Original subtitles

Haka Arakau, un rey birmano del marfil a quien la gente distinguida de Long Island est� rindiendo homenaje.

Richard Hardy, un agente de bolsa de Nueva York.

Edith Hardy, su esposa.

La Mariposa.

Vestido de noche largo 450, Telas de seda 600, Salto de cama 400. Total 1.450$

�No puedes economizar hasta que llegue el dinero de mis inversiones? No falta mucho ya.

Si quieres que renuncie a mis amigos y a mi posici�n social, bueno, lo har�.

Siempre la misma historia. Mi marido pone objeciones a mi derroche... y a ti.

Dick, trabajas demasiado. No olvides que tienes una esposa.

Es por ella por quien lo hago.

Quieren que yo, como tesorera de la Fundaci�n, solicite tu casa para el Baile de la Cruz Roja.

Esto supone alrededor de diez mil d�lares para las Arcas de la Fundaci�n.

La se�ora Hardy ha salido con el se�or Arakau.

�No le pag� la se�ora su sueldo a primeros de mes?

Debo tener nuevos vestidos largos para los asuntos de la Cruz Roja. Soy la Tesorera de la Fundaci�n.

No puedo gastar ni un centavo ahora. Espera el dinero de mi inversi�n y tendr�s todo lo que quieras.

D. & O. Stock va a subir. He invertido cada centavo que he podido.

Me est� forzando a renunciar a todo.

�Puedo ayudar? Nadie tiene que saberlo.

Su marido est� equivocado sobre D. & O. Deber�a seguir mi consejo y comprar United Copper.

�Podr�a usted hacer algo con diez mil d�lares?

D�jeme invertirlo en United Copper esta noche... y doblar� su dinero ma�ana.

Lo gan� jugando al bridge. Prometa no decirlo.

El Baile de la Cruz Roja en casa de Haka Arakau.

Enviaremos el Fondo a los belgas ma�ana.

Eso significa que me pertenece.

Hemos perdido... sus diez mil d�lares se han esfumado.

Debo conseguir diez mil d�lares ma�ana.

Ojal� pudiera ayudarte, pero no podr�a coger un d�lar esta noche para salvar mi vida.

MUJER DE LA ALTA SOCIEDAD ROBA FONDOS DE LA CRUZ ROJA

�Est�s de acuerdo?

Ma�ana.

El Fondo es presentado.

Somo ricos, Edith, ricos. Mi inversi�n en D. & O. ha sido un �xito.

Ven esta noche.

�Significa eso que puedes darme diez mil d�lares ahora mismo?

Lo perd� jugando al bridge... ten�a miedo de dec�rtelo.

El Enga�o.

No puedes sobornarme.

Cierra las puertas y vete.

Si me retienes aqu�... me suicidar�.

�Qui�n le dispar�?

�Yo le dispar�!

Con la luz de la ma�ana.

TIROTEO EN LA ALTA SOCIEDAD Richard Hardy arrestado. Joven corredor de bolsa tirotea

a un rey del marfil birmano. El motivo, un misterio.

�Yo le dispar�!

�Por qu� estabas en sus habitaciones?

Perd� el dinero de la Fundaci�n. Arakau lo supo y me ofreci� ayuda... si yo pod�a pagar el precio.

�Te PROH�BO hablar!

El Este es el Este y el Oeste es el Oeste y nunca se encontrar�n.

Te pagar� todo lo que tengo por abandonar este caso.

No es mi caso... est� en manos de la ley.

No puedes enga�arme dos veces.

El Juicio.

Cuando cog� a ese hombre... ten�a esta pistola.

�Qui�n dispar�?

Richard Hardy me dispar�.

La Defensa.

Intentando desarmarle, le dispar�.

�Cu�l fue la verdadera raz�n para dispararle a Arakau?

Le dispar�... es todo lo que tengo que decir.

El Veredicto.

Culpable.

Yo dispar� a Arakau y �sta es mi defensa.

El veredicto queda anulado.

Su Se�or�a, propongo que el caso sea sobrese�do.

Se�or Hardy, es usted un hombre libre.

Fin

Subs Federico1921