Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,027 --> 00:00:29,179
Anterior în Star Trek: Discovery...
2
00:00:29,203 --> 00:00:31,964
Trebuie să obținem puterea Progenitorilor și să o păstrăm în siguranță.
3
00:00:31,988 --> 00:00:34,271
Acest indiciu este cel mai important lucru
4
00:00:34,295 --> 00:00:35,881
în Federație chiar acum.
5
00:00:35,905 --> 00:00:37,926
Căutăm un manuscris foarte specific.
6
00:00:37,950 --> 00:00:40,277
Este un text scris de mână Betazoid numit.
7
00:00:40,301 --> 00:00:42,061
Labirinturi ale minții.
8
00:00:42,085 --> 00:00:44,585
Încercați Galeria și Arhiva Eterna.
9
00:00:44,609 --> 00:00:46,892
Este ca o bancă, dar protejează cunoștințele.
10
00:00:46,916 --> 00:00:49,025
Se schimbă locația aproximativ la fiecare 50 de ani.
11
00:00:49,049 --> 00:00:50,722
Aici este acum.
12
00:00:50,746 --> 00:00:52,419
- The Badlands. - Am fost acolo.
13
00:00:52,443 --> 00:00:54,073
Este pe cât de distractiv pe cât pare.
14
00:00:54,097 --> 00:00:56,293
Scanările arată un Breen Dreadnaught care se îndreaptă în acest sens
15
00:00:56,317 --> 00:00:58,730
la urzeală maximă. Noi am primit asta.
16
00:00:58,754 --> 00:01:00,471
Federația ta a capturat
17
00:01:00,495 --> 00:01:02,777
doi fugari care au suferit o Erigah.
18
00:01:02,801 --> 00:01:05,258
Fiți gata să le predați la sosirea noastră iminentă.
19
00:01:05,282 --> 00:01:07,217
Este de la sine înțeles că nu îi putem permite Breen
20
00:01:07,241 --> 00:01:09,132
pentru a deveni conștienți de tehnologia Progenitorilor.
21
00:01:09,156 --> 00:01:10,916
Oh, tu ești, nu-i așa?
22
00:01:10,940 --> 00:01:12,918
Tu ești linia de sânge, nu primarhul.
23
00:01:12,942 --> 00:01:16,095
- Nu poate reuși fără tine. - Da, norocos eu.
24
00:01:16,119 --> 00:01:18,445
Descendent direct al împăratului.
25
00:01:18,469 --> 00:01:22,145
Descendent al Imperiului Breen.
26
00:01:22,169 --> 00:01:24,408
Federația îți ascunde ceva.
27
00:01:24,432 --> 00:01:26,497
O putere atât de mare
28
00:01:26,521 --> 00:01:29,108
nu vei avea nevoie de L'ak pentru a revendica tronul.
29
00:01:29,132 --> 00:01:32,764
Și ți-l pot lua dacă mă iei cu tine.
30
00:01:32,788 --> 00:01:35,375
Dacă vrei să eviți războiul, ea este prețul meu.
31
00:01:35,399 --> 00:01:37,551
Dr. Vellek credea că din moment ce tehnologia
32
00:01:37,575 --> 00:01:39,118
ar putea fi folosit pentru a crea viață,
33
00:01:39,142 --> 00:01:41,903
ar putea fi folosit și pentru a reînvia morții.
34
00:01:41,927 --> 00:01:44,123
- Un pic de întindere. - Nu contează. Ceea ce contează este că ea gândește
35
00:01:44,147 --> 00:01:46,473
îl va aduce pe L'ak înapoi. De aceea face asta.
36
00:01:46,497 --> 00:01:47,866
Nu o putem da lor.
37
00:01:47,890 --> 00:01:50,284
Sunt multe de pierdut dacă o păstrezi.
38
00:01:51,981 --> 00:01:53,461
Este greșit, Michael.
39
00:01:55,680 --> 00:01:59,119
Nu așa se termină povestea noastră.
40
00:03:06,098 --> 00:03:08,729
Voi repara asta.
41
00:03:08,753 --> 00:03:10,668
Iţi promit.
42
00:03:53,537 --> 00:03:55,994
Fără Scion, unii cred
43
00:03:56,018 --> 00:03:59,258
că revendicarea noastră la tron a fost eradicată.
44
00:03:59,282 --> 00:04:02,827
De fapt, a devenit mai puternic decât înainte.
45
00:04:02,851 --> 00:04:06,396
Uciderea lui va galvaniza celelalte facțiuni din spatele nostru.
46
00:04:06,420 --> 00:04:09,747
Și cu puterea făgăduită de Uniunea lui,
47
00:04:09,771 --> 00:04:12,619
vom învinge pe toți cei care ne stă împotriva noastră.
48
00:04:12,643 --> 00:04:14,491
Pentru Scion!
49
00:04:14,515 --> 00:04:17,711
Pentru Scion! Pentru Scion!
50
00:04:17,735 --> 00:04:20,497
Pentru Scion! Pentru Scion!
51
00:04:20,521 --> 00:04:22,847
Pentru Scion!
52
00:04:22,871 --> 00:04:24,283
- Pentru Scion! - Tăcere!
53
00:04:28,746 --> 00:04:31,532
Scuze, Primarh.
54
00:04:35,013 --> 00:04:37,059
Îl pot aduce înapoi la tine!
55
00:04:43,935 --> 00:04:46,958
Puterea pe care o căutăm a creat viața.
56
00:04:46,982 --> 00:04:50,309
În cuvintele cuiva care a văzut acea putere,
57
00:04:50,333 --> 00:04:53,660
„De asemenea, poate reînnoi viața”.
58
00:04:53,684 --> 00:04:56,208
De aceea trebuie să-l găsim.
59
00:04:57,166 --> 00:05:00,474
De aceea am venit.
60
00:05:01,518 --> 00:05:04,497
Cer să fiu eliberat, Primarh,
61
00:05:04,521 --> 00:05:06,282
ca să pot ajuta
62
00:05:06,306 --> 00:05:08,284
în căutarea nobilă
63
00:05:08,308 --> 00:05:11,049
pentru a restaura Scion.
64
00:05:20,102 --> 00:05:22,385
Desigur, nu mai vrem nimic
65
00:05:22,409 --> 00:05:24,628
decât să-l vezi pe Scion întors.
66
00:05:33,898 --> 00:05:35,833
Vorbește din nou cu soldații mei,
67
00:05:35,857 --> 00:05:37,791
și te voi eviscera în fața lor.
68
00:05:37,815 --> 00:05:42,535
Nu cred că Scionul tău s-ar uita foarte bine la asta.
69
00:05:42,559 --> 00:05:46,147
Valoarea ta pentru mine nu
70
00:05:46,171 --> 00:05:48,193
extinde dincolo de capacitatea ta
71
00:05:48,217 --> 00:05:50,761
pentru a dobândi tehnologia Progenitorilor.
72
00:05:50,785 --> 00:05:52,763
Pentru binele tău,
73
00:05:52,787 --> 00:05:54,876
asigurați-vă că reușim.
74
00:06:10,587 --> 00:06:12,217
The Badlands.
75
00:06:12,241 --> 00:06:14,785
Cea mai mare furtună de plasmă din cadran.
76
00:06:14,809 --> 00:06:17,048
Un loc al naibii pentru a ascunde un indiciu.
77
00:06:17,072 --> 00:06:19,746
Ei bine, e cam frumos într-un fel întortocheat.
78
00:06:19,770 --> 00:06:22,183
Locotenent Gallo, ce ne spun scanările?
79
00:06:22,207 --> 00:06:24,272
Senzorii nu pot pătrunde prin furtună,
80
00:06:24,296 --> 00:06:26,971
dar au un far de comunicații aici.
81
00:06:26,995 --> 00:06:30,801
Se pare că este făcut din același aliaj ca și cardul de bibliotecă.
82
00:06:30,825 --> 00:06:33,891
Locotenent Tilly, transmiteți o scanare a cardului către far.
83
00:06:33,915 --> 00:06:36,415
- Da, căpitane. - Orice actualizări de la Fed HQ?
84
00:06:36,439 --> 00:06:38,852
Nimic încă, dar este sigur să presupunem că Ruhn e pe drum aici.
85
00:06:38,876 --> 00:06:41,377
Căpitane, Arhiva ne salută.
86
00:06:41,401 --> 00:06:43,272
Pune-le prin.
87
00:06:45,056 --> 00:06:46,860
Bună și bunvenit.
88
00:06:46,884 --> 00:06:48,993
Eu sunt Hy'Rell, unul din ordinul jurat
89
00:06:49,017 --> 00:06:52,649
care tind spre The Eternal Gallery and Archive și o numesc acasă.
90
00:06:52,673 --> 00:06:55,303
Sunt căpitanul Burnham al navei stelare Discovery a Federației.
91
00:06:55,327 --> 00:06:57,131
Vă mulțumesc pentru răspunsul rapid.
92
00:06:57,155 --> 00:06:58,916
Oh, te-am văzut venind.
93
00:06:58,940 --> 00:07:01,701
Foarte palpitant. Iubim vizitatorii.
94
00:07:01,725 --> 00:07:04,095
Îți voi explica cum să intri în arhivă într-un moment,
95
00:07:04,119 --> 00:07:07,141
dar mai întâi, este un mic discurs pe care ne place să-l ținem.
96
00:07:07,165 --> 00:07:10,449
Galeria și Arhiva Eterna sunt mândri să adăpostească
97
00:07:10,473 --> 00:07:13,234
cea mai mare colecție cunoscută de istoric
98
00:07:13,258 --> 00:07:15,759
și artefacte culturale din Cadranele Alfa sau Beta.
99
00:07:15,783 --> 00:07:18,457
Îmi pare rău că vă întrerup, dar ne grăbim puțin.
100
00:07:18,481 --> 00:07:20,024
Desigur.
101
00:07:20,048 --> 00:07:21,678
Putem vorbi în timp ce călătorim.
102
00:07:21,702 --> 00:07:24,463
Se trimit coordonatele și ajustările de viteză acum.
103
00:07:24,487 --> 00:07:26,987
Pentru că aceasta este prima ta vizită
104
00:07:27,011 --> 00:07:29,642
în Arhivă, vă rugăm să urmați cu exactitate instrucțiunile mele
105
00:07:29,666 --> 00:07:31,514
și nu deviați.
106
00:07:31,538 --> 00:07:34,168
Arhiva nu este responsabilă pentru nicio deteriorare, dezmembrare,
107
00:07:34,192 --> 00:07:36,934
sau deces care poate duce la nerespectarea dvs. de a face acest lucru.
108
00:07:39,502 --> 00:07:40,784
A fost înțeles ca o glumă?
109
00:07:40,808 --> 00:07:42,525
Presupun că vom afla.
110
00:07:42,549 --> 00:07:44,048
Hmm.
111
00:07:44,072 --> 00:07:46,572
Comandante Asha, primiți-ne.
112
00:07:46,596 --> 00:07:48,032
Da, căpitane.
113
00:07:55,344 --> 00:07:57,322
Arhiva și-a făcut casa în Badlands
114
00:07:57,346 --> 00:07:59,629
de aproape un secol. Acestea unic perfide
115
00:07:59,653 --> 00:08:01,718
împrejurimile ajută la protejarea colecției noastre.
116
00:08:01,742 --> 00:08:03,241
Arhiviști, precum mine,
117
00:08:03,265 --> 00:08:05,243
provin dintr-o gamă largă de medii.
118
00:08:05,267 --> 00:08:07,027
Ne-am dedicat viețile conservării
119
00:08:07,051 --> 00:08:08,681
- de cunoaștere galactică. - Apreciem informațiile,
120
00:08:08,705 --> 00:08:10,857
dar dacă nu te superi, trebuie să ne concentrăm. Mulțumesc.
121
00:08:10,881 --> 00:08:14,145
Am înțeles. Sunt aici dacă aveți întrebări.
122
00:08:19,237 --> 00:08:21,302
Raport de stare.
123
00:08:21,326 --> 00:08:22,956
Nivelurile radiațiilor sunt în creștere.
124
00:08:22,980 --> 00:08:24,523
Scuturile au scăzut la 70%.
125
00:08:24,547 --> 00:08:26,612
Căpitane, Hy'Rell ne spune să tăiem motoarele.
126
00:08:26,636 --> 00:08:29,180
- Hy'Rell? - Se creează o reacție
127
00:08:29,204 --> 00:08:32,836
- cu descărcarea ionică... - Nu. Nu te auzim, Hy'Rell!
128
00:08:32,860 --> 00:08:34,620
Opreste-ți motoarele, sau ar putea fi catastrofal.
129
00:08:34,644 --> 00:08:36,448
Ce se așteaptă ea să facem fără motoare?
130
00:08:36,472 --> 00:08:38,537
Coasta pe ritmul nostru actual, cred.
131
00:08:38,561 --> 00:08:42,149
Ei bine, ea nu ne-a condus greșit până acum.
132
00:08:42,173 --> 00:08:44,369
Opriți motoarele.
133
00:08:44,393 --> 00:08:46,264
Da, căpitane.
134
00:08:53,228 --> 00:08:54,988
Nu ma pot stabiliza fara motoare!
135
00:08:55,012 --> 00:08:56,555
Urmează calea cât de bine poți.
136
00:08:56,579 --> 00:08:58,426
Scuturi până la 52%.
137
00:08:58,450 --> 00:08:59,776
Trage de la grilă pentru a stimula.
138
00:08:59,800 --> 00:09:01,647
Nivelul radiațiilor este în continuare în creștere.
139
00:09:01,671 --> 00:09:04,432
Scuturi la 37%.
140
00:09:04,456 --> 00:09:05,912
25!
141
00:09:05,936 --> 00:09:08,480
Stați, toată lumea!
142
00:09:16,599 --> 00:09:18,621
Sfinte rahat.
143
00:09:20,124 --> 00:09:22,083
Bună treabă, tuturor.
144
00:09:24,085 --> 00:09:25,826
Iata.
145
00:09:39,230 --> 00:09:41,319
Hai să luăm acel ultim indiciu.
146
00:11:19,766 --> 00:11:21,308
Vom fi în raza de acțiune
147
00:11:21,332 --> 00:11:22,919
în mai puțin de un minut, căpitane.
148
00:11:22,943 --> 00:11:24,442
Mulțumesc. Locotenentul Gallo?
149
00:11:24,466 --> 00:11:26,749
Scuturi înapoi la capacitate în mai puțin de zece.
150
00:11:26,773 --> 00:11:28,620
- Comandante Rayner? - Am luat o bătaie,
151
00:11:28,644 --> 00:11:30,753
dar fără răni sau pagube semnificative. Suntem buni.
152
00:11:30,777 --> 00:11:32,319
Căpitane, încă vedem niveluri ridicate de,
153
00:11:32,343 --> 00:11:33,799
radiația Cherenkov.
154
00:11:33,823 --> 00:11:35,932
Este un produs secundar al activității plasmatice.
155
00:11:35,956 --> 00:11:37,455
Nu ne vom putea acoperi.
156
00:11:37,479 --> 00:11:40,284
Atunci nici Breen.
157
00:11:40,308 --> 00:11:42,025
Locotenent Christopher, salut Arhivar Hy'Rell.
158
00:11:42,049 --> 00:11:43,504
Da, căpitane.
159
00:11:43,528 --> 00:11:46,072
Ea răspunde.
160
00:11:46,096 --> 00:11:49,597
Ah, mă bucur să văd că ai făcut totul dintr-o singură bucată.
161
00:11:49,621 --> 00:11:51,121
Voi avea Arhiva mai jos
162
00:11:51,145 --> 00:11:52,862
scuturile lor, astfel încât să puteți transporta înăuntru.
163
00:11:52,886 --> 00:11:54,777
Mulțumesc. Voi coborî în curând.
164
00:11:54,801 --> 00:11:57,257
Mai este o singură chestiune.
165
00:11:57,281 --> 00:11:59,956
Scanările mele arată că la bordul Discovery se află un Kwejian .
166
00:11:59,980 --> 00:12:01,435
Este corect?
167
00:12:01,459 --> 00:12:03,263
Este.
168
00:12:03,287 --> 00:12:06,832
Avem un articol de la Kwejian în posesia noastră.
169
00:12:06,856 --> 00:12:09,400
Deoarece este unul dintre ultimele artefacte rămase
170
00:12:09,424 --> 00:12:11,358
din acea lume, am aprecia foarte mult
171
00:12:11,382 --> 00:12:13,534
dacă colegul tău te-ar putea însoți
172
00:12:13,558 --> 00:12:15,798
și oferiți un context asupra acestuia.
173
00:12:15,822 --> 00:12:18,085
Îi voi ruga să se alăture.
174
00:12:22,959 --> 00:12:25,024
Mențineți alertă galbenă și ochii sus.
175
00:12:25,048 --> 00:12:27,374
Breen sunt probabil pe drum.
176
00:12:27,398 --> 00:12:29,313
Rayner, ai conexiunea.
177
00:12:31,838 --> 00:12:34,338
Ai vrut sa ma vezi?
178
00:12:37,800 --> 00:12:39,778
Arhiva are ceva de la Kwejian.
179
00:12:39,802 --> 00:12:42,326
Poți veni cu mine dacă vrei.
180
00:12:44,328 --> 00:12:45,852
Și.
181
00:12:48,855 --> 00:12:51,659
Bun. Ar trebui sa mergem.
182
00:12:51,683 --> 00:12:53,773
Ar trebui să-mi cer scuze.
183
00:12:55,687 --> 00:12:58,405
Uite, când l-ați trimis cu toții pe Moll
184
00:12:58,429 --> 00:13:00,930
departe...
185
00:13:00,954 --> 00:13:03,889
Adică, înțeleg.
186
00:13:03,913 --> 00:13:06,326
Ai o datorie, misiunea ta.
187
00:13:06,350 --> 00:13:07,850
Știu că a fost o chemare grea.
188
00:13:07,874 --> 00:13:09,460
Da, nu toate ale tale. Da, înțeleg asta.
189
00:13:09,484 --> 00:13:10,853
Dar am susținut-o.
190
00:13:10,877 --> 00:13:13,314
Și rămân cu decizia.
191
00:13:15,446 --> 00:13:17,840
Dreapta.
192
00:13:18,885 --> 00:13:21,080
Îmi pasă de tine.
193
00:13:21,104 --> 00:13:23,237
Și ce este important pentru tine.
194
00:13:28,111 --> 00:13:29,306
Bine.
195
00:13:29,330 --> 00:13:31,506
Să mergem.
196
00:13:50,612 --> 00:13:53,460
Și pe acel culoar, veți găsi colecția noastră extinsă
197
00:13:53,484 --> 00:13:55,288
a manuscriselor originale valarice.
198
00:13:55,312 --> 00:13:56,855
Putem face un ocol dacă doriți.
199
00:13:56,879 --> 00:13:59,031
Nu, mulțumesc. Suntem presați de timp.
200
00:13:59,055 --> 00:14:01,251
Și vorbind despre, l-am întrebat pe primul meu ofițer
201
00:14:01,275 --> 00:14:03,688
pentru a raporta despre recenta noastră confruntare cu Breen.
202
00:14:03,712 --> 00:14:05,342
Ai primit asta, nu-i așa?
203
00:14:05,366 --> 00:14:07,890
Cu siguranță am făcut-o și vă mulțumim pentru asta.
204
00:14:09,892 --> 00:14:11,957
Deci, dacă Breen ne urmărește aici,
205
00:14:11,981 --> 00:14:13,654
- Vom face tot ce ne stă în putință pentru... - Oh, să nu vă faceți griji.
206
00:14:13,678 --> 00:14:15,656
Soții Breen sunt membri contributivi ai Arhivei.
207
00:14:15,680 --> 00:14:17,615
Avem destulă experiență
208
00:14:17,639 --> 00:14:21,010
tratarea culturilor aflate în conflict activ între ele.
209
00:14:21,034 --> 00:14:22,446
Suntem aici pentru a servi pe toți,
210
00:14:22,470 --> 00:14:24,578
atâta timp cât toată lumea respectă regulile.
211
00:14:24,602 --> 00:14:26,015
Și dacă nu o fac?
212
00:14:26,039 --> 00:14:28,737
Desigur, îi trimitem în temniță.
213
00:14:29,738 --> 00:14:31,150
Glumeam.
214
00:14:31,174 --> 00:14:32,804
De fapt, nu avem o temniță aici.
215
00:14:32,828 --> 00:14:35,135
Este într-adevăr mai mult o umblă.
216
00:14:37,093 --> 00:14:39,898
Am amenajat camere de vizionare pentru amândoi.
217
00:14:39,922 --> 00:14:41,968
Au dreptate așa.
218
00:14:49,627 --> 00:14:51,673
Manuscrisul pe care l-ai cerut.
219
00:14:55,764 --> 00:14:58,114
Labirinturi ale minții.
220
00:15:00,725 --> 00:15:02,573
A mai venit cineva să caute asta?
221
00:15:02,597 --> 00:15:04,991
Înregistrările noastre arată că ești primul.
222
00:15:06,427 --> 00:15:09,319
Ce poți să-mi spui despre persoana care a lăsat asta aici?
223
00:15:09,343 --> 00:15:11,843
Doar elementele de bază, mă tem.
224
00:15:11,867 --> 00:15:13,410
Conform înregistrărilor noastre,
225
00:15:13,434 --> 00:15:15,151
Dr. Derex a fost un neuroștiință desăvârșit,
226
00:15:15,175 --> 00:15:16,761
originar din Betazed.
227
00:15:16,785 --> 00:15:19,416
A devenit ea însăși arhivistă mai târziu în viață.
228
00:15:19,440 --> 00:15:21,659
Și-a trăit restul zilelor aici.
229
00:15:23,618 --> 00:15:25,988
Vă las pe voi, în timp ce îi arăt domnului Booker
230
00:15:26,012 --> 00:15:28,101
spre camera lui de vizionare.
231
00:15:30,103 --> 00:15:32,409
Mulțumesc.
232
00:16:29,075 --> 00:16:31,140
Numele tău este într-adevăr „Carte”?
233
00:16:31,164 --> 00:16:33,446
Uh, da.
234
00:16:33,470 --> 00:16:37,866
Ce distractiv să am o Carte să mă viziteze în bibliotecă pentru o schimbare.
235
00:16:39,389 --> 00:16:41,130
Hmm.
236
00:16:58,017 --> 00:17:00,497
Această cutie este din lemn de Tuli.
237
00:17:15,121 --> 00:17:17,949
Speram să ne spui despre ce este vorba.
238
00:17:20,996 --> 00:17:23,390
Mm-hmm.
239
00:17:25,087 --> 00:17:27,089
Si
240
00:17:29,222 --> 00:17:32,094
o tăietură din rădăcina lumii Kwejian.
241
00:17:38,144 --> 00:17:40,861
Wow.
242
00:17:40,885 --> 00:17:43,299
Cum?
243
00:17:43,323 --> 00:17:45,692
Ne-a fost dat cu mult timp în urmă,
244
00:17:45,716 --> 00:17:49,087
dar a fost mutat recent la un loc de onoare.
245
00:17:49,111 --> 00:17:51,220
Face parte din datoria noastră sfântă
246
00:17:51,244 --> 00:17:53,918
pentru a se asigura că culturile pierdute nu sunt niciodată uitate.
247
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Hmm.
248
00:18:02,472 --> 00:18:04,518
Wow.
249
00:18:07,260 --> 00:18:08,957
Mulțumesc.
250
00:18:10,959 --> 00:18:12,980
Dacă vrei să iei asta cu tine,
251
00:18:13,004 --> 00:18:14,852
considerăm că aveți dreptul,
252
00:18:14,876 --> 00:18:16,375
ca unul dintre ultimii Kwejian vii.
253
00:18:17,922 --> 00:18:19,900
V-am cere doar să vă întoarceți într-o zi
254
00:18:19,924 --> 00:18:23,406
și spune-ne ce s-a întâmplat ca să avem o înregistrare.
255
00:18:29,934 --> 00:18:32,826
Michael, nu o să crezi...
256
00:18:32,850 --> 00:18:35,220
Michael?
257
00:18:35,244 --> 00:18:37,135
Hei.
258
00:18:37,159 --> 00:18:39,205
Michael?
259
00:19:03,751 --> 00:19:05,883
Buna ziua?
260
00:19:09,670 --> 00:19:12,281
De la Burnham la Discovery. Copiezi?
261
00:19:20,942 --> 00:19:22,441
Buna ziua?
262
00:19:22,465 --> 00:19:25,033
Shh!
263
00:19:26,469 --> 00:19:28,558
Sunt într-o parte foarte bună.
264
00:19:38,394 --> 00:19:40,459
Carte?
265
00:19:43,965 --> 00:19:45,899
Asta nu este real,
266
00:19:45,923 --> 00:19:48,012
este?
267
00:19:49,013 --> 00:19:50,624
Nu.
268
00:19:52,582 --> 00:19:55,561
Conștiința ta a fost transportată într-un peisaj mental.
269
00:19:55,585 --> 00:19:57,084
Un spațiu virtual creat
270
00:19:57,108 --> 00:19:58,651
din ceea ce indică activitatea ta neuronală
271
00:19:58,675 --> 00:20:02,133
ca cel mai important loc din viața ta.
272
00:20:02,157 --> 00:20:04,309
Nu am mai fost niciodată aici.
273
00:20:04,333 --> 00:20:06,659
Mintea nu minte.
274
00:20:06,683 --> 00:20:09,227
Cine esti tu, mai exact?
275
00:20:09,251 --> 00:20:12,012
Sunt programul creat de Dr. Derex.
276
00:20:12,036 --> 00:20:14,319
Deci de ce arăți ca tine?
277
00:20:14,343 --> 00:20:17,540
Forma mea a fost generată din subconștientul tău,
278
00:20:17,564 --> 00:20:20,219
deci spune-mi.
279
00:20:25,049 --> 00:20:27,767
Deci acesta este un test.
280
00:20:27,791 --> 00:20:29,943
La fel ca cu orice alt indiciu pe care l-am găsit.
281
00:20:29,967 --> 00:20:31,989
Deci trebuie să-mi dau seama ceva, trec,
282
00:20:32,013 --> 00:20:33,947
ia indiciu și ieși, da?
283
00:20:33,971 --> 00:20:35,819
Se pare că știi exercițiul.
284
00:20:35,843 --> 00:20:37,255
Atunci hai să mergem mai departe.
285
00:20:37,279 --> 00:20:38,604
Sunt gata.
286
00:20:38,628 --> 00:20:39,890
Tu esti?
287
00:20:45,679 --> 00:20:48,484
E stabilă, cel puțin fizic.
288
00:20:48,508 --> 00:20:51,226
Nu pare să fie în nicio suferință.
289
00:20:51,250 --> 00:20:53,358
- Ce s-a intamplat cu ea? - Nu știu.
290
00:20:53,382 --> 00:20:54,794
Lucrez aici de zeci de ani.
291
00:20:54,818 --> 00:20:56,405
Nu am mai văzut așa ceva.
292
00:20:56,429 --> 00:20:59,364
Arată ca un fel de emițător nucleonic.
293
00:20:59,388 --> 00:21:01,061
Este conectat la lobul ei frontal,
294
00:21:01,085 --> 00:21:04,326
și se pare că rulează un program în mintea ei.
295
00:21:04,350 --> 00:21:07,111
- Bine, poți să oprești? - Nu în siguranță.
296
00:21:07,135 --> 00:21:09,809
Iar transportarea spatelui ei riscă să rupă fasciculul nucleonic.
297
00:21:09,833 --> 00:21:11,246
Deconectarea acestuia în timpul programului
298
00:21:11,270 --> 00:21:12,967
încă rulează ar putea fi fatal.
299
00:21:17,841 --> 00:21:20,603
Intru dupa ea.
300
00:21:20,627 --> 00:21:23,562
Asta trebuie să fie, nu? Transmițătorul?
301
00:21:23,586 --> 00:21:25,371
De ce nu funcționează?
302
00:21:26,415 --> 00:21:28,939
Nu trebuie să fie capabil de conexiuni multiple.
303
00:21:30,550 --> 00:21:34,312
Dar fiecare indiciu până acum a avut un fel de provocare implicată.
304
00:21:34,336 --> 00:21:37,141
Trebuie să presupunem că... că asta este programul.
305
00:21:37,165 --> 00:21:39,578
Nu putem doar să așteptăm și să sperăm că va trece testul.
306
00:21:39,602 --> 00:21:41,493
Dacă indiciul este aici, trebuie să-l găsim singuri.
307
00:21:41,517 --> 00:21:43,495
Hy'Rell, am nevoie de tot ce ai tu
308
00:21:43,519 --> 00:21:44,801
asupra acestui neurolog.
309
00:21:44,825 --> 00:21:46,368
Orice date biografice,
310
00:21:46,392 --> 00:21:47,891
orice cărți pe care le-a accesat.
311
00:21:47,915 --> 00:21:49,482
Mă voi întoarce în curând.
312
00:21:57,098 --> 00:22:00,164
Bine, indiciul e aici undeva.
313
00:22:00,188 --> 00:22:02,384
Găsiți-l și veți ști unde este în lumea reală.
314
00:22:02,408 --> 00:22:04,386
Găsiți indiciul? Acesta este testul?
315
00:22:04,410 --> 00:22:06,953
Nu, indiciul este obiectivul.
316
00:22:06,977 --> 00:22:09,956
Testul pentru a-l găsi, va trebui să-ți dai seama singur.
317
00:22:09,980 --> 00:22:11,741
Nu am timp de jocuri.
318
00:22:11,765 --> 00:22:13,525
Oamenii de știință care au ascuns tehnologia Progenitorilor
319
00:22:13,549 --> 00:22:15,135
inclusiv dr. Derex
320
00:22:15,159 --> 00:22:17,355
a vrut să fie găsit și protejat.
321
00:22:17,379 --> 00:22:19,425
Pentru asta sunt aici să fac.
322
00:22:20,426 --> 00:22:21,794
Bun.
323
00:22:21,818 --> 00:22:23,666
Sper să reușești.
324
00:22:23,690 --> 00:22:25,363
Anunță-mă dacă te pot ajuta.
325
00:22:25,387 --> 00:22:27,104
Poți să restrângi unde să cauți?
326
00:22:27,128 --> 00:22:28,932
Nu am voie să dau indicii.
327
00:22:28,956 --> 00:22:30,107
Dar întrebările „da” sau „nu”.
328
00:22:30,131 --> 00:22:31,238
poti sa raspunzi la acestea?
329
00:22:31,262 --> 00:22:33,613
În funcție de întrebare. Da.
330
00:22:34,657 --> 00:22:36,156
Oh, creierul meu ar fi trebuit să o aleagă pe Tilly.
331
00:22:36,180 --> 00:22:39,029
Derex a fost neurolog.
332
00:22:39,053 --> 00:22:41,272
Deci, ce fel de test ar fi creat ea?
333
00:22:42,970 --> 00:22:44,991
Sunt prea multe aici
334
00:22:45,015 --> 00:22:47,429
pentru a căuta la întâmplare.
335
00:22:47,453 --> 00:22:49,605
Ea vrea să reușim? Da?
336
00:22:49,629 --> 00:22:53,154
- Da. - Atunci ea ar fi creat un...
337
00:22:57,245 --> 00:22:59,789
O modalitate de a restrânge domeniul de aplicare al căutării.
338
00:22:59,813 --> 00:23:01,791
Presupun că asta este aici dintr-un motiv?
339
00:23:01,815 --> 00:23:03,923
Totul este aici cu un motiv.
340
00:23:03,947 --> 00:23:07,753
Deci, indiciul nu ar fi în ficțiune sau artă.
341
00:23:07,777 --> 00:23:09,842
Neuroștiința este prea ușoară.
342
00:23:09,866 --> 00:23:11,888
Dar dacă ar fi ascuns pe un raft
343
00:23:11,912 --> 00:23:13,696
sau în ceva care arăta ca o carte.
344
00:23:15,916 --> 00:23:17,961
Istorie.
345
00:23:19,136 --> 00:23:20,660
Asta e?
346
00:23:21,661 --> 00:23:23,639
Secțiunea de istorie?
347
00:23:23,663 --> 00:23:26,468
Care este logica ta?
348
00:23:26,492 --> 00:23:29,601
Au început traseul indicii în timpul Războiului Dominionului.
349
00:23:29,625 --> 00:23:32,561
Jinaal a spus că voiau să fie găsit într-o perioadă de pace.
350
00:23:32,585 --> 00:23:34,563
El credea că pacea este posibilă.
351
00:23:34,587 --> 00:23:36,260
Singurul mod în care se întâmplă un astfel de progres
352
00:23:36,284 --> 00:23:38,088
este prin a învăța din trecut.
353
00:23:38,112 --> 00:23:41,526
Cei care învață istoria nu sunt sortiți să o repete.
354
00:23:41,550 --> 00:23:43,572
Așa că vom parcurge toate cărțile despre Războiul Dominionului,
355
00:23:43,596 --> 00:23:46,270
du-te de acolo. Unde este secțiunea Istorie?
356
00:23:46,294 --> 00:23:48,881
Te-ai gândit ce s-ar putea întâmpla dacă nu reușești?
357
00:23:48,905 --> 00:23:51,449
- Nu. - Peisajul mental se oprește,
358
00:23:51,473 --> 00:23:54,171
iar funcțiile creierului tău vor înceta.
359
00:23:56,783 --> 00:23:58,848
Precauție de securitate.
360
00:23:58,872 --> 00:24:00,197
Îmi pare rău.
361
00:24:00,221 --> 00:24:01,894
Nu ar trebui să fiu surprins.
362
00:24:01,918 --> 00:24:04,070
Jinaal ar fi lăsat un itronok să ne mănânce.
363
00:24:04,094 --> 00:24:06,227
Nu este prea târziu să pleci.
364
00:24:07,750 --> 00:24:09,839
Te pot elibera acum.
365
00:24:10,840 --> 00:24:12,427
Ultima sansa.
366
00:24:12,451 --> 00:24:14,472
O să termin această misiune,
367
00:24:14,496 --> 00:24:16,759
iar tu vei ajuta.
368
00:24:17,717 --> 00:24:20,154
Dupa tine. Să mergem.
369
00:24:35,909 --> 00:24:37,495
Am găsit tot ce ai cerut.
370
00:24:37,519 --> 00:24:39,497
Date biografice și o listă
371
00:24:39,521 --> 00:24:42,568
a tuturor materialelor accesate de Dr. Derex în timpul rezidenței.
372
00:24:45,048 --> 00:24:47,374
Ar fi mai rapid să enumerați ceea ce ea nu a accesat.
373
00:24:47,398 --> 00:24:49,966
Mai este și o altă chestiune.
374
00:24:51,141 --> 00:24:54,381
O navă Breen a sosit la farul nostru.
375
00:24:54,405 --> 00:24:57,384
Ei solicită acces la Arhiva noastră.
376
00:24:57,408 --> 00:24:59,474
Nu îi poți lăsa să intre, nu acum.
377
00:24:59,498 --> 00:25:01,824
Nu putem fi percepuți ca luând de partea,
378
00:25:01,848 --> 00:25:04,720
dar mă voi descurca în mod corespunzător.
379
00:25:07,331 --> 00:25:09,005
Descoperire,
380
00:25:09,029 --> 00:25:11,597
Comandant Rhys, Alertă Roșie.
381
00:25:13,512 --> 00:25:16,491
Soții Breen sunt pe drum.
382
00:25:25,915 --> 00:25:28,894
Buna ziua. Sunt Hy'Rell, unul dintre membrii ordinului jurat care tind...
383
00:25:28,918 --> 00:25:32,115
Am urmărit o semnătură de salt a Flotei Stelare în această locație.
384
00:25:32,139 --> 00:25:34,726
Ei caută un articol care îmi aparține.
385
00:25:34,750 --> 00:25:37,555
Ca o chestiune de politică, când vine vorba de conflicte
386
00:25:37,579 --> 00:25:39,949
între vizitatorii noștri, Arhiva nu...
387
00:25:39,973 --> 00:25:42,628
Sper, de dragul tău, să rămână în posesia ta.
388
00:25:45,631 --> 00:25:47,870
Domnule, în lumina faptului
389
00:25:47,894 --> 00:25:50,307
că avem mai multe neprețuite.
390
00:25:50,331 --> 00:25:52,396
Artefacte Breen din arhiva noastră,
391
00:25:52,420 --> 00:25:54,311
Îți voi face amabilitatea de a sugera
392
00:25:54,335 --> 00:25:56,313
ca să-ți reformulezi cererea.
393
00:25:56,337 --> 00:25:57,967
Dă-mi-l!
394
00:25:57,991 --> 00:26:00,752
Sau Arhiva și conținutul ei vor fi făcute cenuşă.
395
00:26:08,175 --> 00:26:10,109
Cererea ta este respinsă,
396
00:26:10,133 --> 00:26:13,373
și toate privilegiile Breen sunt suspendate până la o nouă notificare.
397
00:26:13,397 --> 00:26:15,791
Fie ca tu să dobândești cunoștințe în altă parte.
398
00:26:29,152 --> 00:26:32,392
L'ak mi-a spus că Breen avea o mare reverență
399
00:26:32,416 --> 00:26:34,680
pentru cultura și istoria lor.
400
00:26:35,681 --> 00:26:37,397
Nu tu, totuși, hmm?
401
00:26:37,421 --> 00:26:40,226
Tu spui ce se ascunde acolo jos
402
00:26:40,250 --> 00:26:43,926
va dezvălui locația tehnologiei Progenitorilor. Cum?
403
00:26:43,950 --> 00:26:48,800
Trebuie să-l combinați cu celelalte indicii pe care Discovery le are.
404
00:26:48,824 --> 00:26:51,281
Nu ai menționat alte indicii.
405
00:26:51,305 --> 00:26:53,544
Descoperirea este deja aici undeva.
406
00:26:53,568 --> 00:26:55,590
Îi poți învinge cu ușurință.
407
00:26:55,614 --> 00:26:57,809
Găsiți ce este în Arhivă, luați ceea ce au.
408
00:26:57,833 --> 00:26:59,550
Vom avea tot ce ne trebuie.
409
00:27:02,446 --> 00:27:04,599
Este acolo
410
00:27:04,623 --> 00:27:07,016
altceva?
411
00:27:08,627 --> 00:27:11,040
Nu-mi mai testa răbdarea.
412
00:27:28,211 --> 00:27:29,711
Luminile devin mai slabe sau noi?
413
00:27:29,735 --> 00:27:31,190
Doar că suntem prea mult la asta?
414
00:27:31,214 --> 00:27:32,365
Hmm?
415
00:27:32,389 --> 00:27:34,435
Nu face nimic.
416
00:27:39,266 --> 00:27:42,245
Nu există nimic în secțiunea „Războiul dominației” sau alte războaie.
417
00:27:42,269 --> 00:27:43,812
Nimic în istoria Betazed, istoria Trill,
418
00:27:43,836 --> 00:27:46,142
sau universul Mirror.
419
00:27:48,536 --> 00:27:50,253
Merg pe o cale greșită, nu-i așa?
420
00:27:50,277 --> 00:27:51,602
Și.
421
00:27:51,626 --> 00:27:53,648
La naiba.
422
00:27:53,672 --> 00:27:56,370
- De ce nu mi-ai spus?! - Nu ai întrebat.
423
00:27:57,676 --> 00:27:59,697
Ți-am spus că totul aici are un motiv.
424
00:27:59,721 --> 00:28:02,091
Ai presupus că motivul a fost istorie.
425
00:28:02,115 --> 00:28:04,702
Încercați să fiți proactiv data viitoare.
426
00:28:04,726 --> 00:28:06,704
Este peisajul tău mental. Te pot ajuta,
427
00:28:06,728 --> 00:28:09,383
- dar nu pot să o rezolv pentru tine. - Bine.
428
00:28:12,038 --> 00:28:15,017
De ce este această bibliotecă cel mai important loc pentru mine?
429
00:28:15,041 --> 00:28:17,019
De ce a ales subconștientul meu acest loc?
430
00:28:17,043 --> 00:28:19,132
pentru test?
431
00:28:21,743 --> 00:28:24,200
Este misiunea.
432
00:28:24,224 --> 00:28:26,724
Nu-i aşa?
433
00:28:26,748 --> 00:28:29,118
Pentru că misiunea este aici.
434
00:28:29,142 --> 00:28:31,903
Și când sunt într-o misiune, asta este prioritatea mea.
435
00:28:31,927 --> 00:28:35,124
De aceea acest loc contează atât de mult.
436
00:28:35,148 --> 00:28:37,866
Vorbind proactiv, s-ar putea să te gândești la ceva.
437
00:28:37,890 --> 00:28:39,476
Chic.
438
00:28:39,500 --> 00:28:40,912
Grozav.
439
00:28:40,936 --> 00:28:42,348
Asa de?
440
00:28:42,372 --> 00:28:44,723
Asa de.
441
00:28:46,507 --> 00:28:48,204
Labirinturi ale minții.
442
00:28:50,729 --> 00:28:52,881
Această misiune este într-un labirint de cărți.
443
00:28:52,905 --> 00:28:55,579
Labirint. Labirint.
444
00:28:55,603 --> 00:28:57,581
Oh, este un labirint.
445
00:28:57,605 --> 00:28:59,365
Mm.
446
00:28:59,389 --> 00:29:01,411
A termina misiunea înseamnă a ieși,
447
00:29:01,435 --> 00:29:05,371
și ieșirea este modul în care găsesc indiciul.
448
00:29:05,395 --> 00:29:07,765
Ar trebui să-mi găsesc calea de ieșire,
449
00:29:07,789 --> 00:29:11,900
înapoi în sala de lectură de unde a început totul, nu?
450
00:29:11,924 --> 00:29:13,771
Dacă nu ai prefera să mori aici.
451
00:29:13,795 --> 00:29:15,773
Hmm.
452
00:29:15,797 --> 00:29:18,539
Ei bine, există metode matematice pentru rezolvarea labirinturilor.
453
00:29:20,497 --> 00:29:21,953
Ah.
454
00:29:21,977 --> 00:29:23,955
algoritmul lui Trémaux.
455
00:29:23,979 --> 00:29:25,652
Trebuie doar să găsesc o modalitate de a-mi marca calea,
456
00:29:25,676 --> 00:29:27,287
pentru a elimina rutele.
457
00:29:30,594 --> 00:29:32,311
Mulțumesc.
458
00:29:32,335 --> 00:29:34,009
Pentru ceea ce merită,
459
00:29:34,033 --> 00:29:35,967
Prefer această versiune a ta care este utilă.
460
00:29:35,991 --> 00:29:38,143
Tilly ar fi fost la fel de frustrant.
461
00:29:38,167 --> 00:29:40,058
Pentru ceea ce merită.
462
00:29:40,082 --> 00:29:41,257
Hmm.
463
00:29:47,873 --> 00:29:49,459
Nimic acolo nu duce la indiciu.
464
00:29:49,483 --> 00:29:51,113
Ce zici de lista ei de lectură?
465
00:29:51,137 --> 00:29:53,289
Un ghid cuprinzător pentru coafuri talaxiane.
466
00:29:53,313 --> 00:29:54,986
Povești populare hupiriene.
467
00:29:55,010 --> 00:29:57,143
Geometrie euclidiană.
468
00:29:58,709 --> 00:30:00,644
Nu știu. Se pare că îi plăcea să învețe lucruri noi.
469
00:30:00,668 --> 00:30:01,819
Orice sugestii?
470
00:30:06,369 --> 00:30:08,347
Scuzați-mă.
471
00:30:08,371 --> 00:30:10,959
Din păcate, conversația noastră cu Breen nu a mers bine.
472
00:30:10,983 --> 00:30:12,830
Ne-am ridicat scuturile, ceea ce înseamnă
473
00:30:12,854 --> 00:30:14,397
transportul înapoi la nava ta va fi imposibil
474
00:30:14,421 --> 00:30:15,833
deocamdată.
475
00:30:15,857 --> 00:30:18,183
Scuzele mele.
476
00:30:18,207 --> 00:30:20,882
Trebuie să merg să nu pregătesc apărarea.
477
00:30:20,906 --> 00:30:22,709
Te ajut eu.
478
00:30:22,733 --> 00:30:24,189
Anunță-mă dacă ai nevoie de mine.
479
00:30:24,213 --> 00:30:27,889
La naiba. Discovery, care este statutul tău?
480
00:30:27,913 --> 00:30:29,499
Domnule, l-am detectat pe Breen la apropiere
481
00:30:29,523 --> 00:30:31,022
prin furtuna de plasmă.
482
00:30:31,046 --> 00:30:32,676
- Cât de departe? - Plasma
483
00:30:32,700 --> 00:30:34,243
ne orbește senzorii, așa că ne bazăm
484
00:30:34,267 --> 00:30:36,245
după calcule gravimetrice. Locotenentul Naya?
485
00:30:36,269 --> 00:30:38,377
Bănuiesc că avem două minute.
486
00:30:38,401 --> 00:30:39,770
Discovery nu se potrivește cu puterea de foc a acelei nave.
487
00:30:39,794 --> 00:30:41,467
Găsiți o modalitate de a vă ascunde
488
00:30:41,491 --> 00:30:43,121
și așteptați pentru alte comenzi.
489
00:30:43,145 --> 00:30:44,775
Rayner afară.
490
00:30:44,799 --> 00:30:46,409
Nu putem acoperi.
491
00:30:47,671 --> 00:30:50,302
Va trebui să folosim acoperire naturală.
492
00:30:50,326 --> 00:30:52,609
Comandante Asha, scoate-ne din oază,
493
00:30:52,633 --> 00:30:54,785
- înapoi în furtuna de plasmă. - Domnule?
494
00:30:54,809 --> 00:30:57,092
Dacă nu orbește senzorii, îi va orbi și pe ai lor.
495
00:30:57,116 --> 00:30:59,964
Locotenent Naya, monitorizează tiparele vremii în furtuna cu plasmă,
496
00:30:59,988 --> 00:31:03,359
trimite datele la stația lui Asha, ține cât mai mult de siguranță.
497
00:31:03,383 --> 00:31:05,535
- Da, comandante. - Afirmând doar ceea ce este evident aici,
498
00:31:05,559 --> 00:31:07,667
dar nu putem rezista acelei furtuni decât atât de mult timp.
499
00:31:07,691 --> 00:31:09,669
Știu.
500
00:31:09,693 --> 00:31:12,174
Avem nevoie de suficient timp.
501
00:31:51,648 --> 00:31:53,278
Da.
502
00:32:10,580 --> 00:32:11,949
Ah.
503
00:32:11,973 --> 00:32:13,385
Acolo am intrat noi.
504
00:32:13,409 --> 00:32:15,150
Am inteles.
505
00:32:20,155 --> 00:32:21,916
Ce?
506
00:32:21,940 --> 00:32:24,919
Ce naiba?!
507
00:32:24,943 --> 00:32:27,293
Credeai că o ai, hmm?
508
00:32:28,337 --> 00:32:31,210
De ce faci asta atât de greu?
509
00:32:33,386 --> 00:32:35,451
Fac ceea ce au vrut oamenii de știință.
510
00:32:35,475 --> 00:32:36,974
Eu-încerc să...
511
00:32:36,998 --> 00:32:39,174
Nu au cerut de tine.
512
00:32:40,175 --> 00:32:41,437
Ce?!
513
00:32:42,482 --> 00:32:45,461
Au vrut tehnologia în mâinile potrivite, da.
514
00:32:45,485 --> 00:32:48,812
Au vrut să fie protejat... da.
515
00:32:48,836 --> 00:32:51,491
Dar cine poate spune că ești unul dintre băieții buni?
516
00:32:52,535 --> 00:32:55,036
Cum ar putea ei să știe că tu, Michael Burnham,
517
00:32:55,060 --> 00:32:58,193
din cineva în viaţă, se poate avea încredere?
518
00:33:02,067 --> 00:33:03,566
Există un test aici.
519
00:33:03,590 --> 00:33:05,809
Încă nu l-ai trecut.
520
00:33:10,379 --> 00:33:11,990
Se sting luminile.
521
00:33:15,732 --> 00:33:17,797
Am rămas fără timp, nu-i așa?
522
00:33:17,821 --> 00:33:20,017
Da.
523
00:33:20,041 --> 00:33:22,000
Tu esti.
524
00:33:34,925 --> 00:33:36,903
Nivelurile ei de cortizol sunt în creștere.
525
00:33:36,927 --> 00:33:39,471
Indiferent de ceea ce se confruntă, este stresată, speriată.
526
00:33:41,062 --> 00:33:42,387
Comandante Rayner, copiați?
527
00:33:42,411 --> 00:33:44,302
Da. Ce se întâmplă?
528
00:33:44,326 --> 00:33:46,478
Detectăm un fel de conexiune energetică
529
00:33:46,502 --> 00:33:48,567
între dreadnaught și scuturile Arhivei.
530
00:33:48,591 --> 00:33:50,569
Nu am mai văzut așa ceva.
531
00:33:50,593 --> 00:33:53,181
Se pare că se concentrează pe un anumit punct.
532
00:33:53,205 --> 00:33:55,748
La naiba. Ei folosesc tehnologia scut-tunnel
533
00:33:55,772 --> 00:33:58,490
pentru a-și aduce trupele înăuntru. Descoperire, dă-ți seama
534
00:33:58,514 --> 00:34:00,536
cum funcționează această tehnologie și găsiți o modalitate de încetare.
535
00:34:00,560 --> 00:34:02,320
- Da, comandante. - Booker, am nevoie de tine înapoi aici
536
00:34:02,344 --> 00:34:03,930
chiar acum. Breen intra.
537
00:34:03,954 --> 00:34:06,498
Pe tobă.
538
00:34:06,522 --> 00:34:09,395
Voi avea nevoie de tot timpul pe care-ți ai grijă și Book-mi pot oferi.
539
00:34:10,396 --> 00:34:12,026
Ai inteles.
540
00:34:14,574 --> 00:34:16,924
Care este testul?
541
00:34:19,709 --> 00:34:22,669
De aceea este atât de importantă această misiune?
542
00:34:23,713 --> 00:34:25,778
Fiecare misiune este importantă.
543
00:34:25,802 --> 00:34:28,303
Deci ce este?
544
00:34:32,548 --> 00:34:34,985
Labirinturi ale minții.
545
00:34:37,901 --> 00:34:39,990
Sunt eu?
546
00:34:41,296 --> 00:34:43,579
Este mintea mea.
547
00:34:43,603 --> 00:34:45,126
Dreapta?
548
00:34:47,607 --> 00:34:49,411
De aceea te-a ales subconștientul meu.
549
00:34:49,435 --> 00:34:51,674
Pentru că am vorbit mai devreme.
550
00:34:51,698 --> 00:34:53,676
Si...
551
00:34:53,700 --> 00:34:55,243
Si ce?
552
00:34:55,267 --> 00:34:57,530
Nu am remediat.
553
00:34:59,749 --> 00:35:01,901
De aceea te-am ales pe tine.
554
00:35:01,925 --> 00:35:05,625
Pentru că vreau să o repar, dar nu știu cum.
555
00:35:09,063 --> 00:35:11,109
Sa uitat si la mine asa.
556
00:35:12,197 --> 00:35:13,826
Apartament.
557
00:35:13,850 --> 00:35:16,288
Pentru că el crede că slujba este tot ceea ce contează pentru mine.
558
00:35:17,289 --> 00:35:19,615
Și așa, asta vrei?
559
00:35:19,639 --> 00:35:22,444
Vrei să recunosc asta?
560
00:35:22,468 --> 00:35:25,795
Că munca este totul? Așa obțin indiciu?
561
00:35:25,819 --> 00:35:29,407
Sau poate, ar trebui să mă duc și mai mult psihobalon aici
562
00:35:29,431 --> 00:35:31,409
și recunosc că dacă nu termin această misiune,
563
00:35:31,433 --> 00:35:33,609
atunci nu știu cine sunt.
564
00:35:36,786 --> 00:35:38,875
Poate crede că, uh
565
00:35:40,355 --> 00:35:42,507
nimeni nu mă va iubi, sau,
566
00:35:42,531 --> 00:35:45,012
sau îți pasă de mine dacă sunt un eșec.
567
00:35:49,059 --> 00:35:51,453
Și poate că acesta este motivul pentru care te-am pierdut.
568
00:35:52,715 --> 00:35:54,345
L.
569
00:35:54,369 --> 00:35:56,545
Este corect?
570
00:35:58,547 --> 00:35:59,916
Unele dintre aceste lucruri pot fi adevărate,
571
00:35:59,940 --> 00:36:01,855
dar ele nu sunt răspunsul.
572
00:36:13,997 --> 00:36:15,584
Aștepta. Asa de,
573
00:36:15,608 --> 00:36:18,064
Reușesc, repar lucrurile.
574
00:36:18,088 --> 00:36:19,849
Ce e în neregulă cu asta?
575
00:36:19,873 --> 00:36:22,112
Ce e în neregulă cu a avea un scop?
576
00:36:22,136 --> 00:36:25,115
Nu trebuie să ieși în fiecare zi și să te dovedești,
577
00:36:25,139 --> 00:36:27,359
de ce contează.
578
00:36:28,490 --> 00:36:32,731
Nu trebuie să demonstrezi că meriți această uniformă,
579
00:36:32,755 --> 00:36:35,560
acest rang, acela
580
00:36:35,584 --> 00:36:37,823
pe care te poți baza, că nu vei renunța,
581
00:36:37,847 --> 00:36:39,477
ca nu vei da gres din nou.
582
00:36:39,501 --> 00:36:40,807
Din nou?
583
00:36:44,854 --> 00:36:46,963
Du-te dracului.
584
00:36:46,987 --> 00:36:49,076
Îmi voi găsi propria cale de ieșire.
585
00:36:53,646 --> 00:36:55,580
Ingineria,
586
00:36:55,604 --> 00:36:57,495
cât mai mult până putem ajuta Arhiva?
587
00:36:57,519 --> 00:36:59,367
Lucrăm la asta, comandante.
588
00:36:59,391 --> 00:37:01,891
Deci, cum dracu să perturbăm o tehnologie de tunel de scut
589
00:37:01,915 --> 00:37:03,414
nu ne-am mai întâlnit până acum
590
00:37:03,438 --> 00:37:06,112
dintr-o specie despre care nu știm aproape nimic?
591
00:37:06,136 --> 00:37:07,418
Și nu uita că trebuie să o faci
592
00:37:07,442 --> 00:37:09,072
fără ca Breen să știi că suntem aici.
593
00:37:09,096 --> 00:37:10,856
Cât de greu poate fi?
594
00:37:10,880 --> 00:37:12,249
Hei, uită-te la asta. Tunelul lor are
595
00:37:12,273 --> 00:37:13,946
o fluctuație periodică.
596
00:37:13,970 --> 00:37:16,471
Este, uh, de 8,4 ori pe secundă.
597
00:37:16,495 --> 00:37:19,430
Da. Ei folosesc rezonanța armonică...
598
00:37:19,454 --> 00:37:22,128
Pentru a se potrivi cu frecvența de scut a Arhivei.
599
00:37:22,152 --> 00:37:23,652
Îmi place când voi faceți asta.
600
00:37:23,676 --> 00:37:25,349
Este un proces automat, dar
601
00:37:25,373 --> 00:37:27,525
dacă am putea face sistemul lui Breen să se gândească
602
00:37:27,549 --> 00:37:29,223
că frecvența sa schimbat,
603
00:37:29,247 --> 00:37:31,573
avea să se remoduleze, închizând tunelul
604
00:37:31,597 --> 00:37:33,314
astfel niciun soldat nu a putut intra înăuntru.
605
00:37:33,338 --> 00:37:35,446
Problema este că Breen folosesc codare de bază-duodeca,
606
00:37:35,470 --> 00:37:37,405
care este foarte greu de spart.
607
00:37:37,429 --> 00:37:39,668
Amintește-ți când vorbeam despre toate slujbele ciudate
608
00:37:39,692 --> 00:37:41,278
pe care o aveam?
609
00:37:41,302 --> 00:37:43,498
Uh, da?
610
00:37:43,522 --> 00:37:45,848
A fost o perioadă în care am reparat
611
00:37:45,872 --> 00:37:48,416
relee de comunicații lângă Hysperia.
612
00:37:48,440 --> 00:37:52,550
Apropo, hisperienii chiar știu să petreacă,
613
00:37:52,574 --> 00:37:54,160
dar e alta poveste.
614
00:37:54,184 --> 00:37:57,251
Ideea este că am face reparații de la distanță folosită
615
00:37:57,275 --> 00:37:59,601
fascicule de pozitroni concentrate,
616
00:37:59,625 --> 00:38:02,952
care poate fi setat să pulseze la aproape orice frecvență.
617
00:38:02,976 --> 00:38:04,562
Noi-am putea direcționa
618
00:38:04,586 --> 00:38:07,217
un fascicul de pozitroni chiar în locul unde se întâlnește tunelul
619
00:38:07,241 --> 00:38:09,045
scuturile Arhivei și apoi, dacă punem fasciculul
620
00:38:09,069 --> 00:38:11,308
la o alta frecventa...
621
00:38:11,332 --> 00:38:13,528
Asta este. Fă-o din nou.
622
00:38:13,552 --> 00:38:15,660
Tunelul s-ar închide automat!
623
00:38:15,684 --> 00:38:17,009
Da, dar în cele din urmă, vor face
624
00:38:17,033 --> 00:38:19,055
realizați eroarea și-și corectați-o.
625
00:38:19,079 --> 00:38:22,188
Da, dar, sperăm, până atunci, echipa noastră este deja plecată.
626
00:38:22,212 --> 00:38:25,017
- Buna idee. - Trăiesc pentru a sluji.
627
00:38:25,041 --> 00:38:27,281
Comandante, avem o soluție,
628
00:38:27,305 --> 00:38:29,239
dar va dura câteva minute.
629
00:38:29,263 --> 00:38:31,372
Vom face tot posibilul să supraviețuim atât de mult.
630
00:38:33,615 --> 00:38:35,854
Vor veni aici în această intersecție,
631
00:38:35,878 --> 00:38:38,074
se vor evapora și ne vor căuta, presupun că în grupuri de patru.
632
00:38:38,098 --> 00:38:40,424
Bine, văd câteva locuri de unde îi putem lovi,
633
00:38:40,448 --> 00:38:42,624
in functie de pozitia lor de sosire.
634
00:38:43,669 --> 00:38:45,690
Nu aici.
635
00:38:45,714 --> 00:38:47,736
Vom fi ascunși de rafturi, dar vom avea liber
636
00:38:47,760 --> 00:38:49,892
linii de vedere oriunde ar intra.
637
00:38:52,678 --> 00:38:54,264
Gândești ca un vânător.
638
00:38:54,288 --> 00:38:56,048
A trebuit să supraviețuiască Breen.
639
00:38:56,072 --> 00:38:57,833
Închidem tunelul acum, comandante,
640
00:38:57,857 --> 00:38:59,772
dar unii dintre Breen au trecut.
641
00:39:01,077 --> 00:39:02,992
Vom fi gata.
642
00:39:11,131 --> 00:39:12,543
Indiferent despre ce vorbesti,
643
00:39:12,567 --> 00:39:13,979
nu este singura ta problema.
644
00:39:14,003 --> 00:39:16,808
Cineva tocmai a scos una dintre trupele tale.
645
00:39:16,832 --> 00:39:19,550
Ți-am spus că Discovery a fost aici.
646
00:39:38,941 --> 00:39:40,397
Mai sunt din asta aici jos,
647
00:39:40,421 --> 00:39:42,007
nemernicilor gelatinoși!
648
00:39:45,644 --> 00:39:47,448
Trimite-mă acolo jos.
649
00:39:47,472 --> 00:39:49,406
Am învins Flota Stelară în apropiere.
650
00:39:49,430 --> 00:39:51,060
Crezi că sunt un prost?
651
00:39:51,084 --> 00:39:54,411
Nu aș rata niciodată șansa de a-l aduce înapoi pe L'ak.
652
00:39:54,435 --> 00:39:56,718
Și nu trebuie să continui să pierzi soldați.
653
00:39:56,742 --> 00:39:59,285
Vom sacrifica cât este nevoie.
654
00:39:59,309 --> 00:40:01,244
Redirecționează toate forțele din instalație
655
00:40:01,268 --> 00:40:03,072
la acel sector imediat.
656
00:40:05,228 --> 00:40:08,188
Nu-i pasă de L'ak.
657
00:40:09,276 --> 00:40:11,297
Sau oricare dintre voi.
658
00:40:11,321 --> 00:40:13,585
Stii asta, nu?
659
00:40:17,502 --> 00:40:19,262
Rezistă. Rezistă. Rezistă.
660
00:40:19,286 --> 00:40:20,655
Cartea a fost împușcată.
661
00:40:20,679 --> 00:40:22,091
Carte. Stai. Lasă-mă să arunc o privire.
662
00:40:22,115 --> 00:40:23,484
Oh, ușor.
663
00:40:23,508 --> 00:40:26,748
- Nu e chiar asa de rau. - Cavitate abdominală.
664
00:40:26,772 --> 00:40:28,750
Nu pot trata asta aici. Trebuie să te ducem la infirmerie.
665
00:40:28,774 --> 00:40:30,404
Care este statutul căpitanului?
666
00:40:30,428 --> 00:40:31,840
Nicio schimbare. Ea este încă în ea.
667
00:40:31,864 --> 00:40:33,276
Descoperire, raportare.
668
00:40:33,300 --> 00:40:34,669
Am întrerupt tunelul,
669
00:40:34,693 --> 00:40:36,453
dar o vor repara în curând.
670
00:40:36,477 --> 00:40:38,063
Și nu mai putem dura această furtună de plasmă mult mai mult.
671
00:40:38,087 --> 00:40:40,829
Ce vrei să facem, comandante?
672
00:40:41,787 --> 00:40:43,939
Încă cinci minute.
673
00:40:43,963 --> 00:40:47,551
Dacă căpitanul nu este conștient până atunci, evacuăm.
674
00:40:47,575 --> 00:40:49,858
Contactați Arhiva, pregătiți-le să coboare scuturile
675
00:40:49,882 --> 00:40:51,860
suficient de mult pentru ca noi să stăm.
676
00:40:51,884 --> 00:40:53,905
Aștepta. Dar indiciul?
677
00:40:53,929 --> 00:40:56,212
Indiciu nu va conta dacă suntem cu toții morți.
678
00:40:56,236 --> 00:40:58,606
Nu, nu, nu, nu, nu putem.
679
00:40:58,630 --> 00:41:00,216
Rezervă, ascultă,
680
00:41:00,240 --> 00:41:03,243
Știu că transportul înseamnă că am putea-o pierde,
681
00:41:04,418 --> 00:41:07,353
dar dacă rămânem, cu siguranță vom face.
682
00:41:07,377 --> 00:41:09,379
Îmi pare rău.
683
00:41:22,480 --> 00:41:24,458
Îmi pare rău.
684
00:41:24,482 --> 00:41:26,155
Am avut nevoie de un minut.
685
00:41:26,179 --> 00:41:28,486
Timpul tău aproape a expirat.
686
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
Știu.
687
00:41:34,143 --> 00:41:36,363
Am încercat totul.
688
00:41:38,931 --> 00:41:40,715
Nu pot face nimic altceva.
689
00:41:43,892 --> 00:41:46,678
Nu vreau să mor aici.
690
00:41:47,940 --> 00:41:50,333
Ți-e frică de moarte?
691
00:41:54,599 --> 00:41:56,688
Nu chiar.
692
00:41:58,516 --> 00:42:00,648
Mi-e frică mult.
693
00:42:04,086 --> 00:42:06,674
Dar nu de moarte.
694
00:42:06,698 --> 00:42:08,676
Sunt surprins să aud asta.
695
00:42:08,700 --> 00:42:10,721
Marele Michael Burnham,
696
00:42:10,745 --> 00:42:12,723
frică?
697
00:42:12,747 --> 00:42:15,315
Mai mult decât aș vrea să recunosc.
698
00:42:19,058 --> 00:42:21,558
De eșec.
699
00:42:21,582 --> 00:42:23,889
Nefiind suficient.
700
00:42:24,846 --> 00:42:28,086
Un căpitan destul de bun
701
00:42:28,110 --> 00:42:30,132
prieten,
702
00:42:30,156 --> 00:42:32,245
partener.
703
00:42:34,508 --> 00:42:36,554
Uneori
704
00:42:38,077 --> 00:42:40,645
mă conduce, acea frică.
705
00:42:44,649 --> 00:42:47,192
Și urăsc asta.
706
00:42:49,523 --> 00:42:51,675
O urăsc atât de mult.
707
00:42:51,699 --> 00:42:53,919
Ma face sa ma simt...
708
00:42:56,965 --> 00:42:59,011
Mă face să mă simt mic.
709
00:43:00,665 --> 00:43:02,381
Și slab.
710
00:43:07,236 --> 00:43:09,282
Ruşinat.
711
00:43:11,371 --> 00:43:14,045
Sună greu să trăiești așa.
712
00:43:17,986 --> 00:43:20,032
Ei bine, am lucrat la asta.
713
00:43:22,730 --> 00:43:24,732
Dar este mereu acolo.
714
00:43:27,169 --> 00:43:30,322
De fapt, mă simt bine să o spui cu voce tare,
715
00:43:30,346 --> 00:43:32,610
chiar dacă nu ești cu adevărat Book.
716
00:43:34,655 --> 00:43:36,831
Ar fi trebuit să-i spun asta.
717
00:43:38,441 --> 00:43:40,966
De ce m-am tras înapoi.
718
00:43:43,446 --> 00:43:45,033
Dar mi-a fost frică
719
00:43:45,057 --> 00:43:47,146
L-am eșuat.
720
00:43:49,191 --> 00:43:51,237
Sau eu.
721
00:43:52,368 --> 00:43:55,067
Și așa a fost mai ușor să...
722
00:44:00,507 --> 00:44:02,552
Ei bine, oricum.
723
00:44:03,553 --> 00:44:06,339
Îmi poți spune măcar care a fost testul?
724
00:44:08,820 --> 00:44:10,691
Înainte să se stingă luminile.
725
00:44:12,737 --> 00:44:14,739
Nu este nevoie.
726
00:44:15,914 --> 00:44:17,979
Ai trecut.
727
00:44:25,750 --> 00:44:27,423
Cum?
728
00:44:27,447 --> 00:44:28,990
Dacă tu vei fi cel care să protejeze
729
00:44:29,014 --> 00:44:30,905
ce au lăsat în urmă Progenitorii,
730
00:44:30,929 --> 00:44:32,863
va trebui să te cunoști pe tine însuți.
731
00:44:32,887 --> 00:44:36,040
Fii capabil să fii sincer cu tine însuți.
732
00:44:36,064 --> 00:44:38,719
Mai ales cu lucrurile care sunt greu de privit.
733
00:44:39,764 --> 00:44:41,766
Frica, vinovăția.
734
00:44:42,810 --> 00:44:45,659
Lucrurile la care ați putea fi vulnerabil.
735
00:44:45,683 --> 00:44:48,096
Majoritatea nu pot admite aceste lucruri pentru ei înșiși.
736
00:44:48,120 --> 00:44:51,273
Că poți este singurul mod în care poți avea încredere
737
00:44:51,297 --> 00:44:54,232
să faci ceea ce trebuie cu atâta putere.
738
00:44:56,563 --> 00:44:59,479
Felicitări, Michael Burnham.
739
00:45:00,698 --> 00:45:02,656
Mulțumesc.
740
00:45:05,050 --> 00:45:07,095
Acesta este un test al naibii.
741
00:45:10,708 --> 00:45:12,207
La naiba.
742
00:45:14,276 --> 00:45:16,298
Nu te încurci, nu-i așa?
743
00:45:16,322 --> 00:45:19,736
Există un cristal în camera de vizualizare 7.
744
00:45:19,760 --> 00:45:21,346
Odată ce te trezești,
745
00:45:21,370 --> 00:45:23,174
Doar intră, ia-l
746
00:45:23,198 --> 00:45:24,959
și sparge-l.
747
00:45:24,983 --> 00:45:26,898
Indiciul e ascuns înăuntru.
748
00:45:28,551 --> 00:45:30,597
Bine.
749
00:45:31,729 --> 00:45:33,513
Bănuiesc că ar trebui să mă întorc, atunci.
750
00:45:34,557 --> 00:45:36,840
Mai este un lucru pe care trebuie să-l știi mai întâi.
751
00:45:36,864 --> 00:45:39,649
Despre ceva în interiorul destinației tale finale.
752
00:45:41,129 --> 00:45:43,218
Modul de a trece prin asta.
753
00:45:49,094 --> 00:45:50,680
Hartă.
754
00:45:50,704 --> 00:45:52,029
Hei.
755
00:45:52,053 --> 00:45:53,378
- Michael. - Căpitane.
756
00:45:53,402 --> 00:45:55,491
- Michael. - Book, ești rănit.
757
00:45:57,842 --> 00:45:59,210
Ce ți s-a întâmplat?
758
00:45:59,234 --> 00:46:00,951
Ce s-a întâmplat?
759
00:46:00,975 --> 00:46:02,561
Voi fi bine.
760
00:46:02,585 --> 00:46:03,867
Care este statutul nostru?
761
00:46:03,891 --> 00:46:05,086
Trebuie să evacuăm acum.
762
00:46:05,110 --> 00:46:06,522
Breen sunt aici, vin mai multe.
763
00:46:06,546 --> 00:46:08,654
Știu unde este indiciul final.
764
00:46:08,678 --> 00:46:09,743
Trebuie să ajungem mai întâi acolo.
765
00:46:09,767 --> 00:46:11,116
Să trecem.
766
00:46:16,991 --> 00:46:19,230
Comandante Rhys, ești gata?
767
00:46:19,254 --> 00:46:21,667
Pe marca ta. Arhiva așteaptă să coboare scuturi,
768
00:46:21,691 --> 00:46:23,800
dar întăririle Breen sunt aproape acolo.
769
00:46:23,824 --> 00:46:25,323
Cât timp avem?
770
00:46:25,347 --> 00:46:26,542
30 de secunde, dacă ai noroc.
771
00:46:26,566 --> 00:46:28,350
E destul.
772
00:46:36,228 --> 00:46:38,447
Comandante, acum! Energizează!
773
00:46:48,544 --> 00:46:50,566
Book și Culber sunt în infirmerie?
774
00:46:50,590 --> 00:46:51,785
Da, căpitane.
775
00:46:53,201 --> 00:46:54,657
Care este starea Arhivei?
776
00:46:54,681 --> 00:46:56,050
Hy'Rell a spus că mai mulți arhiviști au fost răniți,
777
00:46:56,074 --> 00:46:57,747
- dar nici unul critic. - Inca.
778
00:46:57,771 --> 00:46:59,357
Cu întăriri înăuntru,
779
00:46:59,381 --> 00:47:01,316
- nu va dura mult. - M-am gândit că vor avea nevoie de ajutor.
780
00:47:01,340 --> 00:47:02,796
L-am trimis pe Gallo să lucreze la emițătoarele noastre de scuturi.
781
00:47:02,820 --> 00:47:04,885
Bună idee. Comandantul Jemison,
782
00:47:04,909 --> 00:47:07,888
echipa lui Gallo direcționează toată puterea disponibilă către stația ta.
783
00:47:07,912 --> 00:47:09,977
Comandante Asha, pregătește-te să ne scoți în aer liber
784
00:47:10,001 --> 00:47:12,561
- și trageți Breen departe de Arhivă. - Da, căpitane.
785
00:47:14,962 --> 00:47:16,548
Bine, Asha.
786
00:47:16,572 --> 00:47:18,661
Hai sa zburam.
787
00:47:28,367 --> 00:47:30,432
Primarch, avem Discovery pe scanări.
788
00:47:30,456 --> 00:47:31,868
Ne salută.
789
00:47:31,892 --> 00:47:34,044
Pune-le prin.
790
00:47:34,068 --> 00:47:35,872
Primarhul Ruhn,
791
00:47:35,896 --> 00:47:38,832
afacerea ta este cu noi, nu cu Arhiva.
792
00:47:38,856 --> 00:47:40,485
Nu mai au articolul dorit.
793
00:47:40,509 --> 00:47:42,009
Deci tu faci?
794
00:47:42,033 --> 00:47:44,489
Și dacă tragi asupra noastră, vei distruge indiciul.
795
00:47:44,513 --> 00:47:47,057
Dacă nu-mi trimiteți întregul set de indicii
796
00:47:47,081 --> 00:47:50,215
imediat, voi distruge Arhiva.
797
00:47:51,259 --> 00:47:52,671
Căpitane, a dreadnaught-ului
798
00:47:52,695 --> 00:47:54,412
încărcând un fel de armă cu energie.
799
00:47:54,436 --> 00:47:56,284
Primer, stai!
800
00:47:56,308 --> 00:47:58,199
Există o mie de vieți nevinovate în acea Arhivă.
801
00:47:58,223 --> 00:48:00,070
Luați asta drept ultim avertisment.
802
00:48:08,842 --> 00:48:12,367
Căpitane, Hy'Rell raportează răni semnificative.
803
00:48:14,108 --> 00:48:15,607
Dă-mi indiciile,
804
00:48:15,631 --> 00:48:18,765
sau mai mult sânge va fi pe mâini.
805
00:48:25,990 --> 00:48:27,968
Mai întâi am nevoie de asigurarea ta
806
00:48:27,992 --> 00:48:29,926
că Arhiva și toți cei din ea
807
00:48:29,950 --> 00:48:31,797
nu va mai fi prejudiciat.
808
00:48:31,821 --> 00:48:33,756
Căpitan?
809
00:48:33,780 --> 00:48:36,759
Nu ești în poziție de a negocia.
810
00:48:36,783 --> 00:48:38,630
Eu sunt dacă vrei indiciile.
811
00:48:38,654 --> 00:48:40,023
Acum jură pe asta!
812
00:48:40,047 --> 00:48:42,852
Un tergun pentru a cruța Arhiva
813
00:48:42,876 --> 00:48:45,333
și toți locuitorii săi.
814
00:48:45,357 --> 00:48:48,162
Un tergun este un jurământ sacru Breen.
815
00:48:48,186 --> 00:48:50,512
Te aștepți să jur unul
816
00:48:50,536 --> 00:48:52,514
cu un om?
817
00:48:52,538 --> 00:48:54,995
Este exact ceea ce mă aștept.
818
00:48:55,019 --> 00:48:57,823
Am nevoie de un moment să mă gândesc.
819
00:48:57,847 --> 00:48:59,738
Tilly, adu restul indiciilor aici sus.
820
00:48:59,762 --> 00:49:01,088
Trebuie să terminăm harta
821
00:49:01,112 --> 00:49:02,567
astfel să putem găsi unde este ascunsă tehnologia.
822
00:49:02,591 --> 00:49:04,613
Pieliță.
823
00:49:04,637 --> 00:49:06,789
De ce ar face asta?
824
00:49:06,813 --> 00:49:10,271
Compasiunea Federației a fost întotdeauna slăbiciunea ei.
825
00:49:10,295 --> 00:49:11,663
Pentru a salva pe cei câțiva,
826
00:49:11,687 --> 00:49:13,187
vor risca pe cei multi.
827
00:49:13,211 --> 00:49:15,189
Ar putea fi un truc, Primarh.
828
00:49:15,213 --> 00:49:16,799
Ea nu ar risca asta.
829
00:49:16,823 --> 00:49:18,781
Nu după ce am văzut ce pot face armele noastre.
830
00:49:20,174 --> 00:49:22,109
Redeschideți comunicațiile.
831
00:49:22,133 --> 00:49:24,024
Sunt gata, căpitane.
832
00:49:24,048 --> 00:49:25,982
Pune-le prin.
833
00:49:26,006 --> 00:49:28,506
Îți voi acorda tergun.
834
00:49:28,530 --> 00:49:31,814
Voi cruța Arhiva și pe toți cei dinăuntru.
835
00:49:31,838 --> 00:49:33,337
Abate de la acordul nostru,
836
00:49:33,361 --> 00:49:36,558
și vor muri morți chinuitoare.
837
00:49:36,582 --> 00:49:38,821
Așteptați pentru transport. Descoperire afară.
838
00:49:38,845 --> 00:49:40,934
- Tilly! - Sunt aici, sunt aici.
839
00:49:47,027 --> 00:49:48,265
Ultimul indiciu.
840
00:49:48,289 --> 00:49:50,378
Începem.
841
00:50:16,926 --> 00:50:18,861
Asta este.
842
00:50:18,885 --> 00:50:22,038
Coordonatele la tehnologia Progenitorilor.
843
00:50:22,062 --> 00:50:24,127
Ia o scanare a acelei hărți către Stamets.
844
00:50:24,151 --> 00:50:26,675
- Pune-l să stea lângă el să sară. - Da, căpitane.
845
00:50:29,635 --> 00:50:31,526
Pregătiți-vă pentru aerisirea compartimentului principal al navetei
846
00:50:31,550 --> 00:50:33,856
și toată plasmă din ambele nacele.
847
00:50:35,771 --> 00:50:38,272
L-ai auzit pe căpitanul tău, treci la asta.
848
00:50:38,296 --> 00:50:39,558
Haide, comandante.
849
00:50:41,560 --> 00:50:43,016
Primar,
850
00:50:43,040 --> 00:50:44,800
am primit un articol de la Discovery
851
00:50:44,824 --> 00:50:46,062
prin transport.
852
00:50:46,086 --> 00:50:48,175
Materializează-l.
853
00:50:49,568 --> 00:50:51,459
Este obiectul autentic?
854
00:50:51,483 --> 00:50:53,330
Este.
855
00:50:53,354 --> 00:50:55,443
Bun.
856
00:51:07,151 --> 00:51:09,825
Fixează-te pe Discovery, pregătește-te să tragi.
857
00:51:09,849 --> 00:51:11,068
Ce? Nu!
858
00:51:12,591 --> 00:51:14,786
Ai începe un război
859
00:51:14,810 --> 00:51:16,614
cu Federația.
860
00:51:16,638 --> 00:51:18,225
Toate facțiunile Breen vor fi atrase.
861
00:51:18,249 --> 00:51:19,400
S-ar putea întoarce împotriva noastră.
862
00:51:19,424 --> 00:51:21,054
„Nu”?
863
00:51:21,078 --> 00:51:22,707
Deci ești un Breen acum?
864
00:51:22,731 --> 00:51:26,102
Sunt soția lui Scion.
865
00:51:26,126 --> 00:51:28,365
Scionul mort.
866
00:51:32,828 --> 00:51:35,111
- Ce părinți avem? - Manevre evazive.
867
00:51:35,135 --> 00:51:36,417
Toată lumea ține-te bine.
868
00:51:36,441 --> 00:51:37,766
Comandante Stamets, ești gata?
869
00:51:37,790 --> 00:51:39,202
În așteptare, căpitane.
870
00:51:39,226 --> 00:51:40,682
O să ne aerisim și să sărim simultan.
871
00:51:40,706 --> 00:51:41,900
Alertă neagră.
872
00:51:43,665 --> 00:51:45,972
Sosire.
873
00:51:48,192 --> 00:51:49,299
Raport de daune.
874
00:51:49,323 --> 00:51:51,345
Pierd propulsoarele laterale!
875
00:51:51,369 --> 00:51:53,999
Pagubele sunt raportate pe punțile 5, 14 și 18.
876
00:51:54,023 --> 00:51:56,417
- Trag din nou. - Trage înapoi și ține-te neclintit!
877
00:51:58,637 --> 00:51:59,962
Integritatea structurală slăbește.
878
00:51:59,986 --> 00:52:01,572
Scuturi până la 30%.
879
00:52:01,596 --> 00:52:03,424
- Căpitane? - Tine in continuare.
880
00:52:04,556 --> 00:52:06,838
Scuturile se prăbușesc!
881
00:52:06,862 --> 00:52:08,212
Pe marca mea.
882
00:52:10,214 --> 00:52:11,780
Acum!
883
00:52:31,887 --> 00:52:33,691
Toată lumea este bine?
884
00:52:33,715 --> 00:52:34,997
Da, căpitane.
885
00:52:35,021 --> 00:52:36,607
- Da, căpitane. - Da, căpitane.
886
00:52:36,631 --> 00:52:38,305
Comandante Asha, unde suntem?
887
00:52:38,329 --> 00:52:41,395
- 22 de ani lumină de la țintă. - Comandante Stamets?
888
00:52:41,419 --> 00:52:44,180
Nu sunt sigur ce sa întâmplat. Unitatea de spori a funcționat defectuos.
889
00:52:44,204 --> 00:52:46,704
Senzorii spun că a fost avariat de atacul Breen.
890
00:52:46,728 --> 00:52:49,142
Nu putem sări din nou până nu este reparat.
891
00:52:49,166 --> 00:52:51,579
Unitatea Warp este, de asemenea, deteriorată, căpitane.
892
00:52:51,603 --> 00:52:52,623
Privind cât de rău.
893
00:52:52,647 --> 00:52:54,190
Tine-ma la curent.
894
00:52:54,214 --> 00:52:55,583
Ceva victime?
895
00:52:55,607 --> 00:52:57,237
Câteva răni ușoare, asta este.
896
00:52:57,261 --> 00:52:58,673
Bun.
897
00:52:58,697 --> 00:53:00,196
Locotenentul Tilly, luând în considerare deformarea maximă,
898
00:53:00,220 --> 00:53:01,458
cât va dura nava Breen
899
00:53:01,482 --> 00:53:02,894
pentru a ajunge la coordonatele hărții?
900
00:53:02,918 --> 00:53:05,332
Șase ore, dați sau primiți.
901
00:53:05,356 --> 00:53:08,030
Comandante Rayner, vreau tot personalul disponibil pentru reparații.
902
00:53:08,054 --> 00:53:10,293
Au cinci ore, apoi trebuie să plecăm.
903
00:53:10,317 --> 00:53:11,425
Ai inteles.
904
00:53:11,449 --> 00:53:13,253
Mișcare inteligentă, apropo, căpitane.
905
00:53:13,277 --> 00:53:16,212
Acum Ruhn crede că suntem morți. Avantajează-ne.
906
00:53:16,236 --> 00:53:18,847
Cineva mi-a spus odată să nu-mi întorc spatele unui Breen.
907
00:53:19,892 --> 00:53:21,652
S-ar putea să ne bată până la coordonatele.
908
00:53:21,676 --> 00:53:24,699
Nu, am învățat ceva în peisajul mental.
909
00:53:24,723 --> 00:53:26,744
Ceva ce va trebui să știm când ajungem acolo.
910
00:53:26,768 --> 00:53:28,572
Și nu-mi pot imagina că Ruhn își dă seama.
911
00:53:28,596 --> 00:53:30,511
Dar Moll?
912
00:53:36,082 --> 00:53:38,495
Primarh, am confirmat
913
00:53:38,519 --> 00:53:41,150
resturi și urme de plasmă warp.
914
00:53:41,174 --> 00:53:43,611
Descoperirea a fost distrusă.
915
00:53:45,657 --> 00:53:47,224
Bun.
916
00:53:49,356 --> 00:53:51,315
Pregătește-te să tragi în Arhivă.
917
00:53:55,319 --> 00:53:57,277
Ai jurat un tergun.
918
00:53:58,800 --> 00:54:01,170
Nu face asta mai rău pentru echipajul tău
919
00:54:01,194 --> 00:54:02,891
decât ai deja.
920
00:54:04,371 --> 00:54:06,697
Setați un curs pentru coordonatele hărții.
921
00:54:06,721 --> 00:54:08,743
Scopul este L'ak.
922
00:54:08,767 --> 00:54:11,354
Scopul este orice spun eu că este.
923
00:54:11,378 --> 00:54:12,921
Reîncarcă armele.
924
00:54:12,945 --> 00:54:15,402
Du-o la Cameră.
925
00:54:15,426 --> 00:54:18,429
Dar, Primarh, ea...
926
00:54:20,257 --> 00:54:21,910
Oh!
927
00:54:23,347 --> 00:54:24,826
Da, Primarh.
928
00:54:29,353 --> 00:54:30,721
Nu, la naiba, stai!
929
00:54:30,745 --> 00:54:32,201
Dacă distrugi Arhiva,
930
00:54:32,225 --> 00:54:34,203
nu va fi doar Federația care va veni după tine.
931
00:54:34,227 --> 00:54:36,379
Va fi și altă Breen.
932
00:54:36,403 --> 00:54:38,773
Ca răzbunare pentru dezonoarea ta.
933
00:54:38,797 --> 00:54:40,644
Cu puterea Progenitorilor,
934
00:54:40,668 --> 00:54:42,255
nu ne vom face griji.
935
00:54:42,279 --> 00:54:43,952
Dar nu-l ai încă.
936
00:54:43,976 --> 00:54:45,194
Acea?
937
00:54:49,764 --> 00:54:52,395
L'ak nu vă va sprijini niciodată succesiunea
938
00:54:52,419 --> 00:54:55,137
dacă mă omori.
939
00:54:55,161 --> 00:54:57,705
Nu mai am nevoie de L'ak.
940
00:54:57,729 --> 00:54:59,818
Sau tu.
941
00:55:01,950 --> 00:55:03,319
Și iată-l.
942
00:55:03,343 --> 00:55:06,148
Nu-ți pasă de Scion-ul tău,
943
00:55:06,172 --> 00:55:07,541
jurămintele tale,
944
00:55:07,565 --> 00:55:09,891
sau viețile soldaților tăi.
945
00:55:09,915 --> 00:55:11,893
L'ak ar face asta?
946
00:55:11,917 --> 00:55:15,113
Scionul tău ar fi atât de egoist?
947
00:55:15,137 --> 00:55:17,072
El a plecat.
948
00:55:17,096 --> 00:55:18,987
Pentru un om.
949
00:55:19,011 --> 00:55:21,250
El mă iubește.
950
00:55:21,274 --> 00:55:22,860
Și.
951
00:55:22,884 --> 00:55:24,756
Dar a plecat din cauza ta.
952
00:55:27,019 --> 00:55:28,866
Primarh, nu.
953
00:55:28,890 --> 00:55:30,327
Cum îndrăznești!
954
00:55:49,824 --> 00:55:52,237
Sunt soția lui L'ak.
955
00:55:52,261 --> 00:55:54,370
Altoi
956
00:55:54,394 --> 00:55:56,657
și adevărat conducător al Imperiului.
957
00:56:02,489 --> 00:56:04,535
Îl vom aduce înapoi.
958
00:56:06,711 --> 00:56:09,278
Mult timp va domni.
959
00:56:18,679 --> 00:56:20,507
Mult timp va domni.
960
00:56:23,641 --> 00:56:25,836
Mult timp va domni.
961
00:56:25,860 --> 00:56:27,949
Mult timp va domni.
962
00:56:29,081 --> 00:56:30,996
Mult timp va domni.
963
00:56:37,045 --> 00:56:39,981
Subtitrare sponsorizată de CBS.
964
00:56:40,005 --> 00:56:43,051
Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org69882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof