Original subtitles

Ik kon het nog steeds niet geloven.

Waren er echt Zweedse sporters die zich expres lieten verslaan?

Ik kon het maar aan één persoon vragen.

Ook al gaf hij niet graag antwoord.

Udde, er is iets dat ik je wil vragen. -Wat dan?

Drink jij nog iets anders dan koffie?

Sterk spul. -Kouwe mond.

Udde, ik heb nagedacht over die wedstrijd Boltic - Borgia.

Ik had niks moeten zeggen. -Juist goed.

Het kostte ons veel geld.

Onvoorstelbaar, dat bandyspelers expres verliezen.

Altijd zo geweest. Het is bekend dat Zweedse bandyspelers sjoemelen.

Hoe gaat dat dan, Udde?

Simpel. Een speler belt een speler van een andere ploeg.

'Als jullie dit weekend verliezen, verliezen wij daarna.'

Dan wedden ze op hun eigen matches en verdienen ze wat vakantiegeld.

En zo werd Boltic - Borgia gelijkspel? -Nee, dat had een andere reden.

Wat was die reden dan? -Daar kan ik niet over praten.

Toe nou. -Ik mag niks zeggen.

Leuk dat jullie er waren, maar ga nu maar naar huis.

Maar we beginnen net. -Ik ben ook moe.

Udde, Josh en ik weten wel iets waar je van oppept.

Onvoorstelbaar dat bandyspelers expres zouden verliezen.

Kijk eens. Heb je dorst, Udde?

Kom op, vertel. Wat was de reden dan?

Als hij iets weet, mag hij dat niet zeggen.

Aan ons wel. Wij zijn de goeien. -Jullie zijn niet goed.

Hij wil niet wakker worden met een paardenkop in z'n bed.

Dat gaat niet gebeuren.

Dat is uit 'The Godfather', Udde. -Nee, hij is geen maffiabaas.

Wie? -De Conducteur.

Waarom is z'n bijnaam Conducteur?

Kom even dichterbij.

Hij is conducteur.

Hij is conducteur? -Ja.

Hij werkt als conducteur? -Dat zeg ik toch.

Het is echt zo. -Dus hij werkt als conducteur?

THE BIG FIX

Zo hebben we toen de Conducteur ontmoet.

O, aan de andere kant. -Oké.

En daar is hij dan. De grote matchfixer.

Uw kaartjes alstublieft.

Aan de buitenkant een doodgewone ambtenaar.

Maar in zijn trein kwam je niet ver zonder geldig kaartje.

Uw kaartje, graag.

Wanneer komen we aan in Flen?

Nog zes minuten, dan komen we aan in Flen.

We zijn blij dat we u mogen ontmoeten.

En we zijn ook heel nieuwsgierig.

Waarnaar?

Nou ja, naar...

Geen idee wat je bedoelt.

U wilt eerst onze kaartjes zien.

Wij zijn in uw trein ingestapt, maar bent u ook onze conducteur?

Hij bedoelt... -Ik begrijp het.

En ik ben de juiste conducteur.

Wat hebben jullie in de aanbieding? -Wij?

Ja. Een ploeg die bereid is te verliezen, neem ik aan?

Dus jullie stappen mijn trein in zonder tegenprestatie?

Nee, we willen niet zwartrijden. -Oké.

Waar is jullie kaartje dan?

Logisch dat hij niet zomaar iets geeft zonder tegenprestatie.

Maar we hebben hem niets te bieden. -Nee.

Wat doe je in Flen op een dag als deze?

Goed zo. Wek jij haar ook even? -Esmeralda, wakker worden.

Ik ruik rook. -Mama heeft gerookt.

Nee, ik mag niet meer roken.

De buren paffen veel en dan komt de rook via de afzuigkap binnen.

Zo, we kunnen eten.

Henrietta, help Esmeralda.

Hallo. -We hebben niets nodig.

We hebben een afspraak. -Nee.

BESLUIT TOT BESLAGLEGGING

Mama, ze nemen onze tv mee. -Ja, we krijgen een betere.

De bank gaat ook mee. -Nemen ze de bank ook mee?

Wat moeten we daarmee zonder tv?

Tanden poetsen en dan naar school. -Mam, je moet dit nu echt oplossen.

Dat ga ik ook doen.

Tipstjänst. Hoe kan ik u helpen? -Hallo. Ik ben op zoek naar Pia Nord.

Rond die tijd gingen m'n ouders naar de Canarische Eilanden.

Ik kwam terug naar Piteå om in de kiosk te helpen.

Kun je het wel aan? -Mam...

Hij is geen kind meer. -Nee.

Daar is de taxi. -Ja.

Veel plezier. -Dank je. Ik had bijna gezegd: jij ook.

Ik hou de deur wel open.

Tot ziens. -Dag.

Onze grote gokker staat achter de toonbank?

M'n ouders zijn naar Las Palmas.

Las Palmas? Erg warm in deze tijd van het jaar.

Het is zowel Spanje als Afrika.

Vreemd genoeg heetten de Canarische Eilanden vroeger de Hondeneilanden.

Maar daar trek je geen Zweedse toeristen mee.

Tja.

Ik moet er weer vandoor.

Dat was het moment dat me een licht opging.

We beginnen opnieuw.

Onze grote gokker staat achter de toonbank?

M'n ouders zijn naar Las Palmas. -Erg warm in deze tijd van het jaar.

Ik neem Kents wedformulier aan...

en registreer dat op de Tipstjänst-machine.

Dan neem ik het geld aan voor Tipstjänst.

De inleg is nu geregistreerd bij Tipstjänst.

Maar het geld zelf...

ligt nog steeds hier, in Piteå.

Ik hoor dat geld dezelfde avond naar Tipstjänst te sturen.

Maar daar wacht ik nog een dag mee.

Wat is het verschil?

Dat weet ik niet.

Ach, ik neem ze allebei. -Oké.

Nee, toch niet. Geen van beide.

Twee dagen.

Drie dagen.

Ga je die kopen? -Misschien.

Als er iets interessants in staat.

Dit is geen bibliotheek. -Hou je mond, ouwe.

Vier.

Vijf.

Zes. Zeven.

Acht. Negen. Tien.

Elf dagen. En dan gebeurt het.

Gunnars Kiosk. -Met de boekhouding van Tipstjänst.

We missen een betaling van u. -O, dat gaan we regelen.

Bedankt voor het bellen. -Hallo.

Is alles goed gegaan hier? -Ja, het was heel rustig.

Hebben jullie wat Spaans geleerd? -Si, si.

Oké, dus we kunnen die inleg voor Tipstjänst elf dagen lang vasthouden.

Ja. -Wat is het voordeel? Ik snap het niet.

We hoeven niet ons eigen geld in te leggen.

Wat we lenen van Tipstjänst zetten we in bij The Odds.

Bij winst betalen we Tipstjänst terug met hun eigen geld.

En bij verlies? Dan zijn we geld schuldig.

Niet als we de uitslag al kennen. -Wacht.

Hoe kunnen we de uitslag van tevoren kennen?

Via de Conducteur. -Dan moeten wij een match fiksen.

Matchfixing komt hier niet voor. -Ik heb iets opgevangen.

Over welke wedstrijd?

Boden gaat dit weekend verliezen.

Hoe weet jij dat? -Bedorven vis deze week.

De leiding hield het stil…

maar Bodens schaatsenslijper komt in onze kiosk...

en kon het niet voor zich houden.

Wat is dit?

Je bedriegt de Conducteur. Dit is geen matchfixing.

Het komt op hetzelfde neer. De halve ploeg is aan het kotsen.

Die zijn dit weekend nog niet fit.

Is dat 100 procent zeker? -99,9 procent.

Ze doen niks dan schijten en braken. -De Conducteur bedrieg je niet.

Hoezo? Hij is geen priester. -Hij is een crimineel.

Als hij van ons bedrog hoort...

God mag weten hoe hij reageert. -Relax.

Je had z'n noordse blik moeten zien. IJskoude ogen.

Z'n noordse blik?

Een noordse blik.

Verdraaid.

Geef mij de schuld. -Wat bedoel je?

Wat ga je dan doen? -Wat kunnen ze mij nou aandoen?

Me invalide slaan?

Kom op.

We doen het gewoon.

We hebben een kaartje. -Wat dan?

Jij eerst. -Jij eerst.

Jij eerst.

Nee, zo ging het niet. Josh zei...

IJshockey, eerste divisie. -Een match in de bandycompetitie.

Spannender was het niet.

Mogelijk zat er op dat moment een Zweeds bandyteam in de kleedkamer.

Geen idee hoe het ging. Ik was er niet bij.

Mogelijk stond er een speler op. -Jongens, ik wil iets zeggen.

Eén ding moet je weten: deze vent kan niet stoppen met gokken.

Mogelijk is hij de Conducteur nog geld schuldig.

Dus doet de Conducteur hem een voorstel.

Ik wil een voorstel doen.

De zomer komt eraan en ik wil graag m'n vrouw meenemen op vakantie.

Wat voor voorstel heb je dan? -Het levert ons een leuk zakcentje op.

Als we zondag zorgen dat we verliezen.

Iedereen moet meedoen.

We zetten allemaal minimaal 10.000 kroon in.

10.000? -Ja.

Met die inleg strijk je minstens het tienvoudige op.

Nu slaan de jongens aan het rekenen.

Hoeveel wordt dat dan?

Een ton.

Je denkt: Ach, het is maar één wedstrijd.

Gokkers maken winst op al hun wedstrijden.

En hoeveel verdient een bandyspeler? -Niet veel.

Steeds meer spelers denken: één wedstrijd kan best.

Het is geen moord of zo.

Eén keertje sjoemelen met een onbelangrijke bandymatch.

Maar dan gebeurt datgene wat niet mag gebeuren.

Ik doe niet mee. -Iedereen moet meedoen.

Ja, en ik doe niet mee.

Om te sjoemelen moet de goalie ook meedoen.

We kennen jouw motief. -Een zakcentje verdienen.

Onzin. Jij bent gewoon een illegale bookmaker geld schuldig.

Waar heb je het over? -Ik ga jouw rotzooi niet opruimen.

Maar ik maak het jullie makkelijk.

Ik zeg dat ik m'n hand verstuikt heb. -Als je dat maar laat.

Wordt vervolgd.

ODDSET ZULLEN WE WEDDEN?

Hallo, Stig. -Hallo.

Loop maar even mee.

Eens even kijken.

WERKERVARING 1989 - HEDEN: BOEKHOUDING

Tipstjänst neemt normaal geen mensen zoals jij aan.

Met jouw ervaring, bedoel ik.

Heb je werk of niet?

Hoe is het met de meisjes? -Goed.

Deze kant op.

Deze baan zou later deze week in de krant komen.

Wat is het voor werk? -Archiefmedewerker.

Deze weddenschappen zijn door agentschappen aangemeld.

We zijn verplicht om ze te checken en te archiveren.

Jij moet de lijsten doornemen, zodat ze door iemand bekeken zijn.

Dat is wat ik moet doen? -Je zei dat je tot alles bereid was.

Ja, drie keer.

Het gaat de goede kant op.

Oswald is de pikeur. -Ja, maar Gabbi was ook geweldig.

Ga je nog wedden? -Ik rij in Boden.

Tot ziens. -Oké.

Ik heb je een poos niet gezien. -Nee, ik ben in Piteå geweest.

En wat deed je daar?

Van alles en nog wat, eigenlijk.

O ja? Wat doe je opeens geheimzinnig.

Vertel eens. Er is iets aan de hand.

Kun je een geheim bewaren? -Jazeker.

We hebben informatie over een matchfix in de bandycompetitie.

Is dat niet illegaal?

Wij hebben het niet geregeld. We gokken er alleen op.

Het voelt als valsspelen, maar... -Ja.

Dat is het ook.

Hallo.

Dit is Oswald. Kennen jullie elkaar? -Nee.

Bosse. Aangenaam. En gefeliciteerd.

Daar zit wat ketchup, of een zweertje. -Tot kijk, Bosse.

Hoe dan ook, de weekendwedstrijden kwamen eraan.

Oké. Bel Londen en zet 50.000 pond in op die Boden-race.

Als je die Piteå-jongens nog vertrouwt. -Ja, absoluut.

Maar ze heten 'Pite-jongens'.

Wat? -Net zoals in 'pitepalt'.

Wat? -De letter Å spreek je niet uit.

Wat zei ik dan? -'Piteå'.

Maar de stad heet toch Piteå. -Nee. Dat is niet zo.

Piteå is het meer.

Of de rivier. De waterweg.

Je spreekt de Å niet uit. -Ik snap er niets van.

Je zei het gewoon verkeerd. Het heeft geen belang.

Ga dat verdelen. -Ga je er nu niet druk om maken, oké?

De Conducteur en Udde vormden een apart stel.

De Conducteur kwam nooit op een renbaan.

Hij wilde niet opvallen, dus had hij Uddes grote oren en ogen nodig.

Helaas had Udde ook een grote mond. -Ik ken de uitslag.

En zo begonnen de geruchten.

Wil je de komende uitslag weten? -Absoluut.

Contanten onder je matras? Haal ze nu tevoorschijn.

Hallo.

Draag je je winnende shirt, Kent? -Zeker.

Hoog bezoek. -Ik sluit wel voor je af.

Ga met ma mee naar de supermarkt. -Wat attent van je.

We zetten in op de Conducteursmatch en op onze bedorven-vismatch.

Maar bij The Odds moet je drie wedstrijden aankruisen.

Is het verstandig om op Liverpool te wedden?

Die verliezen niet van Watford in een thuiswedstrijd.

De maximuminzet was 500 kroon.

Dat betekende 800 wedbriefjes, wat ons zo'n zeven uur zou kosten.

Hoeveel lenen we nu van Tipstjänst? -400.000 kroon.

Zodra Liverpool wint, betalen we dat terug en houden het verschil.

Hopelijk komen ze er niet achter. -Vast niet.

Als Ulla maar niet merkt dat je valsspeelt met je vaders machine.

Breng je me even thuis? -Ja.

Lukt het een beetje? -Nee. Ik moet je even spreken.

Er is iets raars. Een agentschap in Piteå...

is erg traag met betalingen. Grote bedragen.

Alsof ze ons als kredietkanaal gebruiken.

Waarom zouden ze dat doen? -Waarom niet?

Tess, niet iedereen denkt zoals jij. -Als oplichter, bedoel je?

Als ze merken dat jij ooit zwendelaar was, vlieg je eruit.

Dan krijg ik problemen. -Weet ik.

Neem gewoon de lijsten door, ga 's avonds naar huis en strijk je loon op.

Over m'n loon gesproken...

Kan ik een voorschot krijgen?

Ik moet nog iets aanschaffen voor de meiden.

Heb je die gekocht? -Nee, gehuurd.

Vanavond beginnen we weer met het satirische 'Helt Apropå'.

Sommige dingen wil je liever geven dan krijgen. Zoals een pak slaag.

Hoe kreeg je die zware motor uit de auto?

'Zit vast.' 'Laat niet los'?

…en vindt een opening naar de eindspurt.

Die zaterdag beleefde ik alles wat Piteå te bieden heeft.

Capricciosa met Oswald Kropp loopt op kop.

Tipsextra.

Ik zou alles op Kropp moeten inzetten. -Dom geluk.

Het zaterdagse avondmaal.

Heb je iemand ontmoet in Stockholm? -Nee.

Zorg dat je geen oude vrijer wordt.

Lundströms zoon is weer vrijgezel.

Ja, hij ziet er wat gestrest uit.

Met uitslag over z'n hele gezicht. -Dat is stress-acne.

En een afzakkertje in Café Valvet.

Hoe pakken we het anders aan? -Geen idee.

Die meid kan haar ogen niet van je afhouden.

Dat meisje aan de bar? -Precies.

Ze kijkt vast scheel. -Ja, ze is echt aan het staren.

Ze komt deze kant op. Laat haar het woord doen, dan komt het goed.

Hallo.

Bied de dame een stoel aan, Bosse. Kom zitten.

Wij eh... -Wij stappen op.

Tot ziens, Bosse. -Dag.

Jij bent Ylva, toch? -Ja.

Je bent groot geworden. -Vind je me dik?

Nee, zeker niet. Ik bedoel dat je oud lijkt.

Ik bedoel, vroeger was je een kind.

Ja, dat klopt. Dat ben ik geweest.

Zo.

Ja. -Hoe gaat het ermee?

Nou ja, ik heb gestudeerd in Umeå.

Gecondoleerd met hun ijshockeyploeg. -Tja.

Ik woon nog bij m'n ouders, tot ik een eigen plek vind.

Bij Hasse en Birgitta? -Ja.

Op je oude meisjeskamer. -Ga je mee, Ylva?

Ik blijf nog even.

Waarom?

Denk daar maar eens over na.

Fijne avond. -Maar Annika...

Zuurpruim.

Hou je van dansen?

Zeker, heel erg.

Waar ga je heen?

Weg, voordat Hasse en Birgitta me zien.

Je kunt hier niet weg zonder dat zij je zien.

Echt wel.

Bosse...

Bosse. -Rustig maar.

Bosse?

Maar waarom ging je door het raam? -Hij wilde m'n ouders ontlopen.

Onzin. Je kent Hasse en Birgitta al je hele leven.

Leun achterover en hou vast.

Hij kon ze natuurlijk moeilijk uitleggen wat hij op m'n kamer deed.

Dat hoef je een volwassene toch niet uit te leggen.

Wil je hem echt, zoals hij er nu uitziet? -Wat? Au.

Zo'n vuil hoopje ellende.

Absoluut.

Ziezo.

Mogelijk stapte er op dat moment een Zweeds bandyteam een bus in.

Wie ben jij?

Jullie goalie is toch geblesseerd? -Ja.

Jij zit in het jeugdteam, toch? Blijf niet staan, ga zitten.

Wil je iets eten? Haal even wat voor onze nieuwe goalie.

Laat in het begin een paar makkelijke goals door, dan regelen wij de rest.

Hij meent het.

Wat?

Wat ik zeg: laat een paar goals door, dan regelen wij de rest.

Goed. Dat is dan afgesproken.

Die zondag waren we bij Lars-Erik om de uitslagen bij te houden.

Ons eerste punt is binnen. -Goed zo, Bosse.

Dankzij de bedorven vis. -Die jij binnen hebt gehengeld.

Verdraaid nog aan toe.

Eén-nul. -De Conducteursmatch begint.

Schei toch uit.

Bedankt.

Kungälv, Kungälv.

De thuisclub staat onverwachts voor met 3-0.

De Conducteur doet z'n werk.

De thuisclub heeft z'n voorsprong vergroot tot 4-0.

Afgesproken werk.

Kom op nou.

Wacht, wat zei hij? -Kungälv staat nu voor met 5-0.

Shit. -Vijf-nul. Dat is veel.

De thuisclub staat nu voor met 6-0.

Ze moeten nu dimmen. -Dit lijkt raar.

Die goalie lekt als een zeef.

En dat is het eind van de wedstrijd. 8-0 voor Kungälv. Wat een nederlaag.

We wachten op commentaar en interviews uit Kungälv.

Iedereen snapt dat ze met opzet verloren.

Börje Nilsson, hoe kon dit? -We speelden niet supergoed...

maar toch redelijk, gezien de conditie van het ijs.

Wat een idioot. Heeft hij geen beter excuus?

Daar zal toch niemand in trappen. -Shit.

Idioot dat je bent. -Dit wilde je toch?

Een paar goals, meer niet. -Ik was erop tegen.

Imbeciel. -Waar ga jij naartoe?

Hé. -Ik rij niet met jullie mee.

Rustig. Jij hebt niets misdaan. Ga zitten.

Jij ook. Zitten. -Je liet veel te veel goals door.

Hou erover op. Niemand zal iets vermoeden. Ga zitten.

Zo is het genoeg.

Rijden maar.

Geen idee wat er na de wedstrijd is gezegd...

maar die zondag heeft topteam Boltic verloren...

van het laag geplaatste Kungälv met 8-0.

Dat is gewoon gestoord.

Dat is de magie van teamsport.

Een derderangs team kan een topteam altijd verrassen.

Gelooft hij dat echt zelf? -Ja. Iets anders denken vergt te veel.

Alleen wij weten hoe het werkelijk zit.

Maar zal ik jullie iets zeggen? Als Liverpool z'n werk doet...

zodat we de uitslag maandag weer goed hebben...

dan zijn we echt stinkend rijk.

Wat zeggen we dan? -Goeiemorgen.

Goeiemiddag. -Goeienavond.

Het is een ongelofelijk resultaat.

Boltic verliest tegen Kungälv met 8-0. Wat een onverwachte wending.

Boltic won eerder dit seizoen met 8-1 van ze.

Ik moet naar training. -Je hebt heus wel vijf minuutjes.

Die agent in Piteå... -Laat zitten.

Ik check hun weddenschappen. Eén wedstrijd eindigde onverwachts in 8-0.

Welke wedstrijd? -Baltic - Kungälv.

Boltic. -Ja. Ze verloren van Kungälv.

Weet jij iets van bandy? -Nee.

Maar ik snap zo ook wel hoe het zit.

Als ik tonnen leen van Tipstjänst en die inzet op winst voor Kungälv...

dan moet ik wel zorgen dat ze winnen.

Hoe dan? -Zorgen dat Baltic veel pucks doorlaat.

Ballen. -Ballen.

Je bedoelt omkoperij? -Ja.

Ik hou me m'n hele leven al bezig met sportwedstrijden.

Dit is echt ongehoord.

Zweedse sporters hebben een hoge moraal.

Zo dacht je vast ook ooit over mij.

Nee, niet echt.

Maar dat is nu voorbij. Laat het los.

En laat dit ook los. -Kijk er tenminste even naar.

Doe het.

GUNNARS KIOSK

De volgende dag zouden we bijna een miljoen waard zijn.

Hallo, Stig.

Is er soms iemand dood?

Ja. Liverpool.

Wat zeg je me nou? -Heb je geen tv of zo?

Nee.

Shit.

Nu zijn we Tipstjänst 400.000 kroon schuldig.

En dat geld willen ze terug.

Over zes dagen.

Hoe krijgen we zoveel geld bij elkaar in zes dagen?

Dat gaat niet.

Dat is gewoon onmogelijk.

Met een matchfix. -Wat?

We moeten een match fiksen. -We?

Ja.

Een echte matchfix. Hoe pakken we dat aan?

Vertaling: Iyuno-SDI Group Rip & revisie: Nordicflix 2022