc� � o pior bartender que conseguiu perturbar uma doce gar�onete."

"Tia Harriet!"

"Voc� sempre disse que voc� era Mary, Rainha da Esc�cia!"

"E olhe para Rady... Ele disse que era Sir Walter Raleigh!"

"Perdoe minha parceira e tome uma jarra de cerveja comigo,

Sobrinha doce e fina."

"Bem, Reverendo Jack Moreland, tem muito tempo para esquecer antes de 1926!"

"Malena"

"O Sr. Strangevon n�o casar� com voc� pelo seu dinheiro.

Eu sou sua esposa pelos ritos ciganos e nunca ter� outra qualquer.

Vista este traje e fuja antes que ele encontre voc�".

"O que voc� est� fazendo com aquela bruxa?"

"Cuide dos seus assuntos, Rady e diga-me onde eu posso trocar de roupas."

"Voc� n�o era Sir Walter Raleigh, voc� era um mero bandido!"

"A garota deu para mim."

"Garota, � verdade! � a herdeira com a qual Lord Strangevon

pretendia se casar por sua fortuna.

V� e diga que ela se esconde aqui, na taberna.

"Onde voc� escondeu a minha noiva? Responda, se voc� ama a sua vida!"

"Antes de voc� me matar, meu marido, lembre o dia em que voc� me deu essa corrente".

"Voc� conhece o meu rosto... como se houvesse sonhado com voc�, meu senhor.

Voc� vai me deixar cobrir a ferida?

Voc� n�o tem fama de bruxa, em vez de curar, feri?

"Est� escrito nas estrelas

que o amor entre n�s ser� t�o amargo como cicuta."

"Eu tenho uma forte vontade de rejeitar suas estrelas...

nosso amor ser� como este colar, que n�o tem come�o nem fim".

"Em vidas passadas e vidas futuras... voc� sabe que eu sou o seu verdadeiro amor.

"Lord Strangevon! N�s encontramos a fugitiva!"

"Ela se esconde na taverna, meu Lord."

"Eu tenho que casar com ela... ou ser� minha ru�na"

"Agora eu vou pagar a gorjeta!"

"Pelo amor de Deus, Por que voc� est� vestida desse jeito?"

"Voc� n�o v� que estou disfar�ada como um menino?"

Jack, � a sua faca velha!

"� s� cobre, mas com ele eu posso casar com voc�... voc� vem comigo?"

� Kent! N�o deixe que me encontre!

"Tire o chap�u, canalha mal-humorado!"

"Lady Elizabeth Tyrell deve me perdoar eu esqueci minhas maneiras...

ela tamb�m se esqueceu seu status e seu sexo..."

"Convido meus inquilinos para a festa que darei no castelo

em comemora��o a nosso casamento esta noite."

"Voc� � marido de Malena. N�o posso me casar com voc�... e n�o vou casar...

"Jack, volte! Se voc� fosse um homem... Voc� me salvaria!

"Se fosse "quatro" homens... talvez!

"Quando os momentos de gra�a se acabarem,

meu Senhor v�m casar com voc�.

Melhor seria que a senhora alegrase um pouco cara.

...minha filha, Lady Elizabeth Tyrell e seu futuro marido...

"Com a ajuda de Malena eu Vim aqui para salvar sua senhora."

"Sua senhora n�o, Jack, sua amada!"

"Doce e terna senhora, voc� tem realmente a coragem

para seguir o caminho acidentado esperando por mim?"

"� um ladr�o para roubar!

"Mesmo se eles me matarem, vamos nos encontrar algum dia no futuro!"

"Siga com o casamento, capel�o."

"Eu n�o vou me casar com voc�! N�o! N�o pode me for�ar a dizer essas palavras!"

"Ou voc� diz as palavras que a tornar� minha esposa...

ou eu digo as palavras que o tornar�..."

"Eu s� me caso com voc�, se voc� deix�-lo livre!

Prometa-me que voc� vai deix�-lo em liberdade!"

"N�o, Bess... N�o!... N�o!

"Descubra o seu rosto, doce estrangeira e beba pela nova noiva!

"A� vem a cigana, para lancar um feiti�o a todos n�s".

"Amigos, eis a noiva: a nova Senhora de Strangevon!"

"Chega de homenagens. Eu sou sua esposa!"

"Senhor, voc� n�o pode me negar! Eu sou sua mulher!"

"Ciagna, eu n�o te conhe�o. Voc� vai fazer um feiti�o com sua magia negra?

"� uma bruxa! Ela tem a faca m�gica

que me perseguiu pela floresta e perfurou meus �rg�os vitais."

"Eu mesma vi como um golpe da varinha atingiu a jovem criada tornando-a em um rapaz.

Ela � uma bruxa! Uma bruxa nojenta!

Sabemos como se livrar das bruxas: Fogo e lenha!"

"Eu n�o sou uma bruxa... Eu sou o seu amor... N�o deixe que me levem!

Queime-a! Queime-a!

"Meu amor... me salve do fogo!"

Oh, me salve do fogo!"

M�sicos, toquem! Afogue seus gritos! Hoje � noite nos divertiremos!

"Que o seu descanso seja t�o doce como o meu, meus amigos!"

"Olhe para o presente de casamento preparado para minha jovem noiva!"

"Voc� finalmente aprendeu que n�o pode se opor a minha vontade.

At� mesmo Deus!

"Minha doce jovem senhora... eu morro... R�pido!... D�-me a minha faca... l�..."

"Te amo, te amo!"

"Vida ap�s vida, inferno ap�s Inferno,

Voc� pagar�... e pagar�... e pagar�!"

"Kent... Kent... me salve do fogo!"

"N�s n�o podemos partir sem ele."

"� muito pesado, Kent. Salve-se!

"Meu Deus, perdoe um ignorante que amaldi�oou voce.

D�-me a for�a para salv�-la. Depois, acabe comigo, se quiser."

"Ele me ouviu! Ele me ouviu! Oh, Malena, meu amor... H� um Deus!"

"Oh, Jack, n�s estivemos apaixonados por s�culos.

Eu vou me casar com voc�

Se voc� usar um la�o ao redor do pesco�o ou um missal em suas m�os.

S� para continuar te amando.

"Kent, eu vou te amar... at� o fim... do caminho... e al�m."

"Teu � o Reino, o Poder e a a Gl�ria, pelos s�culos e s�culos!"

bosco60