Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,087 --> 00:00:06,080
AMOR ETERNO
2
00:00:51,967 --> 00:00:56,836
Todos nesta sala
j� sentiu um medo inexplic�vel,
3
00:00:56,887 --> 00:00:59,481
ao escuro ou o desconhecido,
4
00:00:59,527 --> 00:01:03,361
a grandes alturas ou
a grandes profundidades.
5
00:01:03,407 --> 00:01:08,527
Todos j� sentiram
antipatia imediata,
6
00:01:08,567 --> 00:01:14,199
um amor instant�neo, uma grande confian�a,
um grande medo.
7
00:01:14,687 --> 00:01:17,565
E como isso � explicado?
8
00:01:17,607 --> 00:01:25,241
A causa reside no presente,
no passado ou no futuro?
9
00:01:27,047 --> 00:01:35,762
Na borda do Grand Canyon,
na sombra do infinito.
10
00:02:22,847 --> 00:02:25,156
Kenneth Paulton, o noivo,
11
00:02:25,207 --> 00:02:31,806
com uma dor estranha no bra�o,
que os m�dicos n�o podem explicar.
12
00:02:38,447 --> 00:02:44,158
Malena, a noiva, com uma dor estranha
no cora��o,
13
00:02:44,207 --> 00:02:47,358
que ela n�o sabe explicar.
14
00:03:09,127 --> 00:03:14,155
Um terceiro entrou com eles
no quarto nupcial...
15
00:03:14,207 --> 00:03:16,516
e seu nome �... MEDO.
16
00:03:44,847 --> 00:03:50,683
"Eu te amo, Kent, mas hoje, durante
a cerim�nia religiosa,
17
00:03:50,727 --> 00:03:54,766
apareceu "algo" do passado,
isso me assustou."
18
00:04:24,807 --> 00:04:27,116
"� apenas a minha sombra, minha querida."
19
00:04:40,567 --> 00:04:44,037
"� como se tiv�ssemos
vivido antes, Kent...
20
00:04:44,087 --> 00:04:50,606
e nessa outra vida voc� me fez um
terr�vel dano e tive medo de voc�."
21
00:05:05,967 --> 00:05:09,403
"Eu acho que agora eu entendo
a sua avers�o."
22
00:05:23,327 --> 00:05:29,084
"Os m�dicos deram-me um pouco
de esperan�a... voc� n�o � t�o generosa."
23
00:05:37,687 --> 00:05:44,206
"Oh, Kent, n�o � o seu bra�o.
O que me assusta � estranho."
24
00:06:14,727 --> 00:06:19,926
Contos para dormir no acampamento
juvenil nas proximidades,
25
00:06:19,967 --> 00:06:22,800
sob a batuta de Jack Moreland.
26
00:07:26,167 --> 00:07:30,126
"�nimo filho!
Um bom perdedor � um vencedor!"
27
00:08:47,287 --> 00:08:53,965
"Quer dizer, que um cara dur�o
como voc�, foi enganado por isso?"
28
00:09:04,047 --> 00:09:05,685
Reverendo John Morland.
29
00:09:15,567 --> 00:09:21,244
"� pastor? Bem o tipo para o qual
o trabalho n�o inspira muita confian�a!"
30
00:09:42,767 --> 00:09:49,115
"Quando o seu Deus abre uma ferida
no planeta... ou em um cora��o humano...
31
00:09:49,167 --> 00:09:51,203
Ele faz violentamente .."
32
00:10:05,527 --> 00:10:08,360
"Deus n�o abri feridas, cura.
33
00:10:08,407 --> 00:10:14,004
Se outros m�dicos lhe
desapontaram, experimente-o.
34
00:10:14,047 --> 00:10:16,322
Vou mostrar-lhe como."
35
00:11:07,567 --> 00:11:11,162
"Tente falar com o cara
para quem eu trabalho.
36
00:11:31,087 --> 00:11:41,076
"Fale com menos amargura no
cora��o e mais esperan�a. Ele ir� ouv�-lo.
37
00:11:56,127 --> 00:12:01,520
"Eu n�o penso assim, mas eu gostaria de
dar a Deus uma chance."
38
00:12:17,327 --> 00:12:25,962
Mas o Grand Canyon tem
suas luzes e sombras.
39
00:12:49,447 --> 00:12:54,043
Elizabeth Walsingham Tyrell,
uma mulher jovem e moderna.
