Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,101
It has long been recognized
2
00:00:02,101 --> 00:00:05,101
that role playing offers a
dynamic form of psychotherapy
3
00:00:05,101 --> 00:00:07,141
which enables
individuals to explore
4
00:00:07,141 --> 00:00:09,221
their hidden emotions
and deep rooted conflicts.
5
00:00:09,221 --> 00:00:11,041
Are you reading that?
6
00:00:11,041 --> 00:00:12,041
Hmm?
7
00:00:12,041 --> 00:00:13,121
Are you reading
that from the book?
8
00:00:13,121 --> 00:00:15,161
Yeah, isn't it fascinating?
9
00:00:15,161 --> 00:00:16,201
You think I'd know
this stuff already.
10
00:00:16,201 --> 00:00:17,161
Yeah.
11
00:00:17,161 --> 00:00:18,201
Are you actually qualified?
12
00:00:18,201 --> 00:00:20,171
Uh, excuse me, what
do you think that is?
13
00:00:20,171 --> 00:00:22,151
A diploma in hotel management.
14
00:00:22,151 --> 00:00:26,041
From the Turkish
Open University.
15
00:00:26,041 --> 00:00:27,121
Good times.
16
00:00:27,121 --> 00:00:28,171
Anyway, why do you
think you should have
17
00:00:28,171 --> 00:00:29,231
custody of the child
18
00:00:29,231 --> 00:00:32,051
when your relationship
is so clearly unstable?
19
00:00:32,051 --> 00:00:34,171
-It isn't.
-Trust me, this, not working.
20
00:00:34,171 --> 00:00:35,191
What are you talking about?
21
00:00:35,191 --> 00:00:37,011
We're great together.
22
00:00:37,011 --> 00:00:38,031
Prepared to put
it to the test?
23
00:00:38,031 --> 00:00:38,872
-No.
-Yes.
24
00:00:38,872 --> 00:00:39,491
Yes.
25
00:00:39,491 --> 00:00:40,101
Terrific.
26
00:00:40,101 --> 00:00:42,001
Wait, no, you've got
work today, haven't you?
27
00:00:42,001 --> 00:00:43,231
So it will just be
me and Judith alone.
28
00:00:43,231 --> 00:00:45,221
Oh, dammit,
that's so annoying.
29
00:00:45,221 --> 00:00:47,221
It's all right, I'll get
someone to cover for me.
30
00:00:47,221 --> 00:00:49,131
No one's available,
I checked.
31
00:00:49,131 --> 00:00:51,101
I mean, what I mean
is have you checked?
32
00:00:51,101 --> 00:00:53,211
Chris could stand in for me.
33
00:00:53,211 --> 00:00:57,081
Well, that is marvelous
and unexpected news.
34
00:00:57,081 --> 00:01:01,021
Sorry, I'm still--I'm
not clear on how role play
35
00:01:01,021 --> 00:01:02,071
is gonna help us.
36
00:01:02,071 --> 00:01:05,031
Well, um, it says here
that it allows people
37
00:01:05,031 --> 00:01:07,031
to explore unresolved issues
of conflict and distrust
38
00:01:07,031 --> 00:01:08,191
within the safety of therapy.
39
00:01:08,191 --> 00:01:10,101
I don't know, do you
have any unresolved issues
40
00:01:10,101 --> 00:01:12,231
of conflict or distrust?
41
00:01:12,231 --> 00:01:14,071
He won't let me give
a talk to his class.
42
00:01:14,071 --> 00:01:15,121
We're not
discussing this again.
43
00:01:15,121 --> 00:01:17,031
You can't keep cutting
me out of your life!
44
00:01:17,031 --> 00:01:18,081
I need space to grow!
45
00:01:18,081 --> 00:01:20,211
Oh...
46
00:01:20,211 --> 00:01:22,011
So a few issues, then.
47
00:01:22,011 --> 00:01:23,121
Maybe one or two.
48
00:01:23,121 --> 00:01:24,231
I'm just living under
a cloud of resentment
49
00:01:24,231 --> 00:01:27,231
and constant shame.
50
00:01:27,231 --> 00:01:29,101
You're ashamed of me?
51
00:01:31,101 --> 00:01:32,191
Shouldn't be feeling
that way, should he?
52
00:01:32,191 --> 00:01:34,011
Wait a sec.
53
00:01:34,011 --> 00:01:36,191
Uh, sadism, schizophrenia,
ah, here we are, shame.
54
00:01:36,191 --> 00:01:38,051
Let's have a look, shall we?
55
00:01:38,051 --> 00:02:05,071
♪
56
00:02:05,071 --> 00:02:07,051
Now, as you can see,
57
00:02:07,051 --> 00:02:09,211
the breakdown in the
upper left lateral incisor
58
00:02:09,211 --> 00:02:12,091
requires urgent
composite resin restoration.
59
00:02:12,091 --> 00:02:13,091
Rubbish.
60
00:02:13,091 --> 00:02:14,171
Did you want to
say something, Shamila?
61
00:02:14,171 --> 00:02:17,101
That is a clear
case of acid erosion.
62
00:02:17,101 --> 00:02:19,101
Excuse me, but
the discoloration
63
00:02:19,101 --> 00:02:20,151
on the palatal aspect
64
00:02:20,151 --> 00:02:22,211
quite clearly
supports my diagnosis.
65
00:02:22,211 --> 00:02:24,031
Your diagnosis sucks.
66
00:02:24,031 --> 00:02:25,061
How dare you?
67
00:02:25,061 --> 00:02:28,071
Okay, let's wrap it
up there, shall we?
68
00:02:28,071 --> 00:02:29,071
That was great.
69
00:02:29,071 --> 00:02:32,061
A round of applause
for Dr. Pranesh.
70
00:02:32,061 --> 00:02:33,021
(clapping)
71
00:02:33,021 --> 00:02:35,211
Next up we have Marcus's dad.
72
00:02:35,211 --> 00:02:37,001
Up you come, Tim.
73
00:02:42,211 --> 00:02:44,181
Get in and get out.
74
00:02:44,181 --> 00:02:47,061
They will eat your
soul from the inside.
75
00:02:47,061 --> 00:02:49,001
You watch a master at work.
76
00:02:49,001 --> 00:02:53,001
Okay, let me hear
you say "Yeah!"
77
00:02:55,141 --> 00:02:57,141
You're supposed to--
you're not feeling that?
78
00:02:57,141 --> 00:03:01,031
Okay, that's--
that's cool, coolio.
79
00:03:01,031 --> 00:03:04,101
Um, all right, guys,
a prize for the first person
80
00:03:04,101 --> 00:03:06,141
who can guess what it
is I do for a living.
81
00:03:06,141 --> 00:03:07,141
Are you a dancer?
82
00:03:07,141 --> 00:03:08,101
No.
83
00:03:08,101 --> 00:03:09,141
You a drug dealer?
84
00:03:09,141 --> 00:03:10,071
Uh, no.
85
00:03:10,071 --> 00:03:11,111
You a vegetarian?
86
00:03:11,111 --> 00:03:13,071
No, and that's
not even a job, so...
87
00:03:13,071 --> 00:03:15,031
Superman was a vegetarian.
88
00:03:15,031 --> 00:03:16,181
Well, that wasn't
his job though, was it?
89
00:03:16,181 --> 00:03:17,091
Next.
90
00:03:17,091 --> 00:03:18,131
Are you unemployed?
91
00:03:18,131 --> 00:03:20,031
No, obviously not.
92
00:03:20,031 --> 00:03:21,211
So why don't you
know what you do?
93
00:03:21,211 --> 00:03:22,221
Um, I do know.
94
00:03:22,221 --> 00:03:23,171
What do you do?
95
00:03:23,171 --> 00:03:24,201
You're meant to be guessing.
96
00:03:24,201 --> 00:03:25,151
He is a dancer.
97
00:03:25,151 --> 00:03:26,181
Oh for--
98
00:03:26,181 --> 00:03:29,031
Okay, maybe put us out
of our misery, Tim,
99
00:03:29,031 --> 00:03:31,031
and tell us quickly
what your job is.
100
00:03:31,031 --> 00:03:33,001
Okay, fine, fine.
101
00:03:33,001 --> 00:03:36,682
Okay, guys, I actually
work for the Civil Service.
102
00:03:36,682 --> 00:03:37,522
Sounds boring.
103
00:03:37,522 --> 00:03:38,342
It's not boring.
104
00:03:38,342 --> 00:03:39,363
Is that like being a waiter?
105
00:03:39,363 --> 00:03:43,151
Look, okay, my job
involves security.
106
00:03:43,151 --> 00:03:44,211
Like a security guard?
107
00:03:44,211 --> 00:03:46,131
It's nothing like
a security guard.
108
00:03:46,131 --> 00:03:47,111
Do you have a torch?
109
00:03:47,111 --> 00:03:49,091
I am not a security guard.
110
00:03:49,091 --> 00:03:50,181
Are you a nurse?
111
00:03:50,181 --> 00:03:53,001
I'm loo--I just told you
I work for the Civil Service!
112
00:03:53,001 --> 00:03:54,021
I think he's a drug dealer.
113
00:03:54,021 --> 00:03:55,071
This is ridiculous.
114
00:03:55,071 --> 00:03:58,141
Great, well, fascinating
stuff from Marcus's dad.
115
00:03:58,141 --> 00:04:00,071
Thank you, Tim.
116
00:04:00,071 --> 00:04:01,171
Whatever.
117
00:04:03,071 --> 00:04:05,171
All right, so, Marcus, if you
want to gather up your stuff,
118
00:04:05,171 --> 00:04:07,141
you and your dad can go.
119
00:04:09,021 --> 00:04:12,021
Go, go where?
120
00:04:12,021 --> 00:04:13,111
To your office.
121
00:04:13,111 --> 00:04:14,181
That's the point.
122
00:04:14,181 --> 00:04:16,181
You come to
school this morning
123
00:04:16,181 --> 00:04:18,231
and then they spend the rest
of the day with you at work.
124
00:04:18,231 --> 00:04:20,091
No!
125
00:04:20,091 --> 00:04:22,201
Uh, no, I mean,
that girl before,
126
00:04:22,201 --> 00:04:23,181
she didn't have to, um--
127
00:04:23,181 --> 00:04:25,101
Forgot my probes.
128
00:04:29,041 --> 00:04:31,141
Are we going or not?
129
00:04:31,141 --> 00:04:32,141
Yeah.
130
00:04:35,011 --> 00:04:36,001
Ooh.
131
00:04:40,041 --> 00:04:42,091
Okay, well
let's start exploring
132
00:04:42,091 --> 00:04:43,201
the strength
of your relationship
133
00:04:43,201 --> 00:04:45,181
with you telling Philip
how you feel about him.
134
00:04:45,181 --> 00:04:46,231
Okay.
135
00:04:46,231 --> 00:04:50,011
But, uh, I'd like you,
Philip, to sit here.
136
00:04:50,011 --> 00:04:51,011
Oh, okay.
137
00:04:57,101 --> 00:04:58,171
This is nice.
138
00:04:58,171 --> 00:05:01,061
Should I start?
139
00:05:01,061 --> 00:05:04,061
Please, only I'd like you
to direct your words at me.
140
00:05:04,061 --> 00:05:05,141
Why?
141
00:05:05,141 --> 00:05:06,211
Isn't it obvious?
142
00:05:06,211 --> 00:05:07,211
N-no.
143
00:05:07,211 --> 00:05:09,121
No?
144
00:05:09,121 --> 00:05:12,031
Well, I can only assess the
strength of your relationship
145
00:05:12,031 --> 00:05:15,031
by observing it
from the inside.
146
00:05:15,031 --> 00:05:16,061
Is that what it
says in your book?
147
00:05:16,061 --> 00:05:17,121
Yes, probably.
148
00:05:17,121 --> 00:05:18,201
I don't know.
149
00:05:18,201 --> 00:05:20,011
That's fine, I completely
respect your decision
150
00:05:20,011 --> 00:05:22,001
and I'm sure Judith
understands your mistrust
151
00:05:22,001 --> 00:05:23,181
and willingness
to forfeit custody.
152
00:05:23,181 --> 00:05:25,011
Okay, fine, that's fine.
153
00:05:25,011 --> 00:05:27,091
In your own time, please.
154
00:05:27,091 --> 00:05:29,141
But before you start,
155
00:05:29,141 --> 00:05:33,041
I've prepared some
words for you to read.
156
00:05:33,041 --> 00:05:36,061
(paper rustling)
157
00:05:36,061 --> 00:05:37,121
You want me to read this?
158
00:05:37,121 --> 00:05:40,151
Respect the process.
159
00:05:40,151 --> 00:05:42,101
My darling, Philip--
160
00:05:42,101 --> 00:05:44,001
Does it say Philip?
161
00:05:44,001 --> 00:05:44,821
No, but I jus--
162
00:05:44,821 --> 00:05:47,141
Just stick to the text.
163
00:05:47,141 --> 00:05:51,031
"My darling,
since I met you,
164
00:05:51,031 --> 00:05:55,041
my heart has
not stopped pounding."
165
00:05:55,041 --> 00:05:56,061
Good.
166
00:05:56,061 --> 00:05:57,201
How odd.
167
00:05:57,201 --> 00:05:59,181
Go on.
168
00:05:59,181 --> 00:06:01,121
"I ache--"
169
00:06:01,121 --> 00:06:03,011
Uh, keeping it here.
170
00:06:03,011 --> 00:06:08,201
Um, "I ache to feel your
strong fingers upon my skin."
171
00:06:08,201 --> 00:06:09,141
Excuse me, sorry--
172
00:06:09,141 --> 00:06:12,091
Sh.
173
00:06:12,091 --> 00:06:17,141
"How I long to feel your
warm breath upon my lips.
174
00:06:17,141 --> 00:06:23,071
♪
175
00:06:23,071 --> 00:06:26,091
"I am ready to
give myself to you
176
00:06:26,091 --> 00:06:29,091
and consummate
our love with this--"
177
00:06:29,091 --> 00:06:30,201
I'm going out to lunch now.
178
00:06:30,201 --> 00:06:32,231
Thank you, Barbara.
179
00:06:32,231 --> 00:06:42,231
♪
180
00:06:42,231 --> 00:06:45,091
You came to visit me.
181
00:06:45,091 --> 00:06:46,201
Hmm, what?
182
00:06:46,201 --> 00:06:49,061
Oh, yeah, sure, sure.
183
00:06:49,061 --> 00:06:50,011
How is it?
184
00:06:50,011 --> 00:06:51,011
It hurts.
185
00:06:51,011 --> 00:06:52,121
Yeah, yeah.
186
00:06:52,121 --> 00:06:55,091
Yeah, sorry about the old--
187
00:06:55,091 --> 00:06:57,031
Accidents will happen.
188
00:06:57,031 --> 00:06:59,121
Accidents.
189
00:06:59,121 --> 00:07:01,151
Yeah, sure.
190
00:07:01,151 --> 00:07:03,031
You want a mint?
191
00:07:03,031 --> 00:07:04,071
Those aren't mints, sir.
192
00:07:04,071 --> 00:07:05,001
Sort of are.
193
00:07:05,001 --> 00:07:06,041
They're amphetamines.
194
00:07:06,041 --> 00:07:07,031
Taste minty.
195
00:07:07,031 --> 00:07:08,121
Okay, how many have you had?
196
00:07:08,121 --> 00:07:10,171
I don't know
two, maybe three.
197
00:07:10,171 --> 00:07:11,151
Packets.
198
00:07:11,151 --> 00:07:12,231
Sir, that is
dangerous medication.
199
00:07:12,231 --> 00:07:14,181
Ahh.
200
00:07:14,181 --> 00:07:18,201
"High dosage may induce
hallucinations and paranoia."
201
00:07:18,201 --> 00:07:19,201
I think we
should call the nurse.
202
00:07:19,201 --> 00:07:22,121
Relax, do I
seem any different?
203
00:07:22,121 --> 00:07:23,181
No.
204
00:07:23,181 --> 00:07:26,071
Or maybe that's what
you want me to think.
205
00:07:26,071 --> 00:07:27,181
And there it is.
206
00:07:27,181 --> 00:07:30,181
♪
207
00:07:30,181 --> 00:07:33,121
(children talking)
208
00:07:40,041 --> 00:07:41,181
Sh.
209
00:07:41,181 --> 00:07:43,001
Who's your teacher?
210
00:07:43,001 --> 00:07:44,091
Mr. Quil.
211
00:07:44,091 --> 00:07:46,151
Thank you, Miss Keen,
I'll be taking this class.
212
00:07:46,151 --> 00:07:47,121
Are you a teacher?
213
00:07:47,121 --> 00:07:49,061
Am I a teacher?
214
00:07:49,061 --> 00:07:50,061
Good day to you, madam.
215
00:07:50,061 --> 00:07:51,181
Well, I'll be next
door if you need--
216
00:07:51,181 --> 00:07:53,231
I said, "Good day."
217
00:07:53,231 --> 00:07:59,201
Right, my name
is Mr. Pitt-Goddard.
218
00:07:59,201 --> 00:08:02,151
And I am your
worst nightmare.
219
00:08:02,151 --> 00:08:18,171
♪
220
00:08:18,171 --> 00:08:19,181
You're acting
very strangely.
221
00:08:19,181 --> 00:08:22,151
No, I'm not.
222
00:08:22,151 --> 00:08:25,011
Oh, look at that.
223
00:08:25,011 --> 00:08:27,181
What?
224
00:08:27,181 --> 00:08:29,061
Oh, it's gone.
225
00:08:29,061 --> 00:08:37,091
♪
226
00:08:37,091 --> 00:08:38,151
Good morning, sir.
227
00:08:38,151 --> 00:08:39,161
Get off!
228
00:08:42,091 --> 00:08:43,121
What was that?
229
00:08:46,061 --> 00:08:48,091
(banging)
230
00:08:50,061 --> 00:08:51,121
-Tim?
-Hmm?
231
00:08:51,121 --> 00:08:53,001
They're everywhere.
232
00:08:53,001 --> 00:08:54,061
Sta--
233
00:08:54,061 --> 00:08:56,031
(banging)
234
00:08:56,031 --> 00:08:58,111
-Stay alert.
-Mm-hmm.
235
00:09:03,051 --> 00:09:05,151
All right,
you take care now.
236
00:09:05,151 --> 00:09:06,181
All right, come out.
237
00:09:06,181 --> 00:09:07,111
What on earth do you
think you're doing?
238
00:09:07,111 --> 00:09:08,021
Keep it down.
239
00:09:08,021 --> 00:09:09,031
I will not keep it down!
240
00:09:09,031 --> 00:09:11,121
How dare you?
241
00:09:11,121 --> 00:09:14,211
Don't try and cozy up to me
now you're feeling bad.
242
00:09:14,211 --> 00:09:15,241
Oh, it's you.
243
00:09:15,241 --> 00:09:19,081
Uh, okay, you remember--
you remember Caitlin?
244
00:09:19,081 --> 00:09:20,131
Yes, hello.
245
00:09:20,131 --> 00:09:22,111
Hello, Marcus.
246
00:09:22,111 --> 00:09:24,031
Did you tell him we're MI5?
247
00:09:24,031 --> 00:09:25,151
No, of course not.
248
00:09:25,151 --> 00:09:27,121
If anyone sees him here,
you'll get fired.
249
00:09:27,121 --> 00:09:29,061
Oh, really, thank you.
250
00:09:29,061 --> 00:09:30,161
I didn't have any choice.
251
00:09:30,161 --> 00:09:32,161
So this is where you work?
252
00:09:32,161 --> 00:09:34,061
Yes, well sort of.
253
00:09:34,061 --> 00:09:35,241
Tim actually works upstairs.
254
00:09:35,241 --> 00:09:40,001
No, on the--yes I do,
on the sixth, maybe.
255
00:09:40,001 --> 00:09:42,091
In fact, you should probably
get up there right about now!
256
00:09:42,091 --> 00:09:43,031
Why must I a--
257
00:09:43,031 --> 00:09:46,091
♪
258
00:09:46,091 --> 00:09:49,131
Put me down, this instant!
259
00:09:49,131 --> 00:09:50,121
Hello.
260
00:09:53,061 --> 00:09:55,091
I don't suppose you
heard a child's voice?
261
00:09:55,091 --> 00:09:57,051
-A child?
-Mmm.
262
00:09:57,051 --> 00:10:00,061
-Here?
-Mmm.
263
00:10:00,061 --> 00:10:01,241
-No.
-No, good.
264
00:10:01,241 --> 00:10:03,031
Good.
265
00:10:06,111 --> 00:10:08,001
(elevator dinging)
266
00:10:12,001 --> 00:10:13,241
Come on.
267
00:10:13,241 --> 00:10:15,121
What a miserable office.
268
00:10:15,121 --> 00:10:16,151
Let's go this way.
269
00:10:19,061 --> 00:10:20,131
Can I help you?
270
00:10:20,131 --> 00:10:23,151
Oh, um, I think I can find
my desk, thank you, Jeff.
271
00:10:23,151 --> 00:10:24,111
Who are you?
272
00:10:24,111 --> 00:10:26,061
Ha ha ha, oh,
that is so Jeff.
273
00:10:26,061 --> 00:10:27,081
It's Roy.
274
00:10:27,081 --> 00:10:29,061
Why don't you,
um, go sit over there
275
00:10:29,061 --> 00:10:31,031
and I will
get us some drinks.
276
00:10:36,131 --> 00:10:38,031
That's the boss's love child
277
00:10:38,031 --> 00:10:41,221
and we are deporting him to
the Ukraine this afternoon.
278
00:10:41,221 --> 00:10:43,151
But why are you up here?
279
00:10:43,151 --> 00:10:44,131
And who are you?
280
00:10:44,131 --> 00:10:45,241
(laughing)
281
00:10:45,241 --> 00:10:47,131
I have missed you.
282
00:10:47,131 --> 00:10:49,031
How's the wife?
283
00:10:49,031 --> 00:10:51,061
-Dead.
-Right, really?
284
00:10:51,061 --> 00:10:53,001
I'm sorry.
285
00:10:53,001 --> 00:10:55,081
You want any--no?
286
00:10:55,081 --> 00:10:56,211
What do you want?
287
00:10:56,211 --> 00:10:58,061
Surprise me.
288
00:10:58,061 --> 00:11:00,121
Do you want
a peppermint--Leslie?
289
00:11:00,121 --> 00:11:02,121
What are you doing in HR?
290
00:11:02,121 --> 00:11:04,021
-The usual.
-Which is?
291
00:11:04,021 --> 00:11:05,041
Guess?
292
00:11:05,041 --> 00:11:06,121
-No.
-No, okay, fair point.
293
00:11:06,121 --> 00:11:08,361
I need a form.
294
00:11:08,361 --> 00:11:09,181
A form?
295
00:11:09,181 --> 00:11:10,161
What are you look--
296
00:11:10,161 --> 00:11:12,211
I love you.
297
00:11:12,211 --> 00:11:14,031
What?
298
00:11:14,031 --> 00:11:17,211
I love you, Leslie,
I can't deny it any longer.
299
00:11:17,211 --> 00:11:21,181
Your hair, your
surprisingly rough skin.
300
00:11:21,181 --> 00:11:22,211
Stop touching me.
301
00:11:22,211 --> 00:11:24,051
Are you seriously saying
302
00:11:24,051 --> 00:11:25,181
that you've never
thought of us together?
303
00:11:25,181 --> 00:11:26,161
Never.
304
00:11:26,161 --> 00:11:27,181
Don't be afraid.
305
00:11:27,181 --> 00:11:28,241
Get out.
306
00:11:28,241 --> 00:11:29,241
-No!
-What?
307
00:11:29,241 --> 00:11:31,111
No--hold me.
308
00:11:31,111 --> 00:11:33,031
(elevator ding)
309
00:11:33,031 --> 00:11:35,221
Oh, why must
love be so cruel?
310
00:11:35,221 --> 00:11:38,061
I'm going to call security.
311
00:11:38,061 --> 00:11:39,031
You're not on the same page?
312
00:11:39,031 --> 00:11:40,081
No, oh well.
313
00:11:40,081 --> 00:11:41,091
Can't be helped.
314
00:11:41,091 --> 00:11:42,151
I'll never forget you!
315
00:11:50,091 --> 00:11:52,161
How you feeling, sir?
316
00:11:52,161 --> 00:11:54,151
Hmm?
317
00:11:54,151 --> 00:11:56,221
Mmm, better.
318
00:11:56,221 --> 00:11:58,241
Oh, just needed some rest.
319
00:12:02,221 --> 00:12:04,211
There's a boy.
320
00:12:04,211 --> 00:12:06,081
Uh, there's
no one there, sir.
321
00:12:06,081 --> 00:12:08,061
But...
322
00:12:08,061 --> 00:12:09,111
I saw him.
323
00:12:09,111 --> 00:12:14,111
♪
324
00:12:14,111 --> 00:12:15,121
I saw him.
325
00:12:15,121 --> 00:12:19,051
(children talking)
326
00:12:19,051 --> 00:12:20,031
Will you stop
pulling his hair?
327
00:12:20,031 --> 00:12:21,031
Thank you.
328
00:12:21,031 --> 00:12:22,091
I don't understand.
329
00:12:22,091 --> 00:12:23,241
How can you
not understand, Arthur,
330
00:12:23,241 --> 00:12:26,151
I've explained
it to you five times.
331
00:12:26,151 --> 00:12:28,021
Sir, he's doing it again.
332
00:12:28,021 --> 00:12:31,161
Oliver, stop copying Sadie!
333
00:12:31,161 --> 00:12:34,151
If a man rows at
eight miles an hour
334
00:12:34,151 --> 00:12:35,211
for one hour,
335
00:12:35,211 --> 00:12:38,031
how far has he gone?
336
00:12:38,031 --> 00:12:39,061
Ipswich?
337
00:12:39,061 --> 00:12:40,001
What?
338
00:12:40,001 --> 00:12:41,021
Colchester.
339
00:12:41,021 --> 00:12:43,161
Look, it's a
hypothetical journey.
340
00:12:43,161 --> 00:12:45,151
Oh, I see.
341
00:12:45,151 --> 00:12:46,061
Do you?
342
00:12:46,061 --> 00:12:47,121
No.
343
00:12:47,121 --> 00:12:48,211
Sorry.
344
00:12:48,211 --> 00:12:50,121
Is it Sudbury?
345
00:12:51,211 --> 00:12:53,021
Marcus.
346
00:12:53,021 --> 00:12:54,181
♪
347
00:12:54,181 --> 00:12:55,121
Marcus?
348
00:12:55,121 --> 00:12:58,031
♪
349
00:12:58,031 --> 00:12:59,151
Marcus?
350
00:12:59,151 --> 00:13:01,151
Marcus--
hey, how's it going?
351
00:13:01,151 --> 00:13:03,161
♪
352
00:13:03,161 --> 00:13:05,121
Marcus?
353
00:13:05,121 --> 00:13:06,211
Marcus?
354
00:13:06,211 --> 00:13:08,151
Marcus?
355
00:13:08,151 --> 00:13:10,111
♪
356
00:13:10,111 --> 00:13:12,031
I wasn't, I didn't--
357
00:13:12,031 --> 00:13:14,051
♪
358
00:13:14,051 --> 00:13:16,111
Marcus?
359
00:13:16,111 --> 00:13:17,051
Marcus?
360
00:13:17,051 --> 00:13:22,211
♪
361
00:13:22,211 --> 00:13:24,001
Ah.
362
00:13:25,151 --> 00:13:26,191
I'm scared, Tim.
363
00:13:26,191 --> 00:13:28,151
What are you doing?
364
00:13:28,151 --> 00:13:32,151
I'm ready to tell
you my secret now.
365
00:13:32,151 --> 00:13:33,181
Well, I would love
to stay and chat,
366
00:13:33,181 --> 00:13:36,021
but I--
367
00:13:36,021 --> 00:13:39,181
I see little people.
368
00:13:39,181 --> 00:13:41,051
What?
369
00:13:41,051 --> 00:13:42,151
I saw a boy.
370
00:13:42,151 --> 00:13:43,151
-Really?
-Yeah.
371
00:13:43,151 --> 00:13:44,081
Really.
372
00:13:44,081 --> 00:13:46,021
I think he's the devil.
373
00:13:46,021 --> 00:13:47,091
Yeah, no, I've
heard that before.
374
00:13:47,091 --> 00:13:48,181
Did you happen
to see where he went?
375
00:13:50,211 --> 00:13:52,091
That way.
376
00:13:52,091 --> 00:13:53,061
Don't leave me.
377
00:13:53,061 --> 00:13:56,031
No, no, no, stay with me.
378
00:13:56,031 --> 00:13:57,031
Stay with me.
379
00:13:57,031 --> 00:13:59,051
(metal rattling)
380
00:13:59,051 --> 00:14:02,121
Just until I fall asleep.
381
00:14:02,121 --> 00:14:03,121
(creaking)
382
00:14:03,121 --> 00:14:05,061
Okay.
383
00:14:05,061 --> 00:14:07,121
♪
384
00:14:07,121 --> 00:14:10,131
Are you sure about this,
it doesn't feel right.
385
00:14:10,131 --> 00:14:12,081
It's in the book.
386
00:14:12,081 --> 00:14:14,181
Let me see.
387
00:14:14,181 --> 00:14:15,221
I couldn't see anything.
388
00:14:15,221 --> 00:14:16,211
Is that because you
don't want to see it?
389
00:14:16,211 --> 00:14:17,191
No.
390
00:14:17,191 --> 00:14:20,091
Followed by denial,
interesting.
391
00:14:20,091 --> 00:14:22,051
Says here that a couple
can only truly test
392
00:14:22,051 --> 00:14:23,151
the integrity
of their relationship
393
00:14:23,151 --> 00:14:25,241
by experiencing
the pain of separation
394
00:14:25,241 --> 00:14:28,181
by you and I humping
like drug-crazed love gods.
395
00:14:28,181 --> 00:14:29,211
It says that?
396
00:14:29,211 --> 00:14:30,161
I'm paraphrasing.
397
00:14:30,161 --> 00:14:31,121
But it's just acting.
398
00:14:31,121 --> 00:14:32,241
Absolutely.
399
00:14:32,241 --> 00:14:40,081
Just acting, just very
intense method acting.
400
00:14:40,081 --> 00:14:42,091
Poor Philip.
401
00:14:42,091 --> 00:14:45,191
Trust the process, Judith.
402
00:14:45,191 --> 00:14:48,091
But we don't need that
putting us off, do we?
403
00:14:55,221 --> 00:14:58,111
♪
404
00:14:58,111 --> 00:14:59,091
Marcus.
405
00:14:59,091 --> 00:15:03,091
♪
406
00:15:03,091 --> 00:15:04,151
Gotcha.
407
00:15:04,151 --> 00:15:07,121
Freeze!
408
00:15:07,121 --> 00:15:08,181
Funny story, actually.
409
00:15:10,031 --> 00:15:11,031
Well done.
410
00:15:11,031 --> 00:15:12,151
You're the one
who wandered off.
411
00:15:15,151 --> 00:15:16,221
So where the hell are we?
412
00:15:16,221 --> 00:15:19,001
I don't know.
413
00:15:19,001 --> 00:15:21,091
I've never been in this
part of the building before.
414
00:15:21,091 --> 00:15:23,151
(door opening)
415
00:15:23,151 --> 00:15:26,001
So, what have we got here?
416
00:15:26,001 --> 00:15:27,031
Okay, I can explain.
417
00:15:27,031 --> 00:15:28,181
Quiet.
418
00:15:28,181 --> 00:15:29,131
What's your name?
419
00:15:29,131 --> 00:15:30,121
Marcus.
420
00:15:30,121 --> 00:15:31,161
How old are you, Marcus?
421
00:15:31,161 --> 00:15:32,191
I'm 10 and a half.
422
00:15:36,021 --> 00:15:40,151
(speaking Russian)
423
00:15:40,151 --> 00:15:41,221
Ah, so you do speak Russian.
424
00:15:41,221 --> 00:15:43,031
Of course I speak Russian.
425
00:15:43,031 --> 00:15:44,221
Because you're a Russian spy.
426
00:15:44,221 --> 00:15:46,131
Because I'm a member
of the global community
427
00:15:46,131 --> 00:15:48,001
and I will not be
saying another word
428
00:15:48,001 --> 00:15:49,241
without my lawyer present.
429
00:15:49,241 --> 00:15:51,061
He's feisty for
a ten-year-old.
430
00:15:51,061 --> 00:15:52,091
I'm 10 and a half.
431
00:15:52,091 --> 00:15:54,031
I really think
I can explain.
432
00:15:54,031 --> 00:15:56,111
Could I just have
a quick word in private?
433
00:16:02,091 --> 00:16:05,021
Listen, I am
one of you guys.
434
00:16:05,021 --> 00:16:07,061
My sexual orientation has
got nothing to do with this.
435
00:16:07,061 --> 00:16:09,031
What, no?
436
00:16:09,031 --> 00:16:11,221
I mean, I'm an MI5 agent.
437
00:16:11,221 --> 00:16:15,081
Look, I have ID.
438
00:16:15,081 --> 00:16:18,181
Well, at least you're not
one of those MI6 losers.
439
00:16:18,181 --> 00:16:19,191
MI6 arses.
440
00:16:19,191 --> 00:16:22,031
Yeah, I'm MI6.
441
00:16:22,031 --> 00:16:23,031
Right.
442
00:16:23,031 --> 00:16:24,091
Did the
Kremlin really think
443
00:16:24,091 --> 00:16:25,221
that they could infiltrate
the security services
444
00:16:25,221 --> 00:16:28,091
with a boy and this
pathetic fake ID?
445
00:16:28,091 --> 00:16:31,121
I'm--it's not fake.
446
00:16:31,121 --> 00:16:33,051
Look, contact my boss.
447
00:16:33,051 --> 00:16:34,091
He'll confirm my identity.
448
00:16:34,091 --> 00:16:35,151
Okay, what's his name?
449
00:16:35,151 --> 00:16:36,121
The Examiner.
450
00:16:36,121 --> 00:16:37,221
His real name.
451
00:16:37,221 --> 00:16:40,031
I--I've no idea.
452
00:16:40,031 --> 00:16:41,121
What a surprise.
453
00:16:41,121 --> 00:16:43,151
Call him, call him.
454
00:16:43,151 --> 00:16:45,131
His extension is--
455
00:16:45,131 --> 00:16:48,151
1515.
456
00:16:48,151 --> 00:16:51,211
(phone ringing)
457
00:16:51,211 --> 00:16:53,131
Is this The Examiner?
458
00:16:53,131 --> 00:16:55,001
No.
459
00:16:55,001 --> 00:16:58,121
Do you know a Tim Elliot?
460
00:16:58,121 --> 00:17:00,121
No.
461
00:17:00,121 --> 00:17:01,121
There's a boy down here,
462
00:17:01,121 --> 00:17:03,021
do you know
anything about that?
463
00:17:03,021 --> 00:17:06,241
No, señor, I no understand,
okay, buenas noches.
464
00:17:06,241 --> 00:17:10,071
♪
465
00:17:10,071 --> 00:17:12,241
What'd he say?
466
00:17:12,241 --> 00:17:14,241
Make yourself comfortable.
467
00:17:14,241 --> 00:17:18,061
You're gonna be here
for some time.
468
00:17:18,061 --> 00:17:19,181
(knocking)
469
00:17:19,181 --> 00:17:21,131
How you feeling?
470
00:17:21,131 --> 00:17:23,181
(gunshot)
471
00:17:23,181 --> 00:17:25,051
Come on!
472
00:17:25,051 --> 00:17:34,201
♪
473
00:17:34,201 --> 00:17:37,231
Please stop,
please stop, please stop.
474
00:17:37,231 --> 00:17:39,161
Please stop, please stop.
475
00:17:39,161 --> 00:17:40,191
Don't let them hurt me.
476
00:17:40,191 --> 00:17:43,021
It's okay, it's me, Susan.
477
00:17:43,021 --> 00:17:44,001
Susan.
478
00:17:44,001 --> 00:17:45,161
It's gonna be okay.
479
00:17:45,161 --> 00:17:46,101
Sorry.
480
00:17:46,101 --> 00:17:47,111
Sh, now.
481
00:17:47,111 --> 00:17:49,001
They're so cruel.
482
00:17:49,001 --> 00:17:50,021
I know.
483
00:17:50,021 --> 00:17:51,081
You stay there.
484
00:17:51,081 --> 00:17:55,021
(commotion)
485
00:17:55,021 --> 00:17:59,021
Quiet!
486
00:17:59,021 --> 00:18:01,111
♪
487
00:18:01,111 --> 00:18:04,201
Oh, my God,
oh yes, like that.
488
00:18:04,201 --> 00:18:06,051
That feels incredible!
489
00:18:06,051 --> 00:18:08,121
You're amazing.
490
00:18:08,121 --> 00:18:09,181
I'm crazy about you.
491
00:18:09,181 --> 00:18:10,211
Your robe better
not open again.
492
00:18:10,211 --> 00:18:11,231
I love you.
493
00:18:11,231 --> 00:18:12,231
I'm serious.
494
00:18:12,231 --> 00:18:13,181
Kiss me.
495
00:18:13,181 --> 00:18:15,011
How long do we
have to do this?
496
00:18:15,011 --> 00:18:16,011
Kiss me!
497
00:18:16,011 --> 00:18:17,061
(scream)
498
00:18:17,061 --> 00:18:19,101
(glass shattering)
499
00:18:22,171 --> 00:18:25,061
Take your--take your
stinking paws off her,
500
00:18:25,061 --> 00:18:27,121
you damn dirty ape.
501
00:18:27,121 --> 00:18:28,071
My what?
502
00:18:28,071 --> 00:18:29,191
Philip, oh my God.
503
00:18:29,191 --> 00:18:30,161
Are you okay?
504
00:18:30,161 --> 00:18:32,051
Well, that-that did--
505
00:18:32,051 --> 00:18:34,161
that did hurt, actually.
506
00:18:34,161 --> 00:18:38,001
Oh, my God, I can't
believe you did that for me.
507
00:18:38,001 --> 00:18:40,021
Seriously, a lot--
lot of pain here.
508
00:18:40,021 --> 00:18:41,181
Sorry.
509
00:18:41,181 --> 00:18:42,171
I have to hand
it to you, Owen,
510
00:18:42,171 --> 00:18:44,171
your methods really do work.
511
00:18:44,171 --> 00:18:48,051
This is the strongest
we've ever been.
512
00:18:48,051 --> 00:18:50,041
Terrific.
513
00:18:50,041 --> 00:18:51,001
Where does it hurt?
514
00:18:51,001 --> 00:18:52,181
Only my entire body.
515
00:18:52,181 --> 00:18:53,221
Even here?
516
00:18:55,201 --> 00:18:56,241
Yes, ow.
517
00:18:56,241 --> 00:19:00,231
I'll have a chicken
burger and a diet Coke.
518
00:19:00,231 --> 00:19:02,131
Do you guys want anything?
519
00:19:02,131 --> 00:19:03,171
Robe.
520
00:19:03,171 --> 00:19:04,181
Oh, sorry.
521
00:19:04,181 --> 00:19:08,201
♪
522
00:19:08,201 --> 00:19:11,181
You're very quiet.
523
00:19:11,181 --> 00:19:13,071
It's okay to be scared.
524
00:19:13,071 --> 00:19:15,001
Are you scared?
525
00:19:15,001 --> 00:19:17,181
All the time.
526
00:19:17,181 --> 00:19:18,241
Mostly of you.
527
00:19:21,101 --> 00:19:22,121
Tim, are you a spy?
528
00:19:22,121 --> 00:19:24,081
(plastic bouncing off floor)
529
00:19:24,081 --> 00:19:25,181
What?
530
00:19:25,181 --> 00:19:27,181
Why on Earth
would you say that?
531
00:19:27,181 --> 00:19:29,241
Because they're
accusing us of espionage.
532
00:19:29,241 --> 00:19:34,061
Oh, right, well, I'm sorry
to disappoint you, Marcus,
533
00:19:34,061 --> 00:19:39,061
but, um, no I am not a spy.
534
00:19:39,061 --> 00:19:40,131
I do data entry.
535
00:19:45,021 --> 00:19:48,011
Why, you think
I could be a spy?
536
00:19:48,011 --> 00:19:49,061
No.
537
00:19:49,061 --> 00:19:50,061
Spies are brave.
538
00:19:50,061 --> 00:19:52,161
Hey, I'm brave.
539
00:19:52,161 --> 00:19:55,161
Whatever.
540
00:19:55,161 --> 00:19:59,061
Damn, I had a
cello lesson at five.
541
00:20:00,161 --> 00:20:02,001
Well, you will
make that class.
542
00:20:02,001 --> 00:20:06,001
♪
543
00:20:06,001 --> 00:20:07,161
When I tell you, I want
you to close your eyes.
544
00:20:07,161 --> 00:20:08,181
What are you gonna do?
545
00:20:08,181 --> 00:20:10,141
No, just do as I say,
you understand me?
546
00:20:10,141 --> 00:20:12,011
(door opening)
547
00:20:12,011 --> 00:20:14,161
♪
548
00:20:14,161 --> 00:20:19,001
Well, we can't find you
on any of our watch lists.
549
00:20:19,001 --> 00:20:22,001
But that doesn't mean
you're not spies.
550
00:20:22,001 --> 00:20:23,221
It's funny,
I've never had to, uh,
551
00:20:23,221 --> 00:20:26,011
to soften up a
ten-year-old before.
552
00:20:26,011 --> 00:20:29,041
♪
553
00:20:29,041 --> 00:20:31,121
He's ten and a half.
554
00:20:31,121 --> 00:20:36,061
♪
555
00:20:36,061 --> 00:20:38,001
Give me your hand.
556
00:20:38,001 --> 00:20:39,121
Don't open your eyes.
557
00:20:41,201 --> 00:20:43,001
Call me.
558
00:20:43,001 --> 00:20:45,071
♪
559
00:20:45,071 --> 00:20:48,001
Thanks again for
a wonderful day.
560
00:20:48,001 --> 00:20:49,011
Can we move on, please?
561
00:20:49,011 --> 00:20:51,001
Come on, don't be modest.
562
00:20:51,001 --> 00:20:52,191
How was your day, Marcus?
563
00:20:52,191 --> 00:20:53,181
It was okay.
564
00:20:53,181 --> 00:20:55,001
Boring, I bet.
565
00:20:58,131 --> 00:20:59,181
I've had worse.
566
00:21:01,241 --> 00:21:05,121
Is, um, he gonna be okay?
567
00:21:05,121 --> 00:21:06,191
I've given him a sedative.
568
00:21:06,191 --> 00:21:08,201
Should be okay by morning.
569
00:21:08,201 --> 00:21:10,061
Quiet!
570
00:21:10,061 --> 00:21:42,011
♪
35310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof