Original subtitles

Bu sinema filminde betimlenen olaylar, Romal�lar taraf�ndan...

...temsilci olarak atanan kendi ba� rahipleri oldu�u bir d�nemde...

...Yahudilerin Roma �mparatorlu�u'nun boyunduru�u alt�ndayken...

...19 y�zy�l �nce Filistin'de meydana gelmi�tir.

Cecil B. DeMille.

KRALLARIN KRALI

Bu, Nas�ral� �sa'n�n hikayesidir.

O, mesaj�n�n d�nyan�n en uzak yerlerine iletilmesini emretti.

O b�y�k emrin h�rmetli ruhunda bu filmin rol� olabilir.

Roma'n�n boyunduru�u al�nta inleyen Yuda'da, g�zeller g�zeli cariye...

...Magdalal� Meryem, tanr�n�n o�luyla sanki alay ediyordu.

Meryem, e�er o hayvan� �p�yorsan, beni niye �pm�yorsun?

Ama Meryem, sandalyeyi niye bo� tutuyorsun ki? Yehuda ka� g�nd�r ortalarda yok.

Meryem, Yehuda'n�n yerini biliyorum.

Bir kad�n m�?

Ad� ne? Bana s�yle ihtiyar kurba�a yoksa seni bo�azlar�m.

Hay�r, onu bir kad�nla g�rmedim...

...ama bir grup dilenciye liderlik eden bir marangozla birlikteydi.

Gidip en g�zel parf�m�m� getir.

Nubya kral�n�n hediyesi olan zebralar�m�n ko�umunu tak�n!

Bu marangoz Magdalal� Meryem'den adam saklayamayaca��n� ��renmeli.

Meryem, bir alt�n kesesine bahse girerim ki,...

...Yehuda'y� ondan alamayacaks�n.

Onun baz� sihirli g��leri var. K�r� iyile�tirdi�ine tan�k oldum.

Bahsi kabul ediyorum. Elimde onun iyile�tirdi�inden daha fazla k�r var.

B�b�rlenmene kar��l�k Kleopatra'n�n y�z���n� koyuyorum.

B�yle bir sihre kar�� hi� �ans�n yok. �l� adam� diriltti�i s�yleniyor.

Elveda. Bir marangozu ziyaret etmeye gidiyoruz.

Sesten evde oldu�u anla��ld�. Hemen bir �o�u topland�.

O kadar ki onlar� kabul edecek yer kalmam��t�...

...hatta evin d��� bile dolup ta�m��t�.

Beni ona g�t�r�n. Onu bulam�yorum.

Tutkulu Yehuda Iscariot... �sa'n�n uluslar�n kral� olaca�� inanc�yla...

...��rencileri aras�na kat�ld�. Onu �eref ve y�ce makam�yla �d�llendirdi.

Dinleyin, Nas�ral� �sa Roma boyunduru�undan kurtulacak.

Bize atalar�m�z�n topraklar�n� geri verecek. O, bizim kral�m�z olmal�.

Gen� Mark, b�y�k doktor taraf�ndan iyile�tirildi...

...ve d�rt �l�ms�z �ncil'den birisini yazmak ona nasip oldu.

Tedavi i�in senden ne kadar para istedi?

Ba� rahibin casuslar� Farisi, katip ve tap�nak bek�isi...

...dini bir d��manl���n h�nc�yla kudurdular.

Seni uyar�yorum, bu adam tanr� de�il.

Bildi�im �ey �u, daha �nceleri sakatt�m, ama �imdi y�r�yorum.

Bal�k��, koca c�sseli havari Petrus, �abuk k�zard� ama yumu�ak bir kalbi vard�.

�imdi kim iyi ne i�in hevesli iseniz size zarar olacak?

L�tfen, bay�m, bana nerede oldu�unu s�yleyin, onu bulam�yorum.

Elimi tut, seni ona g�t�reyim.

Ve evde, �sa'n�n di�er havarileri de toplanm��lard�...

Onlar ki, �zveri ve �ahadet yoluyla inanc�n...

...o kutsal kavgas�n� verecek olan insanlard�.

Aziz John, karde�i James, ��pheci Thomas, bal�k�� Andrew de oradayd�.

Bartalmay ve di�er James.

Filipus ve Taday.

Gayretke� Simun.

Anne Meryem.

T�m �srail dinlesin! G�ne� batt� ve kutsal �abat g�n� ba�lad�.

�abat g�n� �ifa da��t�p da��tmad���n� kontrol edelim...

...b�ylece onu su�layabiliriz.

L�tfen, �sa'y� bulmaya geldim.

O�lum, bu k�����n sana ihtiyac� var.

Efendim, bug�ne kadar ne �i�ekleri ne de ����� g�rebildim. G�zlerimi a�ar m�s�n?

Bana iman eden hi� kimse karanl�kta kalmas�n diye, d�nyaya ���k olarak geldim.

I���� g�rmeye ba�lad�m.

Evine gidip tanr�n�n sana ne kadar harika bir �ey yapt���n� anlat.

Fakirlerden uzak durup iyile�tirseydi zenginleri...

...hemen kral olurdu, ben de sa� kolu.

Serseri marangoz nerede?

Seni, Magdalal� Meryem'den ay�ran o adam nerede?

Dileyin, size verilecek; aray�n, bulacaks�n�z.

Temiz ol.

Ben �ehvetim. Bana s�k� sar�l, kollar�m hayat�n kap�s�d�r.

Ben a� g�zl�l���m. Kalpleri kuruturum...

...ama para keseni doldururum. Beni yok etmesine izin verme.

Beni b�rakma, Meryem. Ben kibirim. Benim sayemde krallar� esir edersin.

Bizler oburluk, tembellik, k�skan�l�k ve �fkeyiz.

Sana unutmay�, nefret etmeyi ve t�ketmeyi ��retiriz.

Onu yedi �l�mc�l g�nahtan temizledi.

Ne mutlu y�re�i temiz olanlara. ��nk� onlar tanr�y� g�recekler. Matta 5:8

Ama y�ksek r�tbeli rahipler ve din alimleri onu yok etmek istiyorlard�.

Ve Kud�s'te y�ce rahibin saray�nda topland�lar.

Dinden �ok kazan�lar�na �nem veren Ba� Rahip Kafaya,...

...�sa'y� tap�naktan kazand��� gelirleri i�in bir tehdit olarak g�r�yordu.

Baksana elimizden nas�l bir �ey gelmez?

B�t�n d�nya bu adam�n, �sa'n�n pe�ine tak�ld�.

Tanr��n�n kendi babas� oldu�unu...

...s�yleyerek kendisini tanr�ya e�it k�ld�.

Onu tutuklard�k, ama halk�n tepkisinden korktuk.

��nk� onu bir el�i olarak g�r�yorlard�.

B�y�k ihtimalle Sezar'a hi� vergi �dememi�tir.

Tahsildar Matta'y� ve Romal� askerleri al�p, o �sa'y� bul.

E�er hi� vergi �demediyse, Roma onu hapse atacakt�r.

E�er �dediyse, insanlar�n a��r�na gidecektir.

K�y k�y, kent kent dola��p, tanr�n�n egemenli�ini m�jdeliyordu.

E�er siz �stad�n ��rencilerindenseniz...

...ona deli o�lumu iyile�tirip iyile�tiremeyece�ini sorun.

�stad� yormayal�m. �ocu�u ben iyile�tiririm.

Temizlenmeni emrediyorum.

Efendim, o�luma merhamet et.

Onu ��rencilerine getirdi�imde, onu iyile�tiremediler.

E�er inan�rsan, inanlar i�in her �ey m�mk�n.

Efendim, inan�yorum. �mans�zl���m� yenmeme yard�m et.

Senin kim oldu�unu biliyorum, tanr�n�n kutsal�s�n sen!

��retmenim, ben cini neden kovamad�m?

�man�n�z k�t oldu�u i�in. Size do�rusunu s�yleyeyim...

...bir hardal tanesi kadar iman�n�z olsa, sizin i�in imk�ns�z bir �ey olmayacakt�r.

��retmeniniz Sezar'a vergi �d�yor mu?

Onlar� g�cendirmeyelim. Gidip, ikimiz i�in vergi ver.

G�le gidip oltan� at, tuttu�un ilk bal��� ��kar.

Sence Sezar�a vergi vermek uygun mu, de�il mi?

Beni niye deniyorsunuz, ey ikiy�zl�ler! Bu resim, bu yaz� kimin?

Sezar'�n.

�yleyse Sezar��n hakk�n� Sezar�a, Tanr��n�n hakk�n� Tanr��ya verin.

Matta, ard�mdan gel.

Romal�lar i�in bir �ok ha� yapar�m. Bana iyi para �d�yorlar.

Korkusuzca y�z�n� Kud�s'e �evirdi.

Ha��n g�lgesine ra�men mutlulu�unu ve huzurunu ad�mlar�nda b�rakt�.

B�rak�n, �ocuklar bana gelsin. Onlara engel olmay�n. Tanr�n�n egemenli�i onlar i�indir.

Mark, "K�r�k bacaklar� iyile�tirebiliyorsun." dedi.

�ste k�r�k oyuncaklar� olanlar ister k�r�k kalpleri olanlar...

...hepsi onun yan�na geldiler. Karde�leri Lazar i�in yas tutan...

...Betanya'l� Martha ve Meryem de geldiler.

Efendim, e�er burada olsayd�n, karde�imiz �lmezdi.

Ama Tanr��dan ne dilersen Tanr��n�n onu sana verece�ini biliyorum.

Karde�in dirilecektir.

�sa Betanya'ya geldi�inde, Lazar'�n d�rt g�nd�r mezarda oldu�unu ��rendi.

Dirili� ve ya�am benim. Bana iman eden ki�i �lse de ya�ayacakt�r.

Lazar, d��ar� ��k.

Onu ��z�n, b�rak�n gitsin.

Sonra �sa cesurca Kud�s'e d�nd�. Ba� Rahip �fkeden deliye d�nd� ve...

...ona ne yapabilece�ini d���nmeye ba�lad�.

Bu kad�n zinadan su�lan�yor. Onu ta�layarak �ld�relim mi?

Beni affedin!

�sa tap�na�a gelmeden bu kad�n� g�t�r�n. Kendi s�zleri onu mahk�m edecektir.

Kad�n� yarg�lamas�na izin verelim. E�er onu serbest b�rak�rsa...

...Musa'n�n kanunlar�na kar�� gelmi� olacak, b�ylece onu, kad�n�n yerine ta�layabiliriz.

�srail'in dinine ba�l� bu tap�na��, Yehova'n�n eviydi.

Ancak, Ba� Rahip onu yozla�m��, para getiren bir pazar yerine �evirdi.

Tap�nak perdesi, y�celeri y�cesi, en �zel tap�na��, ona yakla�anlardan koruyordu.

Bu kad�n zina yaparken yakaland�.

Musa, Yasa�da bize b�yle kad�nlar�n ta�lanmas�n� buyurdu, sen ne dersin?

��inizde kim g�nahs�zsa, ilk ta�� o ats�n!

H�rs�z.

Katil.

Tanr�m, di�er insanlar gibi olmad���m i�in sana ��krederim.

Zinac�.

Nerede onlar? Hi�biri seni yarg�lamad� m�?

Hi�biri, efendim.

Ben de seni yarg�lam�yorum. Git, art�k bundan sonra g�nah i�leme.

Tap�nakta s���r, koyun ve g�vercin satanlar�...

...orada oturmu� para bozanlar� g�rd�.

Bu g�vercini kurban etmek i�in sat�n al�yorum. Sen yine de beni doland�r�yorsun.

��ine git. Paran�n �st�n� verdim.

Ey g�nah i��ileri! Onlar� buradan g�t�r�n, babam�n evini pazar yerine �evirmeyin.

Para bozanlar�, al�c� ve sat�c�lar� tap�naktan kovuyor.

Bunlar� hangi yetkiyle yap�yorsun?

Evime dua evi denecek diye yaz�lm��t�r. Ama siz onu haydut inine �evirdiniz!

Yakalay�n onu!

Bu tap�na�� y�k�n, �� g�nde onu yeniden kuraca��m.

Sonra t�m halk g�rm�� olduklar� b�t�n mucizelerden �t�r�...

...sevin� i�inde y�ksek sesle tanr�y� �vmeye ba�lad�lar.

Onu dinleyin! Sonsuz ya�am�n s�zleri ondad�r. O, Mesih�tir.

En y�celerde hozana!

Bana gelin. Ne�elenin ve �ok sevinin! Ben kurtulu�, ger�ek ve ya�am�m.

David'in o�luna hozana. Rab�bin ad�yla gelen Kral�a �vg�ler olsun!

O, bizim kral�m�z. Onu ta�land�ral�m!

�sa onlar�n gelip kendisini kral yapmak �zere zorla g�t�receklerini bildi�inden...

...kendisini aralar�ndan �ekti.

D�nyan�n krallar� ve onlar�n zaferlerine bak.

Yere kapan�p bana taparsan, b�t�n g�c� sana verece�im.

Arkamdan defol, iblis! "Tanr�n Rabbe tapacak...

...sadece ona tapacaks�n." diye yaz�lm��t�r.

Dinle, seni, kral yaratan. Bunu hayat�n�zla �deyeceksiniz...

...�stad�n, ayn� �ekilde arkada�lar�n da �� ka��t��.

Hala anlamad�n�z m�? Benim krall���m bu d�nyadan de�ildir.

Cennetteki babam�z, ad�n kutsal k�l�ns�n, krall���n geliyor.

Canh�ra�, pani�e kap�lm��, �aresiz, d�nyevi krall��a...

...bel ba�layan Yehuda, otuz par�a g�m��e efendisine ihanet etti.

G�stere g�stere bunu yapamaya kimse cesaret edemez.

Gizli ibadet yerini s�yleyip onu yok etmemize yard�m etmeye yemin eder misin?

�sa, zaman�n�n doldu�unu ��rendi�inde, ��rencileri ile...

...hamursuz bayram yeme�i yemeyi istedi. Ak�am oldu�unda son yeme�ine oturdu.

Bunu al�p yiyin. Bu sizin i�in feda edilen bedenimdir. Beni anmak bunu yap�n.

Bu, g�nahlar�n ba���lanmas� i�in bir�oklar�...

...u�runa ak�t�lan antla�ma kan�d�r. Hepiniz bundan i�in.

�ocuklar, k�sa bir s�re daha sizinleyim.

Size yeni bir buyruk veriyorum: Sizi sevdi�im gibi siz de birbirinizi sevin.

Ama bana ihanet edecek ki�inin eli �u anda benimkiyle birlikte sofradad�r.

Yapaca��n� tez yap!

Efendim, beni demek istemedin ya?

Efendim, ben seninle birlikte zindana da, �l�me de gitmeye haz�r�m.

Sana �unu s�yleyeyim, Petrus, bu gece horoz �tmeden...

...beni tan�d���n� �� kez ink�r edeceksin.

Bende esenli�iniz olsun. D�nyada s�k�nt�n�z olacak. Ama cesur olun, ben d�nyay� yendim!

Benim sevgili o�lum. Benimle Nas�ra'ya d�nmeyecek misin?

...Burada d��manlar�ndan korkuyorum.

�nsano�lu, hizmet edilmeye de�il, hizmet etmeye...

...ve can�n� bir�oklar� i�in fidye olarak vermeye geldi.

Sonra �sa ��rencileri ile birlikte Getsemani denen yere geldi.

Orada dua ederken, burada bekleyip beni izleyin.

Baba, senin iste�ine uygunsa, bu k�seyi benden uzakla�t�r...

Yine de benim de�il, senin istedi�in olsun.

Derin bir ac� i�inde daha hararetle dua etti.

Teri, topra�a d��en kan damlalar�n� and�r�yordu.

Demek ki benimle birlikte bir saat uyan�k kalamad�n�z!

Ruh isteklidir, ama beden zay�ft�r.

Baba, e�er ben i�meden bu k�senin uzakla�t�r�lmas�...

...m�mk�n de�ilse, senin istedi�in olsun.

Baba, saat geldi. Yapmam i�in bana verdi�in i�i bitirdim.

Bize nas�l bir i�aret vereceksin?

Kimi �persem, �sa odur, onu hemen tutuklay�n.

Selam, ��retmenim!

Yehuda, insano�luna bir �p�c�kle mi ihanet ediyorsun?

K�l��lar� yerine koyun. K�l�� �ekenlerin hepsi k�l��la �lecek!

Ni�in bir haydutmu�um gibi beni k�l�� ve sopalarla yakalamaya geldiniz?

Her g�n tap�nakta oturup ��retiyordum, beni tutuklamad�n�z.

E�er beni ar�yorsan�z, bunlar� b�rak�n gitsinler.

Onu Ba� Rahip Kafaya'ya g�t�rd�ler. Petrus da onu izledi.

Sen de onun ��rencilerinden de�il misin?

De�ilim.

Bu adam Nas�ral� �sa ile birlikteydi.

Ben o adam� tan�m�yorum!

��rencilerin nerede?

Ben seni onunla bah�ede g�rmemi� miydim?

Size lanet olsun! Yemin ederim, s�z�n� etti�iniz adam� tan�m�yorum.

Sabah olunca onu, idam cezas� vermeye tek yetkili olan...

...Yuda'n�n Romal� valisi, Pliatus'un �n�ne getirdiler.

Merhaba, Romal�!

Merhaba, rahip!

Bu adam�n ulusumuzu yoldan sapt�rd���n� ��rendik. Sezar�a vergi �denmesine...

...engel oluyor, kendisinin de Mesih, yani bir kral oldu�unu s�yl�yor.

Yahudilerin kral� sen misin?

Bana cevap ver! Seni sal�vermeye de, �arm�ha germeye de...

...yetkim oldu�unu bilmiyor musun?

Kral oldu�umu sen s�yl�yorsun. Ben buna son vermek i�in d�nyaya geldim.

Ben ger�e�e tan�kl�k etmek i�in do�dum.

Ger�ek nedir?

Bu adamda hi�bir su� bulamad�m. �dam� gerektirecek bir �ey yok.

Bu y�zden onu d�vd�r�p, sal�verece�im.

Serserilere onun �l�m�ne a�lamalar� i�in r��vet verin.

Halk�n kafas�n� kar��t�r�n. Arkada�lar�n� da��t�n.

Claudia Procula, Platus'un kar�s�.

O nerede?

Sana yalvar�r�m ki, o adam i�in yapacak hi�bir �eyin yok.

D�n gece r�yamda onun y�z�nden �ok s�k�nt� �ektim.

Bu adam� sal�verirsen, Sezar'�n dostu de�ilsin.

Kral oldu�unu ileri s�ren herkes Sezar'a kar�� gelmi� olur.

Buraya katil Barabba'y� getir.

Bir kral�n tac� olmal�.

Bu kral�n kaftan�.

Bu da kral�n taht�.

Bir kral� asas� olmal�.

Selam sana, krallar�n kral�!

Bu marangoz kral�m�za k�f�r edip, kral�m�zm�� gibi davran�yor.

Bu y�zden �arm�ha gerilmesini talep ediyoruz.

Bir Yahudi masum bir karde�inin kan�na a�lamas� i�in r��vet almaz.

��te bu adam!

Ama sizin bir gelene�iniz var, F�s�h Bayram�nda sizin i�in bir tutsa��...

...sal�veriyorum. Sizin i�in bu hangisini sal�vermemi istersiniz?

Barabba! Barabba'y� sal�n!

Barabba! Barabba!

Barabba! Barabba!

�yleyse Mesih denen �sa'y� ne yapay�m?

Onu �arm�ha ger.

Onu �arm�ha gerin! Onu �arm�ha gerin!

Onu �arm�ha gerin! Onu �arm�ha gerin!

Onu sal�n.

Onun tek su�u hastal�klar�n�z� iyile�tirmek ve �l�lerinizi diriltmek oldu.

Onu kurtar�n, b�ylece kendinizi kurtar�rs�n�z, onu ba���lay�n.

Kendi rahibiniz yerine Magdalal� bir fahi�eyi mi dinleyeceksiniz?

Kral�n�z� �arm�ha gereyim mi?

Sezar'dan ba�ka kral�m�z yoktur.

Onu g�t�r�n! Onu �arm�ha gerin!

Bu adam�n kan�ndan ben sorumlu de�ilim, bu i�e siz bak�n.

Su�suz birisini ele vererek g�nah i�ledim.

Bize ne? Onu sen d���n.

�dam yolunda...

Onunla birlikte idam edilmek �zere ayr�ca iki h�rs�z da vard�.

Ama ne k�t�l�k yapt� ki?

Senin gibi b�y�k bir adam olsayd�m, onun i�in ha�� ta��rd�m.

Ha��n� ben ta��yaca��m, arkada��m.

Kafatas� denilen yere vard�klar�nda �sa�y�, biri sa��nda...

...�b�r� solunda olmak �zere, iki su�luyla birlikte �arm�ha gerdiler.

Nas�ral� �sa. Yahudilerin kral�.

�srail�in Kral� imi�! �imdi �arm�htan a�a�� insin de ona iman edelim.

Hani sen tap�na�� y�k�p �� g�nde yeniden kuracakt�n? �arm�htan in de kurtar kendini!

Baba, onlar� ba���la. ��nk� ne yapt�klar�n� bilmiyorlar.

E�er sen Mesih�sen, kendini de bizi de kurtar.

Sen de tanr� korkusu yok mu? Biz yapt�klar�m�z�n kar��l���n� al�yoruz.

Bu adam hi� bir k�t�l�k yapmad�.

Efendim, kendi krall���na girdi�inde beni hat�rla.

Sana do�rusunu s�yleyeyim, sen bug�n benimle birlikte cennette olacaks�n.

O benim o�lum.

On ikiden ��e kadar b�t�n �lkenin �zerine karanl�k ��kt�.

Tanr�ya g�veniyordu. B�rakal�m tanr� onu kurtars�n.

Art�k bitti. Baba, ruhumu ellerine b�rak�yorum.

Yer sars�ld� ve kayalar yar�ld�.

Bu adam ger�ekten tanr�n�n o�luydu.

O anda tap�naktaki perde yukar�dan a�a�� y�rt�ld�.

Tanr� Yehova, h�nc�n� �srail halk�ndan ��karma, tek su�lu benim.

Tanr�m, ����� bize ver!

�l�m�nden �� g�n sonra, dirilece�ine s�z vermi�ti.

Onu ilk paskalya �afa�� alt�nda rahipler ve Romal� korumalar taraf�ndan...

...m�h�rlenen mezar�na sessizce koydular.

O ses de neydi?

Kad�n, niye a�l�yorsun?

Efendimi benden ald�lar. Onu nereye koyduklar�n� da bilmiyorum.

Meryem!

��retmenim!

Bana dokunma, ��nk� babam�n yan�na ��kamad�m.

Ama gidip karde�lerime s�yle, tanr�m�n yan�na, tanr�n�z�n yan�na ��k�yorum.

Y�kseliyor, y�kseliyor!

Ayn� g�n, kap�lar kapand���nda �sa gelip ortalar�na durdu.

Esenlikler �zerinize olsun.

Ellerime, ayaklar�ma bak�n; i�te benim! Dokunun da g�r�n.

Bir ruhun eti kemi�i olmaz, ama g�r�yorsunuz, benim var.

Simun Petrus, beni seviyor musun?

Efendim, sen her �eyi bilirsin, seni sevdi�imi de bilirsin!

Kuzular�m� otlat.

Efendim, tanr�m.

Tomas, Beni g�rd���n i�in mi iman ettin? G�rmeden iman edenlere ne mutlu!�

�man edenlerde g�r�lecek belirtiler �unlard�r: Benim ad�mla yeni dillerle...

...konu�acaklar, ellerini hastalar�n �zerine koyacaklar ve hastalar iyile�ecek.

Kuzular�m� otlat.

Babam�n beni g�nderdi�i gibi, ben de sizi g�nderiyorum.

Gidip b�t�n uluslara ��retin. M�jdeyi b�t�n yarad�l��a duyurun.

Her zaman sizinleyim.