Original subtitles

El siguiente episodio del Gran Reto fu� grabado en Sri Lanka,

semanas antes de que un mortal tsunami golpeara el pa�s.

Dedicamos este episodio a la memoria de miles de personas...

quienes perdieron su vida en en esta terrible tragedia,

y a nuestros valientes compa�eros y camaradas, que hacen frente despu�s de lo ocurrido.

Anteriormente en el Gran Reto.

6 equipos salen de la Isla de C�rcega, y recorren m�s de 7.200 km hasta Lalibela, Etiop�a.

En el aeropuerto Adam consigue un vuelo que sale m�s temprano.

- �Puede reservarlo? - S�.

Pero Rebecca revela el secreto a Kris y Jon.

Est� bien.

Adam se enfurece.

Buen trabajo Rebecca, el objetivo es ganar.

Y Rebecca le amenaza con romper para siempre su relaci�n.

He malgastado dos a�os contigo, no pienso malgastar un minuto m�s.

En el desv�o, Victoria se hiere la mano.

Pero Jonathan no muestra ning�n inter�s.

- �No s� que le pasa! - �Jonathan, ay�dala!

Adam y Rebecca, utilizan el ceda el paso contra Freddy y Kendra.

Decidimos detener a Freddy y Kendra.

Cuando Kendra se queda inmovilizada en un precipicio.

�Por qu� dices que es culpa m�a? �C�mo te atreves?

Pero Jonathan y Victoria leen mal la pista, y cogen un s�lo burro.

Deber�amos tener dos burros.

Cuando deber�an haber cogido dos.

Dos burros.

Y al final no pueden recuperarse de su error.

Jonathan y Victoria, siento deciros que est�is eliminados.

Quedan 5 equipos,

�qui�nes ser�n los pr�ximos eliminados?

Subtitulado por: TwiNe

Esto es Etiop�a,

la naci�n africana con m�s a�os de independencia.

y en la parte septentrional del pa�s, Lalibela.

Esta aislada ciudad era la octava parada en ruta...

de una carrera alrededor del mundo.

Los equipos llegaron aqu� al final de la �ltima etapa...

para un periodo de descanso obligatorio.

�Seguir�n Kris y Jon haciendo una carrera suave?

�O las presiones de la competici�n acabar�n por quebrarlos?

Y Adam y Rebecca, en �ltima posici�n, �seguir�n siendo competitivos?,

�o su tensa relaci�n los echar� de la carrera?

Hayden y Aaron, que fueron los primeros en llegar a la 1 16 PM,

saldr�n a la 1 16 AM.

Coged un vuelo charter a la ciudad de Addis Ababa.

Ahora los equipos tienen que recorrer 22 km...

hasta el aeropuerto de Lalibela.

Una vez all�, los equipos se inscribir�n en uno de estos

dos vuelos charter que salen con 30 minutos de diferencia,

hacia la capital de Etiop�a, Addis Ababa.

Cuando aterricen tendr�n que buscar este estadio,

d�nde recibir�n la pr�xima pista.

En la etapa anterior, Hayden y yo, pasamos de los �ltimos...

a los primeros, por fin dejamos la suerte a un lado...

y trabajamos juntos como equipo.

Y cuando hacemos eso, no hay equipo que pueda con nosotros.

Vamos al aeropuerto.

Coged un vuelo charter a la ciudad de Addis Ababa. Vamos.

Lori y yo nos estamos concentrando en ganar.

Si nos tomamos un minuto para leer la pista correctamente,

y nos aseguramos de entenderlo todo, entonces tenemos muchas posibilidades,

porque s�lo quedan 5 equipos.

Aeropuerto de Lalibela.

Ten�is 171 d�lares para esta etapa de la carrera.

- 40, 60, 71. Vamos. - Vamos.

Ahora nos sentimos muy c�modos,

pero no puedes relajarte llegados a este punto.

S�lo quedan 5 equipos, y queremos ganar.

Al aeropuerto, por favor.

- Somos los primeros en llegar. - �Vienen a inscribirse?

Est� bien, gracias.

All� vamos.

Primer vuelo charter, segundo equipo.

- Que pase un buen d�a. - Muchas gracias.

- Buenas, �qu� tal? - Gracias.

171 d�lares.

En la etapa anterior de la carrera,

Adam y Rebecca nos detuvieron con el ceda el paso.

As� que hoy tenemos un est�mulo para ponernos delante de todos.

Conf�o en que Kendra y yo pasemos a una posici�n mejor

Aeropuerto, por favor.

Coged un vuelo charter a la ciudad de Addis Abeba.

- �Un charter? - S�.

- �Hay dos? - S�.

La neurosis de Adam est� afectando al equipo,

porque yo siento que no puedo confiar en que haga un buen trabajo.

Adam es capaz de hacer m�s cosas de las que piensa,

y s�lo necesita creer m�s en s� mismo.

Voy a buscar un ba�o, voy a vomitar.

Vamos.

Creo que la comida et�ope me ha puesto enferma.

Gracias.

Creo que somos los �ltimos.

No nos sentimos muy bien con el hecho de ir en el segundo charter,

siempre es mejor ir entre los primeros.

A Kendra no le ha sentado bien algo que ha comido.

�Est�s bien cari�o?

No.

�Te sientes mejor ahora?

No s� que he comido,

espero que mis problemas de est�mago no nos causen problemas hoy.

Gracias.

Nos sentimos muy bien con nuestra posici�n

Les llevamos como media hora de adelanto a los otros.

Odio estos aviones, los odio, los odio.

T�axi!

- Tenemos que ir al estadio, r�pido. - Que no nos alcancen.

- Estadio, �sabe d�nde est� el estadio? - Estadio, vamos.

�Lo sabe?

- Muy r�pido. - Kris y Jon siguen all� detr�s.

S�, adelante a ese t�o.

Dios. Tenemos que seguirles el ritmo.

Por lo visto �ste no sabe lo que quiere decir r�pido.

Tenemos que llegar al estadio.

Qu�dese aqu� por favor, no se vaya. Ah� est�, all�.

Ya lo veo.

Elegid un par de corredores y trabajar como equipo...

para completar una carrera de relevos.

Ahora los equipos tienen que dirigirse a la pista,

y en este pa�s c�lebre por sus estrellas del atletismo en pista,

deben elegir a un par de corredores et�opes...

y completar una carrera de relevos de cuatro personas.

Cuando acaben la carrera, el entrenador les dar� la pr�xima pista.

- �Elegimos a dos? - Elige a dos.

Bien. Hola, �listos?

�Y todos corremos una vuelta?

�Ya!

�R�pido, r�pido! Corre como si te persiguiesen los polis,

porque yo voy a correr como si me...

persiguiera la polic�a, estoy acostumbrado.

- �Esto es un estadio? - S�.

�Por qu� vamos por aqu�?

Bien, entrada principal, por favor.

- �Nos espera aqu�? - S�.

- Tenemos que irnos. - Ojal� no tuviera que orinar.

�Venga cari�o! �Mant�n un ritmo, mant�n un ritmo!

Completar una carrera de relevos.

Bien, esto es lo m�o. Estoy emocionada.

Yo corr�a en la universidad, el 4x4 era uno de mis deportes.

�No podemos coger la calle de dentro?

- No se mueva, luego volvemos. - Vale, bien.

Est�n dentro.

Completar una carrera de relevos.

�Venga, cari�o!

�Vamos, vamos, vamos!

�Corre, corre, corre!

- Vamos, chicos. - Ese t�o corre que se las pela.

Venga Bolo, eres el �ltimo cari�o.

Muy bien chicos, hag�moslo.

�Vamos, venga1

�Podemos? Venga, venga.

�Venga, cari�o!

Iba por la mitad de la vuelta, cuando el corredor et�ope me alcanz�.

- Te faltaba un poco de gasolina. - Me faltaba gasolina.

�Venga cari�o, venga!

�Eso es! �No te pongas en su camino!

- Gracias. - Coge la pista.

�Vamos, cari�o!

�Puedo ir por la calle de adentro?

�Vamos cari�o!

Buen trabajo. Buen trabajo.

�A por ellos!

Coged un avi�n hasta la ciudad de Colombo, en el pa�s de Sri Lanka.

Ahora los equipos tienen que recorrer mas de 5.700 Km...

hasta la ciudad de Colombo, en la peque�a isla de Sri Lanka.

Cuando aterricen, los equipos viajar�n en tren casi 130 km hasta la ciudad de Galle.

Una vez all�, los equipos deber�n alquilar un tuk-tuk local...

y llevarlo a este fuerte para encontrar la pr�xima pista.

- Vamos. - Vamos.

- Aeropuerto, r�pido. - R�pido, r�pido.

No soy un buen corredor.

Buen trabajo. Venga, cari�o. Mant�n un ritmo. Vete por dentro.

�Venga cari�o, venga!

Pa�s de Sri Lanka.

Hayden es un as en la pista, as� que destroz� a Kris,

y yo destroc� a Jon, y terminamos antes que ellos,

somos r�pidos, s�.

Al aeropuerto, por favor.

Buen trabajo cari�o, buen trabajo.

Coged un avi�n hasta la ciudad de Colombo, en Sri Lanka.

Al aeropuerto, gracias.

- Hac�a mucho que no corr�amos en una pista. - Ya te digo.

- �D�nde est� el taxi? - All�.

El est�mago me est� matando. Tengo que ir al ba�o.

Bien, r�pido, estadio. Bien, tenemos que ir muy deprisa.

Hay que ir al estadio, �vale?

No paro de ir al ba�o.

Vamos, cari�o.

Tenemos que coger un avi�n hasta Colombo, la ciudad de Sri Lanka.

Hay un vuelo a las 2 30, v�a Dubai,

llega a Sri Lanka ma�ana por la ma�ana, es el �nico vuelo.

- Vamos a reservarlo. - Much�simas gracias.

Completar una carrera de relevos de 4 personas.

�T� corres r�pido? �Cu�nto es? �400 metros? �Una vuelta?

Buen trabajo Adam, vamos, vamos.

R�pido, r�pido.

Creo que acabamos de pasar de Aaron y Hayden.

- �S�galo, por favor! - S�galo.

Kris y Jon son unos competidores duros.

Parece que siempre se nos adelantan.

As� que queremos que se vayan.

- Qu�dese aqu�. - Vale.

- Completar una carrera de relevos de 4 personas. - Es lo �ltimo que quiero hacer en este momento.

No pasa nada, venga.

Adelante.

Rebecca, mu�vete.

�Respira, Rebecca!

�Rebecca, eso es!

�Venga, cari�o!

Cuando empec� a correr el est�mago se me hizo polvo,

me dol�a much�simo, y corr�a como una vieja de 80 a�os.

�Ya casi est�s! �Vamos! �S�!

D�selo al n�mero 3. Buen trabajo cari�o, buen trabajo.

El est�mago me est� matando.

- Pa�s de Sri Lanka. - Vamos al aeropuerto.

- Aeropuerto, por favor. - Haciendo un sprint.

- Qu� paliza. - Que traigan el ox�geno.

Aqu� tiene. �Much�simas gracias!

- �Qu� tal? - Queremos dos billetes para Sri Lanka.

Gracias.

- Ehnorabuena. - Gracias.

Genial cari�o.

Coged un avi�n hasta la ciudad de Colombo, en Sri Lanka.

R�pido, r�pido, aeropuerto. Vale, vale.

Gracias.

- Ethiopian Air. - Billetes para Sri Lanka, por favor.

- El �nico vuelo es a las 2 30. - �No hay ninguna otra forma?

- No. - Muchas gracias.

Tenemos que volver por donde hemos venido para ir al aeropuerto.

No vamos bien, no vamos bien.

Tenemos que ir por la otra parte, d� la vuelta.

- Muy bien. - Gracias se�or.

All� vamos. Queremos billetes para Sri Lanka.

El avi�n sale a las 2 30,

Muy bien, gracias.

- Le doy 5 y usted me da 10. - Eso no es justo.

- S� lo es. - No es justo.

- S� lo es, nos est� robando como a un bandido. - No es justo.

- Est� bien y lo sabe. - Ha dicho que no es justo.

�Lo ha cogido no? No es justo para nosotros.

Necesitamos billetes para Colombo, Sri Lanka.

El vuelo de las 2 30 est� embarcando.

�Hay plazas a Colombo?

A ver...

S�, puedo conseguirles una plaza.

Gracias.

Por ahora las cosas nos son favorables,

vamos todos juntos en el mismo vuelo hacia Sri Lanka.

As� que empieza todo de nuevo para nosotros.

Ahora los 5 equipos se dirigen a Sri Lanka, v�a Dubai.

Cuando aterricen tendr�n que dirigirse a esta estaci�n de tren,

y coged un tren hasta la ciudad de Galle.

Necesitamos un taxista muy r�pido.

Estamos en una carrera.

Estaci�n de tren. �Vamos, vamos, vamos!

Tenemos prisa, mucha prisa.

Estaci�n de tren. �R�pido, r�pido!

Tren, chu-chu, tren.

Tengo un poco de miedo, vamos por el otro lado de la carretera,

con los coches viniendo hacia nosotros.

- Aqu� es distinto. - �S�!

Adel�ntelos tambi�n.

Dios m�o, creo que eran Lori y Bolo.

El humo por todas partes, la forma de conducir...

intento aguantar como puedo.

Eso es maravilloso, hay elefantes en la calle, me gusta much�simo.

�Sabe d�nde est� la estaci�n de tren?

D�gaselo por favor, d�gaselo, no veo a nadie m�s aqu�.

Vamos los �ltimos.

S�, 1.300.

Aqu� tiene, gracias.

Gracias amigo.

�Podemos ir un poco m�s r�pido? Tenemos que alcanzarlos.

Billetes para Galle.

- �A qu� hora sale? - A las 7 30.

- El n�mero 5 all�. - �N�mero 5?

Dios m�o cari�o. No hay sitio donde sentarse.

Bueno, tendremos que ir de pie.

- �N�mero 5? - S�.

�Es por all�?

No hay asientos. Tendremos que sentarnos aqu� en el suelo.

Es el tren m�s feo en el que haya estado nunca.

Dios m�o. Tengo que encontrar un ba�o, voy a vomitar.

�El tren se va!

Aseg�rate de que no se vaya. Esto va a ser interesante.

�Billetes? El primer tren a Galle es a las 9.

- S�. - V�a 5.

- �Qu� hora es? - Las 7 y 30.

- �No hay otro tren m�s temprano? - Tienen que estar aqu� hasta las 9.

�Estar aqu�? �Ha visto a gente como nosotros?

- S�, ya se han ido. - �Con mochilas as�?

Con mochilas y todo. S�, se han ido.

Rebecca, �sabes cu�nto retraso vamos a tener?

- Se han ido todos menos nosotros. - �Por qu� me gritas?

Porque estoy mosqueado. Hemos perdido la carrera.

�C�mo lo hemos perdido?, si �bamos detr�s de ellos.

- �Y qu� quieres que le haga yo? - No lo s�.

Vamos a pensar algo, no quiero quedarme aqu�...

- sentado una 1 hora y 20 minutos. - Madrem�a.

Yo me piro. Quiero volver al aeropuerto.

No tenemos dinero para estar yendo y viniendo del aeropuerto.

No, no necesitamos ir a un sitio. Vamos al aeropuerto y nos vamos.

�Nos vamos a donde?

Nos vamos. Yo no quiero estar aqu�, abandono.

Muy bien, cogamos un taxi y largu�monos.

�Taxi! Queremos ir al aeropuerto. Porque �l quiere irse a casa.

Vamos listillo, volamos a casita.

�Quieres pasarte 3 horas en un tren?

Vamos a abandonar, venga no te rajes.

Alguna otra sugerencia, porque yo estoy dispuesta a todo.

Te sugiero que dejes de hablarme.

- Esa es mi sugerencia. - Eso puedo hacerlo, es f�cil.

Vamos cari�o.

Cogamos un tuk-tuk.

Bolo venga, vamos.

Tenemos que coger un tuk-tuk.

Vamos, vamos. El faro, tenemos que adelantarlos.

Cari�o, tengo uno.

Buen trabajo cari�o, buen ojo. As� se hace cari�o.

Necesitamos un tuk-tuk. Corre, corre.

Tenemos que ir r�pido. R�pido, r�pido.

Al faro.

Un tuk-tuk es una motocicleta pero con 3 ruedas, es muy divertido.

�Vamos, vamos, vamos!

Muy bien conductor de tuk-tuk. �Loco, loco!

Oh Dios. Cuidado con lo que hace.

�jala tuviera uno de estos en casa, ser�a genial ir en uno de estos.

Adelante a ese t�o, adel�ntelo.

�Ah� est�, ah� est�!

�Vamos!

�Ah� est� la caja!

�Pare, pare! �Cari�o! �D�nde? Oh, Dios.

�Ya la veo, cari�o!

Bolo y Lori est�n aqu�.

Vamos. Desv�o,

troncos de �rbol o trompas de elefante.

Un desv�o es una elecci�n entre dos pruebas con sus pros y sus contras,

en este desv�o los equipos deben elegir entre dos actividades...

habituales en Sri Lanka, troncos de �rbol o trompas de elefante.

En troncos de �rbol, los equipos recorren 3 km en tuk-tuk hasta...

esta plantaci�n de cocos. Una vez aqu� cada miembro del equipo debe...

trepar 5 metros hasta la copa de un cocotero.

Cruzar caminando por la cuerda, y coged una peque�a jarra llena...

de la sabia que utilizan para hacer el licor local.

Cuando cada miembro del equipo haya recogido...

una jarra llena de sabia recibir� la pr�xima pista.

En trompas de elefante, los equipos recorren 4 km en tuk-tuk hasta...

este campo de polo de elefantes, luego cada miembro del equipo,

uno tras otro, tendr� que recorrer el campo de juego...

en un elefante, mientras hace avanzar una pelota con un mazo de polo.

Luego tendr� que maniobrar la pelota alrededor de este palo,

volver a recorrer el campo, y disparar a la porter�a.

Cuando ambos miembros del equipo hayan metido un gol,

el �rbitro les dar� la pr�xima pista.

Bien, tronco de �rbol.

- Vamos. - �Elefante o �rbol?

Elefante.

- Desv�o. - �A d�nde van?

A la plantaci�n de cocos.

�Puedes trepar a un �rbol?

Creo que s�, vamos a trepar el �rbol, vamos.

- Vale. - Vamos.

Todos van 1 hora delante, si hay una eliminaci�n nos vamos a casa.

Esto es un asco, no hemos hecho nada, no la hemos cagado en nada.

- Adam, por favor d�jame en paz. - Esto es muy preocupante, Rebecca.

Por favor, estoy agotada y--

Lo s� Rebecca, yo tambi�n yo tambi�n, �vale?

�Puedes hacerme un favor y alejarte un poco?

No quiero que volvamos a estar juntos.

Vamos, vamos, por aqu�.

Hemos elegido trepar al �rbol porque yo trepaba...

los �rboles de peque�a y �l tambi�n.

- Con fuerza, cari�o. - Esto va a ser un ejercicio duro.

Venga chica.

Parece divertido.

Seguro que no tendremos otra oportunidad de montar...

en elefante en la vida. Vamos a divertirnos.

�Venga cari�o!

�Est�s montando el elefante!

Tienes que llegar hasta arriba chica, cuidado, vete a la derecha cari�o.

All�, eso es cari�o, all�.

Esto va a ser genial.

- Aaron, venga. �Ya lo veo! - T� primero.

Muy bien, pero no s� lo que estoy haciendo.

Me dan p�nico las alturas, es una fobia m�a.

Oh, mierda.

Camina, camina, camina. Eso es, ap�yate en esa cuerda cari�o.

�Listo? A trepar.

- Venga cari�o, vamos. - Puedes hacerlo cielo.

Puedes hacerlo cielo.

- �Utilizo los cocos para trepar? - Buen trabajo, cari�o.

�Cuidado cari�o!

Venga chica lo est�s haciendo muy bien, sigue.

Coge esa jarra y eng�nchatela al cintur�n. T�mate tu tiempo.

Suelta cuerda, la cuerda de seguridad me molesta.

Buen trabajo Jon, venga cari�o, eso es, eso es.

Buen trabajo, cari�o.

�Vu�lvete hacia la parte contraria, vu�lvete! �Vamos chica!

�Venga, tenemos que hacerlo r�pido!

- �Aaron! - �No, cari�o!

- �Tengo miedo! - �No, lo est�s haciendo bien!

- Aaron no veo nada. - Estira las piernas.

Esto es genial, mucho mejor que trepar a un �rbol.

�Venga chica, venga chica!

�Eso es cari�o, genial! Buen trabajo.

Esto es muy divertido, conc�ntrate. T�mate tu tiempo, nena.

Eso es.

T�mate tu tiempo, sigue.

- �Aaron! - �No pasa nada!

�Aaron, estoy atascada!

Mi chica es incre�ble. �Eso es, sigue as�!

- �Venga, chica! - Es dif�cil.

Cruza, eso es. Puedes hacer lo que sea cari�o.

Ten�a las piernas y los brazos agotados.

Como pesamos m�s era bastante dif�cil.

�Ten cuidado, vale?

- Ya est� cari�o, ya lo tengo. - Todo hasta el suelo, s�.

Kris y Jon son los dos mayores adversarios por el momento.

Muchas gracias, amigo.

�Mueve el culo, venga! �Tenemos que hacerlo r�pido!

�Aqu� es!

- Gracias. - Gracias. Vamos.

Viajar en autob�s a la ciudad de Kandy.

Ahora los equipos tienen que viajar en autob�s m�s de 110 km...

hasta la ciudad de Kandy.

Y dirigirse a la asociaci�n de arte de Kandyan.

Una vez all� tienen que comprar una ofrenda,

llevarla al Templo del Diente, que est� enfrente, y d�rsela a este monje,

a cambio de la pr�xima pista

- Est� bien. - A la estaci�n de autobuses.

�Le tengo pavor a las alturas!

�Estira las piernas!

Me sent�a paralizada, ten�a p�nico de caerme,

y que la cuerda que me sujetaba se rompiera.

�Aaron! �No s� si puedo hacerlo!

�Aaron!

�Ag�rralo a tu presilla, lo est�s haciendo muy bien, cari�o!

�Vuelve despacio y con tranquilidad!

�Aaron, tengo mucho miedo, odio esto!

�Lo est�s haciendo muy bien! �Venga, baja! �Cuidado donde pones los pies!

�Buen juego de pies, chica!

- Es duro, cari�o. - Lo s�.

Tenemos que darnos prisa, van delante de nosotros.

- Ya. - Vamos, cari�o.

Las manos bien distribuidas, no es f�cil.

- �Aaron! �Qu� hago? - Hayden, no te asustes, est� all�.

��D�nde?!

�Lo est�s haciendo muy bien Bolo, venga!

�Buen trabajo cari�o, eng�nchalo en tu cintur�n!

Lo has hecho muy bien, buen trabajo, buen trabajo.

Cre� que no pod�a mantenerme, ten�a tanto miedo de caerme.

Es algo que tengo que superar, mis fobias,

y la �nica forma es haci�ndolo.

�S�!

Buen trabajo, cari�o.

Rebecca, lo siento.

Yo no quiero irme a casa, y si eso significa trag�rmelo,

y tener que ser su pareja no me va a quedar otro remedio.

No voy a rendirme y yo de ella tampoco,

esperemos tener un poco de suerte.

Los �ltimos cari�o.

Esta es la cola para los autobuses a Kandy.

Bien.

�Qu� haces? Te lo est�s poniendo m�s dif�cil...

dando la vuelta tantas veces. Joder.

�Buen trabajo, cari�o!

Aaron le est� dando una paliza, es mucho m�s valiente que yo.

�Venga cari�o, tienes que darte prisa!

��l est� cruzando, est� justo detr�s de t�!

�Venga cari�o! �Ya casi est�s!

Dame la jarra. �l ya est� bajando.

Cari�o, ya casi est�s. Van un pel�n delante de nosotros.

�Vamos!

venga, venga.

Viajad en autob�s a la ciudad de Kandy. A la estaci�n de autobus�s.

- �l ha hecho un doble giro dos veces. - �Por qu� te pones tan t�cnica?

- Vamos tarde. - Vale, hazlo t�, do�a perfecta.

Gracias, gracias.

- Al Templo del Diente. - A la estaci�n de autobuses.

Eso ha sido m�s r�pido que lo de los elefantes.

Venga cari�o, sigue. M�rate encima de ese elefante.

Los elefantes son tan d�ciles, tan dulces...

y lentos, me sent�a mucho mejor.

Eres la maestra de los paquidermos.

- �Nos espera? - S�, s�.

- Arriba. - El recorrido de las cuerdas.

Somos fuertes y podemos hacerlo r�pido.

- �Mete un gol! - �S�!

- Aqu� tienen la pista. - Gracias.

Viajad en autob�s. Tenemos que encontrar la estaci�n.

Estamos esperando el autob�s n�mero 1 a Kandy.

��ste autob�s va a Kandy?

��ste va a Kandy? ��ste autob�s?

Han llegado dos equipos m�s.

Es frustrante dejarte el culo para adelantarte,

y luego ver como los otros equipos te adelantan,

y tienes que empezar otra vez de cero.

- �Va a Kandy? - S�.

�Deja de empujar!

En EEUU tenemos grandes autobuses y buenos trenes,

y aprendes a apreciar esas cosas, con esto ves la cruda realidad.

Est�s loca Rebecca, yo no voy a ser capaz de trepar a ese �rbol.

�Venga Adam!

No hay problema.

Est�s muy mona ah� arriba. Pareces un monito.

Lo tienes, buen trabajo.

Est� tirado.

Pareces una superestrella ah�, trepando el �rbol, intentar� no llorar.

Adam escuchame, es muy f�cil, suj�tate con una mano...

y aseg�rate de estar bien sujeto cada vez.

Lo vas a hacer muy bien, eso es.

Vamos con un grupo grande de gente.

- Acaban de irse. - �Acaban de irse?

El autob�s iba lleno.

- Venga, cari�o. - Dios, esto es rid�culo.

- C�gete al �rbol. - Ya est�.

Ya lo tienes. Incre�ble, muy bien, ahora vuelve a casa.

Lo est�s haciendo tan bien Adam, est� chupado, �no?

Sin problema.

Bien hecho.

Much�simas gracias, vale.

Viajad en autob�s a la ciudad de Kandy.

Vamos a buscar el b�s.

Hoy ha sido un d�a duro, y supongo que estamos fuera de la carrera.

All�.

- All�, all�. - Est� cerrado.

- 8 30 de la ma�ana. - Vamos a dormir aqu�, �no?

- Bolo y Lori, est�n aqu�. - Cerrado.

�Arte de Kandyan?

- Abren a las 8 30. - Ser� una broma.

Ya.

Y mira d�nde est�n todos. �A qu� hora?

- A las 8 30. - �De la ma�ana?

S�.

Oh, mira.

�S�!

El tren sal�a una hora y media despu�s de los dem�s.

Es posible que no llegara nadie antes de las 4 de la tarde.

Esto es incre�ble, deseaba que ocurriera algo as�.

Seguimos dentro, ma�ana ser� un nuevo d�a y me siento fuerte.

Los 5 equipos esperan ahora fuera de la asociaci�n de arte de Kandyan.

Cuando abra a las 8 30 AM, los equipos tomar�n un taz�n un arroz...

y se dirigiran cruzando la calle, a un monje del Templo del Diente.

- Hola, �cu�nto vale? - 729 rupias cada uno.

- 729. - Vamos.

Tenemos que darnos prisa.

- �Lo tienes cari�o? - Lo tengo, vamos.

- Cari�o, venga. - Bien bien, all� vamos.

- Hayden, tienes que ir por aqu�. - �Qu� cari�o?

Venga.

Tenemos que ir a este templo.

Donde est� el �rbol con banderas, �lo ves?

Miralo, ah� est�.

- Venga, Lori. - Haz una ofrenda.

- Muy bien. - Gracias.

Pusimos el arroz all� y el no paraba de atar...

unas cuerdas mientras dec�a algo, no lo entend�,

pero creo que era una bendici�n.

- Gracias. - Muchisimas gracias.

Viajad en autob�s a Dambulla.

Ahora los equipos tienen que recorrer en autob�s...

casi 80 km hasta la ciudad de Dambula.

Una vez all�, los equipos coger�n un tuk-tuk a la antigua ciudad de Sigiriya.

Cuando lleguen se dirigir�n a este pico de granito, llamado Roca del Le�n.

Aqu� los equipos encontrar�n la pr�xima pista.

- Vamos. - Bien.

- Tenemos que coger un autob�s. - Estaci�n de autobuses, r�pido.

- Gracias, se�or. - Gracias.

Viajad en autobus a Dambulla.

Tuk-tuk. Vamos a la estaci�n de autobuses.

- Gracias. - Gracias.

Viajad en autobus a la estaci�n.

Gracias.

Buscad la Roca del Le�n. Tenemos que coger un tuk-tuk.

Kris y yo somos religiosos,

y respetamos y apreciamos la bendici�n del monje,

pero esto es un concurso, y si vas detr�s de todos hay...

que concentrarse y llegar pronto a la pr�xima pista.

Muchas gracias.

- Viajad en autob�s a Dambulla. - Necesitamos un tuk-tuk.

Aqu� viene uno.

Espera, �a d�nde va cari�o?

Tenemos que ir a la estaci�n de autobuses, muy r�pido, muy r�pido.

Maldita sea, nos han vuelto a adelantar.

Aaron, deber�amos haberlo solucionado.

Hayden, estoy harto de t�, c�llate.

�Qu� autobus va a Dambulla? ��ste de aqu�? �Directo a Dambula? Bien.

Gracias.

- ��ste es el m�s r�pido? - ��se express?

�Dambulla, Dambulla? ��ste autob�s?

- Necesitamos un tuk-tuk. - Bien, la estaci�n de autobuses.

100. �Estaci�n de autobuses!

�Dambulla?

Perd�n, perd�n, perd�n, perdon.

��ste va para Dambulla?

Ahora nos sentimos muy bien,

tenemos un poco m�s de pilas para estar en la carrera.

Ahora la cosa se est� poniendo caliente.

- Vamos a la Roca de Le�n. - Sigiriya. R�pido, r�pido.

- Los hemos perdido a todos. - Todos van detr�s de nosotros.

- �D�nde est�n los tuk-tuk? - Aqu�, aqu�.

�Roca del Le�n? Sube. Vaya r�pido, es una carrera.

Roca de Le�n. R�pido, r�pido, vamos.

Sube.

Venga, vamos. Sigiriya, Sigiriya, r�pido, r�pido.

- Sigiriya, Roca de Le�n. - Vaya muy r�pido, es una carrera.

M�s r�pido, m�s r�pido, m�s r�pido.

Todos nos est�n adelantando.

Nos pasan.

S�galos, s�galos, s�galos, �qu� hace?

- �Qu� hace? - Es una carrera.

- Disculpe, ��qu� hace?! - Necesita gasolina, supongo.

- Oh Dios m�o. - �T�o, estamos en una--

Joder. �Venga t�o!

Es una carrera, tenemos que ir r�pido, por favor.

- Vamos. - Carrera.

- Alucino. - Incre�ble.

- Pod�amos ser los �ltimos. - Pod�a.

Mira, ah� est�.

- �Tenemos que pagar? - S�.

�Sabes para que tienes que comprar las entradas?

S�.

Para entrar, dos entradas, por favor.

Ya llegamos cari�o.

Creo que es ah�.

Ret�n. �Qui�n tiene piernas fuertes y buen ojo?

Un ret�n es una prueba que s�lo puede realizar una persona,

y nadie puede realizar m�s de 6 retenes en toda la carrera.

En este ret�n, un miembro del equipo tiene que subir...

m�s de 1.000 escalones hasta la cima de esta roca gigante.

Luego utilizando los binoculares, tiene que examinar la selva desde...

esta posici�n aventajada, a 200 metros sobre el nivel del suelo,

y encontrar esta bandera.

Cuando la hayan divisado tendr�n que volver...

a bajar hasta donde est� su compa�ero,

buscar donde est� la bandera, y hacer un largo...

de la piscina a nado hasta la parada en ruta.

El �ltimo equipo en llegar aqu�, podr�a ser eliminado.

- Cari�o, tienes que hacerlo t�. - Necesito una entrada.

Ah� la tienes.

- S� que puedes hacerlo. - Hasta ahora.

Dirigios a la Roca de Le�n. �No sabe d�nde es?

�Sabe d�nde est� la Roca de Le�n? �La Roca de Le�n?

Creo que nos hemos equivocado.

Esta es la Roca de Le�n.

�Lo sabe? �S�? Pues vamos.

Ah� hay un coche.

S�galo, vamos, vamos, r�pido. S�galo, vamos.

Rebecca, �eso son los otros equipos?

D� la vuelta, de la vuelta, s�galos.

M�s r�pido, por favor.

�Es aqu�?

Primero tenemos que comprar entradas. Necesitamos dos entradas. Gracias.

- Dos entradas. - �Son �stas nuestras entradas? Bien.

- Dos entradas. - Gracias.

- Gracias, gracias. - Gracias.

Venga tenemos que recorrer el terreno, cari�o.

- Necesito una entrada. - Aqu� tiene.

Gracias.

�Qui�n tiene piernas fuertes y buen ojo?

- Lo hago cari�o. - �Venga cari�o, venga cari�o!

T�, t�.

Lo hago yo.

- Lo hago yo. - Bien.

Cari�o dales una paliza, venga.

Llevate la entrada hasta arriba, �la tienes?

- S�. - Vale.

Ll�vate la entrada hasta arriba, c�gela y vete.

Ll�vala contigo.

Cuando llego a uno de estos retenes, la adrenalina se me dispara,

y hago todo lo que puedo f�sicamente por completarlo.

Bien.

Est� bien.

Disculpe, disculpe.

Qu� mono.

�Kendra, cari�o! No tengo la entrada.

- Maldita sea. - �Qu� pasa?

Freddy no llevaba la entrada encima.

Vosotros teneis las entradas.

- �Esa es la de Lori? - S�.

- �La de Lori y la tuya? - S�.

- �Ella no lleva la suya? - No.

- Ll�vate la entrada hasta arriba. - Mierda.

Siempre hay que mirar a los detalles.

- Por favor. - Compre una entrada.

Estamos en un concurso, por favor.

- Por favor. - Tenga.

La he tirado, la he tirado, la he tirado, �por favor!

Tengo que seguir, estoy en una competici�n.

Se la traer� cuando acabe.

Por favor.

Creo que es eso, tiene que ser eso.

- Aqu� viene, aqu� viene. - �Bolo, traeme la puta entrada!

�Venga Lori, corre!

�S�, corre! �Intenta correr t� por esta mierda de escalera!

�Lo siento! Ten�amos que haberlo le�do.

�Te dije que leyeras la puta informaci�n suplementaria, ��no?!

�bamos los segundos y ahora vamos los �ltimos, imb�cil.

�C�mo llego all�?

Necesito encontrar eso.

Estoy hecho un l�o.

�D�nde demonios est�?

- Piensa en positivo, en positivo. - Ya.

Seguro que os va bien.

- Cari�o, cari�o. - vamos.

Eres genial, eres genial, eres genial.

Busque una bandera, por la piscina. Venga, vamos.

- �Vamos, vamos! - �vamos, vamos!

All�, donde est� la piscina.

Es all�, una bandera roja y amarilla.

Sigue, sigue, sigue, gire a la derecha. Aqu�, bien. Pare, pare, pare.

Venga, corre.

Hay que hacer un largo.

- Bienvenidos a Sri Lanka. - Gracias.

Kris y Jon,

sois los primeros.

Tengo buenas noticias para vosotros,

como vencedores de esta etapa de la carrera, habeis ganado...

unas vacaciones a la rom�ntica europa, cortes�a del sitio web--

- �S�! - Buen trabajo, nena.

- De American Airlines-- - Muy bien.

Que podr�is disfrutar despu�s del concurso.

Gracias.

Ah� est�.

Cari�o buen trabajo, bien, bien. �Sabes d�nde est�?

S�, la bandera est� aqu�. Necesitamos ir por aqu�.

- �Vale? - Siga.

�Cari�o!

- �La tienes? - Coge las mochilas, vamos.

Buen trabajo cari�o, Lori ha hecho lo mismo.

- Lo s�. - Ahora vamos los terceros.

Ese Adam es un mariquita, le he adelantado.

�Venga Adam! �Tenemos que seguir! �Sabes d�nde est�?

S�.

�Estaba cerca de una piscina?

Disculpe.

Bien, s�galos, s�galos. Queremos ir a una piscina grande.

�Venga, cari�o, venga!

Para t� es facil decirlo. �eh?

Igual es una etapa no eliminatoria, s� que estamos enfadados.

A la otra parte de esto hay un resort, con una piscina. �Vamos!

- Vamos. - Vamos.

�Donde est� la entrada con banderas?

Tenemos que darnos prisa.

Aaron tenemos que seguir los letreros.

Aqu�, aqu�, entre. Sal cari�o, sal. Pare, pare, vamos, venga, vamos.

La piscina, cari�o.

Espera. �Por aqu�?

Chicos teneis que hacer un largo a la piscina.

- Hacer un largo. - �Adam, Adam!

Teneis que cruzar la piscina a nado antes de registraros.

�C�mo?

�Nadar?

Vamos, cari�o.

Hayden y Aaron, sois el equipo n�mero dos.

Venid, Freddy y Kendra.

- Hola. - Buen trabajo.

- Sois los terceros. - Bien.

- Adam y Rebecca, venid. - Buen trabajo, chicos.

Sois los cuartos.

Bienvenidos a Sri Lanka.

Lori y Bolo, sois los �ltimos,

siento deciros que estais eliminados.

No pasa nada, gracias.

No pareceis muy contentos el uno con el otro.

No, porque el me pasa la informaci�n y me manda...

a subir la colina corriendo, sin leer bien la informaci�n.

- T� tambien pod�as leerla. - Si ya.

Bolo, s� que ahora est� enfadada pero....

creo que probablemente tienes algunas cosas buenas que decir de ella.

Es una mujer muy fuerte.

Bolo es el amor de mi vida, le quiero muchisimo.

Nunca se echa atr�s, siempre me da algo para seguir adelante,

y creo que si podemos pasar por todo esto,

probablemente estaremos siempre juntos.

Est� llegando ayuda de todo el mundo...

debido al desastre producido por el tsunami.

Si quieres saber como contribuir,

con�ctate a CBS.com.

No se pierdan un avance del pr�ximo episodio.

En el pr�ximo episodio del Gran Reto.

Hayden, hace levantamiento de peso.

Yo llevo tanto peso como t�, y t� pesas 100 kg.

Puedo moverme a 1.5 km por hora.

Mientras Kendra est� por encima del l�mite.

�Dios m�o!

Y a Kris y Jon les toman el pelo.

Ey, nos est� llevando en direcci�n contraria.

Como 10 manzanas en direcci�n contraria.

No est� bien.