Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,715 --> 00:01:23,927
Central 4 to headquarters.
We have an audible alarm.
2
00:01:23,951 --> 00:01:26,618
Possible 459 at The
Cannery. We're going in.
3
00:02:00,804 --> 00:02:02,737
Tell them to hurry up, Spence.
4
00:02:32,937 --> 00:02:33,937
Hold it!
5
00:03:32,929 --> 00:03:34,440
MAN: Attention all units.
6
00:03:34,464 --> 00:03:36,843
Four-oh-six at The
Cannery, Leavenworth Street.
7
00:03:36,867 --> 00:03:38,344
Central 4 has been shot.
8
00:03:38,368 --> 00:03:39,545
Respond.
9
00:03:39,569 --> 00:03:41,453
Eighty-one to The Cannery.
10
00:04:38,846 --> 00:04:40,657
Inspectors 81 to headquarters.
11
00:04:40,681 --> 00:04:42,391
This is Stone.
12
00:04:42,415 --> 00:04:46,062
I'm at The Cannery,
Leavenworth entrance.
13
00:04:46,086 --> 00:04:48,197
Four-oh-eight, got an
officer here losing blood fast.
14
00:04:48,221 --> 00:04:49,988
Get that wagon in gear.
15
00:05:40,257 --> 00:05:42,190
Hold it! Police!
16
00:05:44,161 --> 00:05:45,894
Right there!
17
00:07:17,538 --> 00:07:19,058
Steve.
18
00:07:23,310 --> 00:07:24,509
You all right?
19
00:07:27,680 --> 00:07:29,514
Dead? Yeah.
20
00:07:32,119 --> 00:07:33,601
He had a gun, Mike.
21
00:07:34,137 --> 00:07:36,099
Where is it?
22
00:07:36,123 --> 00:07:38,203
I don't know. But I
saw it. He had one.
23
00:07:39,292 --> 00:07:40,442
Okay.
24
00:07:48,869 --> 00:07:50,563
They get younger
every day, don't they?
25
00:07:50,587 --> 00:07:51,986
This one's not.
26
00:07:54,958 --> 00:07:56,924
Spencer Davies.
27
00:08:02,449 --> 00:08:03,426
Come here. Stay with him.
28
00:08:03,450 --> 00:08:04,894
We're gonna call
another ambulance.
29
00:08:04,918 --> 00:08:06,829
Mike, he had a gun.
Never mind. Come on.
30
00:08:06,853 --> 00:08:08,720
He had a gun. Find it.
31
00:08:20,400 --> 00:08:22,412
How about a cup of coffee?
32
00:08:22,436 --> 00:08:23,979
I don't think so, Mike.
33
00:08:24,003 --> 00:08:25,782
Come on, you got me at
a weak moment. My treat.
34
00:08:25,806 --> 00:08:27,450
No, thanks. You sure?
35
00:08:27,474 --> 00:08:29,006
Yeah.
36
00:08:41,421 --> 00:08:44,166
You want me to do that?
37
00:08:44,190 --> 00:08:45,470
Thanks, Mike. I
can finish it up.
38
00:08:50,513 --> 00:08:51,657
That the other kid?
39
00:08:51,681 --> 00:08:53,726
Yeah, we nailed him a
couple of blocks away.
40
00:08:53,750 --> 00:08:55,694
Said he was taking a short
cut through The Cannery,
41
00:08:55,718 --> 00:08:57,663
heard the shooting and ran.
42
00:08:57,687 --> 00:08:59,698
Well, it's the truth.
I didn't do anything.
43
00:08:59,722 --> 00:09:01,734
Okay, okay, son.
44
00:09:01,758 --> 00:09:04,137
Why don't you just tell us
exactly what it is you heard.
45
00:09:04,161 --> 00:09:06,356
I heard shots. Gunshots.
46
00:09:06,380 --> 00:09:07,440
Where were you coming from?
47
00:09:07,464 --> 00:09:08,741
The movies.
48
00:09:08,765 --> 00:09:09,742
Alone?
49
00:09:09,766 --> 00:09:11,060
No, I was with a buddy.
50
00:09:11,084 --> 00:09:12,812
Well, where is this buddy now?
51
00:09:12,836 --> 00:09:15,698
We heard the shots, we broke up.
52
00:09:15,722 --> 00:09:17,802
What does this friend
of yours look like?
53
00:09:20,793 --> 00:09:22,371
I don't have to tell you.
54
00:09:22,395 --> 00:09:23,906
I don't have to tell
anybody anything.
55
00:09:23,930 --> 00:09:25,374
You're not gonna
pin it on him either.
56
00:09:25,398 --> 00:09:28,094
We're not trying to pin
anything on anybody, son.
57
00:09:28,118 --> 00:09:30,363
We just wanna
know what happened.
58
00:09:30,387 --> 00:09:32,587
Now, a couple of police
officers have been hurt.
59
00:09:34,090 --> 00:09:36,636
Now, nobody's trying to
blame your friend for anything.
60
00:09:36,660 --> 00:09:38,292
We just have to know his name.
61
00:09:41,515 --> 00:09:43,593
Spence.
62
00:09:43,617 --> 00:09:44,899
Spence Davies.
63
00:10:04,303 --> 00:10:06,415
I said, "Listen, if I'm
out, then the umpire..."
64
00:10:06,439 --> 00:10:09,085
Excuse me, I'm
looking for Al Davies.
65
00:10:10,110 --> 00:10:11,520
Yes, he's behind the bar.
66
00:10:11,544 --> 00:10:12,521
Thank you.
67
00:10:12,545 --> 00:10:13,656
Wait, you said you played pro.
68
00:10:13,680 --> 00:10:15,157
Yeah, I played pro.
69
00:10:15,181 --> 00:10:16,258
Well, let's put it like this.
70
00:10:16,282 --> 00:10:18,260
I had a cup of
coffee in the pros.
71
00:10:18,284 --> 00:10:20,395
Twenty-two games in the
bullpen for the Brownies.
72
00:10:20,419 --> 00:10:21,631
The... The who?
73
00:10:21,655 --> 00:10:24,199
The St. Louis Browns, 1949.
74
00:10:24,223 --> 00:10:26,135
Forget it, it's
before your time.
75
00:10:26,159 --> 00:10:28,270
And don't ask me about
any earned run averages,
76
00:10:28,294 --> 00:10:30,139
because when you
hear the way I lie about it,
77
00:10:30,163 --> 00:10:32,163
you'll wonder why I wasn't
playing for the Yankees.
78
00:10:33,499 --> 00:10:34,477
Yes, sir.
79
00:10:34,501 --> 00:10:36,378
You're Al Davies?
80
00:10:36,402 --> 00:10:37,730
That's right. What
can I do for you?
81
00:10:37,754 --> 00:10:39,983
My name is Stone.
82
00:10:40,007 --> 00:10:42,352
What, are you coming
to check the wallpaper?
83
00:10:42,376 --> 00:10:44,237
It's kosher. I had it
renewed last May.