40
00:13:17,567 --> 00:13:22,436
O Sr. "Rady" Tomkyns,
t�o moderno quanto a Sra Tyrell.
41
00:13:51,527 --> 00:13:56,282
"Que palavra de nove letras
significa felicidade?"
42
00:14:02,767 --> 00:14:04,439
"Casamento"
43
00:14:12,767 --> 00:14:14,564
"Separa��o"
44
00:14:26,647 --> 00:14:32,563
"Pela en�sima vez, Bess,
voc� quer casar comigo?"
45
00:14:38,687 --> 00:14:42,475
"Vamos acabar com essa ansiedade.
Vamos jogar uma moeda.
46
00:14:42,527 --> 00:14:45,963
Se der cara, eu vou me casar com voc�.
Se coroa, eu n�o caso."
47
00:15:22,567 --> 00:15:27,277
T�a Harriet,
um meio-pesado.
48
00:15:36,367 --> 00:15:38,437
"Todos preparados para o Canyon!"
49
00:16:41,327 --> 00:16:46,162
"Eu n�o esperava que depois do
compromisso demorasse t�o pouco para cair."
50
00:17:07,647 --> 00:17:14,837
"Ajude a Tia Harriet a descansar,
enquanto eu escuto o bocejar do Grand Canyon".
51
00:18:17,287 --> 00:18:19,517
"Uau!
Voc� viu aquele p�ssaro?
52
00:19:31,127 --> 00:19:34,199
N�o encontrei voc� antes...
em algum lugar?
53
00:19:44,127 --> 00:19:49,884
"Creio que n�o...
mas n�s nos encontraremos novamente."
54
00:20:23,767 --> 00:20:26,201
O identificador n�o abre?
55
00:20:30,647 --> 00:20:35,675
"Eu n�o acho que... � uma l�mina velha
que eu encontrei no s�t�o".
56
00:21:03,287 --> 00:21:06,006
"� a �nica coisa que resta
de um distintivo."
57
00:21:31,687 --> 00:21:35,475
"Voc� n�o me deu uma faca antes,
em algum lugar?
58
00:21:56,887 --> 00:22:01,324
"Voc� perdoaria um homem se ele tivesse
feito uma coisa imperdo�vel?
59
00:22:12,447 --> 00:22:13,766
"Olhe!"
60
00:22:40,607 --> 00:22:45,044
"Eu estive esperando a vida inteira
por algu�m como voc�.
61
00:22:45,087 --> 00:22:48,397
Nunca me fa�a esperar tanto tempo."
62
00:23:09,127 --> 00:23:16,283
"Voc� n�o disse algo sobre "queda"
logo ap�s o nosso compromisso?"
63
00:23:30,327 --> 00:23:31,726
Que compromisso?
64
00:23:42,527 --> 00:23:46,406
Entre os convidados
de Kenneth Paulton,
65
00:23:46,447 --> 00:23:50,918
h� um que n�o tenha sido convidado:
o medo.
66
00:24:48,727 --> 00:24:52,276
"Ele atirou sua flecha direto ao meu cora��o
67
00:24:52,327 --> 00:24:55,922
e desde ent�o eu n�o voltei a
v�-lo...
68
00:24:55,967 --> 00:24:59,755
mas Kent e eu o encontramos em Canyon
69
00:24:59,807 --> 00:25:03,083
e ele o convidou para vir esta noite".
70
00:25:38,007 --> 00:25:42,080
"Eu dei uma oportunidade para teu Deus
e hoje � noite, quando o m�dico chegar,
71
00:25:42,127 --> 00:25:43,560
Eu saberei SUA resposta."
72
00:26:29,287 --> 00:26:30,766
"De que voc� vai disfar�ado?
73
00:26:40,287 --> 00:26:42,198
Voc� n�o sabe que eu sou um pastor?
74
00:28:07,407 --> 00:28:12,720
"� a ins�gnia que est�
na minha antiga faca...
75
00:28:12,767 --> 00:28:17,397
Bess, eu te amei ontem e eu
sempre te amarei."
76
00:28:49,287 --> 00:28:53,917
"Jack, n�o podia casar com um pastor.
O que meus amigos diriam!"
77
00:29:08,167 --> 00:29:09,885
"Pare de patinar.
78
00:29:09,927 --> 00:29:14,398
O destino est� cheia de patinadores,
jovens e velhos."
79
00:29:56,847 --> 00:29:59,156
"Sua imita��o � perfeita.
80
00:29:59,207 --> 00:30:04,122
E como Bess prefere palha�os
a pastores, eu me retiro."
81
00:30:17,847 --> 00:30:21,237
"Desculpe por dar-lhe de
volta a sua ins�gnia,
82
00:30:21,287 --> 00:30:23,960
Se voc� realmente me amou,
83
00:30:24,007 --> 00:30:30,037
Voc� estaria disposto a abandonar
o sacerd�cio por mim."
84
00:30:59,487 --> 00:31:02,877
"Voc� ainda tem esse anel de noivado,
Rady?"
85
00:31:14,927 --> 00:31:19,842
"N�o h� nada a fazer, minha querida,
a menos que voc� esteja disposta
86
00:31:19,887 --> 00:31:24,403
a vir comigo para S�o Francisco
no expresso da noite
87
00:31:24,447 --> 00:31:27,280
e se casar comigo de manh�".
88
00:32:35,167 --> 00:32:41,925
"Voc� tem sido t�o paciente comigo!
se eu pudesse amar voc�, Ken!"
89
00:32:53,327 --> 00:32:56,558
"O doutor est� esperando
por voc�, Senhor."
90
00:33:31,607 --> 00:33:34,804
A resposta.
91
00:34:18,327 --> 00:34:24,721
"O que diabos fez com este bra�o
92
00:34:30,487 --> 00:34:33,684
Quer dizer que voc� est� melhor?
93
00:34:42,487 --> 00:34:45,797
"N�o, eu quero dizer que isso
est� muito pior!"
94
00:35:18,847 --> 00:35:24,763
"Vamos l�, Ken, vamos dan�ar. � o �ltimo
fox-trot e est�o tocando "Cuddle Up!"
95
00:35:51,527 --> 00:35:55,440
"A �nica chance que t�m
se voc� quiser salvar o bra�o,
96
00:35:55,487 --> 00:35:58,797
� tomar o expresso de
S�o Francisco � noite.
97
00:35:58,847 --> 00:36:03,523
Eu tel�grafarei ao Dr. Borden
para lhe operar quando voc� chegar."
98
00:36:29,487 --> 00:36:34,561
"O que eu fiz para que Deus
n�o se lembre de mim?
99
00:36:34,607 --> 00:36:37,758
N�o h� justi�a...
e n�o h� Deus!"
100
00:37:52,847 --> 00:38:00,276
Ningu�m sabe onde no
inferno pode vaguear sua alma cega.
101
00:38:37,327 --> 00:38:39,283
"Abra a porta!"
102
00:39:30,567 --> 00:39:32,637
"Voc� � minha mulher!"
103
00:39:57,007 --> 00:39:58,838
"Voc� � minha mulher!"
104
00:40:25,247 --> 00:40:29,798
Nas asas de medo.
105
00:40:42,167 --> 00:40:47,878
"Eu telefonei para a esta��o, e Senhora
eles reservaram um compartimento inferior."
106
00:41:06,927 --> 00:41:08,679
Cinco destinos se cruzam
107
00:41:08,727 --> 00:41:13,323
em um trem em movimento em velocidade m�xima
no meio da noite.
108
00:41:13,367 --> 00:41:15,562
Isso nunca aconteceu antes.
109
00:41:23,607 --> 00:41:25,245
Em um vag�o... o pesar.
110
00:41:36,007 --> 00:41:39,522
"Eu estou s� em meu compartimento,
posso passar?
111
00:41:42,847 --> 00:41:43,723
Obrigado.
112
00:41:59,927 --> 00:42:02,566
No pr�ximo carro...
o desespero.
113
00:43:40,247 --> 00:43:44,798
"Eu pensei que voc� precisava de
um padrinho para o casamento
114
00:43:44,847 --> 00:43:49,967
e como s� ficam os l� de cima,
Eu vou sentar com voc�."
115
00:44:45,527 --> 00:44:48,121
"Voc� quer a p�gina dos passatempos?"
116
00:45:09,167 --> 00:45:15,959
"Eu acho que o Reverendo pensa passar a
noite aqui, vamos para o meu compartimento."
117
00:47:05,087 --> 00:47:08,966
"Jack, onde voc� est�? Eu estou � deriva...
Eu vou voltar..."
118
00:47:09,807 --> 00:47:14,597
Voltar, seguindo os
Vest�gios do passado,
119
00:47:14,647 --> 00:47:19,357
e retornando para a sua vida
tr�s s�culos atr�s.
120
00:47:49,407 --> 00:47:51,045
"Jack! Jack!"
121
00:48:12,007 --> 00:48:15,397
"Oh, gra�as a Deus voc� est� aqui!
122
00:48:15,447 --> 00:48:20,965
Houve um acidente... havia muita
fuma�a... Voltei para o passado."
123
00:48:25,087 --> 00:48:27,521
O que voc� est� falando, baby?
124
00:48:55,407 --> 00:48:59,878
"� Ken... Ele me assombra...!
Oh, me salve, me esconda."
125
00:49:24,967 --> 00:49:30,883
"Amigo, por acaso voc� j� viu
uma garota correndo na estrada?"
126
00:50:31,887 --> 00:50:38,884
"Agora voc� est� a salvo de Lord Strangevon
e devo seguir no meu caminho.
127
00:50:38,927 --> 00:50:40,440
Ent�o, adeus".
128
00:50:46,167 --> 00:50:48,556
"Eu vou com voc�."
129
00:51:47,607 --> 00:51:52,965
"Voc� � o pior bartender que conseguiu
perturbar uma doce gar�onete."
130
00:51:58,567 --> 00:52:00,319
"Tia Harriet!"
131
00:52:07,927 --> 00:52:11,840
"Voc� sempre disse que voc� era Mary,
Rainha da Esc�cia!"
132
00:52:19,167 --> 00:52:24,116
"E olhe para Rady...
Ele disse que era Sir Walter Raleigh!"
133
00:52:42,287 --> 00:52:47,042
"Perdoe minha parceira e tome
uma jarra de cerveja comigo,
134
00:52:47,087 --> 00:52:49,043
Sobrinha doce e fina."
135
00:53:19,087 --> 00:53:24,559
"Bem, Reverendo Jack Moreland, tem
muito tempo para esquecer antes de 1926!"
136
00:53:50,887 --> 00:53:52,081
"Malena"
137
00:54:06,327 --> 00:54:11,037
"O Sr. Strangevon n�o casar�
com voc� pelo seu dinheiro.
138
00:54:11,087 --> 00:54:15,524
Eu sou sua esposa pelos ritos ciganos
e nunca ter� outra qualquer.
139
00:54:15,567 --> 00:54:20,436
Vista este traje e fuja
antes que ele encontre voc�".
140
00:54:59,127 --> 00:55:03,279
"O que voc� est� fazendo
com aquela bruxa?"
141
00:55:08,327 --> 00:55:12,240
"Cuide dos seus assuntos, Rady e diga-me
onde eu posso trocar de roupas."
142
00:55:23,687 --> 00:55:29,398
"Voc� n�o era Sir Walter Raleigh,
voc� era um mero bandido!"
143
00:56:03,007 --> 00:56:05,601
"A garota deu para mim."
144
00:56:14,727 --> 00:56:18,925
"Garota, � verdade! � a herdeira
com a qual Lord Strangevon
145
00:56:18,967 --> 00:56:21,527
pretendia se casar por sua fortuna.
146
00:56:21,567 --> 00:56:24,843
V� e diga que ela se esconde aqui,
na taberna.
147
00:57:05,087 --> 00:57:10,241
"Onde voc� escondeu a minha noiva?
Responda, se voc� ama a sua vida!"
148
00:57:25,287 --> 00:57:30,441
"Antes de voc� me matar, meu marido, lembre
o dia em que voc� me deu essa corrente".
149
00:58:29,047 --> 00:58:36,237
"Voc� conhece o meu rosto... como se houvesse
sonhado com voc�, meu senhor.
150
00:58:36,287 --> 00:58:40,075
Voc� vai me deixar cobrir a ferida?
151
00:58:46,127 --> 00:58:51,884
Voc� n�o tem fama de bruxa,
em vez de curar, feri?
152
00:59:56,807 --> 00:59:59,526
"Est� escrito nas estrelas
153
00:59:59,567 --> 01:00:04,800
que o amor entre n�s ser�
t�o amargo como cicuta."
154
01:00:26,894 --> 01:00:31,763
"Eu tenho uma forte vontade de
rejeitar suas estrelas...
155
01:00:31,814 --> 01:00:38,287
nosso amor ser� como este colar,
que n�o tem come�o nem fim".
156
01:01:07,614 --> 01:01:15,009
"Em vidas passadas e vidas futuras...
voc� sabe que eu sou o seu verdadeiro amor.
157
01:01:21,654 --> 01:01:24,248
"Lord Strangevon!
N�s encontramos a fugitiva!"
158
01:01:31,414 --> 01:01:34,451
"Ela se esconde na taverna, meu Lord."
159
01:01:50,494 --> 01:01:54,726
"Eu tenho que casar com ela...
ou ser� minha ru�na"
160
01:02:28,934 --> 01:02:31,494
"Agora eu vou pagar a gorjeta!"
161
01:03:41,934 --> 01:03:46,371
"Pelo amor de Deus,
Por que voc� est� vestida desse jeito?"
162
01:03:54,854 --> 01:03:58,290
"Voc� n�o v� que
estou disfar�ada como um menino?"
163
01:04:34,494 --> 01:04:37,133
Jack, � a sua faca velha!
164
01:06:12,054 --> 01:06:17,606
"� s� cobre, mas com ele eu posso
casar com voc�... voc� vem comigo?"
165
01:06:39,974 --> 01:06:42,932
� Kent!
N�o deixe que me encontre!
166
01:08:02,774 --> 01:08:05,766
"Tire o chap�u,
canalha mal-humorado!"
167
01:08:32,854 --> 01:08:38,486
"Lady Elizabeth Tyrell deve me perdoar
eu esqueci minhas maneiras...
168
01:08:38,534 --> 01:08:42,413
ela tamb�m se esqueceu
seu status e seu sexo..."
169
01:09:22,454 --> 01:09:26,652
"Convido meus inquilinos
para a festa que darei no castelo
170
01:09:26,694 --> 01:09:29,254
em comemora��o a nosso casamento
esta noite."
171
01:09:41,334 --> 01:09:46,044
"Voc� � marido de Malena. N�o posso
me casar com voc�... e n�o vou casar...
172
01:10:15,974 --> 01:10:23,608
"Jack, volte!
Se voc� fosse um homem... Voc� me salvaria!
173
01:10:26,334 --> 01:10:29,485
"Se fosse "quatro" homens... talvez!
174
01:11:28,614 --> 01:11:31,731
"Quando os momentos de gra�a
se acabarem,
175
01:11:31,774 --> 01:11:34,447
meu Senhor v�m casar com voc�.
176
01:11:34,494 --> 01:11:39,010
Melhor seria que a senhora alegrase
um pouco cara.
177
01:13:03,694 --> 01:13:11,044
...minha filha, Lady Elizabeth Tyrell
e seu futuro marido...
178
01:15:41,334 --> 01:15:47,443
"Com a ajuda de Malena eu Vim
aqui para salvar sua senhora."
179
01:16:00,334 --> 01:16:04,850
"Sua senhora n�o, Jack, sua amada!"
180
01:16:27,694 --> 01:16:33,007
"Doce e terna senhora, voc� tem
realmente a coragem
181
01:16:33,054 --> 01:16:36,603
para seguir o caminho acidentado
esperando por mim?"
182
01:20:42,654 --> 01:20:44,770
"� um ladr�o para roubar!
183
01:21:24,894 --> 01:21:31,288
"Mesmo se eles me matarem, vamos
nos encontrar algum dia no futuro!"
184
01:21:53,334 --> 01:21:56,292
"Siga com o casamento, capel�o."
185
01:22:41,094 --> 01:22:47,966
"Eu n�o vou me casar com voc�! N�o! N�o
pode me for�ar a dizer essas palavras!"
186
01:24:03,734 --> 01:24:08,762
"Ou voc� diz as palavras
que a tornar� minha esposa...
187
01:24:08,814 --> 01:24:12,887
ou eu digo as palavras
que o tornar�..."
188
01:24:52,094 --> 01:24:55,882
"Eu s� me caso com voc�,
se voc� deix�-lo livre!
189
01:24:55,934 --> 01:24:58,971
Prometa-me que voc� vai deix�-lo
em liberdade!"
190
01:25:03,494 --> 01:25:06,247
"N�o, Bess...
N�o!... N�o!
191
01:26:24,494 --> 01:26:28,533
"Descubra o seu rosto, doce estrangeira
e beba pela nova noiva!
192
01:26:53,094 --> 01:26:57,053
"A� vem a cigana,
para lancar um feiti�o a todos n�s".
193
01:27:47,374 --> 01:27:51,287
"Amigos, eis a noiva:
a nova Senhora de Strangevon!"
194
01:28:02,814 --> 01:28:06,045
"Chega de homenagens.
Eu sou sua esposa!"
195
01:28:32,134 --> 01:28:36,491
"Senhor, voc� n�o pode me negar!
Eu sou sua mulher!"
196
01:28:55,534 --> 01:29:01,166
"Ciagna, eu n�o te conhe�o. Voc� vai fazer
um feiti�o com sua magia negra?
197
01:29:12,214 --> 01:29:14,853
"� uma bruxa!
Ela tem a faca m�gica
198
01:29:14,894 --> 01:29:19,126
que me perseguiu pela floresta
e perfurou meus �rg�os vitais."
199
01:29:29,214 --> 01:29:35,767
"Eu mesma vi como um golpe da varinha atingiu
a jovem criada tornando-a em um rapaz.
200
01:29:35,814 --> 01:29:38,726
Ela � uma bruxa!
Uma bruxa nojenta!
201
01:29:42,934 --> 01:29:47,007
Sabemos como se livrar das bruxas:
Fogo e lenha!"
202
01:29:52,894 --> 01:29:56,853
"Eu n�o sou uma bruxa... Eu sou o seu amor...
N�o deixe que me levem!
203
01:30:12,054 --> 01:30:13,612
Queime-a! Queime-a!
204
01:30:31,974 --> 01:30:34,329
"Meu amor... me salve do fogo!"
205
01:31:17,054 --> 01:31:19,443
Oh, me salve do fogo!"
206
01:31:32,694 --> 01:31:38,212
M�sicos, toquem! Afogue seus gritos!
Hoje � noite nos divertiremos!
207
01:32:42,694 --> 01:32:46,926
"Que o seu descanso seja t�o doce
como o meu, meus amigos!"
208
01:33:02,894 --> 01:33:09,686
"Olhe para o presente de casamento
preparado para minha jovem noiva!"
209
01:33:47,254 --> 01:33:53,887
"Voc� finalmente aprendeu que n�o
pode se opor a minha vontade.
210
01:33:53,934 --> 01:33:55,606
At� mesmo Deus!
211
01:34:30,014 --> 01:34:37,011
"Minha doce jovem senhora... eu morro...
R�pido!... D�-me a minha faca... l�..."
212
01:35:26,014 --> 01:35:30,530
"Te amo, te amo!"
213
01:37:44,374 --> 01:37:50,165
"Vida ap�s vida, inferno ap�s
Inferno,
214
01:37:50,214 --> 01:37:55,447
Voc� pagar�... e pagar�... e pagar�!"
215
01:39:06,454 --> 01:39:09,446
"Kent... Kent...
me salve do fogo!"
216
01:39:59,014 --> 01:40:01,244
"N�s n�o podemos partir sem ele."
217
01:40:11,014 --> 01:40:13,608
"� muito pesado, Kent.
Salve-se!
218
01:40:25,534 --> 01:40:30,210
"Meu Deus, perdoe um ignorante
que amaldi�oou voce.
219
01:40:30,254 --> 01:40:36,853
D�-me a for�a para salv�-la.
Depois, acabe comigo, se quiser."
220
01:41:14,534 --> 01:41:23,249
"Ele me ouviu! Ele me ouviu!
Oh, Malena, meu amor... H� um Deus!"
221
01:42:45,174 --> 01:42:50,043
"Oh, Jack, n�s estivemos apaixonados
por s�culos.
222
01:42:50,094 --> 01:42:52,005
Eu vou me casar com voc�
223
01:42:52,054 --> 01:42:57,367
Se voc� usar um la�o ao redor
do pesco�o ou um missal em suas m�os.
224
01:42:57,414 --> 01:43:00,087
S� para continuar te amando.
225
01:43:45,374 --> 01:43:51,688
"Kent, eu vou te amar... at� o fim...
do caminho... e al�m."
226
01:44:14,774 --> 01:44:21,043
"Teu � o Reino, o Poder e a
a Gl�ria, pelos s�culos e s�culos!"
227
01:44:26,044 --> 01:44:34,044
bosco60
20269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof