Original subtitles

Esta historia tambi�n es mayormente ver�dica.

Central a Unidad 1-10. �Me oye?

Habla 1-10. Adelante.

�Cu�l es su ubicaci�n, 1-10?

Su ubicaci�n, 1-10.

BELLMEAD, TEXAS 26 de julio de 1981 / 10:02 a.m.

Estamos cerca, Marianne. �Qu� quieres?

Hay un 4-1-5 en la calle South Corbine 68.

Todas las Unidades. Robo en curso en el American Bank.

El sospechoso conduce un sed�n blanco. Repito.

El sospechoso est� armado y conduce un sed�n blanco.

1-10 en camino.

Vemos un sed�n blanco por Main con rumbo al Sur.

Repito. Por Main con rumbo al Sur. Est� subiendo a la I-35.

Vamos tras �l, solicitamos refuerzos.

- �Lo ven? - Unidad a cuatro segundos.

Lo alcanzaremos.

- Central, tenemos un sed�n blanco, cambio. - �Solicitan refuerzos?

No hay se�ales del sospechoso. Por si acaso, el auto es azul.

Todas las Unidades, persecuci�n en la I-35 Norte.

Ahora se cree que el sospecho conduce un sed�n azul de cuatro puertas.

Participa la Polic�a Caminera Estatal. 404.

Disculpa. �Necesitas ayuda?

No, no hay problema. Bueno...

La maldita comenz� a ahogarse hace un par de kil�metros.

Quer�a llegar a la pr�xima salida, pero se detuvo.

D�jame ver.

�Crees que sea el radiador?

Podr�a ser.

�Est� acabado?

No me sorprender�a.

- �Sabes algo de autos? - En realidad no.

- �Ad�nde te diriges? - A ninguna parte en realidad.

- �S�lo conduc�as? - S�lo conduc�a.

Tu camioneta me gusta.

- S�. A m� tambi�n. - �S�?

- La rob�. - �S�?

No.

- Era de mi esposo. - Vaya.

�D�nde est� �l?

Pues, est�...

Est� muerto. Ah� es d�nde est�.

�Puedo saber tu nombre?

- Jewel. - �Jewel?

- �Te llamas as�? - S�.

�Por qu�? �No me crees?

Te creo. Te queda bien.

De verdad.

�Y t�? �C�mo te llamas? �Don Elegant�n de Traje Azul?

Me llamo Bob. Bob Callahan.

- �Y ad�nde te diriges? - A casa.

- Hace tiempo que viajo. - �Haciendo qu�?

Nada en particular. Soy un vendedor.

- �Y qu� vendes? - Un poco de todo.

�Qu� es lo que buscas?

- �Te gustan los caballos? - �C�mo?

- Por eso que llevas... - �S�! Me gustan.

Entonces, �eres una vaquera que roba autos?

- �Qu� m�s no s�? - Es b�sicamente todo.

Tengo tres caballos. Vivo en el campo.

- �Tres caballos? - Adoro cabalgar.

- S�. - �C�mo se llaman?

- �Los caballos? - S�.

- Wiley, Clementine y Dorothy Jean. - �Dorothy Jean?

Suena a mi tipo de chica. Dorothy Jean.

- �Cabalgas? - �Yo? No, jam�s lo hice.

- Pero lo tengo en la lista. - �En qu� lista?

En la de las cosas que me restan hacer.

- Ser� mejor que te des prisa. - S�, �por qu�?

�Algo m�s?

- No. Creo que no. - No, gracias.

- Bien, cuando quieran. - Gracias. Claro.

�No! Me diste un avent�n. Es lo menos que puedo hacer.

- No, no te preocupes por eso. - Insisto.

Gracias.

�Qu� dijiste que hac�as? �Ventas?

- S�. - �A domicilio?

- No. - �Vendedor de Biblias?

No, por supuesto que no.

Bromeaba.

�Puedo decirte algo?

No s� absolutamente nada sobre ventas.

- Vaya. - Lo invent�.

- �Y qu� haces entonces? - Es un secreto.

- �Ahora es eso? - S�.

- �Y por qu�? - Porque si te lo dijera,

- no querr�as volver a verme. - �Qui�n dijo que volver�a a verte?

�Volver�as a verme?

Este es...

- No lo dices en serio. - Es en serio.

- Es broma. - Lo digo en serio.

- Por favor. - No es ninguna broma.

�Por qu� me lo contar�as?

Supongo que conf�o en ti.

Acabas de conocerme.

A veces simplemente conf�as, es todo.

�En m�?

Bueno, sigues aqu�.

Porque no te creo. Si te creyera...

Entonces �qu� ser�a peor? �Mentirte o decirte la verdad?

Pru�balo.

- �Quieres que lo pruebe? - S�.

�Qu� har�s si lo hago?

No me ir�.

- No, no lo har�. - Eso pens�.

No porque no pueda, sino porque no es mi estilo.

�No es tu estilo? �Tienes estilo?

- Lo tengo. - Entonces cu�ntame de �l.

- �De mi estilo? - S�.

De acuerdo, por ejemplo este lugar.

Este lugar no es mi estilo.

Supongamos que es un Banco.

Y que ese mostrador fuera una ventanilla de cajero.

Y la se�ora que est� parada ah� afuera, la cajera.

T� simplemente entras, con mucha calma,

buscas un lugar y te sientas.

Como estamos sentados aqu�.

Y esperas y observas.

Puede tomarte un par de horas, incluso un par de d�as.

Pero esperas. Hasta sentir que es el momento adecuado.

Y reci�n ah�, haces t� movimiento.

Entonces caminas, la miras a los ojos...

...y le dices: Se�ora, esto es un asalto.

Y le muestras la pistola, as�.

Dices: Llene esa bolsa con dinero y d�mela.

Y no haga ninguna estupidez.

No quisiera hacerle da�o. Porque me cae bien.

Me cae muy bien.

De hecho, hasta podr�a estar enamorado de usted,

as� que no me rompa el coraz�n, �s�?

Y ella llenar�a la bolsa con dinero y me la dar�a.

Y yo me ir�a por donde vine, como si nada.

Y ella...

Dime t�, qu� har�a ella.

Oye. S�lo bromeaba.

EL CABALLERO Y LA PISTOLA

DALLAS, TEXAS 4 de agosto de 1981 / 11:59 p.m.

Le temblaban las manos. Imposible no notarlo.

Le temblaban mucho.

Si �l hubiera disparado...

No creo que pudiera, estaba muy drogado.

- Pero si lo hubiera hecho, yo... - No, hiciste lo correcto.

�C�mo te sientes? �Est�s bien?

Oye. �John!

No quiero alardear,

pero entre todos te compramos algo.

- Cielos. Los famosos 40. - A partir de ahora, todo empeora.

Tenemos que ponerlas todas porque lleg� pap�.

�Feliz cumplea�os!

�Cielos! �Qu� es esto?

- �Una sorpresa! - �Por qu� no me contaron?

�Porque no hubiera sido una sorpresa!

�Pastel en el desayuno?

�Pastel de cumplea�os en el desayuno?

Cari�o, �de qui�n fue la idea?

De ellos.

Les dije...

Que estar�as de mal humor y no querr�as que mencionaran tu edad.

- Querido Sr. Presidente... - Pero no les import�.

Lament� que le dispararan...

...y me alegra que se sienta mejor.

�Y t�?

Es tu cumplea�os.

No digo nada.

Quiz� no pueda decime porque es un secreto,

pero apuesto a que hay muchos,

y me pregunto si juega a la escondida con las visitas.

Espero ir a verlo alg�n d�a y creo que ser� divertido.

Gracias por mantener el pa�s a salvo.

Atentamente, Abilene Hunt.

Veh�culo 22, �me oye?

Veh�culo 22, habla Central. �Me oye?

Cari�o, presiona el bot�n rojo y diles: 10-4.

10-4.

D�: 10-4, amiguita.

-10-4, amiguita. - �Quiero hacerlo yo!

Dile... Pulsa el bot�n rojo...

...y d�: Central, habla Robo 7.

Central, habla Robo 7.

- No molestes, por favor. - D�: Tengo que ir a 10-2 ya mismo...

Tengo que ir a 10-2 ya mismo.

�Qu� es 10-2?

�Esperan en el auto o entran?

- Entro. - Espero.

�Me dejas la llave para o�r radio?

S�.

Y escr�bele una nota a tu maestra porque todos llegaremos tarde.

Entendido.

Vamos.

�Vamos, amigo! 10-2. �R�pido!

�A qui�n le rezas esta vez?

A Nuestra Se�ora...

...de la Asistencia Infrecuente.

Es tu elecci�n. �Tienes que elegir?

- �S�! - Elige lo que quieras.

Te gustaba el b�isbol, �no?

- S�. - Bueno, elige b�isbol.

Elige lo que quieras. Eso es lo m�s importante.

Haz lo que quieras hacer.

Pero debes estar seguro de que te gusta, �me entiendes?

Porque no hay vuelta atr�s. �Por qu� me miras as�?

�Te gusta tu trabajo?

Disculpe, se�or. �Puedo ver al Gerente?

Soy yo. �Qu� puedo hacer por usted?

Quiero averiguar sobre un pr�stamo comercial.

Claro. Sin duda podemos ayudarlo.

�De qu� tipo de negocio hablamos?

De este tipo.

Si�ntese.

- Pap�, estoy aburrido. - �Qu� quieres que haga?

Bien, �c�mo est� hoy?

No muy bien, ya que lo pregunta.

El d�a todav�a no termina.

Le dar� esto.

Y quiero que lo llene con dinero.

�Sabes el de la rana que fue al Banco?

- No. - Un d�a, una rana entra a un Banco.

Se dirige al cajero. �Puedo hablar...?

La placa que llevaba el cajero dec�a Sr. Pattywhack.

Se acerca y le dice: Disculpe, Sr. Pattywhack.

Quiero hablar con alguien para pedir un pr�stamo.

Y el Sr. Pattywhack la mira y dice:

No puede pedir un pr�stamo. Es una rana.

Y la rana dice: Eso no es justo.

�Por qu� no consulta con el Gerente?

Y el Sr. Pattywhack fue y le dijo al Gerente:

Se�or, hay una rana que quiere sacar un pr�stamo.

Y el Gerente dice: �Tiene alguna garant�a?

La garant�a es algo que pides...

...para asegurarte de que te devuelvan el dinero.

Y dice: No s�. Ir� a preguntar.

Y �l se sienta.

Vuelve con la rana y le pregunta: �Tiene alguna garant�a?

Y la rana saca una diminuta pera de vidrio,

la pone sobre el mostrador y dice:

Esta pera de vidrio es todo lo que tengo en la vida.

Y el Sr. Pattywhack se la lleva al Gerente y dice...

Entonces, �lo pasamos de arqueo a ahorros?

Se�or, esto es todo lo que tiene la rana.

- Gracias. - El Gerente lo mira,

mira la peque�a pera de vidrio y dice...

Dice: Es una baratija, Pattywhack. Dele el pr�stamo a la rana.

- �Lo entendiste? - S�.

Quiero hacer un dep�sito.

Disculpen, se�oras y se�ores. Mantengan la calma.

Es mi deber informarles...

...que acaban de robar el Banco.

Acelera.

Todo el mundo... Helen, yo me encargo.

- No puede irse. - Mi hija est� en el auto.

- La Polic�a est� en camino. - Escuche...

- Yo soy... Estoy en la... - La Polic�a llegar� enseguida.

�No escucha lo que le digo! Trabajo en la Polic�a.

�John? �Qu� rayos haces aqu�?

�Vieron a alguien raro, o algo fuera de lugar?

�Qu� edad ten�a exactamente?

Dir�a que ten�a unos 50 o 60 a�os.

- �M�s cerca de 60? - S�.

- �O de 50? - S�. Entre 50 y 60.

�Coincides, John?

�Qu� pas�? �Est�n bien?

- �Dijo que estaba armado? - S�, ten�a una pistola.

- �La vio? - �S�!

- �Le apunt�? - �Bueno, no!

Pero, �dijo que ten�a una! Y yo...

- Hizo lo que dijo. - �S�!

- Porque dijo que ten�a una pistola. - S�. Y tambi�n...

Tambi�n era un caballero.

Ella no habla una palabra en ingl�s.

Yo apenas s� un par en espa�ol...

...y las uso libremente y...

Parece que nos llevamos bien.

�Qu� se supone que responda a eso?

Cielos. S� cu�ndo se burlan de m�...

...y no me importa...

...porque s� re�rme de m� mismo.

Yo tambi�n s� re�rme de ti.

S�, claro. Vete al demonio.

Quiere que la lleve a Buenos Aires.

- �Has estado? - No.

Aparentemente tienen muy buena poes�a.

Te refieres a Chile.

�Cu�l es la diferencia?

�Y San Luis? �Conoces San Luis?

Claro.

Tengo un plan para hacer mucho dinero all�.

...19 cadetes del ROTC de la Secundaria de Lubbock.

�l acost� a sus camaradas el viernes a las 9:30...

...y baj� la monta�a con sus raquetas de nieve...

�Sali� en las noticias?

En las noticias locales del d�a, �abejas!

No. A nadie le importa.

- A ti te importa, �no? - Eso intento.

No logro resolver s� tengo que esforzarme m�s...

...o si deber�a renunciar.

Si renuncias, �qu� har�as?

No lo s�. Algo �til.

Algo donde no limpie un desastre...

...que se reproduce apenas me doy vuelta.

Puedes renunciar.

O puedes intentar atraparlos.

Pens� que no llamar�as.

Pens� que no atender�as. As� que estamos a mano.

- �C�mo est� la camioneta? - Como nueva.

- �S�? - S�. �Qu� hay de ti?

- Supongo que habr�s viajado mucho. - S�.

- �Vendiendo muchas Biblias? - S�. Un mont�n.

Est�s frente a uno de los cinco mejores vendedores de la zona.

- �S�? - S�.

No creo nada de lo que dices.

Probablemente sea buena idea.

No traes aud�fono.

- �No traes aud�fono! - Lo siento, no te oigo.

No traes... Cielos.

Tengo algo para ti.

�John Hunt!

John Hunt. �D�nde est�? Ah� est�.

Tu ladr�n del d�a lluvioso lo hizo de nuevo.

R�ete, Columbo. �Qu� tienes?

Lo envi� Gene Dentler. Dijo que lo hizo acordar de ti.

60 y 70 a�os sin enfrentamiento.

S�, qu� gracioso.

No te preocupes. Ya tengo a geront�logos de la AARP en el caso.

Aud�fono.

- Hola. Habla Gene. - Hola, Gene Dentler, soy John Hunt.

- Cu�ntame sobre el robo. - �Te refieres al anciano?

Es igual. Bot�n peque�o. Sin huellas, modus operandi, ni nada.

Entonces no tienes pistas. Vaya sorpresa.

Sobre todo porque a nadie le importa un comino.

Es una historia divertida.

S�. Nada m�s divertido que un robo a mano armada.

S�. Hablando de divertido,

tengo algo interesante.

Le cont� a mi esposa sobre el caso. Y creo que le cont� a su hermana,

porque al d�a siguiente, me llam�...

...y me cont� sobre algo muy parecido que ley� en el diario.

Anciano con una pistola.

�Si? �C�mo se llama tu cu�ada?

Hola, Marge. Llamo por el robo del 8 de junio.

�El caso sigue abierto?

S�, se�ora. �Me lo enviar�a por fax?

�A qu� se refiere con m�s de uno? �A dos?

NORMAN, OKLAHOMA 1 de septiembre de 1981 / 10:59 a.m.

BATTLE HILL, MISURI 6 de septiembre de 1981 / 9:18 a.m.

LITTLE ROCK, ARKANSAS 10 de septiembre de 1981 / 10:42 a.m.

LITTLE ELM, TEXAS 12 de septiembre de 1981 / 8:15 a.m.

Disculpe.

- Hola. - Hola. Quisiera abrir una cuenta.

Muy bien. �Qu� tipo de cuenta busca?

De este tipo.

De este tipo.

De este tipo.

Retrato hablado del Caballero Ladr�n

Jubilado roba tienda a mano armada

El Caballero desconcierta a la Polic�a

- �Esto es suficiente? - Sigue trayendo, Patty, por favor.

Tres sospechosos pr�fugos en la madrugada

Polic�a desconcertada por robos de abuelos armados

�Cielos! �Me ayuda alguien?

Aqu� tenemos cinco Estados.

- Noventa y tres robos. - En dos a�os.

- �Y crees que son los mismos tipos? - Estoy seguro.

�Y c�mo logran los mismos tres tipos salirse con la suya?

No se salieron con la suya, a�n no los atrapamos.

�Y qu� quieres hacer?

- �Qu� queremos hacer? - S�.

- Vamos a atraparlos. - Vamos a atraparlos.

Hola.

�Est�s llorando? No llores.

- �Por qu� lloras? - Es mi primer d�a.

Siempre hay una primera vez para todo.

�nimo.

De acuerdo.

Lo est�s haciendo muy bien.

�Y c�mo lo describir�a?

Era muy educado.

Parec�a un buen tipo.

- Era... - D�jeme adivinar.

- Era un caballero. - S�.

Pero era m�s...

- Se lo ve�a feliz. - �Feliz?

S�.

�Se parec�a a alguno de estos dos?

S�. M�s o menos. Yo...

Se ve�a m�s...

Feliz.

�Vamos!

Se ve horrible porque cuando quitaba el papel...

...para cambiarlo, encontr� esto en el revoque...

...y no me atrev� a taparlo.

Lo investigu�. Es del tipo que construy� la casa.

Lo firm� hace unos 100 a�os y todav�a sigue ah�.

Este es Wiley, lo tengo desde que naci�, y Clementine...

Ella era de los vecinos, pero siempre atravesaba la valla.

A la larga, nos dimos por vencidos y la compramos.

- �Y todo esto te pertenece? - S�.

- Vaya. - A m� y al Banco.

Mis hijos insisten en que venda, pero a m� me encanta.

Dicen que es muy costoso,

o que es demasiado trabajo para m� sola,

pero yo les digo que entonces vengan a ayudarme.

No me ir� a ninguna parte.

No est�s casado, �verdad?

�Yo? No.

Lo estuve una vez, cuando era joven.

�Tienes hijos?

Espero que no.

- 75... - S�.

- 76, 77... - S�.

- �Puedo tomar un sorbo de tu cerveza? - No. Vamos.

78, 79, 80.

80. �Qu� viene despu�s de 80?

- 81. - 81.

- Ahora es un camino. �Lo ven? - S�.

- Pero �ad�nde nos lleva? - Al tipo malo.

Al tipo malo. �Y ad�nde va ese tipo malo?

SAN LUIS, MISURI 26 de septiembre de 1981 / 7:55 a.m.

�Nos traes otros dos caf�s?

- �C�mo fue el viaje? - Largo.

- Largo. - Rom�ntico.

�Rom�ntico?

No le gust� mi audiolibro.

Es algo grande.

Muy grande.

Lo que quiero saber es cu�nto tienen en el cami�n.

Quiero hablar con alguien para abrir una cuenta IRA.

Hola. �Puede cambiarme el cheque?

- Claro. �Eso es todo? - Gracias. S�.

Todos mis amigos compran casas y hacen cosas de adultos...

...que no me parec�an tan importantes,

no ten�an sentido, cuando consider� todo, hasta...

Hasta ahora, que sentamos cabeza...

- Se�or, su dinero. - Gracias.

Pap� se march� cuando era peque�o.

Cuando llegu� a la adolescencia, mam� se volvi� a casar.

Y se cas� con un Polic�a, as� que...

- �Un Polic�a? - Rayos, lo s�.

Ya comet�a delitos menores, ese tipo de cosas.

Lo primero que hizo fue cambiar todas las cerraduras de casa.

Y escribi� un manifiesto de 30 p�ginas...

...sobre lo que iba a pasar, ahora que estaba a cargo.

Y sobre lo que ten�amos que hacer, lo que ya no pod�amos hacer,

ese tipo de cosas.

Llega la Navidad. Salgo a beber y vuelvo tarde.

La casa est� cerrada como una prisi�n federal.

La �nica ventana disponible para entrar est� alta.

Me subo a la ventana alta, meto la mitad del cuerpo,

pierdo el equilibrio, me tomo del �rbol de Navidad,

las bolas y las guirnaldas comienzan a caer.

Y a trav�s de las guirnaldas, veo a mi padrastro en calzoncillos blancos,

en posici�n de combate, con ambas manos en su rev�lver...

...y listo para disparar. Y dice:

�Quieto, marinero!

Nunca me hab�a llamado marinero. Fue la primera vez.

A partir de entonces, las cosas empeoraron...

Por eso odio las Navidades.

- �Hola? - �Hola! Soy yo.

- �Hola! - �Llamo muy tarde?

No, no es tan tarde.

- �Qu� haces? - Estoy sentada en casa...

...pagando cuentas, aplazando cosas.

- �Estabas esperando mi llamada? - No te pases.

�D�nde est�s?

En alg�n lugar de Oklahoma o Misuri, no s�.

Todo me parece igual.

�Quieres venir a buscarme?

- Entonces la b�veda. - La b�veda y el cami�n.

- �En serio crees que podemos hacerlo? - S�, probablemente podamos.

Probablemente podamos hacer lo que queramos.

Lo que digo es que parece que alarde�ramos.

Alardeemos entonces.

Estoy harto de hacer el mismo atraco una y otra vez.

Es una tonter�a de poca monta.

Cumplir� 67 a�os. Me duelen los huesos.

Cielos.

Empezar� a pensar en mi futuro.

�Qu� piensas, Forrest? �Crees que lo lograremos?

- S�, probablemente. - �Probablemente?

�Probablemente?

�Olvidas lo que pas� en Paterson?

El probablemente no te sirvi� de mucho entonces.

S�, pero eso fue entonces. Esto es ahora.

Y ahora s� lo que hago.

S�, tambi�n s� lo que hago. Pero adem�s s� lo que puedo hacer.

Y hoy en d�a son cosas diferentes.

No me calmo nada. No me toques.

- No quiero tranquilizarme. - �Podr�as callarte?

�Qu� pasa con mi voz? �Por qu� tengo que callarme?

Deber�as llevarme a casa. Tu hermano es...

�Quiso tocarme las tetas!

�Qu� clase de hombre deja que su hermano haga algo as�?

Tiene 13 a�os.

...est� controlado, pero caus� da�os graves al edificio y su contenido.

Seg�n los Inspectores, fue provocado por varios focos �gneos...

...y el hecho delictivo no fue descartado.

Ahora vamos a Dallas, Texas, donde Polic�as de varios Estados...

...siguen la pista de una serie de robos a Bancos...

...de una banda de ladrones altamente calificados.

�Qu� hace a�n m�s inusual esta seguidilla de delitos?

Los sospechosos son un poco m�s viejos que el criminal promedio.

Creemos que tienen entre 60 y 70 a�os.

Por eso les decimos la Pandilla Cuesta Abajo.

- Buen nombre. - Gracias. Se nos ocurri� a nosotros.

Compa�eros de todos lados, Albuquerque, Little Rock,

aunamos esfuerzos para atraparlos.

Unos ancianos que roban Bancos ser�an bastante llamativos.

�C�mo lograron escapar tanto tiempo?

No s�. Pero ellos tienen mucha m�s experiencia...

...en robar Bancos que nosotros en atraparlos.

�Cree que los atrapar� usted?

A cualquiera de estos colegas, que dedica muchas horas...

...y hace trabajos muy arduos, le gustar�a lograrlo.

Pero no voy a mentir. Me encantar�a ponerles las esposas.

Espero que eso suceda. Ojal� tenga la oportunidad.

Esperemos que no les llegue la hora antes.

- Bien, gracias. - Gracias, Detective.

- Gracias. - Ted, volvemos a ti.

Hola, �ya volviste?

- �Vieron las noticias? - No.

- �C�mo est� el clima? - Despejado.

�Hola?

Debes estar bromeando.

Puede mirar las cintas.

Entran al mismo paso que los guardias.

Como si los escoltaran al baile.

�Detective?

�Detective Hunt? Estamos por aqu�.

La mayor�a de la gente no ten�a idea de qu� pasaba.

- �Es John Hunt? - S�.

- Es la comidilla de la ciudad, Detective. - Debo entenderlo bien.

Primero los seguiste hasta la calle, �no?

- S�. - �Y luego les disparaste?

S�, como dije, dos veces.

- �Oro? - Oro.

�Qu� cree que har�n con �l?

D�game usted. Hubieran escapado impunemente...

...de no haberse detenido uno a dejar esto.

BUENA SUERTE, JOHN HUNT ATENTAMENTE, LA PANDILLA CUESTA ABAJO

Vaya souvenir.

Me volaron un rollo de grasa.

Jam�s termin� la Facultad de Medicina.

Por favor. No me digas eso.

Tenemos noticias de �ltimo momento.

La Polic�a busca a tres sospechosos...

...que intentaron robar el First Nation's Bank...

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

Casi lo logramos, �verdad?

No, lo logramos.

�Qu� buscamos?

Alto ah�. Retrocede.

- Espera a que los guardias pasen. - No. Ah�.

- Est�s avanzando. Retrocede. - Es c�mara lenta. Tarda.

- Debes rebobinar. - Est� rebobinando.

- Est�s avanzando. Por favor. - Ah� tienes.

Presiona... Ni presionas...

- Es este. �Basta! - Vuelve a donde estaba.

�No pares en un cuadro vac�o! Detente en su cara.

�Justo ah�! Alto ah�.

Mira eso.

�Sonr�e?

Estar� pensando en ti.

- �Detective Hunt? - S�.

�Esos son los tipos?

S�.

Vamos a necesitar esas cintas.

Son mis pruebas.

Ya no. Ahora es un caso federal.

Muchas gracias.

Crearon el FBI para atrapar a tipos como estos.

Como Dillinger. �Qui�n m�s?

Bueno, Dillinger y un mont�n de tipos como �l.

La cuesti�n es que ya hiciste tu parte, John.

Hiciste un buen trabajo.

- Bien. - Lo dif�cil ya est�.

Ahora lo concluiremos nosotros.

�Si? Puede ser.

Podr�an concluirlo.

O podr�a ser que yo junte todas la piezas.

Encuentre la pista. Resuelva el caso.

Y ustedes me digan:

Gracias, John. Te felicitamos.

Juntaste todas las piezas. Resolviste el caso.

Buen trabajo.

�Recuerdas algo?

No.

Pero ellos quieren lo mismo que t�.

S�, es verdad.

�Y por qu� no te dejan hacerlo?

Creen que pueden hacerlo mejor.

- �Y pueden? - Probablemente.

�Me alcanzas la llave de cruz?

- Puede que sea algo bueno. - �C�mo ser�a eso?

No son tan buenos como t�. No lo atrapar�n.

Gracias, cari�o.

Y si fuera tu trabajo, t� s� lo atrapar�as.

Por eso es bueno que no sea tu caso.

Porque si lo atrapas, no lo perseguir�as m�s.

Me gusta c�mo piensas.

Se acab�, �verdad?

Nos vemos.

Cuidate, Teddy.

Dime...

Quiero preguntarte algo.

Tienes una casa frente a un cementerio.

- �Hay alguna raz�n? - No.

No. Bien.

De acuerdo.

- �Nunca lo consideraste? - En realidad no.

De acuerdo. Bien.

Te veo la pr�xima semana.

Y s� discreto, �bien?

- Bien. - Adi�s, Forrest.

�John?

Vamos, John. No est�s tan triste.

De todos modos, no necesitamos perder el tiempo con unos viejos.

�Qu� es eso?

Nada.

- �Est�s seguro de que no quieres probar? - Quiz� la pr�xima.

- �Cre� que estaba en tu lista? - Todav�a est�.

Vamos.

- �Lo extra�as? - Claro.

Pero nos casamos de j�venes. Como t�.

Luego vinieron los hijos y...

Llegas a perder la noci�n de tu vida.

Al menos yo s�.

Al menos yo s�.

Y es muy f�cil suponer que todo est� bien.

Que esto est� bien, que as� son las cosas.

Y pasas mucho tiempo pensando que eres feliz,

pero un d�a, despiertas y te das cuenta...

...de que, vaya, quiz� no lo seas.

Que quiz� nunca lo hayas sido.

Quiz� ni siquiera sabes lo que significa.

Luego sucede algo, c�mo perder a alguien...

...o que tus hijos crezcan y se vayan de casa, y piensas:

�Qu� me queda?

As� que, s�, lo extra�o.

Y una parte de m� siempre lo extra�ar�,

pero ahora creo que est� bien ser ego�sta.

Porque te preguntas...

...d�nde estar�s dentro de 10 a�os, qu� es lo que har�s.

Cada vez que cierro la puerta, me pregunto...

...si ser� esa la �ltima oportunidad de hacer...

...lo que sea que fuera.

Lo que sea que fuera.

�Sabes qu� hago cuando se cierra la puerta?

- �Qu�? - Salto por la ventana.

Si me pregunto qu� estoy haciendo o ad�nde voy,

me veo como el ni�o que era...

...cuando ten�a esta altura. Y me pregunto...

...si �l estar�a orgulloso de m�.

Si la respuesta es no, sigo andando.

Pero si la respuesta es s�, s� que estoy exactamente donde debo estar.

Y ese ni�o, �est� orgulloso de ti?

Cada d�a est� m�s cerca de estarlo.

Pero uno nunca est� donde se supone que debe estar.

Porque si lo estuvieras, estar�as muerto.

Y un ni�o de 10 a�os. Es...

Quiz� tenga esperanzas y sue�os,

pero no entiende el tiempo...

...ni el mundo como t�.

As� que...

Tienes que seguir adelante.

Viviendo tu vida. Probando cosas nuevas.

Tienes que seguir pele�ndola.

Se�ora, disculpe.

Quisiera hablar con el Gerente.

S�, soy yo. �Qu� puedo hacer por usted?

Entonces, �quiere hacerse cargo de la hipoteca?

S�. Me gustar�a pagar todo por adelantado.

Eso se puede hacer,

pero ella tendr�a que venir a firmar...

- Me gustar�a que fuera una sorpresa. - Ya veo.

Escuche, yo le doy el dinero,

y ella no tiene por qu� enterarse.

Y ella no tiene por qu� enterarse.

Vaya regalo de Navidad.

Entonces, tienes algunas opciones.

Una es que le haga un regalo.

La otra es que ella venga...

-... y le transfiera la propiedad. - No. Eso no.

S�lo quiero pagar todo,

y que ella no se entere.

Lo sabr� de un modo u otro.

�Y si tuviera el dinero aqu�?

- �Aqu� mismo? - S�.

- �Lo tiene? - No, si lo tuviera.

Incluso as� tendr�a que venir a firmar unos papeles.

Ya veo.

Ser�a muy f�cil. Son pocos papeles.

- S�. Pero no ya mismo. - No.

De acuerdo, gracias.

SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 12 de octubre de 1981 / 9:17 a.m.

Gracias.

- �Te puedo llamar Dorothy? - Ll�mame Dot.

Bien. Voy a grabar la conversaci�n...

-... s� est� de acuerdo. - Est� bien.

Bien...

Cuenta lo que recuerdes.

De acuerdo.

Bien...

- Perd�n. Un momento. - No hay problema.

No suelo hacer...

Lo empeor�.

- Aqu� vamos. S�. - �Est� bien?

Lo siento.

- �Empiezo de nuevo? - S�.

Bien. Cielos.

�l y mam� s�lo estuvieron juntos...

...durante dos a�os.

Que recuerde, nunca lo conoc�.

Cuando nac�, ya estaba en la c�rcel.

Seg�n mi hermano, �l lo recuerda un poco,

pero no s� si realmente es as�,

o si s�lo lo cree, porque...

Ya sabe c�mo es. Escuchas una historia,

ves una foto y atas cabos.

Ves una foto y atas cabos.

Y nosotros escuchamos muchas historias.

Ella nos cont� todo tipo de historias sobre �l.

Y en realidad no ten�an mucho sentido,

pero �ramos ni�os.

Un a�o navegaba en alta mar, y yo cre�a...

-... que estaba en la guerra. - Grandes historias.

- S�. Exactamente. - Bien.

En realidad, no importaba.

Era pap�,

estaba haciendo cosas...

...y alg�n d�a volver�a a vernos.

Y alg�n d�a volver�a a vernos.

Luego...

Tendr�a 15 a�os.

Supongo que saldr�a en libertad condicional,

entonces mam� nos cont� la verdad.

Entonces mam� nos cont� la verdad.

Por si ven�a a buscarnos, pero...

Nunca lo hizo.

�Nunca los llam�? �Nunca escribi�?

No.

No lo hizo.

Por lo que s�, no creo que sepa de m�.

- Y es abuelo. - S�, supongo que s�.

- �C�mo se llama? - Robbie.

Robbie, �no saludas?

- No. - �No?

- Lo siento. - No hay problema.

Tengo un hijo de su edad.

�Cree que lo atrapar�s?

Eso espero.

Si lo atrapa, no quiero verlo.

No quiero ir a reconocerlo a... �C�mo es?

Una ronda o como quiera que se llame.

Eso no ser� necesario.

Deber�a estar en prisi�n.

Mam� me cont� que �l siempre dec�a:

Ahora soy otro hombre.

Pero luego sal�a y repet�a todo.

Una y otra vez.

A pesar de todo eso, lo am� hasta el d�a de su muerte.

- �Qu� tal esta? - Es hermosa.

- Es demasiado cara. - �Qu� tal algo...?

- �Y esta? - Me encanta esta alhaja.

- �Quiere prob�rsela? - Me gustar�a.

- �Quiere prob�rsela? - Me gustar�a.

T�mese su tiempo.

�Qu� opinas?

Ve�mosla a la luz.

�Qu� verg�enza! Me iba sin pagar.

Me sent� tan... �Lo siento!

�La ayudo a quit�rsela?

No.

La llevo.

- �Cu�nto es? - $249.99 con impuestos.

S�, conserv� todo esto.

Cuando lo representaba,

pens� en escribir un libro, algo por el estilo,

o s�lo cont�rselo a mis nietos. Es una gran historia.

�Es el hombre que busca?

Creo que s�.

Recuerdo a Forrest Tucker. Todo un personaje.

Santo cielo.

Trece a�os, robo de bicicleta.

Eso es empezar temprano.

Pas� su vida en prisi�n.

Excepto las veces que se fug�.

Diecis�is escapes exitosos.

�Diecis�is?

Es todo un r�cord, �verdad?

Hace unos a�os, se fug� de San Quint�n en un bote...

...que construy� con restos de madera, lona y qui�n sabe qu� m�s.

Pint� el logo del Condado de Marin en un costado y se hizo a la mar.

Si alguna vez lo ve, le contar� todo.

Le contar� con detalle todas las aventuras que tuvo.

Y algunas que no tuvo.

Alguien debi� decirle que se retirara mientras pudo.

Uno no deja de hacer lo que lo apasiona.

Me dieron su caso cuando lo atraparon en Montana...

...hace unos a�os.

Hubo una persecuci�n,

que no eran para nada raras, seg�n me dijeron.

Tuvieron un enfrentamiento, seg�n la Polic�a, �l les dispar�.

Pero �l dec�a que ni siquiera ten�a arma.

Que hab�a sido el petardeo de su motor.

Seguramente fue una verdad a medias.

Siempre llevaba una pistola, pero si me dijeras...

...que jam�s la dispar� en la vida, te lo creer�a.

Recuerdo que una vez le dije: Forrest,

debe haber un modo m�s f�cil...

...de ganarse la vida para alguien como t�.

Y �l me mir� y dijo: Amigo,

no hablo de ganarme la vida,

sino de la vida misma.

�Ponga las manos donde pueda verlas!

No se resista.

- Hola, cari�o. - Hola.

- �Lo encontraste? - S�, m�s o menos.

�Eso qu� significa?

Bueno...

- Descubr� qui�n es. - �Y?

Es un tipo que es viejo,

pero antes era joven.

Y le encanta robar Bancos.

- �Eso es todo? - Es todo.

Igual que t�, que eres un tipo que es Polic�a...

...y lo atrapar�.

S�. Algo as�.

Es muy tarde.

- No es tan tarde, cari�o. - Los ni�os duermen.

�Qu� tan dormidos est�n?

Cielos.

- Salgamos. - �C�mo?

Salgamos. Llamemos a una ni�era.

Ma�ana trabajo temprano.

- �Y? - �Gan�?

- �Qu� pasa contigo? - No s�.

�No deber�as llamar a alguien?

- Pero... No. �A qui�n? - �Decir que lo encontraste?

�A qui�n? �Decirles? No le dir� a nadie.

Esta noche es m�o.

DALLAS, TEXAS 13 de octubre de 1981 / 8:57 p.m.

Oye.

S�.

Estabas en la luna.

- S�. �Quieres salir de aqu�? - Acabamos de pedir pastel.

Salir de verdad. Como hacer un viaje.

- �Unas vacaciones? - S�.

No s�. Debo cuidar a los animales y...

S�, pero si eso no fuera problema. �Te gustar�a?

- Quiz�. - Bien.

�Hola!

�No te v� en la tele?

- Quiz�. - Creo que s�.

Estabas con eso de la Pandilla Cuesta Abajo, �no?

- S�. - S�.

�Los atraparon?

A�n no.

�Est�n cerca?

Nos estamos acercando.

Disculpa. No quiero ser grosero,

acom�dala un poco.

Aprend� a hacer esto en la escuela cat�lica.

- �S�? - S�.

Listo. Te ves bien. �Est�s con una chica?

Estoy con mi esposa, s�.

Eso es fant�stico.

Seg�n mi experiencia, lucir bien es muy �til.

Te hace ver como si supieras lo que haces.

Aunque no lo sepas.

�Forrest?

S� lo que hago.

Buenas noches.

Forrest Tucker, est� bajo arresto. �Al�jese del auto!

�Levante las manos y al�jese del auto ya!

�No lo haga! �Salga del auto!

- Dos autos con rumbo Sur... - FS-552 yendo al Sur...

Por favor.

Por favor. Mi hijo.

Bien. Det�ngase aqu�.

��l est� bien?

Entiendo.

De acuerdo. Gracias por llamar.

Bien.

�Qu� pas�?

Lo atraparon.

- �Ellos? - S�.

- S�. - �C�mo?

Alguien habl�.

�Ahora qu� pasar�?

Ir� a prisi�n.

Qu� l�stima.

S�, supongo que s�.

Lamento que no lo hayas atrapado.

Yo no.

La Pandilla Cuesta Abajo ya no existe.

Anoche, unos Agentes Federales en Fort Worth arrestaron a su l�der...

...de 74 a�os, Forrest Silver Tucker.

Tucker, oriundo de Florida,

muy recordado en el �rea de la Bah�a por urdir...

...una de las fugas de prisi�n m�s creativas de San Quint�n.

Una m�s en su larga lista de fugas y su lista a�n m�s larga de delitos.

Pero despu�s de a�os de huir,

le lleg� oficialmente la hora a este criminal.

Tambi�n arrestaron a Teddy Green, su compa�ero de prisi�n,

a quien Tucker conoci� en San Quint�n.

Un tercer miembro de la banda sigue pr�fugo,

pero, por ahora, seg�n la Polic�a,

la Pandilla Cuesta Abajo fue oficialmente desbaratada.

Forrest Tucker, tiene visita.

Me mentiste sobre tu nombre.

Pens� que lo sabias.

Lo mismo me preguntaron los Detectives, s� lo sab�a.

Si ten�a la m�nima sospecha.

- �Qu� dijiste? - Que no, por supuesto.

- Lo siento. - Yo tambi�n.

Toma. Te escrib� algo.

�Qu� es esto?

Son todas las veces que me escap�.

1-16 DE JUNIO DE 1936 Reformatorio para ni�os de St. James

2-14 DE FEBRERO DE 1942 Centro de Detenci�n de Southern Points

3-22 DE NOVIEMBRE DE 1944 Centro Correccional de Attica

Attica, Nueva York

4-1 DE ENERO DE 1945 Prisi�n del Condado de East Jersey

Rahway, Nueva Jersey

5-27 DE JULIO 1950 - Prisi�n Estatal Red Onion - Oriole, Kentucky

6-12 DE AGOSTO DE 1952 Juzgado del Condado de Milwaukee

7-2 DE OCTUBRE DE 1955 Centro Correccional de Shawnee

8-25 DE DICIEMBRE DE 1956 C�rcel del Condado de Bud Bartlett

9-21 DE ENERO DE 1957 Prisi�n de Huntsville - Huntsville, Texas

10-22 DE NOVIEMBRE DE 1958 Penitenciaria Estatal de Kansas City

Kansas City, Misuri

11-5 DE OCTUBRE DE 1960 (no recuerdo d�nde)

12-28 DE SEPTIEMBRE DE 1962 Penitenciar�a de Lebanon - Lebanon, Ohio

13-4 DE JULIO DE 1963 - Prisi�n Estatal Angola - West Feliciana, Luisiana

14-16 DE DICIEMBRE DE 1966 - Prisi�n Estatal de California - Folsom, California

16-10 DE AGOSTO DE 1979 Prisi�n Estatal de San Quint�n

Condado de Marin, California

�Vienes, Forrest?

Termino y estoy contigo.

De acuerdo.

�Y este?

Bueno,

me reservo el mejor para el final.

Bueno.

Quiz�...

Quiz� s�lo deber�as quedarte.

Y �l lo hizo.

Si necesitas algo, el vestidor est� del otro lado del pasillo.

Bien.

Puedes quedarte el tiempo que quieras.

Gracias.

Me alegra que llamaras.

A m� me alegra que atendieras.

Jewel, despierta.

Saldr� un momento. �Necesitas algo?

No. �Cu�nto tardar�s?

No mucho.

�Hola?

- �Hola? - Hola, John.

S�, soy yo.

- �Qui�n habla? - �Qu� tal?

Forrest Tucker. �Es usted?

- Supe que hab�a salido. - S�, sal� por las buenas.

�Qu� pas�? �Se cans� de cavar t�neles...

...y trepar vallas?

Eso pens�, pero...

�Forrest?

Forrest, �est� bien?

S�, estoy a punto de estarlo.

Ese d�a, Forrest Tucker rob� cuatro Bancos m�s.

Cuando finalmente lo arrestaron, los Oficiales intervinientes advirtieron...

...que sonre�a.

EL CABALLERO Y LA PISTOLA