Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,540 --> 00:00:35,540
www.titlovi.com
2
00:00:38,540 --> 00:00:40,332
The National Weather Service
3
00:00:40,334 --> 00:00:42,375
is now calling this
the worst ice storm
4
00:00:42,375 --> 00:00:43,749
in the State's history.
5
00:00:43,750 --> 00:00:46,478
It could be linked to the
recent asteroid cluster
6
00:00:46,478 --> 00:00:49,207
that passed close to Earth's
orbit just yesterday.
7
00:01:56,250 --> 00:02:00,165
Exterminator.
Exterminator.
8
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Exterminator!
9
00:02:06,540 --> 00:02:09,915
Okay.
10
00:02:17,875 --> 00:02:20,748
Hello,
it's Frank. What's up?
11
00:02:20,750 --> 00:02:23,020
There are noises in my walls.
Like an animal.
12
00:02:23,021 --> 00:02:25,342
Yeah, a-ha, it's
probably rats, ma'am.
13
00:02:25,343 --> 00:02:27,665
I can take care of that for you.
What's your name?
14
00:02:29,625 --> 00:02:31,373
My name is Helga.
15
00:02:31,375 --> 00:02:33,055
Awright, you got
an address for me?
16
00:02:34,540 --> 00:02:38,706
Apartment 4, 114 Cyprus Lane,
South Brooklyn.
17
00:02:38,707 --> 00:02:41,832
114 Cyprus! Haven't
I talked to you before?
18
00:02:41,834 --> 00:02:43,957
Ain't you that lady with the
fucked up parrot?
19
00:02:43,959 --> 00:02:46,540
I don't own a parrot.
20
00:02:47,207 --> 00:02:49,000
Okay, I'll see you soon.
21
00:03:23,500 --> 00:03:25,520
Motherfucker!
22
00:03:28,915 --> 00:03:30,206
Who is it?
23
00:03:30,207 --> 00:03:34,457
It's Frank! The exterminator!
Buzz me up, dammit.
24
00:03:35,125 --> 00:03:36,414
Buzz?
25
00:03:36,415 --> 00:03:39,539
Yeah! As in press the little
button on the intercom
26
00:03:39,540 --> 00:03:42,665
to buzz me up. Come on,
it's freezing out here.
27
00:03:42,667 --> 00:03:45,707
Oh ya, ya.
Oh wait, I buzz you.
28
00:03:45,709 --> 00:03:47,039
I buzz.
29
00:03:55,332 --> 00:03:57,375
Goddamn! People
ever hear of an elevator.
30
00:04:20,875 --> 00:04:23,665
You called the Bugbrothers
out to re-do my job?
31
00:04:23,667 --> 00:04:25,228
This is my block,
not the Bugbrothers.
32
00:04:25,228 --> 00:04:26,790
They're not even
actually brothers,
33
00:04:26,790 --> 00:04:29,165
they're just two Bulgarian dudes
who met in prison.
34
00:04:29,167 --> 00:04:30,581
They're criminals!
35
00:04:30,582 --> 00:04:32,290
They'll steal your shit.
36
00:04:33,082 --> 00:04:34,331
And they're recalcitrant!
37
00:04:34,332 --> 00:04:36,082
They didn't even clean your
ducts off properly.
38
00:04:36,084 --> 00:04:37,331
I don't know what the
fuck that mess is
39
00:04:37,332 --> 00:04:39,207
but it smells like shit
and it's disgusting.
40
00:04:39,750 --> 00:04:42,206
Ah, ya...
41
00:04:42,207 --> 00:04:44,250
How can I help you, dear?
42
00:04:46,082 --> 00:04:50,165
Miss Helga, you called about the
noises in your walls, right?
43
00:04:50,167 --> 00:04:52,415
Oh, no, no, no, not me.
44
00:04:54,771 --> 00:04:57,125
You sure about that?
45
00:04:58,875 --> 00:05:01,875
- There's a noise.
- Yeah.
46
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
It's a noise alright.
47
00:05:19,750 --> 00:05:21,625
Is someone back there?
48
00:05:22,250 --> 00:05:24,665
There is noise.
49
00:06:31,207 --> 00:06:33,665
Oh God! No!
50
00:06:57,665 --> 00:06:59,540
Shhh!
51
00:07:11,790 --> 00:07:13,665
Ah, yes, yes, hello dear.
52
00:07:16,915 --> 00:07:19,125
There are noises in my walls.
53
00:07:29,250 --> 00:07:33,790
♪ Well, I love you baby
I'm telling you right here ♪
54
00:07:34,832 --> 00:07:37,310
♪ But please don't
Make me decide baby ♪
55
00:07:37,312 --> 00:07:39,790
♪ Between you
And a bottle of beer ♪
56
00:07:40,375 --> 00:07:43,250
♪ Baby, come on over ♪
57
00:07:43,790 --> 00:07:46,625
♪ Well come on
Over to my side ♪
58
00:07:46,625 --> 00:07:50,207
♪ Come on baby
To my side ♪
59
00:07:51,125 --> 00:07:54,040
♪ Well, I may not live
Past twenty-one ♪
60
00:07:54,042 --> 00:07:58,165
♪ But woo
What a way to die ♪
61
00:08:02,625 --> 00:08:07,958
♪ Your lovin' fluctuates, baby
And everybody knows ♪
62
00:08:07,959 --> 00:08:10,915
♪ But the temperature
Always stays the same ♪
63
00:08:10,916 --> 00:08:13,333
♪ On an ice cold
Bottle of Stroh's ♪
64
00:08:13,334 --> 00:08:17,082
♪ So baby, come on over ♪
65
00:08:18,790 --> 00:08:21,875
♪ Well, come on over
To my side ♪
66
00:08:26,290 --> 00:08:30,832
♪ Well, I may not live past
Twenty-one but woo ♪
67
00:08:30,834 --> 00:08:34,000
♪ What a way to die ♪
68
00:09:37,625 --> 00:09:39,832
Hey there, little guy.
69
00:09:52,500 --> 00:09:54,040
Who is there?
70
00:09:55,540 --> 00:09:58,415
Who's in there?
Is somebody there?
71
00:10:00,332 --> 00:10:02,082
Coming in!
72
00:10:16,125 --> 00:10:17,750
Ohhh!
73
00:11:12,166 --> 00:11:15,831
That girl is always
breaking things. Always!
74
00:11:15,832 --> 00:11:18,041
There's no way Charlotte
could have done that, Gunter.
75
00:11:18,042 --> 00:11:19,500
The store room's
double padlocked.
76
00:11:20,416 --> 00:11:21,581
You fix that window!
77
00:11:21,582 --> 00:11:24,227
I'm already pretty busy
today, Gunter.
78
00:11:24,229 --> 00:11:26,875
Busy, what?
Drawing your comic books?
79
00:11:27,207 --> 00:11:29,477
I have to see the boiler and ah,
fix Maria's sink,
80
00:11:29,479 --> 00:11:31,750
and the garbage compactor's
blown a fuse again...
81
00:11:31,750 --> 00:11:33,289
Do you like this job?
82
00:11:33,290 --> 00:11:36,332
Ja? You pay no rent,
this is good, ja?
83
00:11:36,334 --> 00:11:37,624
Definitely, yes, yes!
84
00:11:37,625 --> 00:11:40,957
Good! Then you
can fix the window.
85
00:11:44,082 --> 00:11:46,290
Goddammit!
86
00:11:48,332 --> 00:11:49,625
Charlotte!
87
00:12:29,832 --> 00:12:31,707
Charlotte?
88
00:12:31,708 --> 00:12:33,665
Charlotte!
89
00:12:33,957 --> 00:12:36,832
- Charlotte?
- Hey Ethan, what's up?
90
00:12:37,750 --> 00:12:41,000
- Did you?
- What?
91
00:12:42,207 --> 00:12:44,790
Were you in your
grandma's apartment today?
92
00:12:45,457 --> 00:12:47,249
No. Why?
93
00:12:47,250 --> 00:12:49,957
Well, somebody broke a window
in Gunter's store room.
94
00:12:50,582 --> 00:12:52,290
One of her dolls is missing.
95
00:12:52,292 --> 00:12:54,000
I don't play with dolls.
96
00:12:54,332 --> 00:12:57,000
I have no interest in
Gunter's dollhouse.
97
00:12:58,125 --> 00:13:00,291
How do you know
it came from a doll's house?
98
00:13:01,916 --> 00:13:03,250
I don't.
99
00:13:04,541 --> 00:13:06,832
Uh-huh.
100
00:13:08,707 --> 00:13:11,582
Just stay away from
Gunter for a while, yeah?
101
00:13:14,250 --> 00:13:15,457
I have to take this.
102
00:13:18,832 --> 00:13:19,957
Sandy, hi.
103
00:13:21,332 --> 00:13:22,956
How'd the ads go?
104
00:13:22,957 --> 00:13:24,874
Ethan!
Great actually.
105
00:13:24,875 --> 00:13:28,289
It's tracking really well. The
team's all super excited.
106
00:13:28,291 --> 00:13:30,957
You're not going to believe this
but Toby wants to move it up
107
00:13:30,958 --> 00:13:33,750
to one of the bigger release
slots for the summer.
108
00:13:33,750 --> 00:13:34,753
Wow!
109
00:13:47,625 --> 00:13:49,504
I know what we're
going to call you.
110
00:13:51,207 --> 00:13:53,207
We're going to call you 'Sting'.
111
00:13:56,914 --> 00:13:57,832
Do you think you can finish
112
00:13:57,834 --> 00:13:58,874
by the end of the month?
113
00:13:58,875 --> 00:14:01,250
That's...
that's in a week!
114
00:14:01,957 --> 00:14:04,582
I think if we bring in
Alan, he can ink and colour,
115
00:14:04,583 --> 00:14:07,104
as you draw,
then I think it's totally...
116
00:14:07,105 --> 00:14:09,625
No, Sandy, I have
a day job and a baby.
117
00:14:09,625 --> 00:14:11,707
I'm working on this thing
nights.
118
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
Charlotte!
119
00:14:27,791 --> 00:14:29,416
Charlotte!
120
00:14:30,541 --> 00:14:32,082
I need you to watch Liam.
121
00:14:32,084 --> 00:14:33,374
Why?
122
00:14:33,375 --> 00:14:35,540
Because he's six months old
and he eats paper.
123
00:14:35,542 --> 00:14:36,874
Mum! Come on.
124
00:14:36,875 --> 00:14:38,875
I've watched him for like
a thousand hours already.
125
00:14:38,875 --> 00:14:40,375
You watched him for
precisely three minutes
126
00:14:40,375 --> 00:14:41,874
while I was in the bathroom
127
00:14:41,875 --> 00:14:43,957
and I'm not having you lying
around in your room all day.
128
00:14:43,959 --> 00:14:45,250
It's not healthy.
129
00:14:48,707 --> 00:14:51,165
And can you please
change your attitude?
130
00:14:52,290 --> 00:14:53,749
Yeah, that's better.
131
00:14:53,750 --> 00:14:58,040
Alright, I'll be at my desk.
Knock only if it's an emergency.
132
00:14:58,042 --> 00:15:00,375
You look pale.
Did you eat breakfast?
133
00:15:03,416 --> 00:15:05,500
Banana! Eat it.
134
00:15:06,000 --> 00:15:08,416
I'll be ten, maybe twenty.
135
00:15:08,750 --> 00:15:09,957
Are you okay?
136
00:15:13,207 --> 00:15:15,166
Alright...
137
00:15:23,916 --> 00:15:27,082
You are the bane
of my existence.
138
00:16:08,958 --> 00:16:10,916
You hungry?
139
00:16:19,791 --> 00:16:22,500
Go on, eat it!
140
00:17:17,729 --> 00:17:19,665
Fuck! Fuck!
141
00:17:22,165 --> 00:17:24,083
Cucaracha?
142
00:17:25,375 --> 00:17:26,875
I hate those things.
143
00:17:27,165 --> 00:17:29,082
It's an infestation,
144
00:17:29,083 --> 00:17:35,000
and that puta slumlord up
there, she does nothing!
145
00:17:35,000 --> 00:17:39,958
She's cheap. She's nasty,
creepy, and cheap.
146
00:17:39,959 --> 00:17:43,915
Alright, I'm all done here.
147
00:17:47,125 --> 00:17:50,583
Oh no! Your poor little pollito!
148
00:17:51,540 --> 00:17:52,874
I hope he's okay.
149
00:17:52,875 --> 00:17:54,540
Oh, I'm sure he's fine.
150
00:17:55,125 --> 00:17:56,750
Kid's are basically
made of rubber.
151
00:17:57,208 --> 00:17:59,290
They'll bounce back
from anything.
152
00:18:07,415 --> 00:18:09,000
I'm sorry, Maria. I...
153
00:18:09,000 --> 00:18:10,708
It's okay.
154
00:18:11,665 --> 00:18:13,708
But I'm going to tell you
something, Cabrone.
155
00:18:14,750 --> 00:18:19,083
You don't know
how lucky you are.
156
00:18:21,333 --> 00:18:24,750
Now go home, and hug those
beautiful children of yours.
157
00:18:24,750 --> 00:18:26,500
Okay.
158
00:18:51,375 --> 00:18:53,458
That's your feeding whistle.
159
00:18:53,750 --> 00:18:55,375
That means you're hungry.
160
00:19:29,208 --> 00:19:31,083
Cool!
161
00:20:12,958 --> 00:20:14,833
Damn it!
162
00:20:28,165 --> 00:20:30,208
Alright, here we go.
163
00:20:34,625 --> 00:20:35,915
- Yeah.
- Hi.
164
00:20:35,916 --> 00:20:37,208
Take baby.
165
00:20:39,040 --> 00:20:40,289
How'd it go?
166
00:20:40,290 --> 00:20:42,415
I'll tell you later, I gotta go
put Mum to bed.
167
00:20:42,416 --> 00:20:45,415
- Nice to see you, too.
- Love you.
168
00:20:55,209 --> 00:20:56,750
Hey, Mum.
169
00:20:59,665 --> 00:21:00,915
Aunty?
170
00:21:03,790 --> 00:21:05,375
What are you guys watching?
171
00:21:12,708 --> 00:21:14,458
Are you ready for bed, Mum?
172
00:21:20,665 --> 00:21:22,040
Oh!
173
00:21:22,458 --> 00:21:26,500
In the top drawer
there is a wool sweater.
174
00:21:26,833 --> 00:21:29,583
It's for your baby girl.
175
00:21:31,083 --> 00:21:33,500
You made a sweater
for Charlotte?
176
00:21:33,915 --> 00:21:35,500
That's very sweet.
177
00:21:35,958 --> 00:21:37,875
It's for the winter.
178
00:21:38,208 --> 00:21:40,165
It's very cold now.
179
00:21:40,166 --> 00:21:42,125
Hmm, it sure is.
180
00:21:43,790 --> 00:21:46,583
You should meet my daughter.
181
00:21:52,790 --> 00:21:54,583
Yeah, I'd like that.
182
00:22:08,290 --> 00:22:10,625
Ew!
183
00:22:39,000 --> 00:22:40,458
Oh, goddammit!
184
00:22:43,250 --> 00:22:46,290
Charlotte! Where's my sharpener?
185
00:22:47,083 --> 00:22:48,833
Charlotte!
186
00:22:48,958 --> 00:22:50,125
Char...
187
00:22:51,750 --> 00:22:53,040
Wait!
188
00:22:53,458 --> 00:22:55,583
I've got some good news for you.
189
00:22:56,458 --> 00:22:57,914
What is it?
190
00:22:57,915 --> 00:23:01,082
Publisher's printing
45,000 extra copies.
191
00:23:01,083 --> 00:23:03,333
Your comic book's going to
become like a mainstream thing.
192
00:23:03,334 --> 00:23:05,958
- Really?
- Yeah, really.
193
00:23:06,290 --> 00:23:07,832
Can I see what
you've done so far?
194
00:23:07,833 --> 00:23:10,374
Well no, I mean
it's still rough and...
195
00:23:10,375 --> 00:23:12,914
Come on! Don't be a lamo.
Let me see.
196
00:23:12,915 --> 00:23:16,375
Okay, come on.
Take a seat.
197
00:23:16,500 --> 00:23:18,374
It's cool.
198
00:23:18,375 --> 00:23:21,165
- Careful of smudges.
- Yeah.
199
00:23:22,583 --> 00:23:25,333
I love how you use
circles for the highlights.
200
00:23:26,000 --> 00:23:27,583
Thank you.
201
00:23:27,915 --> 00:23:30,665
The electricity here
looks really cool.
202
00:23:30,666 --> 00:23:33,333
It's all curved.
203
00:23:34,040 --> 00:23:35,958
Don't you think he
looks too evil though?
204
00:23:36,290 --> 00:23:37,999
I mean, the Professor
character's
205
00:23:38,000 --> 00:23:41,458
kinda based on my dad,
and he's not evil.
206
00:23:41,459 --> 00:23:43,374
Right, where's the pencil, smartarse?
207
00:23:43,375 --> 00:23:45,290
Why don't you show me
how it's done?
208
00:23:48,540 --> 00:23:50,750
I'd add eyes under the glasses,
209
00:23:51,250 --> 00:23:53,833
so you can see more emotion,
you know?
210
00:23:54,333 --> 00:23:56,375
When did you become such a pro?
211
00:23:57,958 --> 00:23:59,040
I'm just naturally gifted.
212
00:23:59,041 --> 00:24:00,624
Hey, you two.
213
00:24:00,625 --> 00:24:04,083
It's time for dinner. Do you
want to set the table Shahshah?
214
00:24:10,958 --> 00:24:12,915
That was a nice little moment.
215
00:24:13,708 --> 00:24:15,458
Thank you, I needed that.
216
00:24:20,540 --> 00:24:22,375
You're so beautiful.
217
00:24:25,915 --> 00:24:29,415
You are so beautiful!
218
00:24:33,250 --> 00:24:34,833
This is my English story!
219
00:24:34,834 --> 00:24:36,289
I'm so confused.
220
00:24:36,290 --> 00:24:38,707
This is my
English story. I wrote it.
221
00:24:38,708 --> 00:24:41,250
- You wrote it?
- Yes, I wrote this.
222
00:25:36,875 --> 00:25:38,458
Charlotte?
223
00:26:09,458 --> 00:26:10,665
Trespassing!
224
00:26:12,833 --> 00:26:16,415
Just making sure her majesty
is tucked in and ready for bed.
225
00:26:19,040 --> 00:26:20,958
Her majesty is.
226
00:26:21,833 --> 00:26:24,435
I really wish her majesty
wouldn't do that,
227
00:26:24,436 --> 00:26:27,040
because her majesty might
break the bed again.
228
00:26:28,458 --> 00:26:31,165
Her majesty notes your concern
with indifference.
229
00:26:33,415 --> 00:26:35,833
You know those new sketches
of yours are really good.
230
00:26:36,458 --> 00:26:39,540
The posing, the cross-hatching,
it's great work.
231
00:26:40,000 --> 00:26:41,125
Thanks.
232
00:26:42,040 --> 00:26:44,624
Do you think I could, ah...
233
00:26:44,625 --> 00:26:47,290
Do you think I could steal
the giant spider idea?
234
00:26:47,291 --> 00:26:48,958
For the book?
235
00:26:49,375 --> 00:26:51,208
Okay.
236
00:26:53,165 --> 00:26:54,833
But you owe me chocolate.
237
00:26:54,834 --> 00:26:56,333
Deal.
238
00:26:56,665 --> 00:26:58,500
And 90 percent of the profit.
239
00:26:58,500 --> 00:27:00,375
No deal.
240
00:27:04,415 --> 00:27:06,415
You know,
I'm really proud of you.
241
00:27:08,750 --> 00:27:11,415
I probably don't say
that to you enough.
242
00:27:13,290 --> 00:27:14,875
I love you.
243
00:27:16,125 --> 00:27:17,374
I really do.
244
00:27:17,375 --> 00:27:18,915
Have you been drinking?
245
00:27:20,040 --> 00:27:22,540
Just enough to keep me honest.
246
00:27:24,458 --> 00:27:28,083
- Can I ask you something?
- Sure, anything.
247
00:27:30,458 --> 00:27:32,249
Did you erase those
pencil changes
248
00:27:32,250 --> 00:27:34,750
I made to the Professor's
glasses today?
249
00:27:35,415 --> 00:27:36,789
I did, I'm sorry.
250
00:27:36,790 --> 00:27:40,625
I just thought that it looked
cooler the way it was.
251
00:27:40,625 --> 00:27:43,290
It's okay. I don't mind that
you changed them.
252
00:27:46,250 --> 00:27:49,125
Just don't pretend like you
like my ideas if you don't.
253
00:27:52,333 --> 00:27:54,290
Night, Ethan.
254
00:28:05,083 --> 00:28:07,125
Goodnight, Charlotte.
255
00:28:08,333 --> 00:28:10,665
Sleep tight.
256
00:29:23,415 --> 00:29:25,215
Did you hear
that spiders can fly?
257
00:29:25,583 --> 00:29:27,707
Cloth please, Ethan.
258
00:29:27,708 --> 00:29:30,107
They use wind systems to travel
hundreds of miles apparently.
259
00:29:30,540 --> 00:29:31,582
- Here.
- Thanks, honey.
260
00:29:31,583 --> 00:29:32,833
I've got a call in 30 minutes,
261
00:29:32,834 --> 00:29:34,124
and now I have to
change my shirt.
262
00:29:34,125 --> 00:29:35,708
- Are you still okay to take him?
- This morning?
263
00:29:35,709 --> 00:29:37,039
And they have blue blood!
264
00:29:37,040 --> 00:29:38,000
Yeah, I have client
calls all morning.
265
00:29:38,001 --> 00:29:39,039
Isn't that crazy?
266
00:29:39,040 --> 00:29:40,414
Deadline this afternoon.
267
00:29:40,415 --> 00:29:42,500
- It's totally blue!
- Yep, yep, copy that.
268
00:29:42,500 --> 00:29:44,290
I know you have your
deadline as well, but...
269
00:29:44,583 --> 00:29:46,124
Last week he ate paint!
270
00:29:46,125 --> 00:29:47,250
We can't trust him
not to try and kill himself.
271
00:29:47,250 --> 00:29:48,749
Is anyone even listening to me?
272
00:29:48,750 --> 00:29:50,665
Yes, I am, I am.
Blue blood, blue blood.
273
00:29:50,666 --> 00:29:52,915
Ah, forget it!
274
00:29:53,750 --> 00:29:56,415
Don't forget to wear Grandma's
new sweater today.
275
00:29:56,416 --> 00:29:59,186
No way, that's going
to give me cancer.
276
00:29:59,188 --> 00:30:01,958
Mothballs! She thinks
they're carcinogenic.
277
00:30:02,083 --> 00:30:03,414
What's with the attitude?
278
00:30:03,415 --> 00:30:05,958
I think she's still pissed
about Professor's glasses.
279
00:30:06,290 --> 00:30:07,414
Oh, she got over that.
280
00:30:07,415 --> 00:30:10,332
I'm not so sure,
I think I really messed up.
281
00:30:10,333 --> 00:30:12,500
And now it''s all because of
a drawing of a perfect dad.
282
00:30:12,500 --> 00:30:13,833
He left us and he hardly
even talks to her.
283
00:30:13,834 --> 00:30:15,249
How is he perfect?
284
00:30:15,250 --> 00:30:18,000
Every time I try and connect
she takes two steps back.
285
00:30:18,000 --> 00:30:19,958
Think about it, there's a new
baby in the house.
286
00:30:19,959 --> 00:30:21,207
You're stressed and distant,
287
00:30:21,208 --> 00:30:22,625
she probably just thinks
you're going to bail.
288
00:30:22,625 --> 00:30:23,874
Oh, come on...
289
00:30:23,875 --> 00:30:25,674
Do you have any idea
how much you mean to her?
290
00:30:25,915 --> 00:30:27,208
She talks like you,
she dresses like you,
291
00:30:27,209 --> 00:30:28,789
she reads the same books as you.
292
00:30:28,790 --> 00:30:30,625
She didn't even start drawing
until you came into her life,
293
00:30:30,625 --> 00:30:32,583
and now it is like all she does.
294
00:30:32,915 --> 00:30:34,435
You're her biggest hero, alright?
295
00:30:34,436 --> 00:30:35,958
What do you need, a roadmap?
296
00:30:35,959 --> 00:30:37,375
Yeah.
297
00:30:38,000 --> 00:30:40,790
- I don't know
- Alright...