84
00:10:44,261 --> 00:10:46,305
I wish it were just about
a license, Mr. Davies,
85
00:10:46,329 --> 00:10:48,173
but it's not.
86
00:10:49,332 --> 00:10:50,793
Could I have a glass
of water, please?
87
00:10:50,817 --> 00:10:52,183
Yeah, sure.
88
00:10:54,270 --> 00:10:55,903
It's about your son, Mr. Davies.
89
00:10:57,857 --> 00:10:58,834
Which one?
90
00:10:58,858 --> 00:11:00,138
Spencer.
91
00:11:01,761 --> 00:11:03,539
Spence?
92
00:11:03,563 --> 00:11:07,710
Ah, come on, don't tell me
he's in any kind of trouble.
93
00:11:07,734 --> 00:11:08,761
What happened?
94
00:11:08,785 --> 00:11:11,014
There's been a
shooting, Mr. Davies.
95
00:11:11,038 --> 00:11:12,219
A what?
96
00:11:13,406 --> 00:11:16,607
There was a shooting,
and... Is he hurt?
97
00:11:18,078 --> 00:11:19,427
Your son is dead.
98
00:11:36,563 --> 00:11:39,509
Hi, I'm, uh, Keller. Homicide.
99
00:11:39,533 --> 00:11:42,261
I was one of the guys
who rolled in your 406.
100
00:11:42,285 --> 00:11:44,263
You get him?
101
00:11:44,287 --> 00:11:46,632
I thought maybe, uh,
102
00:11:46,656 --> 00:11:48,685
maybe you could
give us a description.
103
00:11:48,709 --> 00:11:50,909
It was dark.
104
00:11:52,245 --> 00:11:53,695
I didn't see much.
105
00:11:54,730 --> 00:11:55,707
Yeah.
106
00:11:55,731 --> 00:11:58,549
I did... see one of them.
107
00:11:59,236 --> 00:12:05,507
He was tall, 6... 6'2 ", 6'3".
108
00:12:06,676 --> 00:12:08,276
Blond.
109
00:12:11,615 --> 00:12:13,080
Thin.
110
00:12:15,285 --> 00:12:16,551
Beanpole.
111
00:12:18,888 --> 00:12:20,666
Wait a minute. How
many were there?
112
00:12:20,690 --> 00:12:23,169
Two.
113
00:12:23,193 --> 00:12:24,942
Only saw two.
114
00:12:26,162 --> 00:12:29,174
We got a couple of guys.
115
00:12:29,198 --> 00:12:32,144
One's about, 5'9".
116
00:12:32,168 --> 00:12:34,947
He's got long hair, sandy blond.
117
00:12:34,971 --> 00:12:37,449
He's about 150 pounds.
118
00:12:37,473 --> 00:12:39,102
He's a young kid, he's about 15.
119
00:12:39,126 --> 00:12:40,458
Didn't see him.
120
00:12:44,514 --> 00:12:45,947
The other one is, uh...
121
00:12:47,817 --> 00:12:48,794
the other one's a little,
122
00:12:48,818 --> 00:12:52,231
little thinner and he's shorter.
123
00:12:52,255 --> 00:12:55,155
He's got black hair,
and he's about 15 too.
124
00:12:57,110 --> 00:12:58,259
No.
125
00:12:59,528 --> 00:13:00,572
You sure?
126
00:13:00,596 --> 00:13:02,641
Couldn't have been.
127
00:13:02,665 --> 00:13:04,510
But they were running
when we were pulling up.
128
00:13:04,534 --> 00:13:06,000
Different guys.
129
00:13:08,138 --> 00:13:11,801
Not the way these two
handled themselves.
130
00:13:11,825 --> 00:13:13,891
The gun.
131
00:13:15,328 --> 00:13:17,628
Taking on Anders.
132
00:13:20,599 --> 00:13:22,361
Couldn't have been 15.
133
00:13:22,385 --> 00:13:24,930
More like 20.
134
00:13:24,954 --> 00:13:25,982
And tough.
135
00:13:26,006 --> 00:13:27,749
Inspector, please.
136
00:13:27,773 --> 00:13:30,375
I think you'd better
let Mr. Berger rest now.
137
00:13:33,079 --> 00:13:34,412
Yeah.
138
00:13:35,815 --> 00:13:37,215
Okay.
139
00:13:38,985 --> 00:13:40,584
Thank you.
140
00:13:52,532 --> 00:13:54,377
The body is that of
a Caucasian male
141
00:13:54,401 --> 00:13:58,214
weighing approximately
170 pounds.
142
00:13:58,238 --> 00:14:02,773
Measuring 70 and
three-quarters inches.
143
00:14:05,211 --> 00:14:07,845
The head is bald.
Sides are shaved.
144
00:14:10,383 --> 00:14:11,744
Eyes are brown.
145
00:14:11,768 --> 00:14:14,947
There's a small
scar on the right ear.
146
00:14:14,971 --> 00:14:17,799
The nose and the mouth
are essentially unremarkable,
147
00:14:17,823 --> 00:14:22,037
the exception of cavities
in the upper right incisor
148
00:14:22,061 --> 00:14:24,273
and the lower right molar.
149
00:14:24,297 --> 00:14:26,130
We can go now.
150
00:14:29,235 --> 00:14:30,351
Pop, let's go.
151
00:14:32,873 --> 00:14:34,071
Mr. Davies.
152
00:14:37,460 --> 00:14:39,939
Who did it?
153
00:14:39,963 --> 00:14:41,190
Who killed my son?
154
00:14:41,214 --> 00:14:43,659
I told you, an officer.
155
00:14:43,683 --> 00:14:45,232
Your son had a gun.
156
00:14:48,705 --> 00:14:51,249
My son had a gun?
157
00:14:51,273 --> 00:14:53,585
This boy?
158
00:14:53,609 --> 00:14:55,854
Mister, you don't know my son.
159
00:14:55,878 --> 00:14:59,191
Your officer had the
gun and I want him.
160
00:14:59,215 --> 00:15:00,781
He's gonna pay.
161
00:15:04,971 --> 00:15:06,137
Come on.
162
00:15:13,997 --> 00:15:16,497
Send in Steve Keller.
163
00:15:26,342 --> 00:15:27,382
Rudy.
164
00:15:28,644 --> 00:15:30,878
I read your report, Steve.
165
00:15:32,382 --> 00:15:36,128
Tell me, what about the gun?
166
00:15:36,152 --> 00:15:37,596
Haven't found it yet.
167
00:15:37,620 --> 00:15:38,763
You're sure there was one?
168
00:15:38,787 --> 00:15:41,266
Yes, Rudy. There was a gun.
169
00:15:41,290 --> 00:15:42,756
You better read this.
170
00:15:53,702 --> 00:15:54,847
"Wrongful death"?
171
00:15:54,871 --> 00:15:56,370
Civil suit.
172
00:16:01,560 --> 00:16:03,973
Five hundred thousand dollars?
173
00:16:03,997 --> 00:16:06,976
And I'm afraid that's
just for openers, Steve.
174
00:16:07,000 --> 00:16:08,243
I don't have to tell you
175
00:16:08,267 --> 00:16:10,579
that this is one of the
most sensitive situations
176
00:16:10,603 --> 00:16:11,836
that we can get into.
177
00:16:16,158 --> 00:16:19,137
What will you do?
Nail me to a desk?
178
00:16:19,161 --> 00:16:21,540
I'm not sitting in a squad room
doing paper work while some...
179
00:16:21,564 --> 00:16:24,315
I wish it were just that, Steve.
I'm afraid it's gonna be more.
180
00:16:25,935 --> 00:16:27,579
There'll be an
inquest to determine
181
00:16:27,603 --> 00:16:29,247
whether or not there's
sufficient grounds
182
00:16:29,271 --> 00:16:30,738
to try you for manslaughter.
183
00:16:32,225 --> 00:16:34,158
Manslaughter?
184
00:16:35,261 --> 00:16:37,172
Rudy, the kid had a gun.
185
00:16:37,196 --> 00:16:39,408
He already shot an
officer and he fired at me.
186
00:16:39,432 --> 00:16:42,077
Then we'll do our
damnedest to prove it, Steve.
187
00:16:42,101 --> 00:16:43,612
But until we do,
188
00:16:43,636 --> 00:16:47,249
or until we know if the DA's
office is gonna bring charges,
189
00:16:47,273 --> 00:16:49,318
I'm gonna have
to ask for your gun.
190
00:16:49,342 --> 00:16:50,541
And your badge.
191
00:17:59,996 --> 00:18:01,807
What're you doing?
Early Christmas shopping?
192
00:18:01,831 --> 00:18:02,908
You know what I'm doing.
193
00:18:02,932 --> 00:18:04,810
Now wait a minute.
194
00:18:04,834 --> 00:18:06,896
I know what you're
supposed to be doing.
195
00:18:06,920 --> 00:18:09,065
Now, sitting it out
means sitting it out.
196
00:18:09,089 --> 00:18:12,768
Michael, it is all hanging out.
197
00:18:12,792 --> 00:18:15,137
A little thing called my life.
Now, I gotta find that gun.
198
00:18:15,161 --> 00:18:18,207
Oh, no. No, no, we've gotta
find that gun, buddy boy.
199
00:18:18,231 --> 00:18:19,930
The rest of us. Not you.
200
00:18:20,750 --> 00:18:22,661
Now, I talked to Olsen.
201
00:18:22,685 --> 00:18:24,763
The Police Officers
Association is trying to get
202
00:18:24,787 --> 00:18:26,765
Pete Flynn to represent
you. Remember him?
203
00:18:26,789 --> 00:18:28,734
Yeah, but that... He knows
the law inside and out.
204
00:18:28,758 --> 00:18:30,402
Wait a minute, what
does the association...
205
00:18:30,426 --> 00:18:32,004
I told you, you're
not in this alone.
206
00:18:32,028 --> 00:18:33,806
We could've all been
in the same boat.
207
00:18:33,830 --> 00:18:35,808
That's the lousy
part of this job.
208
00:18:35,832 --> 00:18:37,576
It's happened before
and it'll happen again.
209
00:18:37,600 --> 00:18:39,177
It's a great thought
to have to live with.
210
00:18:39,201 --> 00:18:40,668
Now look.
211
00:18:43,339 --> 00:18:44,459
Come here.
212
00:18:51,430 --> 00:18:54,610
Now that moment in your
life, when you first decided,
213
00:18:54,634 --> 00:18:57,079
maybe a cop, why not?
214
00:18:57,103 --> 00:18:58,647
While you were shaving.
215
00:18:58,671 --> 00:19:01,016
Some gal at the movies,
cutting a class in college,
216
00:19:01,040 --> 00:19:04,453
trying to decide what
to do with your future.
217
00:19:04,477 --> 00:19:06,555
Now, I don't know,
218
00:19:06,579 --> 00:19:08,891
but somewhere in that moment,
it must have crossed your mind
219
00:19:08,915 --> 00:19:10,960
that what happened last night
220
00:19:10,984 --> 00:19:12,817
might just happen to you, right?
221
00:19:14,687 --> 00:19:15,915
I guess, yeah.
222
00:19:15,939 --> 00:19:17,482
Don't guess. I know.
223
00:19:17,506 --> 00:19:19,135
It's the same with all of us.
224
00:19:19,159 --> 00:19:21,537
But I don't know.
225
00:19:21,561 --> 00:19:23,861
Nobody's found that gun.
226
00:19:25,298 --> 00:19:26,842
Beginning to have
a few doubts myself.
227
00:19:26,866 --> 00:19:29,266
Now you listen to me.
228
00:19:30,570 --> 00:19:32,247
You looked me in
the eyes last night
229
00:19:32,271 --> 00:19:34,249
and you said there was a gun.
230
00:19:34,273 --> 00:19:36,485
Then there was.
231
00:19:36,509 --> 00:19:38,092
And we're going to find it.
232
00:20:26,926 --> 00:20:29,137
I'm sorry about Spence.
233
00:20:29,161 --> 00:20:30,660
Yeah.
234
00:20:35,001 --> 00:20:36,011
Where's Al?
235
00:20:36,035 --> 00:20:38,035
He's getting dressed.
236
00:20:43,042 --> 00:20:44,842
Hello, Lainie.
237
00:20:48,498 --> 00:20:50,241
Al?
238
00:20:50,265 --> 00:20:52,625
Are you really going
to court with this?
239
00:20:53,169 --> 00:20:54,980
It was murder, Lainie.
240
00:20:55,004 --> 00:20:56,315
It wasn't any accident.
241
00:20:56,339 --> 00:20:58,517
I don't know about that, Dad.
242
00:20:58,541 --> 00:21:00,269
You don't know about what?
243
00:21:00,293 --> 00:21:02,504
Well, I mean, how are
you gonna handle it?
244
00:21:02,528 --> 00:21:03,822
You gotta get a lawyer.
245
00:21:03,846 --> 00:21:05,624
I got a lawyer.
246
00:21:05,648 --> 00:21:07,243
Yeah, but they
cost a lot of dough.
247
00:21:07,267 --> 00:21:08,410
And the cops,
248
00:21:08,434 --> 00:21:10,446
you know how
they stick together.
249
00:21:10,470 --> 00:21:12,665
I don't think you
can really fight them.
250
00:21:12,689 --> 00:21:15,267
What's the matter
with you? Is it...?
251
00:21:15,291 --> 00:21:17,536
If I don't fight them, it's
like everything they're saying
252
00:21:17,560 --> 00:21:20,172
about your brother is
true. Is that what you want?
253
00:21:20,196 --> 00:21:22,641
Is that the kind of an epitaph
you want for your own brother?
254
00:21:22,665 --> 00:21:24,147
The best kid that ever...
255
00:21:31,123 --> 00:21:33,835
Jack, I'm gonna fight them.
256
00:21:33,859 --> 00:21:36,259
With everything I got left.
257
00:21:41,567 --> 00:21:44,713
Jack, he did...
He didn't mean it.
258
00:21:44,737 --> 00:21:46,603
I gotta go, Lainie.
I'm late for work.
259
00:21:55,948 --> 00:21:57,826
Hello?
260
00:21:57,850 --> 00:21:59,216
Yes.
261
00:22:01,053 --> 00:22:03,253
No, no. Just a minute please.
262
00:22:05,558 --> 00:22:07,090
Al?
263
00:22:08,227 --> 00:22:09,338
Yeah.
264
00:22:09,362 --> 00:22:11,328
Funeral home.
265
00:22:18,237 --> 00:22:19,570
Yeah.
266
00:22:25,978 --> 00:22:27,411
Well...
267
00:22:30,215 --> 00:22:32,482
Yeah, t-that's fine.
268
00:22:34,319 --> 00:22:35,853
Yeah, that's fine.
269
00:22:43,629 --> 00:22:48,343
They, uh... wanna know if, uh,
270
00:22:48,367 --> 00:22:50,512
a blue tie was all right.
271
00:22:50,536 --> 00:22:53,637
How do I know if a
blue tie is all right?
272
00:22:58,844 --> 00:23:00,677
Blue.
273
00:23:01,947 --> 00:23:03,747
Isn't that something.
274
00:23:05,284 --> 00:23:08,663
That you remember sometimes.
275
00:23:08,687 --> 00:23:14,802
I remember a
little blue tricycle.
276
00:23:14,826 --> 00:23:17,039
And Spence.
277
00:23:17,063 --> 00:23:21,076
Remember how he
was a regular southpaw?
278
00:23:21,100 --> 00:23:22,377
That kid was a left-hander
279
00:23:22,401 --> 00:23:24,734
from the time he
was born, practically.
280
00:23:25,404 --> 00:23:30,140
Well, uh, once,
for his birthday...
281
00:23:31,910 --> 00:23:33,810
It was his third one,
282
00:23:35,347 --> 00:23:38,527
I got him this blue trike, see.
283
00:23:38,551 --> 00:23:40,128
And all the other
kids had a red one.
284
00:23:40,152 --> 00:23:42,786
I got him a blue
one. Bright blue.
285
00:23:43,655 --> 00:23:45,055
And, uh...
286
00:23:46,592 --> 00:23:51,473
And he got on it, see,
and he started to pedal.
287
00:23:51,497 --> 00:23:55,577
Well, stupid thing
started to go backwards.
288
00:23:55,601 --> 00:23:57,245
I said to his mother,
289
00:23:57,269 --> 00:24:01,305
"Marie, I think our
son is left-footed too."
290
00:24:01,807 --> 00:24:06,042
And, uh, and, Marie,
291
00:24:07,246 --> 00:24:09,391
sick as she was...
292
00:24:09,415 --> 00:24:11,526
She knew she was
dying even then.
293
00:24:12,818 --> 00:24:15,430
Well, she started to laugh, see.
294
00:24:15,454 --> 00:24:17,632
She started to laugh.
295
00:24:17,656 --> 00:24:20,202
And then I started laughing.
296
00:24:20,226 --> 00:24:23,305
And we laughed.
297
00:24:23,329 --> 00:24:25,829
Oh, my God.
298
00:24:28,900 --> 00:24:31,468
Stupid blue trike.
299
00:24:33,239 --> 00:24:35,083
It's junk.
300
00:24:35,107 --> 00:24:41,311
It's junk now,
probably. Just... broken.
301
00:24:43,215 --> 00:24:45,282
Rusty.
302
00:24:46,352 --> 00:24:49,786
It's just gone.
303
00:25:14,380 --> 00:25:15,879
Oh! Hey.
304
00:25:18,434 --> 00:25:19,578
Thanks.
305
00:25:19,602 --> 00:25:23,053
Say, uh, you fellows
know a Spence Davies?
306
00:25:24,673 --> 00:25:26,034
You fuzz, man?
307
00:25:26,058 --> 00:25:27,119
Yeah, that's right.
308
00:25:27,143 --> 00:25:28,186
How about the ball?
309
00:25:28,210 --> 00:25:30,822
How about a nice quiet talk?
310
00:25:30,846 --> 00:25:32,224
Just give us the
ball, man, okay?
311
00:25:32,248 --> 00:25:33,396
I don't wanna hassle you.
312
00:25:34,616 --> 00:25:35,627
Your name Saunders?
313
00:25:35,651 --> 00:25:37,050
That's right.
314
00:25:38,287 --> 00:25:39,797
I thought so.
315
00:25:39,821 --> 00:25:42,500
All-city about two
years ago, right?
316
00:25:42,524 --> 00:25:45,854
Yeah, man, look, uh, you're
holding up the game, you know?
317
00:25:45,878 --> 00:25:47,922
Yeah, I know. I'm
sorry about that.
318
00:25:47,946 --> 00:25:50,925
But you see, there is
an officer in the hospital
319
00:25:50,949 --> 00:25:52,093
with a bullet in him.
320
00:25:52,117 --> 00:25:53,628
There's another
one in intensive care,
321
00:25:53,652 --> 00:25:54,929
just barely holding on,
322
00:25:54,953 --> 00:25:57,832
and I'm just trying to
find out what happened.
323
00:25:57,856 --> 00:26:00,135
Yeah, well, the way we hear it,
324
00:26:00,159 --> 00:26:03,260
there's a kid that's dead
who didn't do nothing.
325
00:26:05,815 --> 00:26:06,792
Maybe.
326
00:26:06,816 --> 00:26:09,094
Maybe?
327
00:26:09,118 --> 00:26:11,529
Funeral's tomorrow, man.
328
00:26:11,553 --> 00:26:12,748
How about that ball, okay?
329
00:26:12,772 --> 00:26:14,282
Look.
330
00:26:14,306 --> 00:26:16,251
I want the truth
like anybody else.
331
00:26:16,275 --> 00:26:17,502
I need a name.
332
00:26:17,526 --> 00:26:19,504
You came to the
wrong place, Charlie.
333
00:26:19,528 --> 00:26:20,505
Cool it.
334
00:26:20,529 --> 00:26:22,740
Look, we don't know nothing.
335
00:26:22,764 --> 00:26:24,059
We don't want no trouble.
336
00:26:24,083 --> 00:26:25,994
You know names.
337
00:26:26,018 --> 00:26:28,229
Now, he was about
your height, your age.
338
00:26:28,253 --> 00:26:30,103
Blond.
339
00:26:32,208 --> 00:26:33,408
What's he done?
340
00:26:35,261 --> 00:26:36,989
He may be the guy
who started the shooting.
341
00:26:37,013 --> 00:26:38,457
Yeah, well, maybes
don't cut it here.
342
00:26:38,481 --> 00:26:40,325
All we know is
one thing for sure.
343
00:26:40,349 --> 00:26:42,749
And that's one of your
boys ended the shooting.
344
00:28:56,552 --> 00:28:59,052
Some coffee, Mr. Davies?
345
00:29:01,123 --> 00:29:02,834
Oh, uh, no, thank you.
346
00:29:02,858 --> 00:29:04,035
Pete? Mr. Mendoza?
347
00:29:04,059 --> 00:29:05,142
No, thank you.
348
00:29:07,379 --> 00:29:09,925
Steve.
349
00:29:09,949 --> 00:29:11,593
Jerry.
350
00:29:11,617 --> 00:29:12,594
Sorry, I'm late.
351
00:29:12,618 --> 00:29:14,562
No problem, Steve.
352
00:29:14,586 --> 00:29:16,832
Inspector Keller,
this is Mr. Mendoza,
353
00:29:16,856 --> 00:29:18,767
who represents
Mr. Davies. Mr. Mendoza.
354
00:29:18,791 --> 00:29:22,403
Inspector. Mr. Davies
asked to be here today.
355
00:29:22,427 --> 00:29:23,471
Mr. Davies.
356
00:29:23,495 --> 00:29:24,840
And you know Pete
Flynn, of course.
357
00:29:24,864 --> 00:29:26,007
Yes. Steve.
358
00:29:26,031 --> 00:29:27,342
Sit down, Steve.
359
00:29:27,366 --> 00:29:29,611
I think you understand
what a deposition is.
360
00:29:29,635 --> 00:29:32,380
Just the taking of a
statement by both sides
361
00:29:32,404 --> 00:29:33,532
prior to the hearing.
362
00:29:33,556 --> 00:29:36,200
All right, I think we can begin.
363
00:29:36,224 --> 00:29:37,252
Mr. Mendoza?
364
00:29:37,276 --> 00:29:39,821
Just give us your
version, inspector.
365
00:29:39,845 --> 00:29:41,294
Using your own words.
366
00:29:45,166 --> 00:29:47,879
I was cruising the north
sector with my partner.
367
00:29:47,903 --> 00:29:49,502
Lieutenant Michael Stone.
368
00:29:51,156 --> 00:29:53,134
That's right.
369
00:29:53,158 --> 00:29:56,437
It was about 11:30
in the evening
370
00:29:56,461 --> 00:29:58,573
when we picked up a 406
371
00:29:58,597 --> 00:30:00,642
and an alert that an
officer had been shot.
372
00:30:00,666 --> 00:30:02,499
Four-oh-six?
373
00:30:05,220 --> 00:30:07,265
That's right. It's a,
uh, it's a code number.
374
00:30:07,289 --> 00:30:10,035
It means an officer
needs assistance.
375
00:30:10,059 --> 00:30:12,136
And it came from The
Cannery over on Leavenworth,
376
00:30:12,160 --> 00:30:14,928
and we were in the
vicinity, so we rolled on it.
377
00:30:16,131 --> 00:30:18,777
Anyway, when we
approached the area,
378
00:30:18,801 --> 00:30:22,247
we saw two males running
from the scene of the crime.
379
00:30:22,271 --> 00:30:24,420
Crime? What crime?
380
00:30:27,259 --> 00:30:29,337
There had been a burglary.
381
00:30:29,361 --> 00:30:31,006
That's why Berger
and Anders were there
382
00:30:31,030 --> 00:30:32,808
and they got jumped
and Berger got shot.
383
00:30:32,832 --> 00:30:34,976
And you knew all
that at that time?
384
00:30:35,000 --> 00:30:36,933
Just from one code?
385
00:30:38,370 --> 00:30:39,598
No.
386
00:30:39,622 --> 00:30:42,634
All you really knew was
that an officer called in,
387
00:30:42,658 --> 00:30:43,990
asking for assistance.
388
00:30:45,360 --> 00:30:46,938
Yes.
389
00:30:46,962 --> 00:30:48,657
And that he'd been shot.
390
00:30:48,681 --> 00:30:50,959
Thank you, inspector.
391
00:30:50,983 --> 00:30:52,198
You may continue.
392
00:31:09,435 --> 00:31:10,412
Jack?
393
00:31:10,436 --> 00:31:11,835
Yeah?
394
00:31:13,572 --> 00:31:15,038
Jack.
395
00:31:16,375 --> 00:31:17,619
I've got to talk to you.
396
00:31:17,643 --> 00:31:19,343
I gotta get this done, Lainie.
397
00:31:20,546 --> 00:31:22,446
Jack, we've got to talk.
398
00:31:24,617 --> 00:31:26,450
What about?
399
00:31:28,170 --> 00:31:30,631
What happened with Spence?
400
00:31:30,655 --> 00:31:32,367
You know what
happened. He got shot.
401
00:31:32,391 --> 00:31:33,790
What was he doing there?
402
00:31:34,994 --> 00:31:36,271
You know that too.
403
00:31:36,295 --> 00:31:38,490
He was coming home from
the movies with Billy Garner.
404
00:31:38,514 --> 00:31:40,592
Jack, it's me.
405
00:31:40,616 --> 00:31:42,382
You've trusted me before.
406
00:31:44,219 --> 00:31:45,863
He was coming home
from the movies, Lainie,
407
00:31:45,887 --> 00:31:47,832
and that cop saw him
running and shot him.
408
00:31:47,856 --> 00:31:49,900
That's what happened.
409
00:31:49,924 --> 00:31:52,603
You didn't want your father
to press charges before.
410
00:31:52,627 --> 00:31:53,627
Now, why not?
411
00:31:54,463 --> 00:31:55,674
You heard.
412
00:31:55,698 --> 00:31:57,809
Yeah, I heard.
413
00:31:57,833 --> 00:31:59,610
I heard excuses.
414
00:31:59,634 --> 00:32:00,762
Now I wanna hear the truth.
415
00:32:00,786 --> 00:32:02,497
Leave it alone,
will you, Lainie.
416
00:32:02,521 --> 00:32:06,390
Spence is dead and that cop
shot him and that's the truth.
417
00:32:15,851 --> 00:32:17,261
You saw a gun.
418
00:32:17,285 --> 00:32:18,330
Yes.
419
00:32:18,354 --> 00:32:19,831
But not a face.
420
00:32:19,855 --> 00:32:21,132
No, not clearly.
421
00:32:21,156 --> 00:32:23,368
Look, Mr. Mendoza, I know
what you're trying to do.
422
00:32:23,392 --> 00:32:26,087
Steve, just answer
the questions.
423
00:32:26,111 --> 00:32:27,111
Mr. Mendoza?
424
00:32:30,098 --> 00:32:31,681
All right, go ahead, Steve.
425
00:32:34,253 --> 00:32:36,597
And when I told them to halt,
426
00:32:36,621 --> 00:32:37,621
he moved again,
427
00:32:39,007 --> 00:32:40,287
turned around...
428
00:32:41,309 --> 00:32:43,188
Like I said, he
fired at me before.
429
00:32:43,212 --> 00:32:45,856
So I figured... He
fired at you before.
430
00:32:45,880 --> 00:32:47,692
My son never held
a gun in his life.
431
00:32:47,716 --> 00:32:49,277
You're the one with the gun.
432
00:32:49,301 --> 00:32:52,046
Here. While you were winning
all your medals for marksmanship,
433
00:32:52,070 --> 00:32:54,565
my son was winning
these for sportsmanship.
434
00:32:54,589 --> 00:32:56,868
For something clean and
good. Here, you take them.
435
00:32:56,892 --> 00:32:57,869
Mr. Davies, please.
436
00:32:57,893 --> 00:32:59,237
No, I want him to have them.
437
00:32:59,261 --> 00:33:01,455
I want him to always remember
the kind of a kid he killed
438
00:33:01,479 --> 00:33:03,024
with that gun
that he lives with.
439
00:33:03,048 --> 00:33:05,260
A boy that was good
enough to win all of these.
440
00:33:05,284 --> 00:33:07,095
Here, take them.
441
00:33:07,119 --> 00:33:10,465
Mr. Davies, any more outbursts
out of you and you leave.
442
00:33:10,489 --> 00:33:12,500
I think I know
how he feels, Jerry.
443
00:33:12,524 --> 00:33:14,668
That's the biggest lie of all.
444
00:33:14,692 --> 00:33:16,204
Nobody can know how I feel,
445
00:33:16,228 --> 00:33:19,162
but least of all, the man
that murdered my son.
446
00:33:26,838 --> 00:33:28,349
The only thing I
think now, lieutenant,
447
00:33:28,373 --> 00:33:30,317
is I better let you take a
look at a couple yearbooks
448
00:33:30,341 --> 00:33:31,352
that go back quite a ways.
449
00:33:31,376 --> 00:33:33,521
Well, he must've
played ball here.
450
00:33:33,545 --> 00:33:35,923
If he didn't, the coaches
missed a good bet.
451
00:33:35,947 --> 00:33:38,548
The way he could move,
the way he took those walls.
452
00:33:40,269 --> 00:33:42,513
From what you said, he knew
the grounds pretty well too.
453
00:33:42,537 --> 00:33:45,350
I'm sure he went
through that gym before.
454
00:33:45,374 --> 00:33:46,706
Sports are in the back.
455
00:33:54,015 --> 00:33:55,010
Anything?
456
00:33:55,034 --> 00:33:56,049
Nope.
457
00:33:57,052 --> 00:33:59,230
How about him? Jimmy Quayle.
458
00:33:59,254 --> 00:34:01,649
Real good ball player, but
a real pack of trouble too.
459
00:34:01,673 --> 00:34:03,350
No, no.
460
00:34:03,374 --> 00:34:05,519
This guy was taller.
461
00:34:05,543 --> 00:34:07,555
Blond. Had almost white hair.
462
00:34:07,579 --> 00:34:10,758
Wait a minute. Maybe we're
not going back far enough.
463
00:34:10,782 --> 00:34:13,261
We had a kid here who
only played for us a year.
464
00:34:13,285 --> 00:34:14,795
One of the finest-looking
sophomores
465
00:34:14,819 --> 00:34:16,099
we had in a long time.
466
00:34:19,624 --> 00:34:21,653
Here you go. Lonny Carter.
467
00:34:21,677 --> 00:34:24,822
That's him. Lonny Carter.
468
00:34:24,846 --> 00:34:25,874
You got a file on him?
469
00:34:25,898 --> 00:34:27,325
I'll give you what we had.
470
00:34:27,349 --> 00:34:29,060
Played ball only one year, huh?
471
00:34:29,084 --> 00:34:30,245
That's right. How come?
472
00:34:30,269 --> 00:34:31,246
Dropped out.
473
00:34:31,270 --> 00:34:32,669
Anybody know why?
474
00:34:33,972 --> 00:34:37,051
Our number one
crippler today, lieutenant.
475
00:34:37,075 --> 00:34:38,608
Drugs.
476
00:34:54,809 --> 00:34:57,555
You're police.
477
00:34:57,579 --> 00:34:58,907
Mrs. Carter?
478
00:34:58,931 --> 00:35:00,496
Lonny's not home.
479
00:35:01,467 --> 00:35:02,444
Where can I find him?
480
00:35:02,468 --> 00:35:03,828
What's he done now?
481
00:35:03,852 --> 00:35:05,697
I'd like to ask him a
couple of questions.
482
00:35:05,721 --> 00:35:07,165
Look, I tried with that boy.
483
00:35:07,189 --> 00:35:08,899
My husband and me,
we tried and he's clean.
484
00:35:08,923 --> 00:35:11,536
He promised us. He's
got a job and he's clean.
485
00:35:11,560 --> 00:35:14,539
A job? Where is
the job, Mrs. Carter?
486
00:35:14,563 --> 00:35:16,273
H-he works in the afternoon.
487
00:35:16,297 --> 00:35:19,043
He starts at 4:00.
He'll be there.
488
00:35:19,067 --> 00:35:22,013
And if he's not, I wanna
know because I told him,
489
00:35:22,037 --> 00:35:24,599
"You lose a job,
you lose a home."
490
00:35:24,623 --> 00:35:25,917
Where, Mrs. Carter?
491
00:35:25,941 --> 00:35:30,021
He works at the museum
near the wharf. Ripley's.
492
00:37:00,235 --> 00:37:02,747
Police. Get these
people out of here.
493
00:37:02,771 --> 00:37:04,916
Say, has that got a back door?
494
00:37:04,940 --> 00:37:08,775
Come on, stop this
car. Get out of here.
495
00:37:44,829 --> 00:37:46,824
Now, you freeze.
496
00:37:46,848 --> 00:37:48,493
It's him.
497
00:37:48,517 --> 00:37:51,328
Carter, I read you the
rights, you know the rules.
498
00:37:51,352 --> 00:37:53,798
Now, you don't
have to say anything,
499
00:37:53,822 --> 00:37:57,134
but if you want to,
let's start with names.
500
00:37:57,158 --> 00:37:58,402
Okay, sure.
501
00:37:58,426 --> 00:38:00,371
But you gotta know,
I didn't shoot nobody.
502
00:38:00,395 --> 00:38:01,506
I didn't have no gun.
503
00:38:01,530 --> 00:38:02,840
Somebody did.
504
00:38:02,864 --> 00:38:03,841
Yeah.
505
00:38:03,865 --> 00:38:05,676
Who?
506
00:38:05,700 --> 00:38:06,711
Jack.
507
00:38:06,735 --> 00:38:07,845
Jack who?
508
00:38:07,869 --> 00:38:09,213
Jack Davies.
509
00:38:24,503 --> 00:38:25,880
Hey, uh, What?
510
00:38:25,904 --> 00:38:28,616
How do I get to Parkhurst
and Clay from here?
511
00:38:28,640 --> 00:38:31,152
Well, go down three
blocks... So I got 30 bucks.
512
00:38:31,176 --> 00:38:33,371
You got more than that,
man. All those cameras.
513
00:38:33,395 --> 00:38:35,806
All right, 50.
514
00:38:35,830 --> 00:38:38,497
But that's it because we had
to stash the rest of the stuff.
515
00:38:42,120 --> 00:38:44,454
Sorry about your brother, man.
516
00:38:46,391 --> 00:38:48,336
Hey, did you hear about Lonny?
517
00:38:48,360 --> 00:38:49,504
What about him?
518
00:38:49,528 --> 00:38:51,606
He just got busted.
519
00:38:51,630 --> 00:38:53,679
Sweet dreams.
520
00:39:37,292 --> 00:39:38,436
Sorry you had to wait.
521
00:39:38,460 --> 00:39:40,338
Not at all. Thank you.
522
00:39:40,362 --> 00:39:42,795
I hope that's not too strong.
523
00:39:50,371 --> 00:39:52,734
Mr. Davies, we've got to talk.
524
00:39:52,758 --> 00:39:54,135
I got nothing to
talk about with you.
525
00:39:54,159 --> 00:39:56,120
Any more talk comes
from my lawyer.
526
00:39:56,144 --> 00:39:58,422
Then I'll talk and you listen.
527
00:39:58,446 --> 00:40:00,591
We picked up one of the
kids. Name is Lonny Carter.
528
00:40:00,615 --> 00:40:02,293
Do you know him? No.
529
00:40:02,317 --> 00:40:04,245
He knows your son, Jack.
530
00:40:04,269 --> 00:40:08,015
Listen, Stone. Get out of here
or so help me, cop or no cop,
531
00:40:08,039 --> 00:40:09,839
I'm gonna hand you your head.
532
00:40:11,108 --> 00:40:12,553
I've got a statement.
533
00:40:12,577 --> 00:40:14,255
You got a statement.
534
00:40:14,279 --> 00:40:16,846
How you got it is
something else again, isn't it?
535
00:40:19,283 --> 00:40:20,795
Would you, Miss Russo?
536
00:40:20,819 --> 00:40:23,731
I lost my glasses chasing
the kid who gave us that.
537
00:40:23,755 --> 00:40:24,766
Elaine.
538
00:40:24,790 --> 00:40:27,623
We have to hear it sometime, Al.
539
00:40:30,829 --> 00:40:32,573
"There was me and Jack Davies.
540
00:40:32,597 --> 00:40:34,959
We always work together."
541
00:40:34,983 --> 00:40:36,360
His words, not mine.
542
00:40:36,384 --> 00:40:37,750
"Jack always brought a gun.
543
00:40:39,054 --> 00:40:41,065
"The first time
I saw it, I said,
544
00:40:41,089 --> 00:40:44,468
"'Hey, man, we
don't want any blood.
545
00:40:44,492 --> 00:40:45,991
"Just bread for stuff.'
546
00:40:49,064 --> 00:40:51,409
"But Jack, he's more
hooked than me.
547
00:40:51,433 --> 00:40:53,177
"He shoots the hard stuff.
548
00:40:53,201 --> 00:40:57,832
And those cats don't listen.
No way I could make him listen."
549
00:40:57,856 --> 00:40:59,667
What are you trying to do to me?
550
00:40:59,691 --> 00:41:02,536
You're trying to tell me
both of my sons are rotten?
551
00:41:02,560 --> 00:41:04,105
You expect me to believe that?
552
00:41:04,129 --> 00:41:05,940
Not both of your
sons, Mr. Davies.
553
00:41:05,964 --> 00:41:07,341
Then what?
554
00:41:07,365 --> 00:41:09,477
"I didn't know Spence
and the other kids
555
00:41:09,501 --> 00:41:11,846
"were even going
to be there that night.
556
00:41:11,870 --> 00:41:15,516
"We always worked alone. Before.
557
00:41:15,540 --> 00:41:18,251
"But this was a
bigger job, chancier.
558
00:41:18,275 --> 00:41:21,755
"And Jack had them
stay outside as lookouts.
559
00:41:21,779 --> 00:41:24,324
"I don't know why
they came, really.
560
00:41:24,348 --> 00:41:27,260
They weren't users."
561
00:41:27,284 --> 00:41:30,163
We picked up the Garner
boy again. He confirmed this.
562
00:41:30,187 --> 00:41:32,468
And I spoke to
Jack's boss at the pier.
563
00:41:34,291 --> 00:41:36,169
He said Jack left
early last night.
564
00:41:36,193 --> 00:41:37,471
Complained of a sore throat.
565
00:41:37,495 --> 00:41:39,373
Didn't want to stay out
in that late-night breeze
566
00:41:39,397 --> 00:41:40,530
coming off the water.
567
00:41:42,333 --> 00:41:43,410
If I remember correctly,
568
00:41:43,434 --> 00:41:45,946
he told you that
he had worked late.
569
00:41:45,970 --> 00:41:48,704
That's why he didn't
know where Spencer was.
570
00:41:53,244 --> 00:41:55,611
Don't you remember
that, Mr. Davies?
571
00:42:01,252 --> 00:42:03,119
Do you know where Jack is now?
572
00:42:09,460 --> 00:42:12,595
Well, if you happen
to hear from him,
573
00:42:13,531 --> 00:42:15,281
I'd appreciate hearing from you.
574
00:42:19,621 --> 00:42:21,904
He could still have that gun.
575
00:42:23,257 --> 00:42:25,924
A lot of people have
been hurt already.
576
00:42:28,229 --> 00:42:30,096
I'll be downtown.
577
00:42:40,274 --> 00:42:41,841
My sons.
578
00:42:43,277 --> 00:42:44,254
Al!
579
00:42:44,278 --> 00:42:45,489
Thieves, that's what I had.
580
00:42:45,513 --> 00:42:48,125
Al, don't. Spence
was a good kid.
581
00:42:48,149 --> 00:42:49,293
You know that.
582
00:42:49,317 --> 00:42:51,784
Don't do this to yourself.
583
00:42:54,656 --> 00:42:58,758
Al, couldn't you see what
was happening with Jack?
584
00:42:59,994 --> 00:43:02,078
Couldn't you see
that he was sick?
585
00:43:04,966 --> 00:43:06,143
Did you know?
586
00:43:06,167 --> 00:43:09,113
Yes.
587
00:43:09,137 --> 00:43:11,214
And you didn't tell me?
588
00:43:11,238 --> 00:43:12,950
Well, I wanted to.
589
00:43:12,974 --> 00:43:14,852
I must have tried
a hundred times,
590
00:43:14,876 --> 00:43:16,720
but you wouldn't let me.
591
00:43:16,744 --> 00:43:19,023
I wanted to take your hand
and push you to him and say,
592
00:43:19,047 --> 00:43:23,794
"Look. Look at him."
I wanted you to see.
593
00:43:23,818 --> 00:43:25,718
But how could I?
594
00:43:27,055 --> 00:43:30,067
I'm not his mother.
595
00:43:30,091 --> 00:43:32,141
And I'm not even your wife.
596
00:43:43,304 --> 00:43:45,371
I'm sorry, Elaine.
597
00:43:46,841 --> 00:43:48,107
I'm sorry.
598
00:43:49,777 --> 00:43:52,678
It should've never
been your problem.
599
00:43:57,101 --> 00:43:59,568
Al? Al?
600
00:44:08,179 --> 00:44:09,156
Steve.
601
00:44:09,180 --> 00:44:10,791
Yeah.
602
00:44:10,815 --> 00:44:12,793
Where have you
been? Been walking.
603
00:44:12,817 --> 00:44:15,996
We tried to find you. Mike
nailed your blond phantom.
604
00:44:16,020 --> 00:44:16,998
When?
605
00:44:17,022 --> 00:44:18,299
About an hour ago.
606
00:44:18,323 --> 00:44:19,366
Do you have the gun?
607
00:44:19,390 --> 00:44:21,234
Not yet, but the guy
says there was one.
608
00:44:21,258 --> 00:44:22,670
Where's Mike now?
609
00:44:22,694 --> 00:44:26,223
Over with the kid's old
man. He said he'd call in if...
610
00:44:28,682 --> 00:44:29,677
Hello?
611
00:44:29,701 --> 00:44:32,263
Is Lieutenant
Stone there, please?
612
00:44:32,287 --> 00:44:34,654
Uh, no, he's not. Can
I take a message?
613
00:44:36,457 --> 00:44:37,835
Yes.
614
00:44:37,859 --> 00:44:41,338
Um, tell him Elaine
Russo is calling.
615
00:44:41,362 --> 00:44:45,508
That, um, that Jack
Davies is at the pier
616
00:44:45,532 --> 00:44:48,245
and his father
has gone after him.
617
00:44:48,269 --> 00:44:50,019
Please, it's very important.
618
00:45:18,600 --> 00:45:20,199
Jack!
619
00:45:24,271 --> 00:45:26,791
Where are you?
620
00:46:34,142 --> 00:46:35,319
Use it on me.
621
00:46:35,343 --> 00:46:37,583
That's what you
wanna do, isn't it?
622
00:46:41,649 --> 00:46:44,050
I don't know what I wanna do.
623
00:46:55,563 --> 00:47:00,377
Why? Why Spence? Why?
624
00:47:00,401 --> 00:47:02,613
Why your own brother?
625
00:47:02,637 --> 00:47:04,369
Don't. Why?
626
00:47:06,357 --> 00:47:08,401
Davies!
627
00:47:08,425 --> 00:47:10,370
That's enough.
It's over. It's over.
628
00:47:10,394 --> 00:47:11,738
It's not over.
629
00:47:11,762 --> 00:47:14,808
It's not over until I know
why Spence was there.
630
00:47:14,832 --> 00:47:16,398
Why did he have that gun?
631
00:47:18,168 --> 00:47:20,564
He didn't have
the gun. I had it.
632
00:47:20,588 --> 00:47:25,603
I shot, then I fell.
Spence was there.
633
00:47:25,627 --> 00:47:28,639
He saw me drop the gun.
634
00:47:28,663 --> 00:47:31,358
He knew that they
might trace it back to me,
635
00:47:31,382 --> 00:47:34,527
so he went back
and picked it up.
636
00:47:34,551 --> 00:47:37,297
And after he got shot,
637
00:47:37,321 --> 00:47:39,666
he fell and I grabbed it again.
638
00:47:39,690 --> 00:47:40,868
And you ran.
639
00:47:40,892 --> 00:47:42,920
You left your
brother there to die?
640
00:47:42,944 --> 00:47:44,505
He was dead already.
641
00:47:44,529 --> 00:47:46,512
Why was he there? Why?
642
00:47:47,515 --> 00:47:49,193
He was trying to help me.
643
00:47:49,217 --> 00:47:50,544
He knew I was hooked.
644
00:47:50,568 --> 00:47:52,546
He knew I couldn't
go to you for help.
645
00:47:52,570 --> 00:47:56,450
He saw me when I needed help.
646
00:47:56,474 --> 00:47:58,686
He saw what you never saw.
647
00:47:58,710 --> 00:48:02,455
When Mom died, you
needed somebody to love.
648
00:48:02,479 --> 00:48:04,463
Only it couldn't be me.
649
00:48:05,683 --> 00:48:08,628
I couldn't do what
Spence could do.
650
00:48:08,652 --> 00:48:11,348
I couldn't make ball
clubs, I couldn't...
651
00:48:11,372 --> 00:48:13,321
I couldn't do what
counted with you.
652
00:48:15,459 --> 00:48:18,489
All you could think
of was Spence.
653
00:49:27,165 --> 00:49:28,475
MAN: Here comes a...
654
00:49:28,499 --> 00:49:30,210
Johnny Bench. He'll
blast it out of the park.
655
00:49:30,234 --> 00:49:31,245
Don't pitch to him.
656
00:49:31,269 --> 00:49:32,968
I'll be right back.
657
00:49:47,985 --> 00:49:49,296
Hi, Mr. Davies.
658
00:49:49,320 --> 00:49:50,297
Hello, Steve.
659
00:49:50,321 --> 00:49:52,321
Hi, Elaine. Hello, Steve.
660
00:49:53,574 --> 00:49:54,640
Get you something?
661
00:49:55,943 --> 00:49:59,061
No, no, I just... I came
by to see how Jack was.
662
00:50:00,131 --> 00:50:01,675
Thanks.
663
00:50:01,699 --> 00:50:04,177
Well, Lainie and I went out
664
00:50:04,201 --> 00:50:06,513
and saw him for
about an hour today.
665
00:50:06,537 --> 00:50:09,233
It looks like that methadone
thing might do some good.
666
00:50:09,257 --> 00:50:10,667
Good. Good, I'm glad.
667
00:50:10,691 --> 00:50:12,403
Now I'm not kidding
myself, mind you.
668
00:50:12,427 --> 00:50:14,638
He's gotta put in
the time, I know that.
669
00:50:14,662 --> 00:50:16,673
I just thank God that
guy he hit pulled through.
670
00:50:16,697 --> 00:50:18,074
He won't have that
on his conscience
671
00:50:18,098 --> 00:50:19,218
for the rest of his life.
672
00:50:21,269 --> 00:50:24,781
Well, he's got the right
man in his corner too.
673
00:50:24,805 --> 00:50:26,355
I hope so.
674
00:50:27,508 --> 00:50:29,169
I think that's half
the battle, right?
675
00:50:29,193 --> 00:50:30,625
Right.
676
00:50:32,479 --> 00:50:33,841
Take care.
677
00:50:33,865 --> 00:50:35,797
Bye, Steve.
678
00:50:40,887 --> 00:50:43,967
Foul into the stands.
679
00:50:43,991 --> 00:50:47,637
And again, made a good
catch over there. But it's...
680
00:50:47,661 --> 00:50:49,339
How's he doing? All right?
681
00:50:49,363 --> 00:50:50,607
Winds up. He's all right.
682
00:50:50,631 --> 00:50:53,876
Fast ball and there she goes.
683
00:50:53,900 --> 00:50:56,813
Hey, we're gonna be
doing okay too, buddy boy.
684
00:50:56,837 --> 00:50:59,033
McCovey just packed one.
43503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof