Original subtitles

Luister, gokken is echt niet zo moeilijk.

Je leert zoveel als je kunt over de race of het spel.

Heb je een idee van de uitkomst, dan zet je daar geld op in.

En je moet ook geluk hebben.

Het paard, de bal of de puck moet jou goedgezind zijn.

Maar met een beetje inzicht en wat geluk kom je er wel.

Althans, ik dacht dat het zo simpel was.

THE BIG FIX

RENBAAN BODEN, 1975

Toen ik begon werd er weinig gewed in Zweden.

Je had alleen de paardenrennen.

Nummer 9 gaat winnen. -Dat zeg je omdat je zelf 9 bent.

Je moet naar hun conditie en winnaarsbloed kijken.

En naar hun vorige rondetijden en finishtijden.

Op basis daarvan kies je een winnaar uit.

Hallo, pa. -Bosse, heb je een winnaar?

Ja. Happy Days.

Die jongen is een kei in wedden.

NUMMER PAARD

SOORT WEDDENSCHAP

En ze zijn weg, met Shooting Star aan kop.

Op de voet gevolgd door Sicksack en Koppet Broline in de buitenbaan.

Ze bereiken de 1000-meterlijn na 1:30,7 minuut.

Happy Days passeert Sicksack in de eindspurt...

en gaat op het nippertje als winnaar over de finish.

Ma vond gokken maar niets...

maar ze genoot als haar jongens genoten.

Jij observeert goed, Bo. Je kunt het ver schoppen.

Alsjeblieft. -Dank u wel.

M'n moeder was onderwijzeres op school...

en zei dat ik met mijn talenten alles kon worden.

Ik was een veelbelovende voetballer bij Piteå IF.

Een talentenscout van AIK wilde me naar Stockholm halen.

Bosse, wil jij als jongste voetballer uit Noord-Zweden naar Stockholm?

Jawel. Als m'n ouders het goedvinden.

Uiteraard. -Goed.

Goed gedaan.

Pa had een kleine krantenkiosk.

Mensen kwamen voor een gokje of een praatje.

Onze toekomstige landskampioen.

Zal mama het goedvinden? -Ga het maar vragen.

Waar is ze? -Met Ola naar het Koestrand.

Het Koestrand was de zwemplek waar half Piteå kwam.

Spelende kinderen en zonnende ouders met hun kruiswoordpuzzels.

Mam? -Hé, hallo, Bosse.

AIK wil me in hun team hebben.

AIK?

In Stockholm? Moet je daar dan ook gaan wonen?

Ja, ik neem aan van wel. Toe nou, mam. Het is wel AIK.

Beter dan AIK kan het niet worden.

Ja, maar het is een grote stap, Bosse.

Is dat echt het enige dat je in je leven wil doen? Voetballen?

Ik geloof het wel.

Ik ben dol op voetballen.

Zie jij Ola ergens? -Wat?

Zie jij Ola ergens? Ik zie hem niet meer.

Die zwemplek heette niet voor niets Koestrand.

Heb jij Ola gezien?

Ooit graasden en poepten hier koeien, zodat het een modderpoel werd.

Om deze zwemplek te maken was er zand over de modder gestort.

Een dodelijke val voor Ola.

Heb jij Ola zien zwemmen? Was hij zonet nog in het water?

Waar is Ola? Waar is Ola gebleven?

Was hij niet samen met jou?

Ola.

Ola.

Z'n voet zat vast in de modder onder het zand.

Wat hij ook deed, hij kon niet meer loskomen.

Mam.

Ik wilde niet dat mama in één zomer twee zonen zou verliezen.

Dus ik ging niet naar AIK. Ik bleef in Piteå.

Hoe dan ook, in de jaren 70 en 80...

kwam staatsloterij Tipstjänst met nieuwe vormen zoals Joker en Lotto...

en begonnen de V65-paardenraces.

Ze verhoogt haar tempo. Nummer twee...

Die races dankten hun populariteit aan het tv-programma Tipsextra.

De enige dag in de week dat er voetbal op tv was.

M'n zaterdagse routine was: eerst voetbal en paardenraces, dan eten.

Raar dat nummer 7 won, na de hele race op kop te hebben gelopen.

Kunnen we het ergens anders over hebben?

Absoluut. Zeker. Natuurlijk.

Ik heb inkopen gedaan bij de supermarkt.

Varkenshaas, vijf kilo voor 55 kroon.

En dan sloot ik de avond af in Café Valvet.

Alle verdedigers hadden in de nationale ploeg gespeeld.

Je denkt veel te veel na, Bosse.

Kartan werd later ijshockeyer bij Frölunda...

en een sleutelfiguur in dit verhaal.

En daar is Annika. Annika en ik. Dat komt later nog wel.

Bosse, betaal jij? Dan betaal ik straks. -Prima, Kartan.

En dit is Josh.

Ik had de hoofdrol, hij de belangrijkste bijrol.

De ouders van Josh kwamen uit Ierland, vandaar die vuurtoren.

Ik had net een goksysteem geleerd.

Josh was de enige in Piteå die daar slim genoeg voor was.

Vier A-paarden moet toch genoeg zijn? -Correct.

Dan kun je dat ook eens wegleggen.

De vierde race hadden we kunnen verdubbelen.

Hoeveel we ook winnen, hij is nooit tevreden.

Waarom ook? -Bedankt voor het pijpje.

Graag gedaan. Tot kijk.

Josh en ik gingen steeds vaker wedden, tot het menens werd.

Hoor eens, we kunnen hiermee blijven doorgaan als hobby...

met jouw baantje in Valvet en ik in de kiosk. Of...

Of wat?

Of we gaan naar de eredivisie.

Naar Stockholm, voor het echte werk.

Voltijds?

Op Stockholm.

Zo. Rij voorzichtig, jongens. Maar niet te voorzichtig.

En je portefeuille in je voorzak.

Ulla, Gunnar... Fijne avond nog.

Dag. -Tot ziens.

Zo verlieten we Piteå, met als grootste angst: terugkeren zonder een cent.

Hier, in de pas gebouwde Globe-arena in Stockholm...

Van harte met je 38e verjaardag, Börje Salming.

Daar waren we dan. Renbaan Solvalla, het gokmekka van de jaren 80.

Is dat die vent uit 'The Charter Trip'? -Waar? Welnee.

De enige plek in Zweden waar je hoog kon inzetten.

En deze zondag leek ons grote moment gekomen.

De grote gokkers zaten in het legendarische restaurant Kongressen.

Hebt u gereserveerd?

Heb jij…? -Nee.

Nee. Is dat verplicht?

Hallo.

Ons systeem was zo opgezet dat het verliezen minimaliseerde.

Zelfs als alles tegenzat in één, twee of zelfs drie races...

Shit. Sorry.

…maakten we nog kans om onze inzet terug te winnen.

Maar in elke ronde moet je per race één enkele winnaar kiezen.

Zij had op die gewed.

Die dag hadden we gewed op Goliat, die zesmaal achtereen had gewonnen.

Die kon gewoon niet verliezen.

Goliat met pikeur Oswald Kropp ligt op kop.

Maar daar komt Usual Suspect. En Usual Suspect wint.

Ik zweer het je, die uitslag viel gewoon niet binnen de mogelijkheden.

In Stockholm kon ik ook vrienden uit het noorden zien ijshockeyen.

Wat een afgang. Ik wilde hier professioneel gokker worden...

maar het loopt de eerste dag al fout.

Trek je niks aan van de thuisblijvers. Blijf je uiterste best doen.

Doe waar je zo goed in bent: feiten achterhalen die niemand kent, oké?

Hallo, papa.

Kom jij eens hier.

Als ik nummer 1 ben in dit verhaal, en Josh nummer twee...

dan deelt Lars-Erik die tweede plaats. -Help me, Stina.

Ik word vermoord.

Lars-Erik had gelijk. Ik zei het al: gokken is meer dan geluk hebben.

Je moet ook pienter zijn.

Dank je.

Ze ziet er goed uit. Maar je krijgt snel een trap.

En ik bedoel niet het paard.

Je krijgt niets uit haar los. Ze zegt nooit iets.

Ze maakte een mooie, krachtige indruk. Hoe heet ze?

Is dat geheim?

Wat wil je? -Ik hoopte op een goede insidertip.

Kom je hier vandaan? Uit Stockholm?

Ik kom uit Piteå. Daar weet ik hoe je mensen aan het praten krijgt, hier niet.

Ik heet Bosse. En jij heet Take Cover, heb ik begrepen.

Ja, en jij gaat zaterdag ook draven.

Ja, en winnen.

Maar in haar twee eerste races eindigde ze als laatste.

Oswald hield haar in toom, om aan het racen te wennen.

Maar zaterdag geeft hij haar de vrije teugel.

Oké.

Alles op Take Cover? -Volgens mijn bron gaat ze winnen.

Dat is een grote gok, Bosse.

Oké, maar dan zetten we ook hoog in. -Daar hebben we geen geld voor.

Blijf hier even wachten.

Josh deed wat iedereen uit Piteå doet die hulp nodig heeft.

Hij belde iemand uit Piteå.

JOHAN JOHANSSON, BANKDIRECTEUR

Johan Johansson. -Hallo, Johan. Met Josh.

Josh, my man.

Dus we speelden met geleend geld.

Als het mis zou gaan, moesten we met gebogen hoofd terug naar Piteå.

De wedren begon.

In de eerste race hadden we de winnaar goed.

In de tweede race begon de favoriet te galopperen. Ons paard deed het goed.

De derde race hadden we ook goed.

In de vierde race hadden we alles ingezet op Wonder Boy.

Kom op, Wonder Boy.

En de winnaar is Wonder Boy.

Vier spelers hadden alles goed tot aan de laatste, doorslaggevende race.

De andere drie hadden ingezet op favoriet Trofé.

Trofé, tweede in de buitenbaan.

Alleen wij hadden ingezet op Take Cover.

Als zij won, zou de hele pot voor ons zijn.

Ze ziet er te gespannen uit.

Minder dan 100 meter te gaan tot de start.

En ze zijn weg. Het is nummer 8 die de leiding neemt, Trofé.

Het paard dat begon te galopperen is nummer 7...

genaamd Take Cover.

Luister niet naar stalmeisjes. Dit krijg je ervan als je wedt met je pik. Sorry.

Je moet die dingen uit elkaar houden.

Nummer 8, Trofé, ligt nog steeds op kop en nadert de 500-meterlijn.

Met een snelheid van 1:17 minuut per kilometer.

Trofé heeft nog steeds de leiding, gevolgd door Riding Storm.

Daarachter komt Column Star, en wat we nu zien gebeuren...

is dat Take Cover...

met Oswald Kropp de rest weer heeft ingehaald...

Kom op, Take Cover. - In de buitenbaan.

Nummer 8, Trofé, met vlak daarachter Riding Storm...

Kom op.

Kom op, Take Cover.

En hier komt nummer 7, Take Cover. Het laatste stuk rennen ze zij aan zij.

Hup, Take Cover. Kom op.

Ze naderen de finish en zij gaat er als eerste overheen.

Verdraaid, Bosse.

Je bent een genie.

Dat gevoel kan ik niet beschrijven.

We hadden alle winnaars goed voorspeld, als enige op de renbaan.

Dat winnende lot was meteen ons entreebewijs voor hogere regionen.

Daar waren ze allemaal: grote gokkers, beroemdheden en duistere figuren.

Hoi.

Bosse? Hallo.

Zo, wat een droge lucht hier.

Wie nieuw is in Stockholm krijgt hier bubbels.

Hebben jullie gewed? -Wacht, ik moet...

Kom Bosse, naar het Café. -Hapje eten?

Nee, naar nachtclub Café Opera. -O, dat café.

Maar ik heb nog iets te doen.

Er komt een limousine. -Ik zie je buiten.

Weet je het zeker? -Ik zie je straks wel.

Laten we naar het Café gaan.

Gefeliciteerd met de overwinning. -Jij ook.

We hebben gewonnen dankzij jou.

Ik heb alleen gezegd wat ik dacht.

Ga je mee dineren? Ik bedoel naar Café Opera?

Nee, dat is niet echt iets voor mij.

Voor mij ook niet, maar...

Er staat een limousine op me te wachten.

Dan zou ik maar gaan.

Tja. Of wat doe jij op een avond zoals deze?

Dan blijf ik thuis. -En waar is dat?

Hier. -Hier?

Ja. Dit is de beste plek.

Maar...

Je kunt beter opschieten. -Ja.

Anders rijdt de limousine zonder jou weg.

Oké, ik zie je wel weer.

Die man van 'The Charter Trip' is er ook.

Weet je, ik ga naar huis. -Ben je niet goed bij je hoofd?

Je weet dat morgen de voetbaltoto is.

Het is nu tijd om te feesten.

…in de laatste bocht.

Nummer 7, Brasse, ligt op kop. In de buitenbaan nadert in hoog tempo...

Met de winst kochten we een eigen flat in Stockholm.

Via de nieuwe contacten van Josh leerden we winst maken...

door wedbriefjes te ruilen tegen obligaties.

Oké.

Is dat hem? -Weet ik niet.

We verkochten ze aan mensen die de belastingdienst zoet wilden houden.

Deze dingen gaan later heel belangrijk worden.

In Piteå werden we door vrienden en familie koninklijk onthaald.

En, hoe zijn die grote gokkers?

Echt, alles wat je ervoor nodig hebt is wat inzicht en geluk.

Ouwe deugniet.

Bo, ik heb Olof gesproken, van de regionale krant.

Je mag daar stage komen lopen. -Hij heeft toch al een baan.

Dat is geen echte baan. -Jawel, zolang je echt geld verdient.

Rond deze tijd kreeg Lars-Erik een enorme opdonder.

Z'n hele onderlichaam raakte verlamd.

De artsen gaven hem nog een paar jaar te leven.

Drink toch wat. -Laat me met rust.

Hij moest met z'n gezin terug naar Piteå.

Stina, dit gaat niet goed aflopen.

Voor jou niet en voor mij ook niet.

Zeker voor jou niet. Het lijkt me beter... -Weet je, Lars-Erik...

Hallo. -Hallo.

Hoe gaat het? -Hier is alles tiptop.

Tja.

Je hoort je netjes aan te kleden als je bezoek krijgt.

Dat heb ik ook gedaan. Je had me eerder vandaag moeten zien.

Hoe is het met jou dan? -Met mij gaat het goed.

Ja.

Goed zo.

Zeg, ik heb ergens over zitten nadenken, Bosse.

Waarover? -Trek die la even open.

Zie je dat?

Dit?

Ja. Ik ga meespelen met The Odds.

Je zet in op de uitslagen van ijshockey, voetbal of bandybal.

Lasse, ik weet hoe The Odds werkt.

Ja. Als je drie wedstrijduitslagen goed hebt, heb je gewonnen.

Natuurlijk gaan we meedoen met The Odds.

Meen je dat?

Vanzelfsprekend.

Dat is geweldig.

En zo begonnen Josh, Lars-Erik en ik hoog spel te spelen via The Odds.

Hij moet scoren. En dat doet hij.

De winnende goal.

Villa's zesde en laatste goal, zes tegen één.

Ga je niet inzetten?

Wat? Volgens mij maak jij daar een goede kans.

Ga ervoor.

Hallo. -Hallo.

Ben je op zoek naar meer insidertips?

Nee.

Ik wilde vragen wat jij in je vrije tijd doet. Ga je wel eens naar de bios?

'Batman' draait nu. Of 'When Harry Met Sally'.

Ja, dat zou leuk zijn, maar...

We kunnen vanavond gaan, maar ik moet morgen om half vijf op.

De dag daarna ben ik in Sundsvall. Dan Gävle en dan Karlstad.

Bosse... -Gabriella, kom je even?

Ja, ik kom zo. Ik moet even...

Ga jij maar. Wij gaan samen naar de film als ik weer terug ben.

Oké. -Goed.

Oké, Bosse. Tot ziens dan maar. -Ja.

Uit de veren, slaapkop.

Zullen we gaan?

Goed idee.

Onze driedubbele weddenschap kon 250.000 kroon opleveren.

De Engelse voetbalcompetitie: Aston Villa - Norwich, 1-3.

Hé, luister dan.

Wat? -Een van de drie, bij The Odds.

Goed nieuws voor Göteborg-fans.

IFK Göteborg won van Sparta Praag met 3-0. Geen verrassende uitslag.

Al twee van de drie goed.

Nu alleen nog Boltic - Borgia.

Ja. Boltic kan die wedstrijd onmogelijk verliezen.

Alsof Liverpool tegen Piteå speelt. -Precies.

Hun score komt boven de tien.

En dat levert ons een winst op van... -265.480 kroon, als je het afrondt.

250 mille. Dat is geen kattenpis. -Nee.

Meiden... -Makkelijk verdiend.

Komen jullie? -We gaan naar de wedstrijd.

Oké. Waarom? -We zijn in Karlstad.

Ik dacht dat jullie in Gävle waren. -Dat was gisteren.

Oké. Het valt niet mee om jullie bij te houden.

Veel plezier dan maar.

Ja. Doe de groeten aan Stina. -Doe ik. Dag.

Nee, wacht. Ik denk dat ik het zelf kan. -Oké.

Johansson-Byh, natuurlijk. -Boltic scoort al in de eerste minuut.

Blijven we hier? We weten hoe het eindigt.

Bandy is altijd leuk. -Onzin.

Ik ga hier kou vatten. -Wat ben jij voor noorderling?

Een Ierse noorderling.

2-0 voor Boltic.

Oké.

Boltic staat na 15 minuten met 3-0 voor in de wedstrijd tegen Borgia.

Drie-nul...

Koffie?

Graag. -Ik ga wel.

Is de koffie bij de maaltijd inbegrepen? -Absoluut.

En bijschenken ook.

Hoe is het met het stalmeisje? -Gabriella?

Dus je weet al hoe ze heet?

Bosse Lundkvist, het lijkt erop dat je een winnaar hebt gespot.

Als we winnen bij The Odds, neem haar dan mee uit naar een chique tent.

Ja?

Ik wil nog wat melk in m'n koffie.

Hallo. -Hallo.

Dan nu de bandy-uitslagen. Sirius - Villa, 5-3.

Selanger - Nässjö, 7-3. En Boltic tegen Borgia, 3-3.

Wat?

Josh?

Word wakker. -Ik ben wakker.

Misschien verkeerd verstaan? -Nee.

Dan is het maar zo. -Maar dit kan gewoon niet.

Gelijkspel is gewoon onmogelijk. -Waarom zeggen ze het dan?

Geen idee, maar het is fysiek gewoon onmogelijk.

Verzinnen ze het soms? -Stil, daar komen ze weer.

Dan nu de definitieve uitslagen. Katrineholm - Sandviken, 5-3.

Dat waren de bandywedstrijden van deze week.

Sirius - Villa, 5-3. Selanger - Nässjö, 7-3.

En de verrassing: Boltic tegen Borgia, 3-3.

Shit.

We zagen het zelf, de eerste tien minuten. Boltic maakte ze in.

Borgia kan nooit gescoord hebben.

Zeker niet driemaal. -Kennelijk toch wel.

We waren erbij. Ze kwamen niet eens op de andere speelhelft, of aan de bal.

Op de radio zeggen ze... -Weet ik.

Dat zegt Josh ook. Nou en? Borgia kan echt niet gelijkspelen tegen Boltic.

Maar Bosse, je kunt niet iets gaan betwisten dat al gebeurd is.

Dat kan wel, als het nooit had kunnen gebeuren.

Nou, dan weet ik het ook niet.

Twintig graden in Zuid-Zweden en 15 à 20 graden in het midden van het land.

Zwakke wind rond de Oostzee en zuidenwind in het hele land.

Verdraaid, ze valt op de grond.

…uit het westen, maar mogelijk eerst wat zon in de oostelijke regio's.

Bosse.

Bosse, hoe is het ermee?

Ik heb wat pech gehad met wedden.

Ho. Nou, dan kun je mij misschien feliciteren.

Heb je iets gewonnen dan? -Zoiets, ja.

Ik heb me verloofd.

Oké. -Ja.

Wat leuk.

Ik wilde gewoon dat je het wist.

En wie is de gelukkige? -Oswald.

Ik wist niet dat jullie... -Het ging wat op en neer.

Oswald wilde het nog een kans geven.

Wat leuk.

Maar we kunnen nog best naar de film. -Ja, natuurlijk. Oké.

Ik zie je wel weer. -Zeker.

Hoi, Bosse. -Hallo.

Dus je hebt het gehoord?

Wat gehoord? -Dat Gabbi en Oswald...

Ja.

Maar ik krijg die wedstrijd tegen Boltic niet uit m'n hoofd.

Het werd gelijkspel tegen Borgia. -Had je gewed? Op winst voor Boltic?

Ja, wat anders? Het slaat nergens op dat Borgia nog drie goals kon maken.

Dat kostte ons een kwart miljoen. Nu staan we rood.

Hallo. -Hallo.

Luister, Bosse. -Ja?

Je moet me iets beloven. Dat je dit niet van mij gehoord hebt.

Wat gehoord?

Josh?

Josh. -Ja?

Luister, ik... Er is...

Ik weet niet hoe ik dit zeggen moet. -Wat is er dan?

Die avond vlogen we naar Piteå om helder te kunnen nadenken.

Oké.

Wat is er zo urgent dat jullie opeens hierheen komen vliegen?

Kunnen we even...? -Onder vier ogen praten?

Prima.

Oké, laten we maar naar de woonkamer gaan.

Je weet wat ik zei. Borgia kan niet gelijkspelen tegen Boltic. Onmogelijk.

Maar ik had het mis. Het kan wel, als dat is wat Boltic wil.

O, je bedoelt dat Boltic opzettelijk heeft verloren?

Nee. Nee...

Een Zweeds bandyteam doet dat niet. -Kennelijk wel.

Hoe werkt dat dan? -Weten we niet.

Dat moeten we uitzoeken.

En zo is het allemaal begonnen.

Vertaling: Iyuno-SDI Group Rip & revisie: Nordicflix 2022