298
00:30:42,625 --> 00:30:44,708
Speaking of the Professor,
when are we going to tell her?
299
00:30:44,709 --> 00:30:45,874
We can't keep pretending.
300
00:30:45,875 --> 00:30:47,625
I mean the guy's been back
how long now?
301
00:30:47,625 --> 00:30:49,582
Yeah! Yeah, I know, alright?
302
00:30:49,583 --> 00:30:51,540
Can I just deal with
that on my own time?
303
00:30:52,040 --> 00:30:54,333
Right now I have to
get ready for a meeting, ah...
304
00:30:55,125 --> 00:30:57,458
- Can you take over here?
- A-ha.
305
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
Hey, little buddy.
306
00:31:02,750 --> 00:31:05,500
Okay. Fuck!
307
00:31:10,875 --> 00:31:12,289
Yeah, I think if we work
with the back section
308
00:31:12,290 --> 00:31:14,583
to keep the facade, we can
still satisfy, you know,
309
00:31:14,584 --> 00:31:16,290
all the conservation
requirements.
310
00:31:16,665 --> 00:31:18,500
Yeah, totally.
311
00:31:19,000 --> 00:31:20,374
Alright...
312
00:31:20,375 --> 00:31:23,790
Sandy yes, yes, I know
I'm a few pages behind,
313
00:31:23,791 --> 00:31:25,750
but you'll have more
by the end of the day.
314
00:31:26,500 --> 00:31:29,208
I am literally drawing
as we speak.
315
00:31:30,208 --> 00:31:33,083
Okay, chat later.
316
00:31:38,250 --> 00:31:42,125
No! Ahh! Ahh!
317
00:31:46,000 --> 00:31:49,040
Sweet Jesus! What the
hell happened to him?
318
00:31:50,250 --> 00:31:51,708
Rats.
319
00:31:52,208 --> 00:31:53,250
Rats?
320
00:31:54,208 --> 00:31:56,875
I don't think a rat's
going to do that.
321
00:31:58,708 --> 00:32:02,415
- You call Frank.
- Who?
322
00:32:02,416 --> 00:32:04,540
The exterminator.
323
00:32:06,875 --> 00:32:08,164
Yeah, hello?
324
00:32:08,165 --> 00:32:11,750
Yo, you the one that called me
about a dead parrot?
325
00:32:12,875 --> 00:32:15,915
That's one seriously
fucked up bird.
326
00:32:18,790 --> 00:32:21,583
Looks like it tried to have
sex with a blender.
327
00:32:26,000 --> 00:32:28,290
Hmm, whatever
did this was small.
328
00:32:29,083 --> 00:32:30,750
Attacked from the inside,
329
00:32:31,333 --> 00:32:34,208
and this poor motherfucker tried
to squeeze through the bars.
330
00:32:34,458 --> 00:32:35,833
Could it be rats?
331
00:32:36,040 --> 00:32:37,290
No.
332
00:32:37,790 --> 00:32:38,958
Hell, no!
333
00:32:39,333 --> 00:32:41,833
Rats don't melt their food
before they eat it.
334
00:32:50,875 --> 00:32:52,125
What's with the nail gun?
335
00:32:52,415 --> 00:32:54,083
Protection.
336
00:32:55,915 --> 00:32:57,375
From what?
337
00:32:58,625 --> 00:33:00,915
It's New York, man.
Take your pick.
338
00:33:07,000 --> 00:33:08,875
You think it came
out of the air duct?
339
00:33:12,040 --> 00:33:13,875
Yeah, man.
340
00:33:19,165 --> 00:33:22,250
I'm going to have to smoke
this whole damn building.
341
00:33:29,790 --> 00:33:31,332
Hey, Grandma?
342
00:33:31,333 --> 00:33:34,040
I'm going to find out whatever
killed your little feather baby
343
00:33:34,041 --> 00:33:37,833
and when I do, I'm going
to exterminate its ass!
344
00:33:40,958 --> 00:33:42,500
Who's he?
345
00:34:15,208 --> 00:34:17,125
You're a mimic.
346
00:34:42,416 --> 00:34:43,791
Ew!
347
00:34:43,791 --> 00:34:46,000
Mothball.
348
00:35:10,875 --> 00:35:13,333
Wow! You're a lot bigger.
349
00:35:15,750 --> 00:35:17,958
Awesome!
350
00:35:18,541 --> 00:35:21,123
It will then form
a digestive fluid
351
00:35:21,125 --> 00:35:23,706
directly into the body
of the captured creature,
352
00:35:23,708 --> 00:35:27,228
in order to liquify its meat
before it starts to feed.
353
00:35:27,228 --> 00:35:30,750
The spider bite will paralyse
its prey temporarily,
354
00:35:30,751 --> 00:35:33,291
because it likes to feed
on living flesh.
355
00:35:33,291 --> 00:35:36,750
So when it eats you,
you are alive.
356
00:35:47,791 --> 00:35:49,208
Hey!
357
00:35:49,416 --> 00:35:51,039
Hey?
358
00:35:51,041 --> 00:35:52,416
Hey, why your fish all scared?
359
00:35:52,416 --> 00:35:54,000
Please don't do that.
360
00:35:54,416 --> 00:35:56,500
Even the slightest change in
their chemical makeup
361
00:35:56,501 --> 00:35:58,791
could interfere with my work.
362
00:35:58,958 --> 00:36:00,500
Uh-huh.
363
00:36:01,083 --> 00:36:02,581
What kind of work would that be?
364
00:36:02,583 --> 00:36:06,750
I am studying their ability to
regrow pancreatic beta cells.
365
00:36:07,541 --> 00:36:09,000
Oh!
366
00:36:09,291 --> 00:36:11,125
You can do that in your kitchen?
367
00:36:12,708 --> 00:36:17,166
You can laugh, but this work
that I do could save many lives.
368
00:36:17,833 --> 00:36:19,125
Yeah.
369
00:36:19,541 --> 00:36:21,625
Bad luck for the fish though.
370
00:36:27,416 --> 00:36:29,416
How long will this take?
371
00:36:30,291 --> 00:36:32,000
I think I finished.
372
00:36:32,291 --> 00:36:33,664
Yeah, if you could just send
me through the plan,
373
00:36:33,666 --> 00:36:35,826
that'll be easy, no, I can get
it back to you tomorrow.
374
00:36:37,833 --> 00:36:40,500
Which plug-in do you have?
The newest one?
375
00:36:40,916 --> 00:36:43,081
I think that Robert's
a much stronger choice.
376
00:36:43,083 --> 00:36:45,250
It's just the renderings
are way better in 2D.
377
00:36:45,251 --> 00:36:46,875
There's more information.
378
00:36:49,041 --> 00:36:50,456
Well that's great,
379
00:36:50,458 --> 00:36:52,666
then we can just send it
right out to the engineers...
380
00:37:12,958 --> 00:37:14,666
Hmm.
381
00:37:24,583 --> 00:37:26,125
Don't spray in my room.
382
00:37:27,875 --> 00:37:29,125
Hey.
383
00:37:30,083 --> 00:37:31,289
This your room?
384
00:37:31,291 --> 00:37:32,875
I don't need a spray in here.
385
00:37:33,791 --> 00:37:35,289
Sting won't like it.
386
00:37:35,291 --> 00:37:38,875
Sting!? Who's that? Your little
pet kitty cat or something?
387
00:37:40,666 --> 00:37:42,208
No.
388
00:37:42,375 --> 00:37:43,541
Pet spider.
389
00:37:44,250 --> 00:37:45,331
Spider?
390
00:37:45,333 --> 00:37:47,373
Hmm, I don't know about that.
391
00:37:47,375 --> 00:37:49,250
I don't think spiders
make good pets.
392
00:37:49,666 --> 00:37:51,083
Why not?
393
00:37:51,375 --> 00:37:53,873
You know, spiders don't
have the capacity to love.
394
00:37:53,875 --> 00:37:58,958
Not like a dog. Dogs, they'll
love ya and cats half-love ya.
395
00:37:59,416 --> 00:38:00,664
I always say never make friends
396
00:38:00,666 --> 00:38:03,123
with anything with
more than four legs.
397
00:38:03,125 --> 00:38:05,583
But a spider only
knows two things,
398
00:38:05,583 --> 00:38:08,083
and that's eat and kill.
399
00:38:08,916 --> 00:38:10,708
I disagree.
400
00:38:11,625 --> 00:38:13,041
Okay.
401
00:38:13,833 --> 00:38:15,000
May I see?
402
00:38:25,500 --> 00:38:27,250
Okay.
403
00:38:27,458 --> 00:38:28,708
See what we got here.
404
00:38:32,625 --> 00:38:34,500
What the?
405
00:38:37,500 --> 00:38:39,500
She doesn't like you.
406
00:38:45,875 --> 00:38:49,708
No! No, no, no, no.
That price is too much.
407
00:38:49,708 --> 00:38:51,789
Ma'am, the price is the price.
408
00:38:51,791 --> 00:38:53,458
Your father never
charged this much.
409
00:38:53,458 --> 00:38:55,811
Do I look like my father?
410
00:38:55,813 --> 00:38:58,166
Listen! My prices are fair.
411
00:38:58,166 --> 00:39:00,081
I pay half.
412
00:39:00,083 --> 00:39:03,666
You lack character. You're
cheap. You're mean and cheap.
413
00:39:03,666 --> 00:39:05,875
You! You should be doing this.
414
00:39:06,333 --> 00:39:09,333
Goddamn that scary
looking motherfucker.
415
00:39:09,333 --> 00:39:11,666
I'm really sorry about that.
416
00:39:14,500 --> 00:39:16,375
I sprayed this whole
damn building,
417
00:39:16,376 --> 00:39:18,250
and all you want to pay is half.
418
00:39:20,125 --> 00:39:22,375
You're right to send
the invoice, yeah?
419
00:39:23,625 --> 00:39:25,208
Yeah.
420
00:40:01,916 --> 00:40:04,875
It's okay. I know you're hungry.
421
00:40:17,791 --> 00:40:19,666
Want some more?
422
00:44:22,583 --> 00:44:23,873
Erik's a scientist, right?
423
00:44:23,875 --> 00:44:26,686
Erik from upstairs? God no,
did he tell you that?
424
00:44:26,688 --> 00:44:29,500
He's not a scientist,
he's a biology student.
425
00:44:29,501 --> 00:44:31,206
His mum buys everything for him.
426
00:44:31,208 --> 00:44:32,958
He's up there trying
to cure diabetes
427
00:44:32,958 --> 00:44:34,748
with fishguts or something.
428
00:44:34,750 --> 00:44:37,083
He's a weird guy, you should
stay away from him.
429
00:44:40,375 --> 00:44:41,750
Hi, Erik.
430
00:44:43,083 --> 00:44:45,289
Charlotte, can I help you?
431
00:44:45,291 --> 00:44:47,373
I want to buy one
of your fish tanks.
432
00:44:47,375 --> 00:44:52,250
I have 63 dollars and 85 cents.
Is that enough?
433
00:44:52,251 --> 00:44:54,500
I didn't know you had fish.
434
00:44:54,501 --> 00:44:56,750
I don't, I have a spider.
435
00:45:00,250 --> 00:45:01,916
What kind of spider is it?
436
00:45:03,250 --> 00:45:06,833
I don't know,
I can't find a match on Google.
437
00:45:07,916 --> 00:45:10,373
How fast do spiders
usually grow?
438
00:45:10,375 --> 00:45:13,666
Well, that depends, some reach
maturity in a few weeks.
439
00:45:13,666 --> 00:45:15,623
Some take years.
440
00:45:15,625 --> 00:45:18,833
Could a spider grow twice
as big in a couple of hours?
441
00:45:18,833 --> 00:45:22,000
No, that is
a physiological impossibility.
442
00:45:22,001 --> 00:45:23,750
Not for this one.
443
00:45:25,916 --> 00:45:27,500
Want to see her feed?
444
00:45:28,208 --> 00:45:30,833
Charlotte, do your parents
know that you're here?
445
00:45:36,333 --> 00:45:38,083
She likes the dark.
446
00:45:39,875 --> 00:45:41,541
Watch this.
447
00:45:52,166 --> 00:45:54,103
That's her feeding call.
448
00:45:54,103 --> 00:45:56,039
That means she's hungry.
449
00:45:56,041 --> 00:45:58,500
Charlotte, spiders
don't have vocal chords.
450
00:45:58,501 --> 00:46:00,500
This is not a spider.
451
00:46:00,875 --> 00:46:04,125
I told you,
this one's different.
452
00:46:04,750 --> 00:46:05,875
Wait!
453
00:46:07,875 --> 00:46:11,416
If this thing is venomous
that is not a good idea.
454
00:46:11,916 --> 00:46:13,958
Don't worry, I do
this all the time.
455
00:46:19,083 --> 00:46:21,208
Cool, right?
456
00:46:22,375 --> 00:46:23,875
You want to see
what she looks like?
457
00:46:25,000 --> 00:46:26,750
Hmm.
458
00:46:32,791 --> 00:46:36,541
Charlotte, I will lend you one
of my tanks, no charge.
459
00:46:36,541 --> 00:46:37,956
But I need to make sure
460
00:46:37,958 --> 00:46:40,208
that it is the exact right
enclosure for this species
461
00:46:40,208 --> 00:46:42,333
or it could be harmful.
Do you understand?
462
00:46:43,041 --> 00:46:45,625
If you just leave this with me
for a short while,
463
00:46:45,626 --> 00:46:47,394
I'll transfer it to
the correct case
464
00:46:47,396 --> 00:46:49,166
and bring it
straight down to you.
465
00:46:49,166 --> 00:46:51,123
- Can I watch?
- No!
466
00:46:51,125 --> 00:46:54,875
I need to do this alone. It is
an extremely delicate process.
467
00:46:54,876 --> 00:46:57,500
This really is all that I ask.
468
00:46:57,501 --> 00:47:00,125
Okay, but when you
bring her back
469
00:47:00,126 --> 00:47:02,291
make sure Ethan doesn't see.
470
00:47:04,583 --> 00:47:06,164
When you said
471
00:47:06,166 --> 00:47:07,498
that you were going to
be honest about this?
472
00:47:07,500 --> 00:47:08,831
- Did you mean it?
- Of course I meant it.
473
00:47:08,833 --> 00:47:10,833
But if I take this job we can
finally move out of here.
474
00:47:10,833 --> 00:47:12,208
We can even get
Charlotte's teeth fixed.
475
00:47:12,208 --> 00:47:13,581
Come on, Charlotte's
teeth are fine.
476
00:47:13,583 --> 00:47:15,864
If it were Liam's teeth, you'd
get them fixed in a second.
477
00:47:15,958 --> 00:47:17,625
Wow!
478
00:47:35,416 --> 00:47:37,125
Hey, be careful.
479
00:48:22,666 --> 00:48:25,166
Maria! It's Ethan.
480
00:48:26,083 --> 00:48:27,833
I've got your dog.
481
00:48:32,375 --> 00:48:35,541
Okay, I'm just going to open the
door and let Bonnie in, okay?
482
00:49:38,541 --> 00:49:40,833
Had she been acting
strangely recently?
483
00:49:41,208 --> 00:49:42,875
Moody, depressed?
484
00:49:43,958 --> 00:49:49,833
Um, depressed, ah,
she's a big drinker, so...
485
00:49:49,833 --> 00:49:51,875
What were you doing
in her apartment?
486
00:49:52,083 --> 00:49:53,750
Just bringing her dog back.
487
00:49:54,000 --> 00:49:58,833
And when there was no answer I
I have a skeleton key, so...
488
00:49:58,833 --> 00:50:00,458
Why do you have a skeleton key?
489
00:50:01,708 --> 00:50:04,186
I'm the building supervisor.
490
00:50:04,186 --> 00:50:06,666
- Ah, is that right?
- Yep.
491
00:50:10,208 --> 00:50:11,583
Go ahead.
492
00:50:14,875 --> 00:50:16,248
Yeah.
493
00:50:16,250 --> 00:50:18,291
This is Erik John Kwong here,
I'm calling in regards...
494
00:50:18,291 --> 00:50:19,748
Who is this?
495
00:50:19,750 --> 00:50:21,166
This is Erik John Kwong here,
I'm calling in regards...
496
00:50:21,166 --> 00:50:22,414
Who?
497
00:50:22,416 --> 00:50:24,125
I'm calling about
your daughter, Charlotte.
498
00:50:24,126 --> 00:50:25,916
What about her?
499
00:50:26,833 --> 00:50:29,166
The main issue is that
part of my dissertation
500
00:50:29,166 --> 00:50:30,748
involves arachnology,
501
00:50:30,750 --> 00:50:33,581
so I have a fair bit of
knowledge in these areas,
502
00:50:33,583 --> 00:50:36,416
and I have no idea what
kind of spider this is.
503
00:50:37,875 --> 00:50:39,708
That is worrying.
504
00:50:39,875 --> 00:50:42,166
You should not be keeping
this in your apartment.
505
00:50:43,833 --> 00:50:45,998
That's all very
interesting, Erik,
506
00:50:46,000 --> 00:50:47,791
but I assure you Charlotte's
not keeping a spider
507
00:50:47,791 --> 00:50:49,414
in the apartment.
508
00:50:49,416 --> 00:50:52,458
I suspect this a
highly venomous arachnid.
509
00:50:52,458 --> 00:50:54,708
It could be a killer.
510
00:50:55,666 --> 00:50:57,186
I honestly think this
is an issue for
511
00:50:57,186 --> 00:50:58,706
the Department of
Health and Safety.
512
00:50:58,708 --> 00:51:00,833
Wait, wait a minute,
wait a minute. A killer?
513
00:51:00,833 --> 00:51:02,414
Health and Safety!
514
00:51:02,416 --> 00:51:04,666
What kind of spider are
we talking about here?
515
00:51:05,500 --> 00:51:08,208
A big one!
516
00:51:16,625 --> 00:51:19,125
Fucking, fuck!
517
00:51:28,125 --> 00:51:29,541
Don't get mad,
I said that Bonnie can stay
518
00:51:29,541 --> 00:51:31,500
for just a couple
of days until we...
519
00:51:33,125 --> 00:51:34,500
Charlotte!
520
00:51:35,666 --> 00:51:36,831
When were you going to tell us
521
00:51:36,833 --> 00:51:38,750
you had a giant venomous
spider in this house?
522
00:51:38,751 --> 00:51:40,206
A what?
523
00:51:40,208 --> 00:51:41,875
I've just came back from Erik's
apartment and there is...
524
00:51:41,876 --> 00:51:43,373
What have you done with Sting?
525
00:51:43,375 --> 00:51:45,978
Erik's taking that thing down to
the Department of Health.
526
00:51:45,978 --> 00:51:48,583
We are not having a venomous
arachnid in this home near Liam.
527
00:51:51,083 --> 00:51:53,500
Erik?
528
00:51:53,750 --> 00:51:57,125
Erik! Erik, open up!
529
00:51:57,750 --> 00:51:59,791
Erik!
530
00:52:03,375 --> 00:52:05,458
You had no right to do that.
531
00:52:05,458 --> 00:52:07,873
Listen, Char...
532
00:52:07,875 --> 00:52:10,125
You didn't even
talk to me about it.
533
00:52:10,126 --> 00:52:12,666
You just took her away from me.
534
00:52:15,583 --> 00:52:16,583
I understand.
535
00:52:16,583 --> 00:52:18,666
I read your 'Fang Grrl'
comic book,
536
00:52:18,666 --> 00:52:20,166
and it sucks!
537
00:52:22,416 --> 00:52:24,000
You've taken out
everything that's cool,
538
00:52:24,001 --> 00:52:25,416
and you've killed the Professor!
539
00:52:26,000 --> 00:52:28,875
He's one of the most important
characters of the whole thing.
540
00:52:28,876 --> 00:52:30,166
Why would you do that?
541
00:52:30,166 --> 00:52:31,458
I don't know why...
542
00:52:31,458 --> 00:52:33,081
Bullshit!
543
00:52:33,083 --> 00:52:36,000
You just don't like him because
he's based on my dad.
544
00:52:38,625 --> 00:52:40,833
And my dad is awesome.
545
00:52:41,333 --> 00:52:43,000
Is that why he never visits?
546
00:52:43,583 --> 00:52:44,583
Ethan!
547
00:52:45,500 --> 00:52:48,625
He lives in Thailand, you idiot.
He can't visit.
548
00:52:48,875 --> 00:52:51,458
He lives across the Bridge,
it's a 25 minute drive.
549
00:52:51,458 --> 00:52:53,916
Oh, how dare you.
550
00:52:59,166 --> 00:53:00,916
Mum?
551
00:53:07,500 --> 00:53:09,916
Char!
552
00:53:11,166 --> 00:53:12,791
Hey...
553
00:53:13,416 --> 00:53:15,416
Get away from me!
554
00:53:19,250 --> 00:53:20,833
Thanks a lot, Ethan.
555
00:53:21,166 --> 00:53:22,875
That's going to be a real boost
for her self-confidence.
556
00:53:22,876 --> 00:53:24,456
- Nice work.
- Well, I'm sorry.
557
00:53:24,458 --> 00:53:25,875
Alright, well someone had to
tell her. You weren't going to.
558
00:53:25,876 --> 00:53:28,000
He's been back for six months,
she should know that.
559
00:53:28,625 --> 00:53:30,456
That is not your job to decide.
560
00:53:30,458 --> 00:53:32,291
It's not my decision!
I'm her dad!
561
00:53:32,708 --> 00:53:33,750
Am I?
562
00:53:34,375 --> 00:53:36,083
Am I her dad?
563
00:53:37,375 --> 00:53:39,375
Because he left. I'm here!
564
00:53:40,041 --> 00:53:43,708
This! This here had
nothing to do with her.
565
00:53:43,708 --> 00:53:45,041
This was about you.
566
00:53:45,750 --> 00:53:47,458
Charlotte!
567
00:53:48,708 --> 00:53:51,541
Charlotte, sweetheart.
I'm sorry.
568
00:54:02,688 --> 00:54:05,875
Yes! Eat!
569
00:54:06,208 --> 00:54:07,916
Grow as big as you can.
570
00:54:16,125 --> 00:54:18,375
Who's next?
571
00:54:54,416 --> 00:54:56,250
Thanks a lot, Ethan.
572
00:56:28,708 --> 00:56:30,625
You should meet my daughter.
573
00:56:32,791 --> 00:56:34,791
I am your daughter, Mum.
574
00:56:35,333 --> 00:56:38,083
I don't know why we bother.
575
00:56:39,125 --> 00:56:42,333
She doesn't even know
where she is half the time.
576
00:56:42,666 --> 00:56:45,916
Gunter, isn't there a broomstick
out there somewhere
577
00:56:45,916 --> 00:56:47,916
that needs riding?
578
00:57:16,791 --> 00:57:19,539
Hi Ethan, this is Sandy here.
579
00:57:19,541 --> 00:57:22,916
Listen, we've had to go with
Alan for the rest of the book.
580
00:57:22,916 --> 00:57:24,998
I'm really sorry,
but these pages,
581
00:57:25,000 --> 00:57:27,081
they're just not coming
fast enough
582
00:57:27,083 --> 00:57:29,748
and we're really in too deep
now to cancel the run.
583
00:57:29,750 --> 00:57:32,583
Obviously this is not ideal but
we're still very much hoping
584
00:57:32,583 --> 00:57:35,333
that you can jump back
on board for some of them.
585
00:57:38,833 --> 00:57:40,539
Hey! Hey! Hey!
586
00:57:40,541 --> 00:57:42,458
Hey, what you doing?
587
00:57:45,250 --> 00:57:47,081
I'm fixing the heater.
588
00:57:47,083 --> 00:57:49,769
Like that,
you're fixing the heater?
589
00:57:49,771 --> 00:57:52,458
Yeah it's a...
a legitimate technique.
590
00:57:52,458 --> 00:57:54,373
This isn't working out.
591
00:57:54,375 --> 00:57:56,416
We'll see out the month
but after that,
592
00:57:56,416 --> 00:57:58,666
there's no more work here.
593
00:57:59,333 --> 00:58:02,333
You take a paycheck away
from your own family?
594
00:58:08,625 --> 00:58:10,541
You're not family.
595
00:58:12,041 --> 00:58:13,708
Why do you hate me?
596
00:58:14,208 --> 00:58:16,541
I don't hate you, Ethan.
597
00:58:17,208 --> 00:58:20,331
I think you're a nice guy,
but you're weak,
598
00:58:20,333 --> 00:58:24,583
and like all weak men,
when the going gets hard,
599
00:58:24,583 --> 00:58:26,958
you leave!
600
00:58:27,208 --> 00:58:30,166
I'm just going to do
everyone a big favour,
601
00:58:30,166 --> 00:58:32,791
and help ya out the door.
602
00:58:59,416 --> 00:59:01,583
Hey kitty, kitty, kitty.
603
00:59:02,583 --> 00:59:04,750
Kitty, kitty, kitty!
604
00:59:06,166 --> 00:59:08,125
Stupid cat!
605
00:59:27,083 --> 00:59:28,583
Kitty?
606
00:59:28,708 --> 00:59:30,206
Kitty!
607
00:59:30,208 --> 00:59:31,583
Who you talking to?
608
00:59:31,583 --> 00:59:33,083
It's the cat.
609
00:59:33,083 --> 00:59:34,583
We have a cat?
610
00:59:36,125 --> 00:59:38,500
Oh, shut up, Helga.
611
00:59:48,875 --> 00:59:51,541
Kitty, kitty!
612
00:59:53,333 --> 00:59:55,000
Kitty?
613
00:59:57,541 --> 00:59:59,916
What! What's that?
614
01:00:06,083 --> 01:00:07,706
What you doing in there?
615
01:00:07,708 --> 01:00:10,500
Come on out, you stupid animal.
616
01:00:17,958 --> 01:00:20,250
I'm much too drunk for this.
617
01:00:40,291 --> 01:00:42,041
Kitty?
618
01:00:43,375 --> 01:00:45,708
Oh!
619
01:00:48,916 --> 01:00:50,583
Stupid flashlight.
620
01:00:59,583 --> 01:01:01,208
Kitty?
621
01:01:43,916 --> 01:01:45,083
The National Weather Service
is now calling this
622
01:01:45,083 --> 01:01:47,623
the worst ice storm
in the State's history.
623
01:01:47,625 --> 01:01:50,083
With sustained wind speeds
of up to 45 miles per hour...
624
01:02:18,666 --> 01:02:20,164
I'm so sorry, Todd,
625
01:02:20,166 --> 01:02:22,166
I'm going to have to
call you right back.
626
01:02:27,041 --> 01:02:28,625
Charlotte.
627
01:02:30,083 --> 01:02:31,456
Can you take Bonnie
and your brother
628
01:02:31,458 --> 01:02:33,333
into the other room
for a minute, please?
629
01:02:40,750 --> 01:02:42,458
Come on, Liam.
630
01:02:50,958 --> 01:02:52,791
You want to tell me what
just happened here?
631
01:02:54,916 --> 01:02:57,333
I'm sorry, I shouldn't
have done that.
632
01:02:58,250 --> 01:03:00,353
Ethan, I think you
need to get some help.
633
01:03:00,353 --> 01:03:02,458
Just there's a lot
going on at the moment,
634
01:03:02,458 --> 01:03:05,791
and I just, ah...
635
01:03:10,958 --> 01:03:13,000
Whatever's going on with you...
636
01:03:14,041 --> 01:03:16,291
it can't be happening
in front of the kids.
637
01:03:17,333 --> 01:03:19,791
I'm losing it, ah...
638
01:03:19,916 --> 01:03:23,041
You're not losing it, Ethan.
You're losing us.
639
01:03:23,041 --> 01:03:24,416
Do you understand?
640
01:03:34,375 --> 01:03:36,125
I love you.
641
01:03:36,750 --> 01:03:38,958
I really do.
642
01:03:40,333 --> 01:03:41,750
But I can't do this again.
643
01:05:29,251 --> 01:05:30,958
Mum?
644
01:05:57,041 --> 01:05:59,708
What the hell is going on?
645
01:06:07,146 --> 01:06:08,666
Oh shit!
646
01:06:53,416 --> 01:06:55,166
Bonnie?
647
01:06:55,750 --> 01:06:58,291
Bonnie!
648
01:07:05,125 --> 01:07:07,041
Sting?
649
01:07:48,375 --> 01:07:49,958
Sting!
650
01:07:51,250 --> 01:07:53,916
Bring him back!
651
01:10:03,625 --> 01:10:05,082
Erik?
652
01:10:05,500 --> 01:10:07,041
Erik?
653
01:10:08,375 --> 01:10:09,791
Erik!
654
01:10:28,250 --> 01:10:30,541
You got a problem with doors?
655
01:10:37,916 --> 01:10:40,039
Grandma, look at me.
656
01:10:40,041 --> 01:10:43,332
Have you seen anything freaky
or scary recently?
657
01:10:44,500 --> 01:10:45,873
Oh!
658
01:10:45,875 --> 01:10:49,957
There was a dog, a black dog,
a strange animal.
659
01:10:49,958 --> 01:10:52,375
When I try to pet it
she runs from me.
660
01:10:53,166 --> 01:10:55,416
- It ran from you?
- Ja.
661
01:10:58,375 --> 01:10:59,957
Don't take this off, Grandma.
662
01:11:00,375 --> 01:11:02,125
Okay.
663
01:11:21,916 --> 01:11:24,041
I'm going to go get some help, okay?
664
01:11:24,207 --> 01:11:25,373
- Ja?
- Ja.
665
01:11:25,375 --> 01:11:27,750
But if the phone line
comes back on,
666
01:11:27,751 --> 01:11:29,250
you have to call the police.
667
01:11:29,251 --> 01:11:31,875
The police? Ja.
668
01:11:34,332 --> 01:11:36,041
Do you know the number?
669
01:11:37,791 --> 01:11:39,457
What number?
670
01:11:50,500 --> 01:11:52,582
Take care, Grandma.
671
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
You take care.
672
01:12:20,707 --> 01:12:23,082
What a strange girl.
673
01:12:38,207 --> 01:12:39,457
Ethan?
674
01:12:39,666 --> 01:12:41,416
Ethan!
675
01:12:44,750 --> 01:12:46,039
Ethan?
676
01:12:46,041 --> 01:12:48,125
Help me... Please!
677
01:12:53,791 --> 01:12:56,291
Be careful. Be careful!
678
01:12:56,292 --> 01:12:58,291
Careful!
679
01:13:01,166 --> 01:13:02,666
Don't touch the web.
680
01:13:02,667 --> 01:13:04,416
Don't touch the web.
681
01:13:08,375 --> 01:13:10,291
Are you okay?
682
01:13:10,832 --> 01:13:12,082
Not really.
683
01:13:13,291 --> 01:13:15,457
Where's Mum? Where's Liam?
684
01:13:16,707 --> 01:13:18,250
I don't know.
685
01:13:18,916 --> 01:13:20,875
I can get these webs off, okay?
686
01:13:21,457 --> 01:13:22,957
But then you'll drop.
687
01:13:23,500 --> 01:13:25,791
You have to hang on
to these grooves.
688
01:13:25,792 --> 01:13:28,082
- Do you think you can do that?
- Okay.
689
01:13:28,083 --> 01:13:29,582
Okay!
690
01:13:38,791 --> 01:13:39,791
Who is it?
691
01:13:39,792 --> 01:13:42,750
It's Frank! The exterminator.
692
01:13:42,751 --> 01:13:44,250
Buzz me up, damn it!
693
01:14:12,250 --> 01:14:14,916
Ethan, do you think you
can make it to the trapdoor?
694
01:14:16,125 --> 01:14:20,457
It's okay, I have mothball
water. It's like acid to her.
695
01:14:20,458 --> 01:14:23,916
- It hurts her. Okay?
- Okay.
696
01:14:28,166 --> 01:14:31,166
You called the Bugbrothers
out to re-do my job?
697
01:14:38,000 --> 01:14:39,541
Okay.
698
01:14:45,041 --> 01:14:45,957
Liam?
699
01:14:45,957 --> 01:14:47,916
Liam! Liam!
700
01:14:47,917 --> 01:14:49,873
I'm coming!
701
01:14:49,875 --> 01:14:52,166
Ethan, Ethan, stop!
Shh, shh, shh!
702
01:15:20,291 --> 01:15:22,625
Don't move.
703
01:15:37,916 --> 01:15:39,166
Ethan!
704
01:15:46,416 --> 01:15:48,541
Don't you fucking touch her!
705
01:15:52,541 --> 01:15:57,207
Come down here again,
I'll fucking kill you!
706
01:16:04,457 --> 01:16:06,750
You scared her away.
707
01:16:10,875 --> 01:16:13,916
Are you okay? Hey, Charlotte!
708
01:16:15,000 --> 01:16:16,832
I'm okay.
709
01:16:20,500 --> 01:16:22,000
It's all my fault.
710
01:16:24,082 --> 01:16:26,582
This is not your fault.
Listen to me. Look at me.
711
01:16:26,583 --> 01:16:28,041
Look at me!
712
01:16:28,791 --> 01:16:31,539
This is not your fault, okay?
713
01:16:31,541 --> 01:16:33,375
Now we have to deal
with this together.
714
01:16:34,457 --> 01:16:35,832
Together!
715
01:16:37,708 --> 01:16:39,332
- Okay?
- Okay.
716
01:16:39,333 --> 01:16:40,832
Let's go!
717
01:16:41,207 --> 01:16:43,832
No! No, don't leave me here.
718
01:16:43,833 --> 01:16:44,998
Don't leave me.
719
01:16:45,000 --> 01:16:46,791
Charlotte, I'm never
going to leave you.
720
01:16:47,082 --> 01:16:49,750
I am never going to leave you.
721
01:16:53,875 --> 01:16:56,353
- What the fuck!
- Frank?
722
01:16:56,354 --> 01:16:58,832
What the fuck was that?
723
01:16:59,166 --> 01:17:00,250
It's Sting.
724
01:17:02,375 --> 01:17:03,750
Sting!
725
01:17:03,875 --> 01:17:04,875
Sting!
726
01:17:05,291 --> 01:17:06,957
That's your spider?
727
01:17:07,832 --> 01:17:10,207
Why didn't you
get a fucking dog!?
728
01:17:11,041 --> 01:17:13,291
Ah, I'm getting
the fuck out of here.
729
01:17:13,957 --> 01:17:15,498
Helga!
730
01:17:15,500 --> 01:17:18,750
Hey old lady,
get your arse down here!
731
01:17:20,166 --> 01:17:22,125
You need to neuter
that motherfucker, man!
732
01:17:22,126 --> 01:17:23,625
I'm getting the fuck
out of this place.
733
01:17:23,626 --> 01:17:25,375
That's the last one.
734
01:17:26,416 --> 01:17:27,416
Fuck! It's locked.
735
01:17:27,417 --> 01:17:30,082
Fuck! It's locked!
736
01:17:30,582 --> 01:17:32,373
- Fuck!
- We're trapped.
737
01:17:32,375 --> 01:17:35,291
This fucking door won't open!
738
01:17:35,292 --> 01:17:37,875
Hey! Where's the key?
739
01:17:38,332 --> 01:17:40,291
Yo, you got a key? I'm talking!
Do you have a fucking key?
740
01:17:40,292 --> 01:17:41,645
Hey, hey, calm down.
741
01:17:41,645 --> 01:17:42,998
Where's the key?
742
01:17:43,000 --> 01:17:45,666
Frank! Get the hell off of me.
If this spills, we're dead!
743
01:17:48,332 --> 01:17:49,457
What is it?
744
01:17:49,457 --> 01:17:51,166
It's mothball water!
745
01:17:54,082 --> 01:17:57,395
It's water,
with mothballs in it.
746
01:17:57,395 --> 01:18:00,707
It burns her webs. It hurts her.
747
01:18:03,832 --> 01:18:04,875
- Well, give me that shit.
- What the hell are you doing?
748
01:18:04,876 --> 01:18:06,164
- It's the last...
- Fuck off!
749
01:18:06,166 --> 01:18:07,748
Well, go make
some more mothball juice.
750
01:18:07,750 --> 01:18:10,332
Frank, don't use it all! It's
the only weapon we have left.
751
01:18:11,250 --> 01:18:13,248
Fuck you! Fuck both of y'all!
752
01:18:13,250 --> 01:18:17,332
Keep your little mothball juice.
I got the equaliser right here.
753
01:18:17,541 --> 01:18:18,875
Yeah!
754
01:18:19,832 --> 01:18:21,498
Let's kill this bitch!
755
01:18:33,500 --> 01:18:36,750
Stop... fucking... with... me!
756
01:18:41,625 --> 01:18:45,250
Yeah, yeah,
you better run, bitch!
757
01:18:57,625 --> 01:18:59,625
Let's play, motherfucker!
758
01:19:00,332 --> 01:19:03,041
Let's go! Come out!
759
01:19:08,625 --> 01:19:10,832
It's bleeding!
760
01:19:11,166 --> 01:19:12,791
That means we can kill it!
761
01:19:17,625 --> 01:19:21,416
No! The water!
It's washing it off.
762
01:19:21,625 --> 01:19:23,541
We're not protected anymore.
763
01:19:29,207 --> 01:19:30,375
Let go!
764
01:19:43,832 --> 01:19:46,041
Get in the garbage compactor.
765
01:19:48,625 --> 01:19:50,625
Charlotte! Get in
the garbage compactor.
766
01:19:50,626 --> 01:19:52,291
Now! Come on.
767
01:20:08,666 --> 01:20:10,291
Mum!
768
01:20:12,707 --> 01:20:13,895
Heather!
769
01:20:13,895 --> 01:20:15,082
Liam?!
770
01:20:15,916 --> 01:20:16,916
Oh my God!
771
01:20:19,708 --> 01:20:21,082
Oh my God!
772
01:20:23,457 --> 01:20:26,875
Heather! Is he breathing?
773
01:20:27,625 --> 01:20:28,666
Oh my God!
774
01:20:33,791 --> 01:20:36,416
Is he okay? Is he okay?
775
01:21:07,416 --> 01:21:09,000
Oh my God!
776
01:21:18,625 --> 01:21:21,707
Come on, Sting!
Come and get some food.
777
01:21:45,750 --> 01:21:47,291
Ethan!
778
01:23:17,541 --> 01:23:20,832
I close my eyes
and count to three.
779
01:23:27,000 --> 01:23:31,666
One, two, three...
780
01:23:37,082 --> 01:23:38,875
Ethan?
781
01:23:52,791 --> 01:23:54,541
Liam.
782
01:24:07,207 --> 01:24:09,207
I love you, Dad.
783
01:24:11,416 --> 01:24:13,541
I love you too.
784
01:24:56,376 --> 01:25:00,414
♪ You've got to
Accentuate the positive ♪
785
01:25:00,416 --> 01:25:07,207
♪ Eliminate the negative and
Latch on to the affirmative ♪
786
01:25:07,208 --> 01:25:10,164
♪ Don't mess with
Mister In-Between ♪
787
01:25:10,166 --> 01:25:14,250
♪ You've got to spread joy
Up to the maximum ♪
788
01:25:14,251 --> 01:25:17,748
♪ Bring gloom down
To the minimum ♪
789
01:25:17,750 --> 01:25:23,832
♪ Have faith or pandemonium
Liable to walk upon the scene ♪
790
01:25:24,041 --> 01:25:26,914
♪ To illustrate my last remark ♪
791
01:25:26,916 --> 01:25:28,373
♪ Jonah in the whale ♪
792
01:25:29,166 --> 01:25:30,789
♪ Noah in the ark ♪
793
01:25:30,791 --> 01:25:36,500
♪ What did they do just when
Everything looked so dark ♪
794
01:25:37,082 --> 01:25:41,914
♪ Man they said we better
Accentuate the positive ♪
795
01:25:41,916 --> 01:25:48,832
♪ Eliminate the negative and
Latch on to the affirmative ♪
796
01:25:48,833 --> 01:25:52,061
♪ Don't mess with
Mister In-Between ♪
797
01:25:52,063 --> 01:25:55,291
♪ No don't mess with
Mister In-Between ♪
798
01:25:59,125 --> 01:26:02,914
♪ Got to accentuate
The positive ♪
799
01:26:02,916 --> 01:26:09,707
♪ Eliminate the negative and
Latch on to the affirmative ♪
800
01:26:09,708 --> 01:26:14,020
♪ Don't mess with
Mister In-Between ♪
801
01:26:14,020 --> 01:26:18,332
♪ No, don't mess with
Mister In-Between ♪
802
01:26:28,625 --> 01:26:29,916
Shhh!
803
01:27:09,957 --> 01:27:12,957
804
01:27:15,957 --> 01:27:19,957
Preuzeto sa www.titlovi.com
55280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof