Original subtitles

- No, yo no pongo auto. - No, que se encargue el club.

Saquemos una combi entre todos.

Mi viejo creo que venía, tranca.

Aparte recién es jueves, boludo. Lo vemos el sábado.

Sí, ahora olvídense. Ahora descansen.

Vos tenés la camioneta, entramos todos, boludo.

¿Te lastimaste, boludo?

No viste cómo quedó el otro.

Tuteli, vení acá. Dale, viejo. Dale, boludo.

Che, vamos a meterle, dale. Dale, que se entrena como se juega.

Se mueven, chicos.

No se queden quietos.

- ¡Eso! La dejo. - Dámela.

- Dale, dale. - Fuera.

Mirando a los ojos.

Agarramos ritmo.

- ¡Dale, dale! - Dale, sigamos.

Bien, miro la pelota. Bien, Petruccelli.

Vamos, vamos acá.

- ¡Me muevo! - ¡Dale!

Dale, dale, dale.

Eso, pidan. Pidan, levanten la mirada y pidan.

¡Estoy! Estoy en línea.

Dale.

Giro. Eso.

Dale, dale, dale.

- Dale. - Dale.

¿Qué está pasando?

Quédense acá, empiecen a estirar.

¡Dale, Nahuel!

Dale, dale, ¡pegale!

Vuelvan a lo que estaban haciendo, ¿okey?

- ¡Cagalo a piñas! - Nahuel, por favor.

Sepárenlos.

¡Soltame!

¡Ey!

Vení, hijo de puta.

¿"Hijo de puta" me decís?

La concha de tu madre, ¿"Hijo de puta" me decís?

Vuelvan a la cancha ustedes.

¡Vení, forro!

- Ey, mirame. - Te quedás acá, Ayala.

- Tranquilo. - Ayala, te calmás.

¿"Hijo de puta" me decís? La concha de tu madre.

¿Podés venir a comer a la mesa?

Dale.

Andá. Andá, andá.

¿Querés que pidamos unos helados?

Tomá, te dejaste el poder. Por favor, no te lo olvides.

- Bueno. - Okey.

Descansá.

Llega mañana a Chapelco a las tres de la tarde,

en el vuelo 1612.

Uno, seis, uno, dos.

Sí, él está llevando la carpeta

con todos los papeles que tiene que firmar.

Y, por favor, si tiene alguna duda, que me llame.

No hay ningún problema.

Muchísimas gracias.

Sí, cuando llegue Nahuel, avísenme.

Levantate para adelante.

Un duende.

Shh, silencio, por favor.

Silencio.

Fíjense cómo camina. La pisada.

Y el cogote erguido.

Muy joven.

El de atrás.

Eso.

Es viejo.

¡Ahora!

Dispará.

Acá está.

¡Esta es la mía!

Nahuel.

Ponelo atrás, en la caja.

Te estoy esperando hace tres horas.

Tenía cosas que hacer.

¿Me prestás eso?

Emi, los caballos...

Hola, ¿qué pasó? ¿Se retrasó el vuelo?

No.

- Hola. Luisina. - Hola. Nahuel.

- Quiero eso. - ¿Qué pasa?

- ¡Recién lo agarré! - Mirá.

- Prestáselo a tu hermana, dale. - Ya lo agarré.

- Ella es Nina. Emi. - Emilia, prestáselo.

La más grande, Male. Ronja, Cata.

Vamos para adentro. Papá tiene mucho hambre.

Chicas, vayan adentro, ya comemos.

Mirá, ahora lo vas a soltar.

¿Me das una milanesa, mami?

A mí también. Yo me la corto.

Papá, ¿me pasás puré?

- Se me cae el tenedor. - Gracias.

Amor, tu plato.

Cuando puedas.

- ¡Ronja! - No se juega con la comida, Ronja.

Bueno.

Ya va, Emi, ¿eh?

Ahí va, Ninu.

Quiere Nina comer.

Ronja, en castellano.

Coman, dale.

Esto va en el vaso.

¿Adónde me voy a quedar?

Necesito acostarme.

Ahora te llevo.

- A ver si ahora queda mejor. - No tengo más jugo.

A ver.

Voy a tomar un poquito de jugo.

Acá tenés el baño.

Ahí tenés una toalla, por si querés darte una ducha.

Lamento lo de tu mamá.

Seguí buscando, seguro que hay algo.

En los pantalones fijate, a ver.

Vení, yo te ayudo.

¿Qué hay acá?

¡Ey, ey!

¡Basta, eh!

Male, Ronja, van a llegar tarde.

¿Te vas al jardincito vos?

¿Te vas al jardincito?

- ¿Todo el mundo listo? - Vení que te agarro, Catita.

- Buen día. - Hola.

Ese es el lugar de tu padre.

No es mi padre.

Ahí tenés tostadas, café con leche.

Está bien.

Ernesto me pidió que te baje.

¿Que me bajes?

Al pueblo.

Sí, si yo quiero.

Yo no te pedí nada.

Algo tenés que comer.

- ¿No tenés más abrigo? - No.

¿Qué mirás?

Bueno, Nahuel, ¿cómo estás?

- ¿Un mate? - No.

No.

¿Un té?

Te pongo un té.

Bueno, Nahuel, acá estamos justo charlando un poco.

Yo tengo entendido que vos querrías continuar los estudios acá y...

Y, bueno, estuvimos viendo la posibilidad

de una vacante para vos.

Y en el turno de la tarde, hay una vacante para vos.

- Uh, qué bueno. - Así que estaríamos en condiciones...

Nada, de recibirte sin ningún problema.

Mañana, la semana que viene,

cuando estés más o menos acomodado.

- La escuela es bastante... - Simple.

Sí, es bastante simple.

Hay un...

Toda una orientación...

...muy abierta en la escuela.

- ¿Querés azúcar o edulcorante? - No, no quiero nada te dije.

- Bueno. - ¿Hay una orientación...?

- Si te dan ganas... - No, no quiero.

- Con talleres. - ¿Hay talleres? Mirá vos.

Qué interesante, a ver. ¿Puedo hacer talleres de lo que se me ocurra?

¿Puedo proponer un taller y lo puedo hacer?

No, proponer no. Por supuesto, nosotros tenemos un...

- ...un programa para seguir. - Pero ¿por qué no puedo?

- ¿Por qué no puedo? - Si querés proponer un taller,

el año que viene lo podés proponer, no sé.

O desde afuera de la escuela lo podés proponer.

- Afuera estaría bueno. - Nosotros tenemos una línea...

...armada bastante...

Torcida.

No, mentira.

Bueno, no hay problema.

Mirá, también está la posibilidad de que vos puedas rendir libre.

Igual estaría bueno cursar para integrarse un poco, ¿no?

Sí, depende si uno se quiere relacionar con la gente de acá o no.

Bueno, pero teniendo en cuenta la situación,

- tu situación, no sé, o sea... - ¿Qué situación?

- ¿Qué situación? - El momento que estás pasando.

¿Qué situación?

- ¿Qué situación? Decime. - Creo que es suficiente.

Tomátela.

¿Qué hacés?

- Bajá. - No.

- ¡Bajate ya! - No.

Ay, Dios.

- ¿Vas arriba? - Sí, te subo.

- Voy para arriba. - Dale. Atrás.

Está nevando fuerte.

- Es grande, no te preocupes. - No voy a comer, Cata.

Comelo si querés.

- Tranquila. - Ma, ¿me das más?

- ¿Juguito? - Ajá.

Gracias.

No, dejáselo.

¿Qué es ese ruido?

Vino Nahuel.

Mamá, ¿por qué está mojado?

Está nevando.

Ahí baja Nahuel.

Dame mi teléfono.

No.

¡Dame mi puto teléfono!

Te dije que no.

Si no te gusta, ahí tenés la puerta.

Mientras tanto, estás en mi casa.

¿Eso lo entendés?

Coman.

Chicas, ¡vamos!

Vayan bajando, nos vamos.

Vamos.

Mirá lo que me pusiste.

- Bautista. - ¡Hola, Nahuel!

Sí, escuchame, yo ya me voy para allá.

- Hoy me voy para allá. - ¿Cuándo?

Ahora. No quiero estar más acá. Eh... no me interesa estar más acá.

- ¿Te firmaron el poder? - Chau, basta.

¡Me importa un carajo el poder!

No, pará. No te puede importar un carajo.

Escuchame, tranquilo.

Yo sé que esto es muy importante para vos...

Yo sé que es muy movilizante.

Tenés que ir a fondo y esperar...

No. No, escuchame vos. ¿Sabés qué? Andate a la mierda.

Andate a la mierda, andate.

Nahuel.

♪ Solo nosotros Un par de litros ♪

♪ Así lo explico, bro ♪

♪ Te la dedico con my people ♪

♪ Me quedo sin saliva Nos vemos arriba ♪

♪ Hay una china En mi ropa deportiva ♪

♪ Estoy moviéndome ♪

- ♪ Me sobra iniciativa... ♪ - Brother.

- Flaco, ¿tenés un pucho que me convides? - Sí.

A vos te vi en la escuela, ¿no?

- Puede ser, ¿no? - Sí.

- ¿Andás solo? - Sí.

Vení.

Gracias, papá.

- ¿Cómo te llamás? - Nahuel.

Estamos acá con unos pibes.

♪ Usé contextos En dirección muy quila ♪

♪ Crucé conceptos Y acomodé la fila ♪

¡A la mierda!

♪ Estoy logrando Estoy logrando que conecte una mirada ♪

♪ Estoy tranquilo viendo Cómo ella pasaba ♪

♪ Estoy jugando con fuego ♪

¿Qué pasó? ¿Eh?

¿Qué pasa acá?

¿Yo te conozco a vos?

¿Qué hacés acá? Yo no te conozco, ¿eh?

¿Me escuchaste?

¿O sos sordo?

- "¿O sos sordo?", dije. - No, no soy sordo.

Ah, bueno. Porque parece.

El viejo de él labura con el mío. Yo lo conozco, tranqui.

- Calmate un poco, sigamos rapeando. - Alta camperita, papá.

- ¿Te gusta? - Me encanta.

- Tomá, boludo. Mirá. - ¿Sí?

¿Te gusta la mochila también?

- Justamente perdí mi mochila el otro día. - Ahora tenés una.

Las zapatillas están buenas también. El colorcito me gusta.

- Ahí te las paso, bancame un segundito. - Bueno.

¿Qué te pasa?

Pará un poco.

¿Qué te pensás, que te vamos a robar, boludo?

Si está todo bien.

Bueno, calmémonos un poco.

Miau.

El viejo de él labura con mi viejo, boludo. Tranqui.

Sí, boludo, sigamos rapeando. ¿Tanto quilombo van a tener?

Todo piola, tomate un traguito de birra, papá.

Dale.

♪ No quiero aprobación Por cada oración que sale ♪

♪ Estoy al margen de todo Solo vivo mi style ♪

♪ Ando con mis carnales Más vale no te agrandes ♪

♪ Memoria a corto plazo E irregularidades ♪

♪ Camino por ciudades Con caninos sin bozales ♪

♪ No tengo calidad Hoy busco cantidad ♪

♪ ¡Tengo un buen plan, ma! Joder al barman ♪

♪ Haceme un dos por uno Y detonarla ♪

♪ Estoy con la Champions League Mi perro ♪

♪ Fumando de esa weed Pasá ese trago, negro ♪

♪ Chilly, young, fresh, bless Mirá cómo suena ♪

♪ No sé si lo ves, friend No busco problemas ♪

♪ No, no reacciones en caliente ♪

♪ Porque detrás del espejo Negro, podemos verte ♪

♪ Estoy logrando Que conecte una mirada ♪

♪ Estoy drogado viendo Cómo ella pasaba ♪

♪ Estoy jugando con el fuego Y ya no me quemaba ♪

♪ No estoy mintiendo Quiero primeras planas ♪

♪ Vendiendo mierda ♪

♪ Break the rules, yo! ♪

♪ Lo Cayetano no se aprende En la school, ¡no! ♪

Cuando era chica era horrenda.

Y ahora se puso buena, como que después de los 15...

- Después de los 15... - Se hace la estrella.

Después de los 15, cambia la cosa.

Tampoco es tan linda como para no darle bola al fucking Tobe.

A mí me miraba con una carita, que yo decía "hija de puta...".

- ¡Qué atrevido! - Boludo, es así.

- Igual no tiene tetas. Hay que decirlo. - Es linda.

Lo tenía que decir.

Nos venimos haciendo los boludos...

Unos pantalones más piolas.

Che, nosotros nos vamos a la mierda por allá.

Nos vemos, bro.

Nos vemos.

Nos vemos.

¿Sabés cómo ir?

Mandale derecho, boludo,

y llegás a la casa de Ernesto. Tenés que seguir derecho.

Cambia un poco el paisaje porque está de noche.

Y ahí vas.

¿Y vos qué más sabés?

¿Qué más sé de qué?

¿Por qué dijiste eso allá?

No, nada,

yo sé que Ernesto tiene un hijo en Capital, pero...

Pero nada más.

Ernesto labura con mi viejo, el Puma.

¿Por qué?

No, no importa.

- Nos vemos. - Suerte.

¡Dale, verga!

¡Ahí voy, payaso! Aguantá un toque.

- ¿Qué hacés, Nahuel? - ¿Qué haces vos acá? Salí.

- Vení. - Salí, no me toqués.

- Dale, vení. - ¡No me toques! Salí. ¡Salí!

- Subí. Vamos a casa. - Salí de acá.

Dejame ir.

- Tranquilo. - Dejame, pelotudo, soltame.

Dejame solo.

¡Salí!

- Caminá. - No me toques.

- Dale, levantate, dale. - No me toques.

- Dale, caminá. Dejate de joder. - ¡Salí!

¡Salí!

Caminá, caminá.

Sentate ahí.

- Comé. - "¡Comé!".

Tranquilizate.

Coman, por favor.

- Calmate, te dije. - No me toques.

- Calmate. - Ernesto, así no.

- ¿Entendiste? - No me toques.

- Acá la mesa se respeta. - "Acá la mesa se respeta".

No me gusta este, quiero otro.

Es la última vez que te lo digo, calmate.

"Es la última vez que te lo digo, calmate".

Calmate te dije, ¿entendiste?

"Calmate te dije, ¿entendiste?".

Ronja. Male.

- ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa a vos?

¿Qué te pasa? ¿Estás loco?

- Ronja, dale, rápido. - ¡En esta casa se respeta!

"¡En esta casa se respeta!".

¡Soltame!

¡En esta casa la cena se respeta! ¿Entendés?

¡Me importa un carajo tu choza de mierda y vos!

Calmate.

Calmate.

Calmate.

Tranquilo.

Tranquilo.

Ronja, dale. Apurate.

Cata, vos quedate en el auto.

Male.

Dale, apurate.

¡Dale, Emi!

¡Ronja!

No te lo digo más.

¡Chau, preciosas!

Pórtense bien, hagan caso a mami.

- ¿Así? - No, así me lo estás sacando.

Ahora te lo paso.

Nahuel.

Es para vos.

Bautista.

Levantate, que nos vamos.

Vestite rápido, que salimos.

Tomá, ponete esto.

Ese es para vos.

Estas armas se transportan con el cerrojo abierto.

O sea, descargadas.

Ahí está montado.

Descargado.

Cargado, descargado.

Tres cosas son importantes.

Primero.

La parada.

Piernas abiertas.

Pies, paralelos a los hombros. Firme.

El rifle...

...paralelo al cuerpo.

La culata presiona el hombro.

El gatillo es muy sensible.

No lo toco hasta que estoy preparado para el disparo.

Elegí un blanco.

Segunda cosa importante.

El blanco. Tiene que estar en la cruz de tu mira.

No hay nada más importante en el mundo

que tu presa y la cruz de tu mira.

Abrí más las piernas.

Ahí va. Parada firme. Bien.

Bien apoyado atrás.

El rifle paralelo al cuerpo.

No pongas la cara tan cerca de la mira.

Presioná la culata más para atrás del hombro.

Tercero.

La respiración.

Tomás aire, suave.

Y lo vas largando muy lentamente.

Suave. Tiene que ser suave.

El tiro perfecto es una cuestión de control.

Es importante que, en el momento de disparar...

...detengas levemente la respiración.

¿Entendido?

Tomá aire.

Exhalá suave.

Bien.

Vamos.

¿Cuánto tiempo más vamos a estar?

Ya nos podemos ir.

¿Qué hago?

- ¿Qué hago? - ¡Andá atando!

¡Allá en la punta!

Cuidado la mano.

- ¡Falta esta! - Sí.

¡Ahí, bien firme!

Gracias.

Despertate, Nahuel.

Tomá.

Esta mano, firme.

Esta corre.

Seco.

- Ponete los guantes. - No, estoy bien así.

- ¿Qué haces, Marce? - Ernesto.

¿Todo bien?

Te doy los papeles de la escuela, que me habían pedido.

- Gracias. - Dale. Nos vemos.

A ver, mostrame las manos.

- Metelas acá. - No hace falta.

No te estoy preguntando. Metelas.

Ahí, aguantá ahí.

Te trajeron estos apuntes del colegio.

Está bien, pero ya sabés lo que pienso.

¿Y tu familia?

Se fueron a lo de los abuelos.

Pensé que se habían ido por mí.

No.

Me voy a dormir.

Dejalas cinco minutos y listo.

- Buenas. - Buen día.

¿Te animás a terminar de ajustar esto?

¿Nahuel?

- ¿Cómo anda, amigo? - Voy a calentar agua.

¿Cómo anda?

¿Todo tranqui?

- ¿Vamos para adentro? - Dale.

¿Tomamos mate? ¿Sara?

Yo, si no te jode, te pido agua para un tecito.

Dale.

Chequeá a ver si es el mismo.

Gordo, ¿querés comer algo?

No, ya comí yo.

Nahuel, ¿necesitás ayuda?

Acordate de lo que te dijeron del...

- Sí. ¿Del árbol? - Sí.

Sí.

Pero eso está más adelante.

Hasta acá, hasta el refugio, llegamos bien.

Después serán dos kilómetros, dos kilómetros y medio.

¿Y la camioneta, Gordo?

- Compro para siete, entonces. - Somos seis, Gordo.

¿Por qué siete?

¿Un mate?

- Sara, ¿un mate? - No, gracias.

Estaría bueno que saque unas birras.

La otra vez sacó unas del laburo.

Algo para papear.

Está todo el día trabajando igual.

- Y ese uniforme que tiene. - Le queda bien.

Sabe mucho.

- ¡Te voy a matar! - No, no.

Vamos a tener que hacer una maniobra.

- Yo arranco antes, voy con más peso. - Bueno.

Para vos.

Agarrate unos jugos de naranja.

¿Estos?

Sí.

¿Cuál preferís?

¿Esta te la sabés hacer?

Sí.

¿Qué hacés, Nahue? Todo bien, laburando.

Estaban los pibes afuera.

Sí, me están esperando. Me queda un ratito nomás y ya salgo.

Traete unas cajas, por favor.

Nos juntamos con los pibes a la noche.

Son $558,97.

Ernesto, ¿me copiás?

¿Ernesto? ¡Ernesto!

El Puma llamando a Ernesto. ¿Me copiás?

Te escucho, Puma. ¿Qué pasa?

Escuchame, Ernesto, tenemos que ir al campo, urgente.

No puedo ahora. Decile a Saralegui.

Saralegui está allá. Está con la Gendarmería.

Ahora no puedo, estoy con Nahuel.

Traételo.

Entraron al campo unos furtivos.

Okey, okey, ahí voy.

Subí, que nos vamos.

No les preocupa, no les importa a ustedes.

¿Qué querés que haga, que traiga un helicóptero

por dos ciervos muertos?

¿Qué hacés, Ayala?

Hoy son dos, la semana pasada eran veinte.

Tenés el alambrado acá.

- Tenés el límite y tenés Chile. - Sí.

Dejate de joder. Es evidente que fueron los hijos de Guzmán.

Esos animales estaban ahí adentro.

Sabés que yo no puedo hacer nada.

Están del otro lado del alambre.

Con el alambre de por medio, no puedo hacer nada.

- ¿Todo bien? - ¿Qué hacés acá?

- Dije que mi viejo laburaba con Ernesto. - ¡Está roto el alambre!

- ¿Qué onda esto? - Los furtivos.

Los empujaron hasta acá, ¿qué más querés?

Ernesto, yo también los quiero agarrar, pero así no puedo.

Así no se puede, no se hace así.

¿Y que se meta gente armada no te importa?

Primero, yo no sé si vinieron del lado de Chile.

¿Sí? Y acá están del otro lado del alambrado.

Ni siquiera es de esta propiedad.

¿Y ahora qué me decís?

Y bueno, ahora,

si los agarro con la carne en la camioneta,

- los podemos joder un poco. - Perfecto.

Saralegui, vos y yo vamos a ir al pueblo.

Vamos de gira por los restaurantes a ver si los enganchamos

- vendiendo la carne en algún lado. - Dale, vamos.

- Haceme un favor, ¿lo bajás a Nahuel? - Dale.

Ernesto, vamos a hacer algo hoy con los chicos,

¿no puede ir conmigo?

Yo mañana arranco muy temprano

y hay cosas de la casa que quiero explicarte.

Por favor.

- Afirmativo. - Bueno, pero no vuelvan tarde.

Joya.

Vamos, papá.

Vamos, inglés.

Nunca patiné con lluvia.

Me mojé todo, pero algo tuvo que salir.

Las ruedas son de plástico, entonces se salió.

Y la lija también.

Hola, Manchi.

- Va de vuelta. - Vení.

- ¡Eso! - ¡Qué bueno!

¡Vamos, Richard! ¡Uy!

- ¿Qué onda? - ¿Cómo estás, bro?

Todo bien.

- Llegaron. - ¿Lo conocías?

Sí, creo que lo vi.

Yo no te dibujé nada, te quiero dibujar algo.

Yo amo la caquita.

Cuando te lo saquen, ¿me regalás este pedazo?

Sí.

¿Qué onda?

- ¿Qué onda, pibe? - ¿Qué onda, bro?

¿Qué onda?

Vamos a la caja, vamos a enfiestarnos.

¡Acá hay un lugar!

- ¡Hoy es la noche! - ¡Vamos todos, vamos!

Vengan, chicas.

- Loco, ni un trago me convidan. - Acá tenés.

¿Qué se siente estar en pedo en la montaña?

Cuando guardabas el chicle cuando chapabas con un pibe,

y te lo comías después.

♪ Fondo, fondo, fondo, fondo ♪

Dolió pariente, eh.

¿Y yo, boludo? ¿Tengo boca de milico?

♪ Que no sea pendejo puto ♪

♪ Fondo, fondo, fondo ♪

♪ Fondo, fondo, fondo ♪

Me ganaron, pero te quise dar.

¿Me quisiste dar?

Fuego.

- ¿Vamos a dar una vuelta? - Dale, vamos.

- ¿Vamos a dar una vuelta? - Dale.

¡Váyanse a la mierda, hijos de puta!

- ¡No, guacho! - ¡Santi!

Pasame el pucho y te ayudo a levantarte.

¡Vamos, vamos!

¡Metele!

Esto se empieza a poner interesante.

Se mueve esto, eh.

¡Más rápido!

Esto es como el samba. El samba andino.

Sí, olvidate.

Aca no hay samba, acá hay montaña.

¡Iuju!

¡Mirá a la mujer de Marcelo!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

¡Pará, pará!

Pará, alguien se la re puso.

- ¿Qué onda? - Vamos a ver qué onda.

- ¿Lo viste? - No, no lo vi.

¡Ey, chabón!

¡Ey!

No, chabón, boludo.

¡Chileno!

- ¿Estás bien, boludo? - Sí, está todo bien.

¿Estás bien?

Estaba viendo un rato las estrellas.

Está todo bien. Ayudame.

- Te re partiste, verga. - Sí, boludo.

- ¿Qué pasó? - ¿Qué tengo?

Estás todo meado, chabón.

La concha de su madre.

Me re meé, boludo.

- Estoy bien. - Míralo cómo está.

Me funcionan los músculos.

Está todo meado.

- Es el del laburo, pero podés usarlo. - Gracias.

Así me quebré la última vez.

- Chau, nos vemos. - Nos vemos, Nahue. Cuidate.

- Ey, no te vas a caer. - No, ¿qué me voy a caer?

Nos vemos.

Vamos, que Ernesto vino.

Perdón, se complicó, muchachos.

Vení cuando quieras, ¿eh?

Tomá, Gordo. Ayudá.

- Ernesto, querido. ¿Cómo estás? - ¡Kevin!

Hola, guachín.

- ¿Todo bien? - Qué grande estás, guacho.

- ¿Te paso esta bolsa? - ¡Maestro!

Che, deberíamos meterle un poco de plata, se está poniendo feo.

Encima está bajando la presión.

¿Está bajando la presión?

- ¿Te ayudo con esos nudos? - Perfecto.

Nahuel.

Vamos, Nahuel.

Dale, Nahuel, que nos vamos ya, dale.

Vamos, que se viene la lluvia.

Dame uno para Nahuel. Dame uno.

Traé este acá, amigo.

- Desayuná. - Tomate esto.

¿Listo?

¿Cómo estás, Nahuel?

Buenas.

Kevin, el hijo de Hugo.

¿Todo bien?

Taquito, los dos, dale.

Dale masa, dale.

Taquealo, taquealo.

Dejalo que busque la huella.

Agachate, Nahuel. Agachate.

Vos ponés la cabeza adelante del cogote y el caballo pasa.

Ahí va.

Llegamos, muchachos. Bienvenidos.

Abran bien todo, che.

¡Bueno!

¿Qué hay de original esta noche?

Guiso.

- Qué raro. - Pancito no trajiste, ¿no?

- ¿Qué cosa? - Pancito.

- Andá a comprar, inglés. - ¿Se deja comer?

¿Galletita no querés?

Se parece al último y al anteúltimo y al anterior.

- ¿Kevin? - Me hace acordar una vez...

...me mandaron a cuidar un refugio que no tenía puertas,

se afanaban las cosas.

Y el jefe me dio a elegir entre un machete o un cuchillo

para ir a dormir y protegerme.

Joder.

Yo lo miré y le dije:

"Estás loco, yo quiero las dos cosas".

Nahuel, una noche...

...estábamos con tu viejo...

...y empieza a correr, empieza a correr. Y yo corro con él.

Este saltó, yo salté.

Me enganché el pantalón con el alambre de púas,

se me hizo un siete.

"¿Lo viste?".

"¿Qué?". "¡El puma!".

"¿Qué, era un puma que nos venía corriendo?".

Yo corrí porque el corría.

- Primero corro y después averiguo. - Te estás emocionando, ¿no?

No, me estoy emocionando por el fuego, te juro.

Pero ¿qué? ¿Hay pumas acá?

Sí, hay un montón. De hecho, hay un montón de imágenes

de cámaras trampa que pone fauna,

de pumas iluminados en medio de la noche con el flash de la cámara.

Si querés, un día te las muestro, si te interesa.

Sí, dale.

Hay muchos pumas acá.

Pero el más bravo que yo conozco...

...es ese que está ahí.

Callado está el hombre, ¿eh?

Este se lo dejaron los yanquis.

¿Te acordás de ese que le desalineaste la mira?

Sí, me acuerdo.

- Qué hijo de... - Lo único que querían era llevarse algo,

y este guacho a la noche les desalineó la mira.

A la mañana tiraban y le pegaban a los árboles.

Tranquilo, viejo, con eso, ¿eh?

Mirá que mañana cinco y cuarto entro y te despierto.

No importa cómo estés.

Sí, sí.

Vas a ver que te voy a despertar yo a vos.

Me gustaría ver eso, ¿eh? Algún día.

Hasta mañana, chicos.

- Chau, Puma. - Buenas noches.

Gente, me voy a dormir también.

Chau, Sara. Hasta mañana.

Hasta mañana.

Nahuel, ¿qué hacés? ¿Venís o te quedás?

Me quedo un rato más.

Cuidado con este gordo, ¿eh?

Se le calienta el pico y se queda chupando hasta el amanecer.

Un poquito nomás.

Nahuel.

Hasta ahí, que si no tu viejo...

...se va a calentar conmigo.

¿Sabés, Nahuel?

Yo...

...con Kevin...

...con mi hija,

...pude disfrutar esto un montón de veces.

Después, cuando pudieron...

...se fueron a Buenos Aires.

Pero lo disfruté.

Tu viejo no pudo.

Él hizo lo que quiso.

Él hizo lo que pudo, Nahuel.

Cuando se dio cuenta de la vida que te podía dar acá,

prefirió que te quedaras con tu vieja.

¿Y sabés lo que le dolió eso?

Y vos no te acordás, pero él fue varias veces cuando eras chiquito.

Y cada vez que volvía, volvía hecho pelota.

Por eso después no fue más.

Me parece que...

...el whisky me está haciendo hablar pavadas.

Hasta mañana.

Nos vemos.

Shh, quieto, quedate ahí.

¡Cuidado! Hay gente acá.

Tranquilo. Sacá el dedo del gatillo.

Tranquilo, tranquilo. ¿Qué hacés acá? ¿Con quién estás?

- ¡Viejo! - ¡Luis!

- Ernesto, pará, no pasa nada. - ¿Estás bien, Nico?

¿Qué hacés, Luis? ¿Te volviste loco?

Salí un rato.

¿Cómo "salí un rato"? No podés estar acá.

Le pedí permiso a Saralegui.

¿Qué permiso? ¿Querés que lo llame a ver si le pediste o no?

Sabés que no tengo guita para la licencia.

No podés entrar acá.

No podés entrar al campo así nomás.

Un día vas a matar a alguien.

O le va a pasar algo a alguno de tus chicos.

Es el cumpleaños de Clara.

Dame tu rifle.

¿Y qué vas a hacer con eso?

- Dame el arma. - ¿Por qué?

Dásela, dale.

- ¿A dónde las vas a dejar? - Se las va a meter en el orto.

- Pará. - Las voy a dejar en lo de Vito.

¿Algún problema?

- Vamos. - Dale, váyanse.

Dale, Borja.

Vamos, Nahuel.

Vamos.

- Hola. - Buenas.

Permiso.

¿Qué tal? ¿Vos sos Ernesto?

Sí.

¿Cómo te va? Soy Bautista.

¿Cómo va?

- Mucho gusto, ¿cómo andás? - ¿Qué tal?

¿Nahuel está?

No, Nahuel se fue a pasar el día al lago.

Bueno.

Eh, vine a ver cómo estaba.

Me vine de Buenos Aires

porque no sabía si estaba acá o no finalmente. Este...

Está bien él.

- ¿Está bien? - Sí.

- ¿Es algo urgente? Lo puedo buscar. - No, no.

Estoy en el pueblo. Este...

¿Va a volver hoy?

Se fue a pasar el día. Probablemente, se queden a dormir.

Fue a festejar un cumpleaños con amigos.

Bueno. Eh...

Si mañana paso por acá,

¿puedo intentar ver si lo puedo encontrar mañana?

Sí, probablemente, vuelva al mediodía

o a lo mejor un poco después.

Buenísimo. Dale. Eh...

¿No te molesta si aparezco mañana por acá al mediodía?

- No, no. - Decile que yo estoy en el pueblo

en un... en un lugar que se llama "Los pinos",

no sé si lo conocés.

Eh... Tengo mi celular acá, me puede llamar si quiere.

Decile que vine a verlo

y que soy Bautista, y que estoy acá, y que...

Me encantaría poder encontrarme con él.

Yo le aviso.

¿Un té?

¿Querés pasar?

No, no, muchas gracias. Muchas gracias.

Qué lindo lugar este.

Qué lindo está.

Lindo, sí.

Bueno.

Yo le aviso, quedate tranquilo.

Te agradezco mucho.

Chau.

Medio chorreado, pero bueno.

Tu viejo se cree recapo, ¿no?

No es mi viejo.

Mi viejo dice que es un cagón.

¿Qué pensás?

No sé, apenas lo conozco.

Mi viejo es un pelotudo.

Muy pelotudo el chabón.

Te juro, apenas termine el colegio, me voy a la mierda.

- ¿Qué, para Buenos Aires? - No sé.

Deberías hacer lo mismo igual.

- No te recomiendo quedarte acá. - No lo pensaba hacer tampoco.

Bancá un toque.

No, bancá, ¿qué flasheás? Salí.

¿Te querés ir con los pibes?

Salí. Salí.

- Es mi cumpleaños, boludo. - ¿Y qué tiene?

Que flasheo la que quiero.

Está bien, flasheala sola.

Sos igual que tu viejo.

¿Y vos qué sabés?

Mi papá es un pelotudo, pero tiene razón a veces.

Sos igual a tu viejo. O sea, no lo conocés y sos igual.

Sos un cagón.

- Ah, ¿soy un cagón? - Sí.

Sos igual a tu viejo.

Pará, chabón.

Pará.

¡Pará, pelotudo!

¿Nunca te dieron un beso, idiota?

¿Qué sos, tarado?

Andate.

- ¡Andate, dale! Andate. - Sos un enfermo.

- Sos un pelotudo. - Salí, andate, dale.

Estás en cualquiera, chabón.

♪ Que los cumplas feliz ♪

♪ Que los cumplas feliz ♪

♪ Que los cumplas, Clarita ♪

♪ Que los cumplas feliz ♪

¡Aló!

¿Qué hacés acá, chabón?

Hola.

Todo bien.

No me atendés el teléfono.

Me tomé un avión, me alquilé un auto,

manejé cuatro horas y vine a almorzar con vos.

Bueno, eh...

Yo estoy medio sucio. Bancame que me cambio y...

- ¿Estás bien? - Sí, todo bien.

Bueno, dale.

La primera vez que vos fuiste a la nieve...

...te traje yo.

Veníamos con Diana, pero Diana vino tres días después.

Y cuando Diana llegó,

no lo podíamos creer porque vos ya esquiabas.

Sin bastones, por supuesto, como casi tocando el suelo. Así...

Me dijiste cosas horribles.

Me dijiste cosas muy feas,

y me dejaste muy colgado, ¿sabés esto?

¿Te acordás?

- Permiso, chicos. - Gracias.

Gracias.

- Ya te traigo las papas. - Muchas gracias.

¿Es Nahuel?

¡Nahue!

¿Los conocés?

Sí.

- ¿Cómo va eso? - ¿Qué hacés, Nahue?

- ¿Todo tranqui? - Hola.

- ¿Cómo va? - ¿Todo bien?

Valeria, Lucas, mi viejo.

- ¿Cómo andan? - Todo bien.

¿Qué están haciendo?

Estamos trabajando.

- Ahí va. - Sí. ¿Ustedes?

Estamos en vísperas de comer algo.

- Muy bien. - Que coman rico, entonces.

Bueno, gracias.

Si vos querés, nos podemos ir a casa hoy mismo.

Yo me ocupo de resolver el resto.

Creo que ya fue suficiente, ¿no?

Hola.

¿Y Bautista?

Se fue.

Si no te molesta,

me gustaría quedarme un par de días más.

Hasta mi cumpleaños, ponele.

Está bien. Limpiate esto, que lo vamos a usar.

No, a mí no.

Esto es...

...té, té caliente.

Hola.

- Hola. - ¿Todo bien?

Sí.

¿Qué tiene, Renato, esto?

Guiso de lentejas. ¿Qué va a tener?

Está muy rico, ¿eh? Está muy bueno.

Whisky.

Gracias.

- Recién tenía, Gordo. - Bueno, se terminó.

A vos tu viejo te deja.

A vos tu viejo no te deja. Bueno, un poco te pongo, sí.

Bueno, señores y señora...

...vamos a brindar por el cumpleaños de Nahuel.

¡Qué grande!

Este rifle...

...era de mi papá.

Es uno de los más antiguos que tengo.

Es para vos.

Gracias.

- ¡Feliz cumpleaños, Nahuel! - Muchas gracias.

- Feliz cumpleaños. - Salud.

Qué regalito, ¿eh?

- Salud. - Salud, chicos.

Salud a todos.

Salud.

- Feliz cumple. - Gracias, Kevin.

Alto día tenemos hoy.

¿Te acordás cómo era esto?

Buen día.

¿Una manzanita de desayuno? Igual que Kevin.

Acá poné.

Es tarde ya.

Tenemos que estar saliendo ya.

¿Y Nahuel?

No sé. Venía atrás nuestro.

Llamá a tu viejo.

Preguntale si el tiro fue de él. Que nadie más dispare, por favor.

Hugo, Hugo. Viejo, ¿me escuchás? Soy Kevin.

¿El tiro fuiste vos?

No, no, no.

Perdón, perdón.

No, no.

No, no, no.

No, no.

No.

No, no, no.

¡No!

Hijo.

¿Estás bien?

El mes anterior a que mamá se muriera...

...los médicos nos dijeron que...

...que el coma en el que estaba ya era irreversible.

Que no se iba a levantar más.

Pesaba 38 kilos.

La noche anterior...

...yo le pedí que se muera.

Que se muera de una puta vez.

No era justo para nadie.

Mirame.

¿Entendés?

Yo no quiero que vos tengas eso de mí.

No lo vas a tener.

Mirá lo que me pusiste.

Esperá, te quedó muy blandito.

- Torcida estoy. - Esperá.

Levantate un segundo para adelante.

Una gitana.

Tienes una madre gitana.

- Una madre gitana. - ¿No lo sabías?

Medio Axl Rose también me da un poquito, ¿eh?

Hay algo ahí.

Ay, no, qué horror.

Te queda colgando mal.

Basta, no me molestes más.

Bueno, no sé poner un pañuelo, ¿qué querés que haga?

Igual, bancá, no estás sacando una foto...

- ¿No? - Estás grabando.

- ¿Estoy grabando? Está bien. - Hace bocha.

Me gusta que grabemos.

Mirá. Estamos grabando.

Prometeme que te vas a ir al sur.

- Vieja, no jodas. - No te vayas, Nahuel.

Nahuel, no te vayas. Vení, hijo, por favor.

¿Esto qué es?

Los hiciste más ricos que la otra vez, eran medio picantes.

Comé.

- Si no quiere comer, no come. - No quiero, Cata.

- ¿No te gustó? - No.

- ¿Qué no te gustó? - No me gustó la comida.

Acá no hay nada.

No hay nada.

Voy a servirte una carne y te lo corto.

Bueno.

¿Con qué lo vas a cortar? ¿Con la cuchara?

Sí, y con el tenedor.

Quiero ver. ¿A ver?

¿Y, Cata? ¿Corta bien la cuchara?

- Pasame, Nina, pasame. - ¡No!

- Sí, Catita. - No, loquita, no.

Cata loquita. Nina loquita.

- Tirás todo. - No la pelees.

¿Qué hacés, Cata?

Emi.

Ey. No se peleen.

Cata loca.

¿Qué dijiste?

Ronja, no jugués con la comida.

Vos sos más alta que yo.

No.

Mami, ¿me das un pedacito de pan, por favor?

Yo no quiero mucho.

Emi, no te llenes de pan. Te hago unas salchichas, ¿querés?

¿Vos también querés pan, Nina?

No, Nina ya comió mucho pan hoy.

Yo le doy esto.

Nahuel.

Te estás olvidando esto.

No.

Lo dejo para cuando vuelva.

♪ Busco el sol En un cielo nublado ♪

♪ Busco brillar dentro del barro ♪

♪ Sé que a veces hablo demasiado Escúchame, homie, que ya nos vamos ♪

♪ Siempre sonrío a pesar de lo malo Se acaban los días buscando lo caro ♪

♪ Suenas tú dentro del carro ♪

♪ No es tu culpa, negro, este barrio Voy y me ahogo en mi trago ♪

♪ Ya no busco borrar mi pasado ♪

♪ Lo suelto para no estar cargado Recuérdalo, amigo, tengo alma de vago ♪

♪ Todo arreglado Voy rompiendo planes ♪

♪ Sigue lo mismo volando mi nave ♪

♪ Sonando grave desde mi barrio ♪

♪ Sueno bien Transformo el horario ♪

♪ Los días pasan, negro Yo no me quedo atrás ♪

♪ Tú cuenta billete, yo miro para arriba Lo sumo mientras lo restás ♪

♪ Los días pasan, negro Yo no me quedo atrás ♪

♪ Tú cuenta billete, yo miro para arriba Lo sumo mientras lo restás ♪

♪ Escupo mierda en cualquier estado Voy volado por los siete lagos ♪

♪ Como todos en este condado Aunque voy lento, acelerado ♪

♪ Cuánto sale lo que yo busco Nadie lo sabe, es solo un impulso ♪

♪ Cuenta tus tantos Que yo tengo más ♪

♪ Dile a tu chica Que venga para acá ♪

♪ La pipa cargada Me ayuda a bajar ♪

♪ Mis camaradas quieren brillar Hambre de gloria, vamos por más ♪

♪ No saben mi historia No puedes hablar ♪

♪ Voy por la calle Escupiendo un crack ♪

♪ Negro, cómo noto yo si tu pack Pura droga con el H y el crack ♪

♪ Voy tranquilo tomando coñac ♪

♪ Los días pasan, negro Yo no me quedo atrás ♪

♪ Tú cuenta billete, yo miro para arriba Lo sumo mientras lo restás ♪

♪ Los días pasan, negro Yo no me quedo atrás ♪

♪ Tú cuenta billete, yo miro para arriba Lo sumo mientras lo restás ♪

♪ Los días pasan, negro Yo no me quedo atrás ♪

♪ Tú cuenta billete, yo miro para arriba Lo sumo mientras lo restás ♪

♪ Mientras lo restás ♪

♪ Mientras lo restás ♪

♪ Qué hijos de puta ♪

♪ Yo, dos, cero, uno, seis ♪