Original subtitles

Anteriormente en el Gran Reto...

Tienes un email.

Los equipos se registran en un Internet Caf�, en Budapest, Hungr�a.

Hab�is localizado el siguiente indicador de ruta.

Gracias, Phil.

Mientras Lori y Bolo se quedan atr�s.

Tengo que asegurarme de que no hay otros trenes a Budapest.

Intentaremos esforzarnos al m�ximo y hacer lo que podamos.

Hera y Freddy reciben un golpe.

Pero es Freddy el que se vuelve loco.

��Qui�n ha bajado la barrera?! �Quiero saberlo ahora mismo!

Sospechando que le han hecho sabotaje.

�A uno de vosotros os voy a partir por la mitad!

Los equipos se atragantan con una sopa h�ngara picante.

Siento que tengas que hacer esto cari�o.

Y Victoria flaquea.

Vamos Victoria, no puedes hacerlo, se te est�n adelantando.

Cuando Jonathan la presiona para terminar.

- Por favor, vete, lo est�s empeorando. - Vamos a perder.

- Pero en el avance r�pido... - Sangre, �tenemos que beberla?

Lori y Bolo, engullen f�cilmente un c�liz lleno de sangre.

Lo que les hace pasar a la primera posici�n.

Sois los primeros.

Al final, Gus y Hera no pueden llegar a la parada en ruta a tiempo.

Sois los �ltimos.

Pero aumentan el respeto que sienten el uno por el otro.

Quiero a mi padre y siempre le querr�.

Quedan 6 equipos, �qui�nes ser�n los pr�ximos eliminados?

Subtitulado por: TwiNe

Esto es Budapest, Hungr�a, conocida como la perla del Danubio.

Y en el centro de Budapest, est� el Basti�n del Pescador.

Este monumento constru�do en honor al pescador hungaro que salv�...

a la ciudad de una invasi�n turca en la Edad Media,

era tambi�n la sexta parada en ruta de una carrera alrededor del mundo.

�Qu� pasa?

Los equipos llegaron aqu� al final de la �ltima etapa para un periodo...

de descanso obligatorio. Los 6 equipos que quedan no...

tienen ni idea de lo que les espera.

Tendr�n que averiguar por s� mismos como llegar...

al siguiente indicador de ruta amarillo y rojo,

resolviendo las pistas que encontrar�n en los sobres sellados.

Los arrebatos de Hayden, �pondr�n a prueba su relaci�n con Aaron,

o ser�n capaces de unirse y trabajar como equipo?

�Y el pacto de Freddy y Kendra con Hayden y Aaron ser�...

suficiente para ayudarles a salir de la �ltima posici�n?

Lori y Bolo, que fueron los primeros en llegar a las 11:12 AM,

saldr�n a las 11:12 PM.

Dirigios al barrio de Borudvar.

Ahora los equipos tienen que recoger aproximadamente 10 km hasta...

el barrio de Borudvar, y buscar esta bodega.

Una vez all�, deben seguir un sendero marcado...

hasta este caj�n de vino de 63.000 litros de vino.

El mayor de Hungr�a, es all� donde encontrar�n la pr�xima pista.

Vale, vamos.

Hemos pasado de ser los �ltimos, a ser los primeros,

el aspecto f�sico no ser� un problema para nosotros.

Lori y yo tenemos que tomar las decisiones correctas.

- �Qu� dice? - Al barrio de Borudvar. R�pido, r�pido.

Este t�o conduce como t�.

Dirigios al barrio de Borudvar. Vamos, cari�o.

Gracias a Dios que tengo a Kris, porque al venir a este concurso...

quer�amos mantenernos unidos, respetarnos el uno al otro,

y lo estamos haciendo.

- R�pido, amigo. - Por favor.

- Buscar el Promontor Borudvar. - Vamos.

Yo no soy el tipo de mujer que necesita que...

alguien le de la manita y sea muy cari�oso.

Jona me motiva a su manera, pero al final siempre nos besamos y hacemos las paces.

R�pido, r�pido, r�pido.

- Cari�o, te quiero. - Tonto.

Ten�is 31 d�lares para esta etapa de la carrera.

Puedo ser detestable y maliciada si me enfurezco...

cuando veo a Aaron tumbado y relaj�ndose.

Vamos Aaron, venga.

Aaron necesita compenetrarse m�s conmigo, porque soy como una...

apisonadora con �l, y eso nos va a machacar.

- �Borudvar? - S�, vale.

Gracias.

Vamos.

Yo quiero a Adam, �pero eso es suficiente para que la relaci�n funcione?

- Por aqu�. - S� se�ora.

No quiero volver a ser la madre de nadie.

Ah� hay un taxi.

Yo quiero a Rebecca, pero ella me trata como a un ni�o.

Espera, antes preg�ntale si sabe a donde va.

S�, se�ora. Y me siento como si no valiera.

- �Sabe donde est�? - S�.

Genial. Tenemos que ir r�pido.

Supongo que todos piensan que Hayden y Aaron, y Kendra y yo...

somos el pacto perfecto, nos llevamos bien,

as� que pueden decir lo que quieran.

Anoche habl� con Aaron, vamos a intentar trabajar...

juntos para adelantarlos a los dem�s.

- �Qu� es el Promontor? - Una bodega de vino.

- Vale. - Muy bien.

No vaya a ninguna parte.

Esto es genial. Tenemos que dormir en la calle,

podr�a haberme quedado en un buen hotel, voy a partirle la cara a alguien.

- S�, tiene que ser aqu�. - Bien.

- Bien. - Es aqu�.

Bienvenidos a nuestro hotel, buenas noches.

La bodega estaba muy bien, salvo por los techos bajos,

yo mido 1.83, y ten�a que agacharme y correr al mismo tiempo.

�Cuidado!

�Aaron, estoy aqu�!

- Coged un avi�n hasta la ciudad de... - Ajaccio, en la isla de C�rcega.

Los equipos tienen que volar m�s de 2.000 km hasta...

la ciudad de Ajaccio, en la isla francesa de C�rcega.

Cuando lleguen, deben recorrer m�s de 7 km hasta esta casa...

y buscar la habitaci�n donde naci� Napole�n Bonaparte.

Es aqu� donde encontrar�n la pr�xima pista.

- Vamos. - Bien.

- Coged un avi�n hasta... - Ajaccio, en C�rcega.

- Vamos. - Vamos.

Vamos.

�Tenemos que ir al aeropuerto? �Dice eso? Vamos por ah�.

Bien, por aqu�. Cari�o, por aqu� venga.

Queremos esperar a Freddy y Kendra para irnos.

�Venga, cari�o!

�Vamos! Al aeropuerto.

Al aeropuerto internacional. R�pido, tenemos que llegar.

Vamos al aeropuerto. Carrera.

Bien, �podemos irnos?

- S�, �a donde? - Aeropuerto.

Vamos al aeropuerto, a comprar billetes de avi�n.

- Muy bien, vamos. - Vamos.

Vamos a llamar por tel�fono, volvemos ahora.

�Hola?, �podemos utilizar su tel�fono? Muchas gracias.

Vamos a Ajaccio, Corcega, s�.

Pensamos que todos se ir�an directamente al aeropuerto,

as� que decidimos llamar por tel�fono y reservar los vuelos.

- �Sabe donde hay una agencia de viajes? - S�, s�, s�.

Lo mejor de esto es que soy al�rgica a los perros.

Salimos de Budapest a las 12:50.

Bien, vamos al aeropuerto y tenemos una reserva con Air France.

Much�simas gracias. Muy bien, entonces vamos al aeropuerto.

Jes�s.

Lori y Bolo justo delante de nosotros.

Bien, aqu� estamos. Quieres ir t� a sacar los billetes...

en el mostrador, o puedo hacerlo yo por una vez.

- C�llate. - Justo lo que pensaba.

�Cu�nto es?

Rebecca no me incluye, es como si el equipo fuera ella sola.

Vamos, andando.

- Billetes. All� vamos, billetes. - Necesitamos el vuelo m�s r�pido a C�rcega.

Estamos en la agencia de viajes, y necesitamos el vuelo m�s r�pido a C�rcega.

- �Este es el primer vuelo que sale? - S�.

Bien.

Van de aqu� a Lyon con Malev Airlines, y de Lyon a C�rcega.

Muchas gracias.

- Vamos - Vamos en un vuelo de Budapest a Lyon,

y de Lyon a C�rcega.

Tenemos que llegar lo antes posible a C�rcega.

Rebecca, me voy al otro mostrador y voy a hacer esto yo s�lo,

porque nunca lo he hecho yo, y quiero aprender a hacerlo.

Yo me encargo de los billetes, Adam.

�Te est�s volviendo gilipollas? Corta el rollo.

- Me est�s volviendo loca, me pones nerviosa. - Qu�date aqu�, tranquilamente.

Gilipollas.

Estoy aqu� tirado, porque Rebecca cree que soy un imb�cil,

no quiere que le ayude, as� que me quedar�...

aqu� intentando portarme bien.

�Y est� segura de que no quedan m�s plazas en ese?

- Por desgracia no. - Adam, ven aqu�.

El vuelo en el que van ellos est� lleno.

- �Quienes son ellos? - Lori y Bolo, est� lleno.

Pueden ir a la terminal 2B y preguntar en las otras aerol�neas.

Seguro que los dem�s est�n all�, en la terminal 2B.

- La terminal 2B es para... - �Internacional?

Freddy y Kendra van delante de nosotros, tenemos que ir a Air France.

- Es muy importante que lleguemos a C�rcega. - Lo antes posible.

Cuando lleguemos al aeropuerto veremos...

qui�n est� jugando de verdad y quien no.

No puedo superarles f�sicamente, pero s� puedo ser m�s listo...

que nadie, en especial que Lori y Bolo.

- Tengo que mear. - La odio.

La veo ah�, con su voz masculina diciendo...

"te voy a hacer una llave y te voy a partir la cabeza "

Tenemos compa��a, tenemos compa��a, �por qu� siempre pasa lo mismo?

Jonathan, me pones de los nervios, �te lo he dicho?

Yo tambi�n te quiero.

Gracias.

Gracias amigo. Tenemos reservas. S�lo tenemos que comprar los billetes.

Bolo y Lori estaban delante de nosotros en la fila.

Han sacado los �ltimos billetes.

- �A qu� hora llegamos a C�rcega esta noche? - A las 7:15.

Adam, tenemos billetes.

- Tenemos una reserva para este vuelo. - No, demasiado tarde.

- Pero tenemos reservas. - �Tienen reservas?

- S�. - �stas son nuestras reservas.

- Pero no tienen billetes. - Est�bamos esperando, s�lo tenemos que sacarlos.

S�, pero es demasiado tarde.

Est�bamos esperando en la cola, estamos con todo el grupo.

- S�, ya ya... - �Puede intentarlo al menos?, �por favor?

- No es posible, lo siento, es muy tarde. - Vamos.

Aaron y Hayden, Adam y Rebecca, Kendra y yo vamos a coger el avi�n.

Hay alg�n problema con Kris y Jon.

El problema es que no puedo hacer reservas porque el sistema ya est� cerrado.

- No bromee. - Tiene que ser una broma.

Pero hicimos la reserva. No s� si vamos a poder coger ese avi�n.

- Por favor, ay�denos. - Por favor, por favor.

- D�jenme acabar. - Vale, vale.

Puedo hacerlo, pero sin billetes electr�nicos.

Bien, no pasa nada, gracias.

Gracias, se�or.

Hayden y Aaron y Freddy y Kendra van en ese vuelo,

y no s� si Kris y Jon lo han conseguido.

Kris y Jon est�n justo detr�s de t�.

S�, todos lo han conseguido, va a ser una gran fiesta.

Todos los equipos se dirigen a la isla francesa de C�rcega.

Voy a tener que hacer un pacto con Bolo y Lori.

Cuantos m�s mejor.

Hola. Tenemos que encontrar el sitio donde naci� Napole�n.

- �Sabe d�nde est�? - Claro que s� d�nde est�.

- Vamos todos juntos, �no? - S�.

Creo que es por ah�.

Est� cerrado desde las 6.

Abren a las 9, esta noche dormiremos en la playa.

Napole�n, all� vamos.

Buscamos la casa de Napole�n.

�Por aqu�?. �S�?

Es por aqu�, creo.

- �Es esto? - Buen trabajo, la hemos encontrado.

- �Qu� dice? - Dice: "Nos vemos ma�ana por la ma�ana".

- Entonces, �abren a las 9? - 9.

Avance r�pido, avance r�pido.

�ste es el segundo de s�lo dos avances r�pidos...

escondidos en toda la carrera.

El primer equipo que lo encuentre puede saltarse...

todas las pruebas, e ir directamente a la parada en ruta.

En este avance r�pido, los equipos deben dirigirse a este puerto.

Una vez all�, tendr�n que ponerse estos antiguos...

trajes de buceo que pesan m�s de 50 kg cada uno.

Ambos miembros del equipo tendr�n que caminar por el fondo del mar...

hasta una trampa para langostas para poder conseguir el avance r�pido.

Vamos a intentar el avance r�pido. Yo tengo el certificado.

Yo no Rebecca, no creo que sea prudente.

- Mapa adjunto. Buscar los coches... - Y elegir uno.

Los equipos deben recorrer en coche m�s...

de 160 km hasta la ciudad costera de Calvi.

Una vez all�, tienen que encontrar Camp Rafalli,

un campo de entrenamiento de la legi�n extranjera.

Aqu� es donde los equipos encontrar�n la pr�xima pista.

Avance r�pido, ya lo hemos hecho.

Avance r�pido, vamos a cogerlo, vamos.

- Elegir un coche indicado. - Elegir un coche indicado.

Elegir un coche indicado.

- Sois los primeros. - �Somos los primeros? Bien.

Rebecca, no s� si me gusta esto.

Ya hay gente aqu�.

- �Ret�rense! - �C�mo han llegado hasta aqu�?

Despues de que buceen ellos van ustedes.

Ser� demasiado tarde, nos arriesgar�amos a llegar m�s tarde.

�Lo sabes no? Si ellos lo consiguen...

- �Qu� probabilidades hay de que lo consigan? - �Por qu� no van a conseguirlo?

- Rebecca, �qu� buscamos? - Buscamos la pista en la trampa de langostas.

No s� si me gusta esto.

�D�nde est�n los coches?

- Ven conmigo, Aaron. - All� est�n, all� est�n.

- Bien, Aaron, conduzco yo, �vale? - S�.

Coge la mochila, p�samela. Sigue por aqu�.

Cari�o, tienes que ir todo recto.

Aaron, no s� hacerlo. No s� conducir esto, tendr�s que hacerlo t�.

- No, �y quien leer� el mapa? - Yo.

T� no sabes.

Bien, entra atr�s.

- Venga Aaron, vamos. - Hayden, c�llate.

�Vamos, John!

Victoria sube al coche, y qu� demonios importa.

Otra vez somos los �ltimos, como siempre.

Son Hayden y Aaron.

- �Delante de nosotros? - S�.

No s� a donde ir, est�n detr�s de nosotros, d�jalos pasar,

y s�guelos, porque no s� a d�nde hay que ir.

Bien cari�o, s�came de este pueblecito.

Dile a mi madre que la quiero.

Para bajar hasta el fondo ten�is que vaciar el aire...

que sobra con una v�lvula que est� dentro del casco.

- �Qu� boton es?, ��ste? - S�, �se.

- Entonces si quiero bajar-- - Si quieres bajar, empujas con la cabeza.

No llego a la v�lvula.

No llego.

Escucha, escucha, no puedo ni moverme,

no llego a la valvula.

�Oh, t�o!

Para, para, para. Para, para por favor.

No llego a la v�lvula. Me hace da�o en la mand�bula.

Deber�amos haber conseguido nosotros ese avance r�pido,

estoy tan mosqueado, es tu culpa Victoria, como siempre.

- Yo tambi�n estoy enfadada. - Deber�as enfadarte contigo misma.

- Me vas a machacar hasta que me suicide. - Hasta que te suicides.

- Estoy siguiendo a Freddy. - Hayden y Aaron van detras de nosotros.

Cari�o, hay que parar y preguntarle a alguien, tenemos que hacerlo.

- �Recto?, �Calvi? - Calvi.

Bien. Vamos por el buen camino.

- �Ves?, all� est�n. - La alianza modelo.

Otra vez en la carrera.

Jonathan y Victoria acaban de pasarnos.

Soy genial.

Por lo que creo, est� en Calvi, vamos. Alguien como Lori...

y Bolo igual no lo pillan, son m�s tontos que hechos encargo.

Aqu� lo tengo en el mapa grande, Camp Rafalli, aqu�, �BUM!.

- Camp Rafalli - Camp Rafalli, s� se�or.

- �D�nde est�? - En Calvi.

Vamos con Freddy y Kendra, vamos a ir juntos a Calvi,

la alianza modelo est� en pleno vigor.

- �D�nde est�n? �D�nde est�n Freddy y Kendra? - Los alcanzar�.

�D�nde est�n Aaron y Hayden?, no los veo.

Esto es una carrera, no podemos esperarlos eternamente.

Estamos perdidos, intento decirte por donde tienes que ir.

- No es cierto. - S� lo es, sal. D�jame conducir.

- No los veo. - Me encantan Freddy y Kendra,

pero cuando se trata de una eliminaci�n tienes que pensar en t�.

Ya lo tengo.

No, no, no. Para, para. �Me est�s escuchando?

Ayudanme, no puedo llegar.

- Me ha encantado. - Bien.

- �Rebecca? - �S�, cari�o?

- �Est�s bien? - S�, �y t�?

- No podia llegar al bot�n con la cabeza. - Yo estoy bien, ya tengo la pista.

- Ella ha encontrado la pista. - S�, ya lo he o�do.

Pero t� no has bajado, as� que no puedes ganar.

- Rebecca - Si bajas,

caminas hasta la trampa, la tocas y vuelves, puedes conseguirla.

- Bien, bien. - Si quieres t�mate tu tiempo.

- �No! - 10 min, �vale? T�matelo con calma.

No, ella me matar�, voy a sumergirme.

Adam, vamos a ganar, �por qu� no demuestras lo que puedes hacer?

- Baja ah�, y hazlo. - Tranquilo, �vale?, tranquilo.

Tienes que hacerlo, y no s�lo eso, tienes que hacerlo r�pido,

porque tenemos que salir de aqu�.

- Bien, �quieres empezar otra vez o no? - S�, s�, por favor, seguro.

- �Seguro que est�s bien? - S�, s�.

Ahora est� en juego seguir en la competicion o no,

todo depende de �l.

Voy a hacerlo otra vez, �vale?

Me preocupa que entre p�nico y no sea capaz de hacerlo.

- Esto no me gusta nada. - Esto no es un avance r�pido,

sino un avance lento, maldita sea.

Pulsa la v�lvula, pulsa la v�lvula.

- �Me oyes? - Cari�o, estoy aqu�.

- Estoy intentando andar pero no puedo. - Imp�lsate con las puntas de los pies.

Sigue d�ndole a la v�lvula, as� bajar�s m�s.

Bien.

- Bien. - Ahora puedo. No soy tan malo.

Ya voy Rebecca.

Estoy muy orgullosa de Adam, ha sido incre�ble, pens� que iba a llegar...

abajo y se iba a agobiar, as� que me he sorprendido.

�S�, Adam!

�Hola!

La Pietra en L'�le-Rousse.

Tras haber conseguido el avance r�pido, Adam y Rebecca pueden saltarse...

todas las pruebas y coger esta avioneta hasta la ciudad de Calvi.

All� podr�n dirigirse a la proxima parada en ruta,

la Pietra. Una ciudad portuaria de L'�le-Rousse.

Vamos a subir en una avioneta privada.

�Aeropuerto internacional? Directamente, directamente.

Dios m�o, Adam.

Nos quedamos mirando el avi�n como.. ��Qu�?!

�Qu� es eso? �Eso va a volar con nosotros dentro?

Dame la mano.

- �Est�s nerviosa? - Un poco.

Por fin, ella est� nerviosa por algo y yo no.

Mira esa playa, Rebecca.

Saber que est�bamos en el avi�n porque yo hab�a buceado...

era una sensaci�n estupenda.

Seguro que est�n todos all� en la carretera.

- �Hola! - �Tenemos el avance r�pido!

- Camp, aqu� es. - Bien, mira las se�ales.

Busca una bandera.

Mu�vete.

- Desv�o. - Escalar o volar detr�s.

Un desv�o es una elecci�n entre dos pruebas con sus pros y sus contras.

En este desv�o, los equipos deben elegir entre escalar, o volar detr�s.

En escalar, cada miembro del equipo subir� por esta pared rocosa...

de 15 metros utilizando un mecanismo para escalar.

Una vez arriba, deber�n buscar una terraza indicada,

y recibir una medalla de un legionario franc�s.

Cuando tengan la medalla, los equipos tendr�n que bajar...

25 metros haciendo r�pel para recibir la pr�xima pista.

Subir la pared con este mecanismo para escalar...

es algo enormemente t�cnico y f�sicamente dif�cil.

Pero una vez que hayan conseguido subir,

el resto de la prueba deber�a ser r�pido.

En volar detr�s, los equipos deben elegir una zodiac.

Un miembro del equipo debe ir en una balsa hinchable,

mientras el otro va en la zodiac y dirige al conductor,

para encontrar una pista entre 25 boyas.

Esta prueba no tiene nada de t�cnico,

pero s�lo 12 de las 25 boyas contienen una pista.

Entonces, �hacemos lo de volar detr�s?

- Escalar. - Somos fuertes, podemos escalar.

- Mira, ya vienen. - Ya voy.

- Toma una decisi�n. - No s� que hacer.

Escalar o volar detr�s.

- Victoria, eres una in�til. - Vamos a escalar.

- �No sabes donde ir? - �No!

Escalar, vamos.

No quiero escalar, bueno, supongo que ya que estamos aqu�.

Aqu� es, aqu� es donde se escala.

Creo que deber�amos hacer lo otro.

�Quieres hacer el barco? Esto te va a costar mucho.

�Tengo la cabeza grande!

Venga.

No voy a hacer algo que no puedo.

- Escalar. Es por aqu�. - Aqu�.

�Nos lo ponemos sobre nuestra ropa?

Bien, vamos, vamos.

Decidimos que �l iria en la balsa, y yo en el barco.

�No hay ninguna boya! �No veo nada en kil�metros!

Gracias, gracias, gracias.

Vamos, ahora tengo un descapotable, estamos en la gloria.

- Aqu�, aqu�, eso es. - Aqu�.

- Bienvenidos a C�rcega. - Gracias.

Adam y Rebecca, sois los primeros.

Como vencedores de esta etapa de la carrera hab�is ganado...

unas vacaciones al soleado Caribe, cortes�a de American Airlines.com,

que podr�is disfrutar despues del concurso.

- Gracias. - Gracias.

Creo que Adam empieza a sacarle partido a las cosas...

que es capaz de hacer, y est� cada vez m�s seguro,

lo noto, noto un cambio en �l.

�Venga t�o, conduce!

- �Voy a embestirlo! - Hayden, controla tu mala leche al volante.

�Mi mala leche al volante?

- Parece muy dif�cil. - Est� lejos, no llego.

- Con fuerza. - �Un paso!

Esto no funciona.

- �Lo haces t� o lo hago yo primero? - Subo yo primero.

- Venga nena, arriba. - No s� como hacerlo.

Mirate cari�o, ya casi est�s all�.

Con fuerza, cari�o. Eso es.

�Sin problemas, cari�o!

Bolo, no puedes seguir as�. No lo vas a conseguir. �Por qu� tarda tanto?

Est�rate m�s. Lo est�s haciendo muy bien.

Tendr� que tirarme el rollo de la teniente Jane.

�Venga, cari�o!

- Usa tu fuerza en los brazos, Bolo. - Lo estoy haciendo, �vale?

El t�o m�s fuerte de todo el concurso, y ah� estaba,

subiendo esa pared como un est�pido, y las chicas adel�ntandome.

- Venga nena, con fuerza. - Cari�o, lo intento.

�Venga Bolo, ya lo tienes, casi est�s all�, cari�o!

Ya no tenia fuerza en los brazos.

�Buen trabajo!

�Veo boyas aqu�! �Aqu�, aqu�, aqu�!

�Eso es una boya? �No lo s�!

�Compru�balo, tendr�s que bucear para comprobarlo! �Tira, tira, tira!

- No es una pista, nena. - �Aqu� no hay m�s boyas!

��Entonces para qu� me haces bajar, imb�cil?!

�Porque cre�a que era una boya!

Venga cari�o, ya casi est�s. Sigue con fuerza.

Sigue con fuerza.

Lo has hecho muy bien.

Tenemos que ir hacia all�. Tenemos que buscar una terreza.

S�.

- �Es la legi�n extranjera francesa? - S�.

- Gracias. �Hay que bajar por la puerta? - S�.

Somos los primeros en el �rea del r�pel, espero que sigamos los primeros.

Pon los pies en la pared e incl�nate hacia atr�s.

Buen trabajo, lo est�s haciendo muy bien, eres una campeona.

- S�. - Venga.

�Qu� divertido!

�Venga cari�o, vamos!

�Estoy abajo, cari�o!

�Mu�vete nena, venga cari�o, resiste, chica!

�Venga, Jon!

�Venga, Lori!

�S�, cari�o, s�!. Eso es Jony. Buen trabajo, chaval.

�Venga, Lori!

El medall�n.

�S�!

Buen trabajo, cari�o.

S�, cari�o, s�. Dirigios al pueblo de Zilia.

Ahora los equipos tienen que recorrer en coche cerca de 16 km...

hasta este vi�edo, en el pueblo de Zilia,

para encontrar la pr�xima pista.

Muy bien. Dirigios al pueblo de Zilia. Z-I-L-I-A.

- Los �ltimos. Escalar. - Escalar.

Somos los �ltimos.

- Gracias. - Hola. Au revoir. Adi�s.

�Venga cielo, ya casi est�s! �Buen trabajo!

- Buena suerte. - Gracias.

�Vamos, nena!

�Aaron!

�All�!

- �No?, �has visto algo? - �Vamos!

- �La has sacado? - �No es aqu�, eres gilipollas!

�Vamos a perder, se acab�!

- Esto es un desv�o para perdedores. - �Vamos, Victoria!

- Vaya hacia la siguiente. - �Ya! �Vamos!

- �Vamos! - �P�same la pista!

Vamos.

Dirigios al pueblo de Zilia y buscad la pr�xima pista.

�Est�n bajando!

Cuando llegamos a tierra y v� a gente haciendo el r�pel,

pens�, bien seguimos dentro, yo s� lo que me hago.

No entiendo como hemos podido salir all� y...

los otros equipos est�n todav�a aqu�.

Porque no pueden escalar r�pido.

�Estoy abajo!

- Dirigios al pueblo de Zilia. - Vamos.

Dirigios al pueblo de Zilia.

- �Me tiro ya? - S�.

�Aaron!, �Aaron!

Me asust� un poco cuando la v� caer.

Incl�nate hacia atr�s.

Yo estaba nervioso.

�Aaron!

- All� vamos. �Ves una flecha? - Buscad en la pr�xima pista.

Por aqu�.

- Es un ret�n. - Ret�n.

�Qui�n est� preparado para un tonel de diversi�n?

Un ret�n es una prueba que s�lo puede realizar una persona,

esa persona no puede realizar m�s de 6 retenes en toda la carrera.

En este ret�n, un miembro del equipo tiene que...

pisar 25 Kg de uva con los pies.

Cuando hayan aplastado suficientes uvas para llenar...

5 botellas de vino, el vinicultor les pondr� un vaso de zumo de uva...

que tendr�n que beberse para tener la pr�xima pista.

- Bien, yo hago este ret�n. - Vamos. Venga, cari�o.

El se�or vinicultor. Pon el embudo en la botella.

Pisa fuerte, cari�o. Eres la mejor pisadora de vino.

- �Tengo que llenar 5 botellas? - S�.

- �Y no puedo usar las manos? - No.

Antes se ha asustado un poco, pero se pondr� bien, confio en ella.

Gracias.

Sal y cambia la botella, r�pido.

Buen trabajo, muy bien, lo est�s haciendo muy bien.

- Funciona, funciona. - Va genial, sigue pisando, cari�o.

- �Tenemos que ir por ah�? - Ese es el pueblo de Zilia,

- y es lo que estamos buscando. - Pueblo de Zilia, 2 Km.

�Venga, cari�o!

Hemos estado perdiendo el tiempo,

cuando yo no me pongo acelerada y agresiva, somos un asco.

- �A d�nde voy? - Hayden, no tengo ni idea.

��C�mo puedes no saberlo?!

- Bruja. - No, no soy una bruja,

- nos hemos perdido Aaron, voy a hiperventilar. - A la derecha.

La �ltima botella, y no ha llegado nadie todav�a.

Es todo recto, acabo de ver el letrero.

Bien, vamos nena.

Ha llegado otro equipo.

- Venga, venga, venga. - Ret�n.

Lo hago yo.

Sigue un poco m�s y ya est�. Ya est�, ya est�.

- Bien, ahora tengo que beb�rmelo. - B�bete todas las botellas.

Vamos.

De una vez, cari�o.

Incre�ble.

Dirigios a la siguiente parada en ruta.

Ahora los equipos tienen que coger el coche y...

conducir 30 Km hasta la ciudad portuaria de L'�le-Rousse.

Una vez all�, tendr�n que encontrar este pico rocoso.

Este paisaje panor�mico conocido como la Pietra,

es la parada en ruta de esta etapa de la carrera,

el �ltimo equipo en llegar aqu� podr�a ser eliminado.

Vale, vamos.

- Hola chicos. Dime que hago. - Tienes que llenar todas las botellas.

Cuando una est� llena, tienes que coger la siguiente.

Salta y coge la siguiente.

- �A la derecha o a la izquierda? - �Qu� pasa chicos?

- Es bajando la cuesta. - Por aqu�.

- Te he dicho que nunca des informaci�n. - Cari�o, no he dicho nada.

Nunca, aunque solo les haga adelantar un segundo.

- �Puedo utilizar las manos? - No, s�lo con los pies,

lo est�s haciendo muy bien.

- �Quieres que lo haga yo? - S�.

- �Qu� tal chicos? - Hola.

Manos a la obra.

- Es aqu�, para. - �Aqu�?

Yo lo har�.

Haz un foso para que caiga todo aqu�, haz un foso ah�.

- As� se recoge todo ah�. - No s� que quieres decir con un foso.

Deja un hueco vac�o y todo el jugo se recoge ah�.

Muy bien, cambia de botella.

Tienes que pisarla y llenar las botellas. �Venga, hazlo!

Sigue, sigue, buen trabajo, cari�o, lo est�s haciendo muy bien.

Se ha atascado algo, hay algo en medio. Pisa fuerte, ponte de pie.

La quinta iba por la mitad cuando llegaron los otros equipos,

y aunque nos quedara tan poco para terminar...

Jona hizo algo que lo atasc� y no pod�amos sacar el jugo.

- �Ponlo ah�, gracias! - �Por qu� tienes que gritar?

- Porque no escuchas. - Porque t� no lees bien.

Lo he leido, est�pido.

Muy bien c�mbiala, buen trabajo. Bien, la �ltima cari�o.

�Hay otra piedra dentro del embudo, dale la vuelta,

dale la vuelta! �S�cala, nos van a alcanzar!

�No te molestes en taparla!

Dios, �no ve nadie que clase de bruja eres?

Est�s muy cerca, todos est�n llegando, y est�n terminando, venga.

�C�llate!

Qu� bien.

Muy bien, salta. Buen trabajo, cari�o, buen trabajo.

S�.

- Gracias. - Tenemos que ir hacia el norte.

Mu�vete.

Bien salta, no la tires.

Ponla bocabajo y vi�rtelo dentro, no inclines el vaso.

- Venga, vamos. - Ah� vamos.

Todo el mundo nos gana siempre.

�Est� bueno? Yo quiero un poco. Vale, gracias. �V�monos!

He visto un mont�n de episodios de "I love blussy"...

con ella pisando uvas. Creo que mi cara tambi�n ha ayudado.

Tenemos que volver por donde hemos venido.

No nos perdamos.

Se�or, �La Pietra?, �derecha? Gracias, tiene que ser esto.

S�.

�Hola!

Freddy y Kendra,

- sois los segundos. - S�.

- Muy bien. - Qu� bien.

- Est�s haciendo algo raro, �qu� haces? - Quitar el agua.

�C�mo puedes ser tan... te da absolutamente igual,

coge una carretera lateral.

Ahora vamos a llegar los �ltimos. Conduce t�, yo no pienso conducir.

Vamos.

Si pisas fuerte ir� bien, p�salas bien, eso no es pisar, es desperdigarlas.

�No sabes qu� significa pisar fuerte?

Odio perder, y estoy frustrada por como ha ido el d�a.

As� que lo siento.

Estoy harto de disculpas, no tienes que ponerte as�.

No tienes porque aceptar mis disculpas,

pero he estado bastante tranquila toda esta etapa.

Ya casi est�, ya est�.

El �ltimo equipo en llegar podr�a ser eliminado.

De todas formas estamos fuera.

500 metros.

No he visto a Aaron y a Hayden,

- pero, �c�mo sabes que no van delante? - Porque no.

Todos nos han adelantado por la �ltima botella.

Merecemos perder, no trabajamos en equipo.

�Qui�n est� preparado para un tonel de diversi�n?

T�.

Buen trabajo, cari�o.

�La Pietra, L'�le-Rousse?

Vete a la izquierda, vete a la izquierda, para que no puedan salir.

- Bien, vamos. - Se han ido por ah�.

- �Qui�nes? - Lori.

- �Van delante de nosotros? - S�.

Tenemos que correr.

No vamos a llegar mucho m�s all�, cari�o.

Te lo dir� cuando pares. Bien, ya est�.

No hemos visto a Aaron y Hayden.

Eso ser� porque su pacto modelo se ha desecho.

Ponla con cuidado. Muy bien, ahora t�palas.

Gracias.

- Van justo detr�s de nosotros. - Tenemos que correr.

Bien cari�o, ponte los zapatos de correr.

Muy bien, ya lo veo.

Ah� est�, ya veo la bandera, aparca aqu�.

Venga, vamos.

Venga, cielo.

- Venga cari�o, vamos. - A tope cari�o, venga, podemos cogerlos.

Venga.

- Lori y Bolo. - �S�?

- Sois el equipo n�mero 3. - �Si! Bien, bien.

Te quiero.

�Kris y Jon, venir!

Kris y Jon, sois el equipo n�mero 4.

Intentaremos coger un atajo.

- Entonces, somos los quintos, �no? - Los �ltimos.

- No somos los �ltimos. - Yo creo que s�.

�No somos los �ltimos!

El �ltimo equipo en registrarse podr�a ser eliminado.

- �Seguro que �ste es el camino m�s corto? - Era un camino directo en el mapa.

�Seguro que no hay un atajo?

Aaron y Hayden podr�an ir delante de nosotros, �Dios!

- �Qu�? - Ahora vamos muy bien.

- Aaron, �ves el aparcamiento con banderas? - Lo estoy buscando.

- �Han llegado todos? - No, no, todos menos uno.

- Ah� est� la bandera. - Aparca el coche en el aparcamiento.

- �Tus pies van bien? - S�, si no corro.

- �Ah� est�n Aaron y Hayden! - ��D�nde?!

- �Justo detr�s de t�! - Ser� una broma.

�Phil, eres dif�cil de encontrar!

Jonathan y Victoria, sois el equipo n�mero 5.

�Si!

Hayden y Aaron,

sois los �ltimos en llegar.

La buena noticia es que esta es una etapa no eliminatoria,

y ambos seguis en la carrera.

Gracias, Phil.

Pero tengo malas noticias, y ya sab�is cu�les son.

Teneis que entregarme todo el dinero.

Gracias.

Y adem�s no recibir�is nada de dinero cuando...

empiece la pr�xima etapa de la carrera.

Estoy un poco mosqueado con que ese comportamiento...

de Hayden se produzca una y otra vez, eso me frustra,

y yo me esfuerzo lo que puedo para intentar calmarla,

pero nada funciona.

No estamos trabajando juntos, hoy probablemente ha sido por mi culpa,

y casi hago que nos eliminen del concurso.

No se pierdan escenas del pr�ximo episodio.

En el pr�ximo episodio del Gran Reto.

La relaci�n de Adam y Rebecca se desmorona.

Odio estar contigo, en cuanto a lleguemos a casa se acab� esta relaci�n.

Mientras Kendra no puede recuperar el aliento.

�No puedo respirar, esto no me hab�a pasado en 15 a�os!

Y una lesi�n golpea a Victoria.

- �Dios! - �No s� que le pasa!

�Jonathan, ay�dala!