Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,815 --> 00:00:25,483
No quiere verte, Tyler.
2
00:00:25,525 --> 00:00:27,610
Déjame hablar con ella.
3
00:00:27,652 --> 00:00:29,797
Ella no está aquí, no quiere
quiere hablar contigo, se acabó,
4
00:00:29,821 --> 00:00:31,614
llamaremos a la policía
si vuelves a aparecer.
5
00:01:41,226 --> 00:01:44,771
Tyler, por favor
déjame en paz.
6
00:01:44,813 --> 00:01:47,816
Sólo necesito una última
foto, para recordarte.
7
00:01:47,857 --> 00:01:49,651
¿Por qué haces esto?
8
00:01:49,692 --> 00:01:52,028
Lo siento, rompí contigo,
¿no puedes superarlo?
9
00:01:52,070 --> 00:01:53,631
Deberías lamentarlo,
me engañaste.
10
00:01:53,655 --> 00:01:55,698
No lo hice.
11
00:01:55,740 --> 00:01:57,620
Sí lo hiciste, engañaste
y mentiste, dilo.
12
00:01:59,661 --> 00:02:00,661
Hice trampa.
13
00:02:01,496 --> 00:02:02,496
Y mentiste.
14
00:02:03,498 --> 00:02:04,707
Y mentí.
15
00:02:04,749 --> 00:02:05,749
Y lo sientes.
16
00:02:07,252 --> 00:02:09,712
Tyler, por favor, te pones
tan loco cuando bebes,
17
00:02:09,754 --> 00:02:12,674
es como si no fueras
ni siquiera fueras tú, por favor Tyler.
18
00:02:52,463 --> 00:02:54,924
Es una mezcla
mezcla de pinot y cabernet
19
00:02:54,966 --> 00:02:58,386
y es orgánico, es
es uno de mis favoritos.
20
00:02:58,428 --> 00:03:00,972
Wow, ¿cómo sabes
tanto sobre vino?
21
00:03:01,014 --> 00:03:02,931
Oh, Greg, ¿no te lo dije?
22
00:03:02,974 --> 00:03:06,561
Tengo un negocio
negocio del vino, de ahí el vino.
23
00:03:06,603 --> 00:03:08,395
Es impresionante.
24
00:03:08,438 --> 00:03:10,815
Eres tan dulce, gracias
disculpe, por favor.
25
00:03:10,857 --> 00:03:12,233
Sí, absolutamente.
26
00:03:16,946 --> 00:03:18,990
Muchas gracias por
hacer esto, lo digo en serio,
27
00:03:19,032 --> 00:03:22,535
todo el mundo lo está pasando
gran tiempo y después de esto,
28
00:03:22,577 --> 00:03:24,722
nunca más tendrás que organizar
otra fiesta de empresa.
29
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
¿Me lo prometes?
30
00:03:25,872 --> 00:03:27,498
Te doy mi palabra.
31
00:03:42,847 --> 00:03:44,682
¿Qué te pongo?
32
00:03:44,724 --> 00:03:47,685
Oh no, sólo estaba
revisando el inventario,
33
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
Chile, Francia, California,
34
00:03:50,313 --> 00:03:51,981
todos son lugares que
aún tengo que visitar.
35
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
Oh, sí, sé lo que quieres decir.
36
00:03:54,192 --> 00:03:58,947
Algún día visitaré Italia, pero
hasta entonces disfrutando de la copa
37
00:03:59,864 --> 00:04:00,990
¿quieres acompañarme?
38
00:04:01,032 --> 00:04:03,201
Tengo una mezcla muy agradable o-
39
00:04:03,243 --> 00:04:05,578
- No soy muy bebedor
además es cosa del trabajo.
40
00:04:05,620 --> 00:04:06,620
Sí, claro.
41
00:04:10,792 --> 00:04:11,960
Lo siento, soy Franco.
42
00:04:13,253 --> 00:04:14,712
Angela, hola.
43
00:04:14,754 --> 00:04:15,880
¿Eres la mujer de Greg?
44
00:04:15,922 --> 00:04:17,966
Lo soy.
45
00:04:18,007 --> 00:04:18,800
Hermosa casa, gran
fiesta, gracias por invitarme.
46
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
Gracias, señor.
47
00:04:20,051 --> 00:04:21,803
¿Necesitas algo?
48
00:04:21,844 --> 00:04:24,013
Quiero decir que tengo un club soda,
creo que tengo agua.
49
00:04:24,055 --> 00:04:26,242
Honestamente no te molestes, estoy
sólo estoy aquí para tomar algunas fotos,
50
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
así que saldré pronto.
51
00:04:28,017 --> 00:04:29,811
Ni siquiera sabía
que teníamos un fotógrafo.
52
00:04:29,851 --> 00:04:31,980
Oh no, esto es sólo un
pasatiempo que adquirí recientemente,
53
00:04:32,021 --> 00:04:34,732
en la vida real el contable
pero supongo que esto es lo que tengo
54
00:04:34,774 --> 00:04:37,735
por hablar de mis
aficiones demasiado en el trabajo.
55
00:04:37,777 --> 00:04:38,777
¿Te importa si...?
56
00:04:41,072 --> 00:04:41,990
No tienes que hacerlo si
no quieres.
57
00:04:42,031 --> 00:04:43,491
No, no, no, está bien.
58
00:04:45,243 --> 00:04:46,803
Tal vez podría usarlo
para mi negocio?
59
00:04:48,079 --> 00:04:49,622
¿A qué se dedica?
60
00:04:49,664 --> 00:04:51,291
Uno de mis negocios
es el vino en realidad.
61
00:04:53,710 --> 00:04:55,211
Quédate ahí.
62
00:04:55,253 --> 00:04:56,438
Voy a por el vino
en el fondo.
63
00:04:56,462 --> 00:04:57,964
¿Así?
64
00:04:58,005 --> 00:04:59,525
Sí traerlo un
un poco más cerca de ti?
65
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Preciosa.
66
00:05:03,136 --> 00:05:04,762
Menuda cámara.
67
00:05:04,803 --> 00:05:06,347
Sí, es una vieja cámara de película,
68
00:05:06,389 --> 00:05:07,749
que me regaló mi padre
cuando era niño.
69
00:05:08,474 --> 00:05:10,601
A la antigua.
70
00:05:10,642 --> 00:05:11,912
Sí lo es, ¿dónde se puede
conseguir que se desarrolló en estos días?
71
00:05:11,936 --> 00:05:14,480
Preparé un cuarto
en mi casa.
72
00:05:14,522 --> 00:05:16,649
Menuda afición.
73
00:05:16,690 --> 00:05:18,971
Se me da fatal pero estoy
aprendiendo, estoy mejorando.
74
00:05:21,654 --> 00:05:23,113
Bueno, tal vez después de esta fusión,
75
00:05:23,156 --> 00:05:24,675
podrías convertirlo
en un trabajo a tiempo completo.
76
00:05:24,699 --> 00:05:26,259
Por extraño que parezca
suena, me encanta mi trabajo.
77
00:05:26,909 --> 00:05:28,286
Eso es extraño.
78
00:05:28,327 --> 00:05:29,871
Soy contable forense,
79
00:05:29,912 --> 00:05:31,456
lo que significa que miro
los libros,
80
00:05:31,497 --> 00:05:33,666
buscar errores
y costes ocultos,
81
00:05:33,708 --> 00:05:35,686
Por eso me contrató Greg,
cada fusión necesita un geek.
82
00:05:35,710 --> 00:05:37,503
Vamos, estoy seguro
que no eres un friki.
83
00:05:37,545 --> 00:05:39,714
Te prometo que sí.
84
00:05:39,755 --> 00:05:43,718
Sabes, mi negocio en realidad
ha estado creciendo últimamente.
85
00:05:43,760 --> 00:05:45,845
Genial.
86
00:05:45,887 --> 00:05:48,681
Me encanta vender vino pero
no puedo seguir el ritmo de las facturas
87
00:05:48,723 --> 00:05:51,476
y los impuestos, pero
me preguntaba,
88
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
tal vez usted podría saber
de un contable?
89
00:05:54,354 --> 00:05:57,482
Sí claro, déjame ver
si está disponible primero.
90
00:05:57,523 --> 00:05:58,690
y te lo haré saber?
91
00:05:58,733 --> 00:06:00,234
Se lo agradecería mucho.
92
00:06:00,276 --> 00:06:02,111
Es fácil como frikis
todos nos conocemos.
93
00:06:02,153 --> 00:06:03,404
Mis intrépidos guerreros.
94
00:06:03,446 --> 00:06:05,490
Oh .. ah .. Disculpe.
95
00:06:09,410 --> 00:06:12,955
Esta es nuestra última reunión
para celebrarlo todo,
96
00:06:12,997 --> 00:06:14,916
que hemos
logrado juntos,
97
00:06:14,957 --> 00:06:16,459
durante cinco largos años,
98
00:06:16,501 --> 00:06:18,920
hemos construido esta empresa
de abajo arriba
99
00:06:18,961 --> 00:06:21,047
y sólo quiero
brindar por todos,
100
00:06:21,089 --> 00:06:23,299
por su increíble trabajo,
101
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
oh y también un muy
especial agradecimiento,
102
00:06:25,760 --> 00:06:28,053
por supuesto a mi
hermosa esposa Angela,
103
00:06:28,096 --> 00:06:32,725
por seguir a mi lado después de los
innumerables viajes fuera de la ciudad
104
00:06:32,767 --> 00:06:35,770
y las noches en la
oficina, así que gracias nena
105
00:06:37,230 --> 00:06:39,649
y la semana que viene por estas fechas
si todo va bien,
106
00:06:39,690 --> 00:06:41,734
¿dónde está Franco?
107
00:06:41,776 --> 00:06:45,613
Franco aquí estás,
Franco nuestro nuevo empleado,
108
00:06:45,654 --> 00:06:47,907
ha revisado los libros
con un peine de dientes finos
109
00:06:47,949 --> 00:06:51,536
y hoy mismo nos ha dado
luz verde,
110
00:06:51,577 --> 00:06:54,789
así que estamos un paso
más cerca de la fusión
111
00:06:54,831 --> 00:06:59,168
y un futuro más brillante, así que
todos, por nosotros,
112
00:07:01,045 --> 00:07:05,591
No te echaré de menos, yo
te echaré de menos, salud.
113
00:07:08,553 --> 00:07:09,637
Estoy muy orgullosa de ti.
114
00:07:17,562 --> 00:07:18,563
Espera un segundo, ¿vale?
115
00:07:20,398 --> 00:07:25,153
Franco, antes de que te vayas, yo
sé que realmente no bebes
116
00:07:25,194 --> 00:07:27,196
pero se supone que todo el mundo
llevarse uno a casa,
117
00:07:27,238 --> 00:07:29,615
como un pequeño agradecimiento
de parte de Greg y mía.
118
00:07:30,616 --> 00:07:33,619
Gracias, es muy amable.
119
00:07:33,661 --> 00:07:37,415
No, por favor, tengo
tonelada de cajas en mi oficina
120
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
y es un vino realmente bueno,
puedes volver a regalarlo si quieres,
121
00:07:40,751 --> 00:07:43,963
Prometo no ofenderme.
122
00:07:44,005 --> 00:07:46,007
Fue un placer conocerte Angela.
123
00:07:46,048 --> 00:07:47,048
Tú también.
124
00:08:35,014 --> 00:08:37,099
Dios mío, Jeannie,
¿qué estás haciendo?
125
00:08:37,141 --> 00:08:38,660
¿Qué estás haciendo
entrando por detrás?
126
00:08:38,684 --> 00:08:39,870
Siempre entro por detrás.
127
00:08:39,894 --> 00:08:41,229
Por la noche, no.
128
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
¿Desde cuándo tienes un arma?
129
00:08:43,314 --> 00:08:45,732
Jack me lo consiguió cuando
viajó por trabajo,
130
00:08:45,775 --> 00:08:48,819
ahora que se ha ido, lo tengo
a mano, nunca se sabe.
131
00:08:48,861 --> 00:08:50,321
Siento haber asustado a tu madre.
132
00:08:50,363 --> 00:08:52,240
¿Sabe Vivian
que tienes eso?
133
00:08:52,280 --> 00:08:54,301
Por supuesto que no, nunca está
de ninguna manera donde pueda encontrarlo,
134
00:08:54,325 --> 00:08:55,701
Vamos a pasar el rato atrás.
135
00:09:01,707 --> 00:09:03,583
Está allí.
136
00:09:03,626 --> 00:09:06,045
Hola cariño, ¿te diviertes?
137
00:09:06,337 --> 00:09:08,506
Sí, ¿cómo va la fiesta?
138
00:09:08,548 --> 00:09:12,093
Es aburrido sin ti.
te echaba de menos, así que vine,
139
00:09:12,134 --> 00:09:13,219
¿Gracie se ha portado bien?
140
00:09:13,261 --> 00:09:14,886
No, se comió mi sándwich.
141
00:09:14,929 --> 00:09:16,681
¿Se comió tu sándwich?
142
00:09:16,722 --> 00:09:18,307
Gracie, siempre robando comida,
143
00:09:18,349 --> 00:09:19,493
cuando viene a casa de
a casa de la tía Jeannie?
144
00:09:19,517 --> 00:09:21,602
¿No lo hace en casa?
145
00:09:21,644 --> 00:09:24,021
Lo hace cuando Greg está allí.
146
00:09:24,063 --> 00:09:26,148
¿Cuándo se acaba la fiesta?
147
00:09:26,190 --> 00:09:28,293
Eso va a ser tarde nena
pero iremos a buscarte,
148
00:09:28,317 --> 00:09:30,444
cuando hayamos terminado.
149
00:09:30,486 --> 00:09:32,905
Podría pasar la noche
otra vez, no me importa en absoluto.
150
00:09:32,947 --> 00:09:35,324
Sí, ya veremos, gracias.
151
00:09:36,993 --> 00:09:37,993
Vale cariño, te quiero.
152
00:09:39,120 --> 00:09:39,870
Adiós.
153
00:09:39,912 --> 00:09:40,912
Adiós.
154
00:09:43,791 --> 00:09:47,128
Ahí estás deja de mirar
alrededor como un idiota,
155
00:09:47,169 --> 00:09:50,256
No conozco el trabajo de Greg
amigos, hola, estás muy guapa.
156
00:09:50,298 --> 00:09:51,966
Te ves muy bien.
157
00:09:52,008 --> 00:09:54,152
Te presentaré a
a todos, son muy divertidos,
158
00:09:54,176 --> 00:09:56,721
déjame decirte.
Ah, estás mintiendo.
159
00:09:56,761 --> 00:09:58,889
Sólo preséntame a los
solteros guapos por favor
160
00:09:58,931 --> 00:10:00,367
porque esa es la única
razón por la que estoy aquí,
161
00:10:00,391 --> 00:10:01,726
por supuesto, además de usted.
162
00:10:01,767 --> 00:10:03,184
Oh, gracias, sí, muchas gracias,
163
00:10:03,227 --> 00:10:05,062
Bueno, el guapo soltero
acaba de irse.
164
00:10:05,104 --> 00:10:06,939
- Claro que sí.
- Llegaste en mal momento.
165
00:10:06,981 --> 00:10:09,107
Te voy a conseguir
algo de vino.
166
00:10:09,150 --> 00:10:10,961
Cada vez que no puedo creer
la monada que queda,
167
00:10:10,985 --> 00:10:12,153
historia de mi vida.
168
00:10:12,194 --> 00:10:13,154
Ese es mi top, ¿no?
169
00:10:13,195 --> 00:10:15,114
Lo es, gracias.
170
00:10:15,155 --> 00:10:16,155
De nada.
171
00:10:17,617 --> 00:10:19,744
Vale, el vino está allí,
allí está mi comida
172
00:10:21,953 --> 00:10:23,956
y mi marido por allí.
173
00:10:23,998 --> 00:10:25,207
Sonríe bonito.
174
00:10:25,249 --> 00:10:26,626
Siempre lo haces, intentas divertirte.
175
00:10:31,922 --> 00:10:34,675
Angela no has
conocido a mi nuevo asistente.
176
00:10:34,717 --> 00:10:35,426
Hola.
177
00:10:35,468 --> 00:10:38,386
Encantado de conocerte Angela,
He oído hablar mucho de ti.
178
00:10:38,429 --> 00:10:42,391
Oh, extrañamente no he
oído nada sobre ti.
179
00:10:42,433 --> 00:10:45,019
No, no, no recuerde que Rose tenía
con su familia,
180
00:10:45,061 --> 00:10:46,562
Lisa es su sustituta.
181
00:10:46,604 --> 00:10:49,565
Oh Dios oh bien, es
encantado de conocerte,
182
00:10:49,607 --> 00:10:52,193
caramba esos son
hermosos aretes.
183
00:10:52,234 --> 00:10:56,447
Gracias, ¿no tenemos
algunos números para repasar.
184
00:10:56,489 --> 00:11:01,577
Oh sí, en mi oficina,
cariño, ahora volvemos.
185
00:11:13,047 --> 00:11:14,173
Ella es linda.
186
00:11:14,215 --> 00:11:16,300
Sí, lo es.
187
00:11:57,258 --> 00:11:59,343
¿A quién envías mensajes?
188
00:11:59,385 --> 00:12:01,846
Sólo un poco de trabajo ya sabes.
189
00:12:03,097 --> 00:12:05,599
¿Es tu nueva secretaria?
190
00:12:05,641 --> 00:12:08,477
Lisa, sí, ella es realmente
genial, es muy organizada,
191
00:12:08,519 --> 00:12:09,770
así que ha sido de gran ayuda.
192
00:12:13,315 --> 00:12:14,232
Parecía simpática.
193
00:12:14,275 --> 00:12:16,235
Es simpática.
194
00:12:16,277 --> 00:12:17,277
Y hermoso.
195
00:12:19,905 --> 00:12:20,948
Ella está bien.
196
00:12:22,116 --> 00:12:23,367
Vamos, es una bomba.
197
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
¿Estás celoso?
198
00:12:28,330 --> 00:12:32,918
Qué, no, no, tal vez, un poco.
199
00:12:36,172 --> 00:12:39,925
Cariño, te quiero
no tienes nada de qué preocuparte.
200
00:12:42,136 --> 00:12:44,179
Vale, lo siento.
201
00:12:44,221 --> 00:12:47,725
No, está bien, creo
que es algo sexy en realidad.
202
00:12:47,767 --> 00:12:50,436
- Que no no.
- Sí y
203
00:12:50,602 --> 00:12:52,289
Y te vi coqueteando con
Franco esta noche en la fiesta.
204
00:12:52,313 --> 00:12:54,315
Vale, no.
205
00:12:54,356 --> 00:12:59,945
Estabas y está bien porque
sé que me quieres, ¿verdad?
206
00:13:02,364 --> 00:13:03,407
Por supuesto.
207
00:13:03,449 --> 00:13:04,492
Y te quiero.
208
00:13:15,211 --> 00:13:18,172
Nena, nena tengo un
día muy largo mañana,
209
00:13:21,342 --> 00:13:23,552
Estoy agotada.
210
00:13:23,594 --> 00:13:26,472
No, sé que es por la fusión.
211
00:13:26,514 --> 00:13:30,559
Vamos, te quiero.
212
00:13:33,312 --> 00:13:34,312
Yo también te quiero.
213
00:13:52,748 --> 00:13:54,875
Vamos Vivian,
me estás haciendo llegar tarde.
214
00:13:54,917 --> 00:13:57,962
Papá, vamos, me
haciéndome llegar tarde.
215
00:13:59,547 --> 00:14:01,048
Hasta luego.
216
00:14:03,676 --> 00:14:05,612
No, las facturas llegan tarde
porque tengo dificultades,
217
00:14:05,636 --> 00:14:07,179
seguir el ritmo de los pedidos de vino,
218
00:14:10,015 --> 00:14:11,976
Estoy un poco
atrasado en la contabilidad,
219
00:14:13,852 --> 00:14:15,563
Vale, por favor, dame una semana.
220
00:14:15,604 --> 00:14:17,606
y tendré
todo en orden, de acuerdo,
221
00:14:20,192 --> 00:14:22,361
y te prometo que
contratando a un contable pronto,
222
00:14:22,403 --> 00:14:24,029
Vale, gracias.
223
00:14:28,075 --> 00:14:29,952
Pido disculpas por
aparecer así
224
00:14:29,994 --> 00:14:31,453
pero no tenía tu correo electrónico.
225
00:14:31,495 --> 00:14:34,999
Oh no, está bien,
¿quieres entrar?
226
00:14:35,040 --> 00:14:36,667
No, tengo que volver
a la oficina,
227
00:14:36,709 --> 00:14:38,210
Sólo quería que lo supieras,
228
00:14:38,252 --> 00:14:39,837
que me puse en contacto con mi
amigo contable.
229
00:14:39,879 --> 00:14:42,089
Eso es maravilloso, gracias.
230
00:14:42,131 --> 00:14:44,633
Lamentablemente, está de
baja por maternidad y no está disponible
231
00:14:44,675 --> 00:14:46,302
y ella no está tomando
nuevos clientes.
232
00:14:47,636 --> 00:14:49,805
Pero como disculpa, si quieres,
233
00:14:49,847 --> 00:14:51,575
Estoy feliz de echar un vistazo
a los libros por ti,
234
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
tratar de ayudar hasta que
¿encontrar a alguien más?
235
00:14:53,517 --> 00:14:55,352
Es muy amable de tu parte.
236
00:14:55,394 --> 00:14:57,479
No te preocupes por mi
tiempo, me sobra,
237
00:14:57,521 --> 00:14:59,708
ahora que la fusión está casi
completa, no te cobraré,
238
00:14:59,732 --> 00:15:02,443
Me siento mal por no haber sido
capaz de encontrar a alguien para ti.
239
00:15:02,484 --> 00:15:04,403
Realmente no
tienes que hacerlo.
240
00:15:04,445 --> 00:15:07,406
Como desee, pero mi oferta
sigue en pie, házmelo saber.
241
00:15:09,533 --> 00:15:11,118
¿Estás libre para quedar mañana?
242
00:15:12,244 --> 00:15:14,288
Lo soy.
243
00:15:14,330 --> 00:15:16,665
¿Conoces el café de la
pequeña biblioteca de allí?
244
00:15:16,707 --> 00:15:17,893
¿La de las ventanas grandes?
245
00:15:17,917 --> 00:15:19,418
Sí, sí, ese es.
246
00:15:19,460 --> 00:15:22,630
¿Quieres quizás
quedar mañana?
247
00:15:23,756 --> 00:15:25,591
¿Por qué no me das tus datos?
248
00:15:25,633 --> 00:15:27,068
sólo en caso de que tengamos que
reprogramar, ¿a última hora de la tarde?
249
00:15:27,092 --> 00:15:28,218
¿Cuatro?
250
00:15:28,260 --> 00:15:29,420
Perfecto, nos vemos entonces.
251
00:15:31,013 --> 00:15:32,890
Vale, gracias.
252
00:15:32,932 --> 00:15:35,684
Ah, y casi se me olvida,
imprimí esto anoche,
253
00:15:37,853 --> 00:15:40,064
Quiero intentarlo de nuevo para
hacerlo un poco más claro,
254
00:15:40,105 --> 00:15:42,441
¿Ves cómo los negros
son un poco grises aquí?
255
00:15:45,319 --> 00:15:49,073
Esto es realmente genial, me
realmente me encanta, gracias.
256
00:15:49,114 --> 00:15:52,159
Un placer, te
hasta mañana entonces.
257
00:16:45,254 --> 00:16:47,589
Hey cariño puedes traer a
Vivian para el desayuno.
258
00:16:47,631 --> 00:16:50,801
Mi amor.
259
00:17:24,752 --> 00:17:26,378
¿Seguro?
260
00:17:26,420 --> 00:17:27,564
No sé qué más pensar.
261
00:17:27,588 --> 00:17:28,588
Bastardo.
262
00:17:29,798 --> 00:17:31,340
No sé qué hacer.
263
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
¿Tienes que divorciarte de él?
264
00:17:32,843 --> 00:17:34,386
¿Pero qué pasa con Vivian?
265
00:17:34,428 --> 00:17:35,387
¿Y si no es
lo que parece?
266
00:17:35,429 --> 00:17:37,556
¿Qué otra cosa puede ser?
267
00:17:37,598 --> 00:17:39,409
Sabías que había algo
raro con ella en la fiesta,
268
00:17:39,433 --> 00:17:41,518
Yo también lo vi, tú
comentario sobre sus pendientes,
269
00:17:41,560 --> 00:17:44,313
la pequeña tarta deja caer una,
sólo para asegurarme de que lo sabes.
270
00:17:44,354 --> 00:17:45,981
Pero, ¿por qué
¿Querría que yo lo supiera?
271
00:17:46,023 --> 00:17:48,108
Porque eso es lo que
los rompehogares hacen, cariño,
272
00:17:48,150 --> 00:17:50,152
dejaron que la esposa
y ahora tú lo sabes,
273
00:17:51,862 --> 00:17:53,614
sabes, mi ex solía decir,
274
00:17:53,655 --> 00:17:56,450
en el fondo
la gente quiere ser atrapada
275
00:17:56,492 --> 00:17:58,202
y era detective privado.
276
00:17:59,411 --> 00:18:01,622
Prometió que
que no volvería a hacerlo.
277
00:18:01,663 --> 00:18:04,374
Lo siento, otra vez, Angela.
278
00:18:04,416 --> 00:18:06,001
Fue cuando estaba
embarazada de Vivian
279
00:18:06,042 --> 00:18:08,504
y yo quería
perdonarlo y lo hice
280
00:18:08,545 --> 00:18:11,381
y luego con la secretaria,
tuve este mal presentimiento
281
00:18:11,423 --> 00:18:12,840
y luego los mensajes de texto.
282
00:18:12,883 --> 00:18:14,676
Sí, es bastante
obvio lo que está pasando,
283
00:18:17,262 --> 00:18:18,305
Lo siento mucho Ang.
284
00:18:20,099 --> 00:18:22,392
Nuestro 10 aniversario es
la próxima semana y él hace esto.
285
00:18:22,434 --> 00:18:24,520
Pero dicen que 10
años es el punto de ruptura.
286
00:18:25,479 --> 00:18:27,564
¿En serio?
287
00:18:27,606 --> 00:18:29,167
Muy bien, tal vez es el
picazón de los siete años o algo así,
288
00:18:29,191 --> 00:18:30,651
ustedes dos podrían
ser un poco lentos.
289
00:18:30,692 --> 00:18:32,444
O rápido conseguiste
que hace dos años,
290
00:18:32,486 --> 00:18:34,613
casi me destruyen.
291
00:18:34,655 --> 00:18:36,323
Quiero decir que por eso dejé a mi ex,
292
00:18:38,367 --> 00:18:40,661
una vez que descubrí que me engañó,
Dije divorcio
293
00:18:40,702 --> 00:18:41,702
y eso fue todo.
294
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
No quiero divorciarme ahora.
295
00:18:48,042 --> 00:18:51,463
No quieres dejarlo
él, te vengas,
296
00:18:51,505 --> 00:18:54,299
tienes tu propio asunto,
eso es lo que yo haría.
297
00:18:54,340 --> 00:18:56,885
No estoy teniendo una aventura
298
00:18:56,927 --> 00:18:59,429
y eso no es lo que
hiciste, por cierto.
299
00:18:59,471 --> 00:19:02,307
Pero lo habría hecho,
Ojalá hubiera disparado.
300
00:19:03,684 --> 00:19:05,394
Me refiero sólo al nivel
de los campos de juego,
301
00:19:05,435 --> 00:19:06,895
muéstrale cuánto duele.
302
00:19:06,936 --> 00:19:09,523
Tengo todos estos
archivos y formularios de impuestos,
303
00:19:09,565 --> 00:19:11,775
Necesito ocuparme de, voy a
ocuparme de esto ahora,
304
00:19:14,361 --> 00:19:16,196
Trataré con Greg esta noche.
305
00:19:16,238 --> 00:19:17,906
Muy bien, estoy aquí para ti,
306
00:19:17,948 --> 00:19:19,508
puedes quedarte conmigo,
lo que necesites.
307
00:19:19,532 --> 00:19:20,532
Gracias, señor.
308
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
Entendido.
309
00:19:28,542 --> 00:19:30,669
Hola.
310
00:19:30,711 --> 00:19:33,297
Hey nena, lo siento mucho
Voy a llegar tarde esta noche,
311
00:19:33,338 --> 00:19:34,923
va a ser así,
312
00:19:34,965 --> 00:19:36,758
las próximas dos semanas
hasta la fusión.
313
00:19:36,800 --> 00:19:37,944
Pensé que habías dicho que
que ibas a recoger a Vivian?
314
00:19:37,968 --> 00:19:39,511
Sé que dije que lo haría
315
00:19:39,553 --> 00:19:41,433
pero no hay manera
Voy a salir de aquí.
316
00:19:42,931 --> 00:19:44,725
Acabo de prepararme.
317
00:19:44,766 --> 00:19:46,870
Quiero reunirme con los
que vienen hoy
318
00:19:46,894 --> 00:19:48,621
y prefiero reunirme con ellos
más pronto que tarde.
319
00:19:48,645 --> 00:19:49,645
Lo encontré.
320
00:19:51,315 --> 00:19:52,648
Gracias Lisa, eres la mejor.
321
00:19:52,691 --> 00:19:53,859
Lo eres.
322
00:19:53,901 --> 00:19:55,903
¿Greg?
323
00:19:55,944 --> 00:19:57,704
¿Podemos pedirle a
Claire que recoja a Vivian?
324
00:20:00,282 --> 00:20:02,326
Angie, ¿estás ahí, Angie?
325
00:20:04,786 --> 00:20:06,246
Hola Jeannie.
326
00:20:06,288 --> 00:20:08,498
Hey mama, es solo
por esta noche, ¿vale?
327
00:20:08,540 --> 00:20:10,500
y tal vez mañana,
Greg está trabajando hasta tarde
328
00:20:10,542 --> 00:20:11,936
y tengo tanto que preocuparme
sobre el negocio del vino.
329
00:20:11,960 --> 00:20:13,670
No hay ningún problema,
330
00:20:13,712 --> 00:20:15,339
ya sabes, me encanta
tener a Vivian en casa.
331
00:20:15,380 --> 00:20:16,900
Ah, y estás
autorizado en la escuela,
332
00:20:16,924 --> 00:20:18,090
para que puedas recogerla,
333
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
Feliz de que usted sabe que amamos,
334
00:20:19,593 --> 00:20:21,136
esa heladería
calle abajo.
335
00:20:21,178 --> 00:20:23,931
Oh Jeannie, sólo
otra cosa.
336
00:20:23,972 --> 00:20:26,433
Ya me encargué
de ello, déjame mostrarte.
337
00:20:28,143 --> 00:20:30,561
Sé que te hice sentir incómodo
y nunca querría eso.
338
00:20:30,604 --> 00:20:31,563
Gracias.
339
00:20:31,605 --> 00:20:32,648
Bueno, déjame.
340
00:20:34,608 --> 00:20:36,777
Dos, cuatro, tres, cuatro,
esa es tu dirección.
341
00:20:36,818 --> 00:20:38,362
¿Es demasiado obvio?
342
00:20:38,403 --> 00:20:39,797
Quiero decir que si alguien
intentara entrar,
343
00:20:39,821 --> 00:20:42,574
Creo que eso es lo
lo primero que intentarían,
344
00:20:42,616 --> 00:20:45,202
tal vez nuestra dirección
sería mejor.
345
00:20:45,244 --> 00:20:47,287
Es una buena
idea, lo cambiaré.
346
00:20:47,621 --> 00:20:48,997
Gracias, Jeannie.
347
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
Siento mucho llegar tarde.
348
00:21:48,015 --> 00:21:49,766
Ni siquiera te disculpes.
349
00:21:49,808 --> 00:21:51,768
Bueno, tengo esta regla
de llegar siempre temprano,
350
00:21:51,810 --> 00:21:53,645
Hoy no ha sido mi día.
351
00:21:53,686 --> 00:21:54,438
Sabes que la última vez
Sólo conseguí leer un libro
352
00:21:54,479 --> 00:21:55,856
en un café era?
353
00:21:55,897 --> 00:21:57,041
Era como si estuviera de vacaciones.
354
00:21:57,065 --> 00:21:58,859
Oh, eso suena encantador.
355
00:21:58,900 --> 00:22:00,068
Déjame ayudarte con eso.
356
00:22:01,862 --> 00:22:02,988
¿Puedo traerte algo?
357
00:22:03,030 --> 00:22:04,823
¿Debería preguntártelo yo?
358
00:22:04,865 --> 00:22:06,867
Acabo de tomar un delicioso
chai tea latte, ¿quieres uno?
359
00:22:06,907 --> 00:22:08,493
Tal vez algo calmante.
360
00:22:09,494 --> 00:22:10,454
Té de manzanilla.
361
00:22:10,494 --> 00:22:12,622
Sí, eso sería genial.
362
00:22:12,664 --> 00:22:13,891
No, no, no te preocupes,
363
00:22:13,915 --> 00:22:15,542
No te preocupes, no pasa nada.
364
00:22:20,547 --> 00:22:22,883
Harris me puede dar un
té de manzanilla por favor?
365
00:22:22,924 --> 00:22:23,924
- Sí, claro.
- Gracias.
366
00:22:27,054 --> 00:22:28,054
Quédate con el cambio.
367
00:22:31,892 --> 00:22:33,101
Aquí tienes.
368
00:22:33,143 --> 00:22:34,811
Muchas gracias.
369
00:22:34,853 --> 00:22:36,897
Por supuesto, por lo que sus clientes son-
370
00:22:36,938 --> 00:22:38,315
- Enojado.
371
00:22:38,357 --> 00:22:39,900
¿Por qué?
372
00:22:39,941 --> 00:22:41,044
Estoy tan atrasado
en mi papeleo de impuestos.
373
00:22:41,068 --> 00:22:42,444
Eso es fácil.
374
00:22:42,486 --> 00:22:43,629
¿Es porque mis libros son un desastre?
375
00:22:43,653 --> 00:22:44,893
Muy bien, déjame echar un vistazo.
376
00:22:48,657 --> 00:22:50,327
Ah, tus libros son un desastre.
377
00:22:50,369 --> 00:22:52,746
Sí, lo sé, Dios.
es vergonzoso.
378
00:22:52,788 --> 00:22:54,623
He visto cosas mucho peores,
379
00:22:54,664 --> 00:22:57,250
como la compañía de su marido
ese era el reto.
380
00:22:57,292 --> 00:22:59,669
- ¿De verdad?
- Sí, pero ya pasó.
381
00:22:59,711 --> 00:23:01,963
Mi trabajo está casi hecho el
resto depende de Greg y Lisa.
382
00:23:04,383 --> 00:23:05,342
¿Lisa?
383
00:23:05,384 --> 00:23:07,177
Sí, el ayudante de Greg,
384
00:23:07,219 --> 00:23:08,988
ellos son los que queman
el aceite de medianoche ahora no yo
385
00:23:09,012 --> 00:23:11,765
pero por suerte trabajan bien
juntos, son un gran equipo.
386
00:23:18,814 --> 00:23:19,814
¿Angela?
387
00:23:23,151 --> 00:23:24,569
Greg y Lisa,
388
00:23:26,154 --> 00:23:31,743
Creo que lo sé porque
me engañó hace años y yo...
389
00:23:33,412 --> 00:23:34,913
- No quiero hablar de más
390
00:23:34,955 --> 00:23:37,624
pero la gente en la
oficina se preguntaban
391
00:23:37,666 --> 00:23:40,460
si algo estaba pasando
pasando, sin pruebas por supuesto
392
00:23:40,502 --> 00:23:44,548
pero si es verdad, lo siento mucho.
393
00:23:47,426 --> 00:23:49,719
Si te dijera que sé cómo
¿eso ayudaría?
394
00:23:53,432 --> 00:23:56,810
Lo que me ayudaría es
supiera cómo dejar de doler?
395
00:23:56,852 --> 00:23:58,019
Esa es la parte más difícil,
396
00:23:59,646 --> 00:24:01,166
Te prometo que
volverás a encontrar el amor,
397
00:24:02,816 --> 00:24:04,359
no importa lo mal que
alguien te haya hecho daño,
398
00:24:04,401 --> 00:24:06,528
hay amor en el
mundo para ti, Angela.
399
00:24:08,113 --> 00:24:10,198
¿Cómo lo sabes?
400
00:24:10,240 --> 00:24:17,580
Porque yo estaba herido, ella
me engañó y perdí la cabeza
401
00:24:17,622 --> 00:24:21,960
pero ahora sé que
el amor es posible de nuevo,
402
00:24:26,590 --> 00:24:27,632
Ya lo veo.
403
00:24:31,386 --> 00:24:34,347
Vale, tus números son
en realidad mucho más razonables,
404
00:24:34,388 --> 00:24:36,850
de lo que piensas, así que voy a
a transferir esto,
405
00:24:36,892 --> 00:24:38,727
a un programa fiscal
406
00:24:38,768 --> 00:24:41,438
y oh probablemente no
tienen un programa de impuestos ¿verdad?
407
00:24:41,480 --> 00:24:44,900
No, en realidad
está justo aquí.
408
00:24:46,484 --> 00:24:48,653
Genial, déjame
transferir esto.
409
00:24:53,909 --> 00:24:57,037
Necesitas un software actualizado
pero puedo ayudarte con eso.
410
00:25:01,666 --> 00:25:04,711
Podemos encontrar otro
lugar para trabajar.
411
00:25:08,715 --> 00:25:09,715
Sígueme.
412
00:25:17,015 --> 00:25:20,268
Angela, sé que estás enfadada,
413
00:25:20,310 --> 00:25:23,063
Vine a casa temprano
para que podamos hablar,
414
00:25:23,104 --> 00:25:25,315
Tengo algo que
necesito decirte,
415
00:25:27,609 --> 00:25:28,609
Angela.
416
00:26:02,352 --> 00:26:04,145
♪ Si te vas a ir
417
00:26:04,186 --> 00:26:08,108
♪ Hazlo suavemente
con cara de piedra ♪
418
00:26:08,148 --> 00:26:10,151
Angela, no sé
dónde estáis
419
00:26:10,193 --> 00:26:12,737
y es casi
la hora de dormir de Vivian,
420
00:26:13,071 --> 00:26:16,907
Mira, sé que has estado molesto
que he estado trabajando hasta tarde
421
00:26:16,950 --> 00:26:20,704
y bien claramente
encontraste los pendientes,
422
00:26:22,163 --> 00:26:24,165
así que tenemos que hablar.
423
00:26:32,715 --> 00:26:33,842
¿Recibiste mi correo electrónico?
424
00:26:33,883 --> 00:26:35,123
Sí, responderé más tarde,
425
00:26:39,013 --> 00:26:42,726
¿por casualidad perdiste
uno de esos pendientes?
426
00:26:42,767 --> 00:26:44,185
Lo hice.
427
00:26:44,227 --> 00:26:45,729
¿Por qué no me lo dijiste?
428
00:26:45,770 --> 00:26:48,481
Porque eran tan
caros, lo siento
429
00:26:48,523 --> 00:26:52,319
pero ya he pedido un
reemplazo, así que por favor no se enoje,
430
00:26:52,359 --> 00:26:53,359
estará aquí mañana.
431
00:26:56,071 --> 00:26:58,157
Tenemos que tener más cuidado,
Odio todas estas mentiras.
432
00:26:59,618 --> 00:27:00,618
Sí, yo también.
433
00:27:47,415 --> 00:27:49,000
¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí?
434
00:27:50,210 --> 00:27:51,294
Sólo unos meses.
435
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Me gusta tu gusto.
436
00:27:56,675 --> 00:28:00,887
Es un alquiler, me gusta
alquilar lugares amueblados,
437
00:28:01,054 --> 00:28:05,016
tienden a ir donde el
trabajo me lleva, maldita sea.
438
00:28:05,058 --> 00:28:06,058
¿Estás bien?
439
00:28:07,227 --> 00:28:08,227
Todo bien.
440
00:28:27,038 --> 00:28:29,958
Estoy admirando tus fotos,
441
00:28:29,999 --> 00:28:30,959
¿tomaste estas?
442
00:28:31,000 --> 00:28:33,712
No, alguien más lo hizo.
443
00:28:36,840 --> 00:28:38,007
Se parece a mí.
444
00:28:39,259 --> 00:28:41,052
Un poco, supongo.
445
00:28:41,094 --> 00:28:43,847
Quizás años más joven, ¿quién es?
446
00:28:44,931 --> 00:28:46,558
Lo era.
447
00:28:48,685 --> 00:28:52,355
Sabes lo que pienso
en realidad se unirá a ti.
448
00:28:58,570 --> 00:29:00,280
Creo que debería irme.
449
00:29:00,321 --> 00:29:03,408
No, no, no, por favor
no, no, lo siento,
450
00:29:03,450 --> 00:29:08,121
tómate una copa de vino
conmigo en memoria de mi sobrina,
451
00:29:11,249 --> 00:29:12,292
que descanse en paz...
452
00:29:13,877 --> 00:29:16,421
Lo siento mucho
no debería haber preguntado.
453
00:29:16,463 --> 00:29:21,509
Fue asesinada hace 15 años.
hace 15 años, todavía me atormenta.
454
00:29:23,011 --> 00:29:27,432
Siento que podría haberlo
haberlo evitado, pero no lo hice,
455
00:29:27,474 --> 00:29:28,808
me rompe el corazón.
456
00:29:29,392 --> 00:29:31,978
No puedo imaginar por lo que
y tu familia pasaron.
457
00:29:33,271 --> 00:29:34,511
Tienes un buen corazón Angela,
458
00:29:35,148 --> 00:29:40,570
No he conocido a nadie como tú
en mucho, mucho tiempo.
459
00:29:45,492 --> 00:29:47,035
Gracias, señor.
460
00:29:47,076 --> 00:29:48,161
No pasa nada.
461
00:30:10,809 --> 00:30:11,809
Hola?
462
00:30:12,602 --> 00:30:14,145
Hola Claire, soy Greg.
463
00:30:14,187 --> 00:30:15,980
Sí, lo sé, Greg.
464
00:30:16,022 --> 00:30:17,524
¿Está Angela contigo?
465
00:30:17,565 --> 00:30:18,441
¿No está en casa?
466
00:30:18,483 --> 00:30:20,151
No lo es.
467
00:30:20,193 --> 00:30:22,237
Bueno, si ella estuviera aquí,
no te lo diría,
468
00:30:22,278 --> 00:30:24,948
bien Greg y si ella no está
en casa, probablemente te lo mereces.
469
00:31:10,368 --> 00:31:11,368
¿Estás bien?
470
00:31:18,501 --> 00:31:21,838
Quiero preguntarte algo pero
no quiero que influya
471
00:31:21,880 --> 00:31:23,423
lo que pasa en tu vida.
472
00:31:27,969 --> 00:31:30,096
No nos preguntemos
nada, vale,
473
00:31:31,723 --> 00:31:33,099
Sólo quiero disfrutar de este momento.
474
00:31:35,643 --> 00:31:37,103
Me parece justo.
475
00:31:44,903 --> 00:31:47,071
Lo siento, tengo que saberlo,
476
00:31:48,114 --> 00:31:49,474
¿vas a volver
con tu marido?
477
00:31:51,534 --> 00:31:53,036
Nunca volveré con él.
478
00:31:56,456 --> 00:31:59,959
Eso es inteligente Angela, una vez
un tramposo siempre un tramposo.
479
00:32:03,838 --> 00:32:05,089
¿Crees que soy un tramposo?
480
00:32:08,343 --> 00:32:11,971
Por supuesto no lo que pasó
esta noche no cuenta,
481
00:32:15,308 --> 00:32:18,144
tienes mi corazón
si lo quieres.
482
00:32:24,025 --> 00:32:27,153
Tipo de necesidad de tomar
las cosas despacio, vale,
483
00:32:28,529 --> 00:32:30,990
me tienes ahora mismo.
484
00:32:31,032 --> 00:32:32,158
No para siempre.
485
00:32:34,035 --> 00:32:35,035
Te estás pasando.
486
00:32:52,136 --> 00:32:54,639
Y después de la escuela
tengo entrenamiento de fútbol,
487
00:32:54,681 --> 00:32:56,641
así que si me recoges
estar allí a las cuatro.
488
00:32:56,683 --> 00:32:58,226
¿Y luego helado?
489
00:32:58,267 --> 00:32:59,477
Sí.
490
00:32:59,519 --> 00:33:00,519
Vamos mamá.
491
00:33:03,147 --> 00:33:04,649
¿Vivian?
492
00:33:04,691 --> 00:33:07,026
- Hola, papá.
- ¿Pasaste la noche aquí?
493
00:33:07,068 --> 00:33:08,027
¿Está mamá contigo?
494
00:33:08,069 --> 00:33:09,529
Ella no está aquí Greg,
495
00:33:09,570 --> 00:33:10,363
me pidió que llevara a
Vivian a la escuela hoy.
496
00:33:10,405 --> 00:33:11,531
La llevaré.
497
00:33:11,572 --> 00:33:13,157
La llevaré, vamos.
498
00:33:54,574 --> 00:33:56,701
Hola Angela.
499
00:33:56,743 --> 00:33:57,761
Hey Jeannie ¿tuviste
oportunidad de recoger a Vivian?
500
00:33:57,785 --> 00:33:59,245
Sí, está en la escuela.
501
00:34:00,621 --> 00:34:02,123
No es asunto mío.
502
00:34:02,165 --> 00:34:04,250
pero ¿está todo bien
entre Greg y tú?
503
00:34:05,877 --> 00:34:09,338
No, no lo es, voy a
explicar todo más tarde bien,
504
00:34:09,380 --> 00:34:11,716
pero gracias por cuidar
cuidar de Vivian por mí.
505
00:34:11,758 --> 00:34:13,593
Ok hun, cuídate.
506
00:34:13,634 --> 00:34:14,552
Tú también.
507
00:34:14,594 --> 00:34:15,594
Adiós.
508
00:35:17,198 --> 00:35:18,825
Franco ¿por qué tienes esos?
509
00:35:20,451 --> 00:35:21,851
Es una larga historia,
preferiría no hacerlo.
510
00:35:24,122 --> 00:35:25,891
Dios mío, lo siento, no estoy
tratando de meterme en tus asuntos
511
00:35:25,915 --> 00:35:28,292
pero siento que no puedo
ignorar lo que acabo de ver.
512
00:35:31,045 --> 00:35:34,632
Tienes razón, tú
mereces saberlo.
513
00:35:39,137 --> 00:35:43,306
El hombre que asesinó a mi
sobrina, era fotógrafo,
514
00:35:44,934 --> 00:35:47,520
Guardo las fotos
para acordarme de ella,
515
00:35:47,562 --> 00:35:48,813
son todo lo que me queda.
516
00:35:48,855 --> 00:35:50,606
No puedes superar el pasado,
517
00:35:50,648 --> 00:35:52,483
manteniendo esas horribles
fotos en tu vida.
518
00:35:52,525 --> 00:35:54,152
Supongo que me dan un cierre.
519
00:35:59,114 --> 00:36:01,367
No creo que deba
tener que dar explicaciones.
520
00:36:03,411 --> 00:36:05,163
Creo que deberías
llevarme de vuelta a mi coche.
521
00:36:06,330 --> 00:36:07,330
Tengo que irme.
522
00:36:13,337 --> 00:36:14,505
Sí, por supuesto,
523
00:36:16,799 --> 00:36:17,799
Entiendo.
524
00:36:24,724 --> 00:36:25,724
¿Me llamarás?
525
00:36:28,768 --> 00:36:31,564
No sé cuándo, es que
Estoy lidiando mucho en este momento.
526
00:36:31,606 --> 00:36:34,775
Bien, si necesitas algo
Angela, estoy aquí para ti.
527
00:36:34,817 --> 00:36:39,488
Gracias, realmente
tengo que irme.
528
00:36:39,530 --> 00:36:41,657
¿Me das un último beso?
529
00:36:41,699 --> 00:36:43,135
Me desharé de las
fotos de mi sobrina,
530
00:36:43,159 --> 00:36:44,660
si te hace sentir mejor.
531
00:36:44,702 --> 00:36:46,161
No quiero que hagas nada,
532
00:36:46,204 --> 00:36:47,163
que no harías
harías por ti mismo.
533
00:36:47,205 --> 00:36:48,205
No, pero estoy feliz...
534
00:37:18,777 --> 00:37:21,697
- ¿Sabes lo
preocupado he estado?
535
00:37:21,739 --> 00:37:23,114
Bueno, no pensé que te importara,
536
00:37:23,157 --> 00:37:24,992
quítame las manos de encima Greg.
537
00:37:25,034 --> 00:37:27,995
¿Qué está pasando Angela?
no te he visto así...
538
00:37:28,036 --> 00:37:29,455
- ¿Y desde que estaba embarazada?
539
00:37:30,581 --> 00:37:32,333
Sí, de hecho, sí.
540
00:37:32,375 --> 00:37:33,834
Sí, bueno
debe parecer familiar
541
00:37:33,876 --> 00:37:35,395
porque resulta que tú
no has cambiado nada.
542
00:37:35,419 --> 00:37:37,546
¿De qué estás hablando?
543
00:37:37,588 --> 00:37:41,008
Los mensajes de texto con Lisa,
¿se va a enterar tu mujer?
544
00:37:41,050 --> 00:37:42,385
Adivina lo que he descubierto,
545
00:37:45,429 --> 00:37:46,806
Entonces, ¿por qué estás tan enfadado?
546
00:37:48,431 --> 00:37:50,393
Un viaje a Italia,
pendientes de diamantes,
547
00:37:50,434 --> 00:37:52,395
ya sabes, la mayoría de las mujeres
estarían encantadas...
548
00:37:52,436 --> 00:37:53,938
¿De qué estás hablando?
549
00:37:53,980 --> 00:37:55,856
Para nuestro aniversario
550
00:37:56,357 --> 00:37:58,401
pero no tuve
tiempo para recogerlos,
551
00:37:58,442 --> 00:38:00,319
así que le pedí a Lisa que lo hiciera
antes de la fiesta
552
00:38:00,361 --> 00:38:01,821
y luego supongo que no lo sé,
553
00:38:01,862 --> 00:38:03,823
pensó que sería
que sería divertido llevarlos
554
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
pero entonces te fijaste en ellos,
555
00:38:06,659 --> 00:38:08,786
todo lo que intentaba
era sorprenderte,
556
00:38:08,828 --> 00:38:10,496
Lisa incluso nos reservó
billetes a Italia.
557
00:38:14,417 --> 00:38:15,835
¿Italia?
558
00:38:15,876 --> 00:38:17,396
Nena, iba a
decirte mañana por la noche
559
00:38:17,420 --> 00:38:18,420
para nuestro aniversario.
560
00:38:19,714 --> 00:38:21,590
¿Te has acordado?
561
00:38:21,632 --> 00:38:24,343
Por supuesto que me acordé,
¿por qué no iba a acordarme?
562
00:38:24,385 --> 00:38:25,886
Nos vamos justo después de la fusión,
563
00:38:28,139 --> 00:38:30,391
incluso tuve que conseguirte un
pasaporte sin que lo supieras,
564
00:38:30,433 --> 00:38:32,351
para que Lisa pudiera
reservar los billetes,
565
00:38:33,728 --> 00:38:35,646
No he tenido mucho tiempo
566
00:38:35,688 --> 00:38:37,815
pero realmente quería hacer
algo especial para nosotros,
567
00:38:37,857 --> 00:38:40,609
Sé lo difícil que
ha sido para ti, para nosotros
568
00:38:42,277 --> 00:38:44,071
pero te prometo
que no pasa nada,
569
00:38:44,113 --> 00:38:45,614
que no conoces,
570
00:38:47,241 --> 00:38:49,535
además de los pendientes de diamantes
y un viaje a Italia.
571
00:38:51,829 --> 00:38:54,415
Mira dos semanas en la Toscana,
572
00:38:56,083 --> 00:38:58,460
Bebé después de la fusión
vamos a tener tiempo
573
00:38:58,502 --> 00:39:01,922
y el dinero para realmente
disfrutar juntos
574
00:39:01,964 --> 00:39:03,632
y eso es sólo el principio.
575
00:39:04,759 --> 00:39:05,759
¿Estás bien?
576
00:39:08,846 --> 00:39:11,556
Estoy sorprendido, eso es todo.
577
00:39:19,482 --> 00:39:21,150
Tengo que ir a trabajar.
578
00:39:34,789 --> 00:39:35,789
Te quiero.
579
00:39:37,541 --> 00:39:38,751
Yo también te quiero.
580
00:40:25,422 --> 00:40:25,965
¿Qué haces aquí?
581
00:40:26,006 --> 00:40:28,843
Siento haber venido
para darte esto,
582
00:40:29,552 --> 00:40:32,054
es un software actualizado para que
puedas terminar el papeleo fiscal.
583
00:40:33,389 --> 00:40:35,306
No puedes venir
sin avisar.
584
00:40:35,349 --> 00:40:36,829
Así que si lo anuncio
primero está bien,
585
00:40:38,643 --> 00:40:39,643
Estoy bromeando.
586
00:40:41,814 --> 00:40:44,024
Sé que dije que mi
matrimonio había terminado pero...
587
00:40:44,065 --> 00:40:46,944
- Angela, hizo trampa.
588
00:40:46,986 --> 00:40:48,213
No, no, resulta
que estaba equivocado.
589
00:40:48,237 --> 00:40:50,322
¿Así que te equivocaste las dos veces?
590
00:40:50,364 --> 00:40:52,217
Pero todos en la oficina,
¿también se equivocaron?
591
00:40:52,241 --> 00:40:53,961
Tengo que recoger a mi
hija de la escuela,
592
00:40:53,993 --> 00:40:54,952
No puedo hablar de
esto ahora mismo.
593
00:40:54,994 --> 00:40:55,994
Tengo que saberlo,
594
00:40:57,955 --> 00:40:59,498
¿te quedas con él?
595
00:41:01,083 --> 00:41:05,838
Lo soy y le agradezco
su amabilidad
596
00:41:07,590 --> 00:41:09,425
y para anoche
597
00:41:09,467 --> 00:41:12,178
pero por favor no me mandes mensajes
ni me llames más, ¿vale?
598
00:41:15,181 --> 00:41:16,181
De acuerdo.
599
00:41:37,870 --> 00:41:38,954
Hola cariño.
600
00:41:38,996 --> 00:41:39,955
Hola mamá.
601
00:41:39,997 --> 00:41:40,956
Siento llegar tarde.
602
00:41:40,998 --> 00:41:41,998
¿Dónde estabas?
603
00:41:43,501 --> 00:41:44,853
Necesitaba ayudar a
Claire con algo.
604
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
De la noche a la mañana, eso es raro.
605
00:41:48,672 --> 00:41:50,049
¿Qué tal el colegio?
606
00:41:50,090 --> 00:41:51,425
Igual que ayer.
607
00:41:51,467 --> 00:41:53,052
No te vi ayer.
608
00:41:53,093 --> 00:41:55,638
El mismo Sr.
609
00:42:58,576 --> 00:43:00,411
Hey Franco, yo
específicamente te dije,
610
00:43:00,452 --> 00:43:02,871
que no puedes venir aquí, oye,
611
00:43:04,582 --> 00:43:06,333
Dios mío, lo siento mucho.
612
00:43:27,521 --> 00:43:30,940
Lo estoy haciendo, a
mi hermosa esposa,
613
00:43:30,983 --> 00:43:34,402
que me apoyó en mis peores momentos
y me convirtió en el hombre que soy hoy,
614
00:43:36,113 --> 00:43:38,324
Lo digo en serio Angela, tú
me enseñaste a amar,
615
00:43:38,364 --> 00:43:41,160
cómo ser un buen
marido y padre,
616
00:43:41,201 --> 00:43:44,330
Yo era un desastre cuando
nos enamoramos por primera vez,
617
00:43:44,788 --> 00:43:48,751
me mostraste lo que
es ser un buen compañero,
618
00:43:51,045 --> 00:43:53,205
Sé que tuvimos un comienzo difícil
pero eso hace tiempo que quedó atrás.
619
00:43:56,759 --> 00:43:57,968
¿Estás bien?
620
00:43:58,010 --> 00:43:59,386
Sí, estoy cansado.
621
00:44:04,558 --> 00:44:09,355
Vale, tengo que preguntar ¿estuviste
en casa de Claire la otra noche?
622
00:44:12,232 --> 00:44:17,029
Lo sé, claro que lo estabas,
¿dónde más podrías estar, verdad?
623
00:44:17,446 --> 00:44:20,199
No quiero hablar
sobre el pasado nunca más,
624
00:44:20,239 --> 00:44:22,868
Quiero centrarme
en el futuro,
625
00:44:25,496 --> 00:44:29,375
por muchos, muchos más
años de amor.
626
00:44:29,416 --> 00:44:30,709
Brindo por ello.
627
00:45:01,489 --> 00:45:04,034
¿Sabes qué te
¿Te importa si cambiamos de mesa?
628
00:45:04,076 --> 00:45:05,619
el aire simplemente
soplando directamente sobre mí?
629
00:45:05,661 --> 00:45:08,580
Oh, vale, déjame llamar al camarero.
630
00:45:08,622 --> 00:45:10,833
Déjame, puedo ocuparme de ello.
631
00:45:10,873 --> 00:45:11,792
Hola.
632
00:45:11,834 --> 00:45:12,793
Hey es Franco.
633
00:45:12,835 --> 00:45:13,960
Franco, ¿cómo estás?
634
00:45:14,002 --> 00:45:15,462
Qué sorpresa.
635
00:45:15,504 --> 00:45:16,380
Sí, ¿te acuerdas de
a mi mujer Angela?
636
00:45:16,422 --> 00:45:17,922
Sí, el experto en vinos, ¿verdad?
637
00:45:23,262 --> 00:45:25,264
Me alegro de volver a verte.
638
00:45:25,305 --> 00:45:26,765
¿Con quién estás aquí?
639
00:45:26,806 --> 00:45:28,517
Sólo he quedado con un amigo.
640
00:45:28,559 --> 00:45:30,436
Definitivamente obtener el
langosta, es mi favorito.
641
00:45:30,477 --> 00:45:31,477
Gracias por el consejo.
642
00:45:32,855 --> 00:45:34,857
Bueno, estamos celebrando
nuestro aniversario,
643
00:45:34,898 --> 00:45:36,315
así que me alegro de verte.
644
00:45:36,358 --> 00:45:38,026
Feliz aniversario,
¿cuántos años?
645
00:45:38,068 --> 00:45:39,277
10.
646
00:45:39,319 --> 00:45:40,821
Impresionante.
647
00:45:40,863 --> 00:45:43,657
El uno es amor y
el cero es eterno.
648
00:45:45,117 --> 00:45:46,702
Muy poético, gracias.
649
00:45:46,744 --> 00:45:48,464
Lo que esperas de
un contable, ¿verdad?
650
00:45:49,663 --> 00:45:50,807
Y veré en la oficina.
651
00:45:50,831 --> 00:45:51,991
Muy bien, encantado de verte.
652
00:45:54,668 --> 00:45:56,920
Es un gran tipo, somos
realmente afortunados de tenerlo,
653
00:46:00,924 --> 00:46:02,926
¿quieres cambiar de mesa?
654
00:46:07,181 --> 00:46:14,104
Así que tenemos los hoteles aquí
y aquí y aquí y aquí.
655
00:46:19,902 --> 00:46:23,489
Pareces un poco
distraído esta noche.
656
00:46:24,031 --> 00:46:25,949
No me gustó la
forma en que te involucraste,
657
00:46:25,991 --> 00:46:27,552
ese contable
a nuestra mesa así,
658
00:46:27,576 --> 00:46:29,137
Quiero decir, ¿qué tan bien
realmente conoces al tipo?
659
00:46:29,161 --> 00:46:31,163
¿Qué? ¿Por qué?
660
00:46:31,205 --> 00:46:32,664
Sólo quiero que te asegures,
661
00:46:32,706 --> 00:46:34,500
sabes con quién
trabajando.
662
00:46:34,541 --> 00:46:36,102
Primero, crees que
acostándome con mi secretaria
663
00:46:36,126 --> 00:46:37,544
y ahora me lo dices a mí,
664
00:46:37,585 --> 00:46:38,504
¿No sé cómo
dirigir mi empresa?
665
00:46:38,545 --> 00:46:40,047
Sólo quiero que tengas cuidado.
666
00:46:40,088 --> 00:46:41,965
¿Sobre qué, Franco?
667
00:46:43,634 --> 00:46:45,677
Me gusta Franco, creo
que es un buen tipo,
668
00:46:45,719 --> 00:46:47,930
si no estuviéramos hasta el
hasta el cuello con esta fusión,
669
00:46:47,971 --> 00:46:49,890
Incluso podría ser
amigo de él.
670
00:46:49,931 --> 00:46:51,391
¿De qué se trata?
671
00:46:51,433 --> 00:46:53,518
No debería haber sacado el tema.
672
00:46:53,560 --> 00:46:57,272
Lo que sea que esté pasando.
puedes hablar conmigo sobre ello, ¿vale?
673
00:46:57,314 --> 00:46:58,398
Te quiero.
674
00:47:08,325 --> 00:47:09,952
Hagamos el amor.
675
00:47:32,808 --> 00:47:34,619
Finalmente, estaba a punto de
llamar a búsqueda y rescate.
676
00:47:34,643 --> 00:47:36,395
A todos los efectos,
677
00:47:36,436 --> 00:47:38,480
Me quedé en tu
hace dos noches.
678
00:47:38,522 --> 00:47:40,315
Cuéntalo.
679
00:47:40,357 --> 00:47:42,568
Oh Dios, metí la pata,
ya sabes lo que usamos,
680
00:47:42,609 --> 00:47:43,920
para vengarse de Greg
por tener una aventura,
681
00:47:43,944 --> 00:47:44,987
¿Debería tener uno yo?
682
00:47:45,027 --> 00:47:46,572
Sigo manteniéndolo.
683
00:47:46,613 --> 00:47:50,242
Sí, bueno, lo hice, pero
Greg no lo hizo.
684
00:47:51,410 --> 00:47:52,828
¿Me tomas el pelo?
685
00:47:52,870 --> 00:47:55,163
¿Y el texto
y el pendiente?
686
00:47:55,205 --> 00:47:58,500
No, era todo para mí
sorpresa por nuestro aniversario.
687
00:48:00,168 --> 00:48:02,087
Se pone peor,
688
00:48:03,964 --> 00:48:06,592
el tipo con el que estaba,
trabaja con Greg.
689
00:48:06,633 --> 00:48:08,427
Angela eso es jugar con fuego.
690
00:48:08,468 --> 00:48:12,472
Es peor, es un infierno,
Creo que el tipo está loco.
691
00:48:12,514 --> 00:48:15,225
Bueno, por supuesto que es
un buen partido, ¿puedes culparle?
692
00:48:15,267 --> 00:48:20,063
No, quiero decir inestable, ha estado
acosándome y enviándome mensajes.
693
00:48:20,898 --> 00:48:22,399
Vale, bloquéalo.
694
00:48:22,440 --> 00:48:24,276
Lo hice pero donde quiera
voy él está allí
695
00:48:24,318 --> 00:48:26,069
y nuestra cena
cena de anoche,
696
00:48:27,613 --> 00:48:29,114
Tengo miedo de salir de casa,
697
00:48:30,198 --> 00:48:31,909
Sé que me está siguiendo.
698
00:48:33,243 --> 00:48:36,121
Bueno, o es un psicópata o...
699
00:48:36,163 --> 00:48:37,873
- ¿O?
700
00:48:37,915 --> 00:48:40,125
Tal vez es sólo un
buen tipo al que heriste,
701
00:48:40,167 --> 00:48:42,377
sabes que si tu
te disculpas quizás pare,
702
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Quiero decir que no es culpa suya,
703
00:48:44,212 --> 00:48:45,690
que estabas equivocada sobre
tu marido, ¿verdad?
704
00:48:45,714 --> 00:48:46,422
No olvidemos que
él hizo trampa primero.
705
00:48:46,465 --> 00:48:47,966
Sí, hace 10 años.
706
00:48:48,008 --> 00:48:49,051
Bueno, entonces estamos en paz.
707
00:48:51,511 --> 00:48:53,513
Dios mío, no puedo creer
Engañé a mi marido.
708
00:48:53,555 --> 00:48:56,099
Mira Angela, tienes
permitido cometer un error.
709
00:48:58,185 --> 00:48:59,102
Siento que este
error me va a perseguir,
710
00:48:59,143 --> 00:49:00,270
el resto de mi vida.
711
00:49:05,692 --> 00:49:06,818
Hola nena, ¿qué pasa?
712
00:49:06,860 --> 00:49:08,654
Oye, no me encuentro bien,
713
00:49:08,695 --> 00:49:10,465
¿te importaría recoger a
Vivian de la escuela hoy?
714
00:49:10,489 --> 00:49:12,215
Cariño, sabes que
no puedo irme ahora.
715
00:49:12,239 --> 00:49:15,410
Por favor Greg, ¿podemos
pedirle a Jeannie que lo haga,
716
00:49:15,452 --> 00:49:16,536
está autorizada.
717
00:49:16,578 --> 00:49:17,536
Ya lo hice, está ocupada.
718
00:49:17,579 --> 00:49:19,456
¿Y Claire?
719
00:49:19,498 --> 00:49:21,142
Ella no está autorizada y
está enseñando una casa hoy,
720
00:49:21,166 --> 00:49:23,835
Greg, por favor puedes
volver al trabajo después.
721
00:49:23,877 --> 00:49:26,630
Vale, me encargaré
de ello, ¿de acuerdo?
722
00:49:26,672 --> 00:49:27,672
Gracias.
723
00:49:29,549 --> 00:49:30,629
¿Puedo ayudarle en algo?
724
00:49:33,512 --> 00:49:35,514
Gracie ven aquí, chica, vamos.
725
00:49:55,742 --> 00:49:59,746
Es una bolsa de pizza,
es muy bonita.
726
00:49:59,788 --> 00:50:01,248
Mi padre me lo compró.
727
00:50:01,289 --> 00:50:04,376
Me encanta,
es muy bonito.
728
00:50:08,213 --> 00:50:11,466
Oh mira Vivian, es
tu mamá, salúdala.
729
00:50:11,508 --> 00:50:16,555
Fuera de mi casa,
Vivian vete a tu habitación, ahora,
730
00:50:18,598 --> 00:50:20,350
Cierra la puerta, cariño.
731
00:50:26,606 --> 00:50:28,400
Fuera de mi casa.
732
00:50:28,442 --> 00:50:31,319
Wow Angela, ¿dónde
están tus modales?
733
00:50:31,361 --> 00:50:33,572
Ni siquiera me has ofrecido
un vaso de vino todavía.
734
00:50:33,613 --> 00:50:35,991
Si alguna vez
cerca de mi hijo otra vez...
735
00:50:36,033 --> 00:50:37,427
- Bueno, si su marido
me preguntara de nuevo,
736
00:50:37,451 --> 00:50:39,161
Me temo que
vamos a tener un problema,
737
00:50:40,620 --> 00:50:42,372
me ha autorizado
en la escuela de Vivian
738
00:50:42,414 --> 00:50:44,373
y me dio un juego
juego de llaves de casa.
739
00:50:48,837 --> 00:50:50,756
Es mi jefe, no puedo decir que no.
740
00:50:50,797 --> 00:50:52,799
Dame esas llaves o te juro...
741
00:50:52,841 --> 00:50:54,009
- ¿Llamarás a la policía?
742
00:50:56,261 --> 00:50:57,679
Yo no haría eso
si fuera tú,
743
00:50:59,264 --> 00:51:00,806
ver lo gracioso
de los números
744
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
es que si no
suman correctamente,
745
00:51:03,893 --> 00:51:05,771
podrían perjudicar
perjudicar la fusión.
746
00:51:05,812 --> 00:51:07,314
¿Qué acabas de decir?
747
00:51:07,355 --> 00:51:08,398
Ya me has oído.
748
00:51:10,400 --> 00:51:12,520
Lo siento mucho mi hija
estaba jugando con el teléfono.
749
00:51:16,907 --> 00:51:19,367
¿Estás amenazando
el negocio de mi marido?
750
00:51:19,409 --> 00:51:21,453
Fue una decisión muy inteligente.
751
00:51:21,495 --> 00:51:23,347
¿Sabes lo duro que ha
trabajado todos estos años?
752
00:51:23,371 --> 00:51:25,207
No puedo decir lo que
me gusta más de ti,
753
00:51:25,248 --> 00:51:26,625
tu belleza o
¿tu inteligencia?
754
00:51:26,666 --> 00:51:29,377
Oh vamos Franco,
sé razonable.
755
00:51:29,419 --> 00:51:31,230
Todo lo que digo es que podría
arruinar fácilmente tu vida.
756
00:51:31,254 --> 00:51:32,797
Tuvimos una noche.
757
00:51:32,839 --> 00:51:34,633
Como tú arruinaste la mía.
758
00:51:34,674 --> 00:51:35,634
Fue un error.
759
00:51:35,675 --> 00:51:38,637
No fue un error.
760
00:51:38,678 --> 00:51:41,223
¿Qué quieres,
¿qué una disculpa?
761
00:51:41,264 --> 00:51:42,681
Sí, admite lo que has hecho.
762
00:51:42,724 --> 00:51:44,226
Bien y entonces
me dejarás en paz
763
00:51:44,267 --> 00:51:45,268
¿y mi familia?
764
00:51:47,896 --> 00:51:49,272
Nunca lastimaría a Vivian.
765
00:51:52,400 --> 00:51:53,652
¿Qué quieres que te diga?
766
00:51:53,693 --> 00:51:54,611
Que eres un tramposo.
767
00:51:54,652 --> 00:51:56,363
Soy un tramposo.
768
00:51:56,404 --> 00:51:57,864
Y que te enamoraste
enamorado de mí.
769
00:51:57,906 --> 00:51:59,217
No, no me enamoré
de ti.
770
00:51:59,241 --> 00:52:00,384
- Sí.
- No, amo a mi marido.
771
00:52:00,408 --> 00:52:02,119
Bueno, no lo hiciste esa noche.
772
00:52:04,704 --> 00:52:07,457
¿Decirlo?
773
00:52:15,757 --> 00:52:19,844
Muy bien, ya sabes
Greg trabaja muy duro,
774
00:52:21,888 --> 00:52:26,184
tan duro todo el tiempo, odiaría
que todo fuera en vano.
775
00:52:28,645 --> 00:52:30,313
¿Cuál es tu movimiento Angela?
776
00:52:33,233 --> 00:52:34,943
¿Mamá?
777
00:52:34,985 --> 00:52:36,902
Quédate en tu habitación, cariño,
Ahora voy.
778
00:52:36,945 --> 00:52:40,198
Y te enamoraste de mí.
779
00:52:42,325 --> 00:52:45,954
Me enamoré de ti.
780
00:53:18,945 --> 00:53:20,530
Gracie lo cortó.
781
00:53:27,536 --> 00:53:29,289
¿De qué se trata?
782
00:53:29,331 --> 00:53:31,498
¿Por qué dejaste que
Franco recogiera a Vivian
783
00:53:31,541 --> 00:53:33,752
y darle una llave de nuestra casa?
784
00:53:33,793 --> 00:53:35,337
No me dejaste elección,
785
00:53:35,378 --> 00:53:37,756
Realmente no podía pedirle a
Lisa que lo hiciera, ¿verdad?
786
00:53:37,797 --> 00:53:39,799
Se suponía que tenías que hacerlo.
787
00:53:39,841 --> 00:53:42,260
Dije que me encargaría
y lo hice.
788
00:53:45,222 --> 00:53:46,222
Maldita sea.
789
00:53:47,015 --> 00:53:49,142
Te dije que no me gusta.
790
00:53:49,184 --> 00:53:50,703
Pensé que era
el champán hablando.
791
00:53:50,727 --> 00:53:53,396
Era yo hablando
y tú no escuchando.
792
00:53:53,438 --> 00:53:55,982
Este es el momento más
estresante de mi carrera
793
00:53:56,024 --> 00:53:57,824
y realmente necesito a mi
esposa para mantenerlo unido.
794
00:53:57,859 --> 00:53:59,402
Necesito que me escuchen.
795
00:54:01,529 --> 00:54:04,032
Nos estamos desmoronando,
no podemos seguir así,
796
00:54:04,074 --> 00:54:06,493
solo dime que hacer para
hacerte feliz y lo haré
797
00:54:06,534 --> 00:54:08,703
pero por favor deja de intentar
hacerme sentir,
798
00:54:08,745 --> 00:54:10,413
como si todo
lo que hago está mal.
799
00:54:13,541 --> 00:54:14,542
No es mi intención,
800
00:54:18,004 --> 00:54:20,422
Sólo necesito que esta
fusión termine,
801
00:54:20,465 --> 00:54:22,592
para que podamos volver a nuestras vidas.
802
00:54:22,634 --> 00:54:26,054
Yo quiero lo mismo, pero
tenemos que trabajar juntos.
803
00:54:32,602 --> 00:54:33,602
Quédate aquí.
804
00:54:44,281 --> 00:54:47,325
Angela, Angela pide
por ayuda, Angela.
805
00:54:49,035 --> 00:54:50,453
Estás bien, estás
bien, estoy aquí,
806
00:54:53,998 --> 00:54:55,792
coger mis llaves, llamar al veterinario.
807
00:55:09,806 --> 00:55:12,309
Hola, ¿cómo está?
808
00:55:13,893 --> 00:55:18,064
No es bueno, el veterinario dijo
que podría no sobrevivir,
809
00:55:18,106 --> 00:55:19,899
¿Vivian oyó algo?
810
00:55:19,940 --> 00:55:23,361
Sí lo hizo, finalmente
conseguí que se volviera a dormir.
811
00:55:23,402 --> 00:55:25,280
¿Qué le dijiste?
812
00:55:25,322 --> 00:55:28,616
Bueno, sólo que Gracie se
enfermo y fue al veterinario.
813
00:55:28,658 --> 00:55:30,493
¿Y la ventana?
814
00:55:30,535 --> 00:55:32,661
Greg, no sabía qué decir.
815
00:55:32,704 --> 00:55:35,540
Vale, vale, a veces
es mejor mentir, ¿verdad?
816
00:55:39,627 --> 00:55:41,713
Este fue un acto
agresivo.
817
00:55:41,755 --> 00:55:43,482
Estamos tratando de conseguir algunas
imágenes de seguridad en este momento
818
00:55:43,506 --> 00:55:45,633
pero había un problema
con el sistema,
819
00:55:45,675 --> 00:55:47,278
Uno de mis técnicos
echarle un vistazo.
820
00:55:47,302 --> 00:55:48,719
¿Alguno de ustedes tiene enemigos?
821
00:55:48,762 --> 00:55:50,805
Tal vez pagué mal
a un empleado una vez
822
00:55:50,847 --> 00:55:54,309
pero no puedo pensar en nadie
que llegara a este extremo.
823
00:55:54,351 --> 00:55:55,351
¿Señora?
824
00:55:56,686 --> 00:55:57,686
No.
825
00:56:00,106 --> 00:56:01,858
Bueno, esto no fue al azar,
826
00:56:01,900 --> 00:56:04,319
es un mensaje para
uno o los dos,
827
00:56:04,361 --> 00:56:06,363
Te sugiero que averigües
quién y me lo devuelvas.
828
00:56:38,143 --> 00:56:40,105
Vivian va a estar
pronto, nena, nena.
829
00:56:52,325 --> 00:56:55,995
Vale, supongo que llevaré
llevaré a Vivian a la escuela,
830
00:56:57,997 --> 00:57:00,208
si vas a tomar una
bebida, mejor la llevo yo.
831
00:57:08,007 --> 00:57:11,886
Acabo de recibir un correo electrónico Vantage
se retira de la fusión,
832
00:57:11,928 --> 00:57:14,389
quieren echar otro
mirar los números,
833
00:57:14,431 --> 00:57:15,931
no hay nada nuevo que mirar,
834
00:57:15,974 --> 00:57:18,560
Franco le dio la vuelta
y al revés,
835
00:57:18,601 --> 00:57:20,186
los números son sólidos.
836
00:57:20,228 --> 00:57:22,981
Esto va a tomar un
un poco más de tiempo, vale,
837
00:57:23,022 --> 00:57:26,568
Quiero decir que confías en el trabajo de Franco.
838
00:57:28,862 --> 00:57:33,032
Te he estado mintiendo,
Angela, lo siento mucho.
839
00:57:35,827 --> 00:57:36,827
¿A qué te refieres?
840
00:57:38,872 --> 00:57:39,872
Estamos sin blanca,
841
00:57:42,459 --> 00:57:44,252
vamos a perder nuestra casa
842
00:57:44,294 --> 00:57:46,355
si la fusión no sale
perdemos todo.
843
00:57:46,379 --> 00:57:48,798
Pensé que con tu
salario y mis ventas de vino.
844
00:57:48,840 --> 00:57:51,176
Dejé de cobrar un
sueldo hace cuatro meses,
845
00:57:51,718 --> 00:57:55,597
hemos estado viviendo de nuestros
ahorros y de tus ventas de vino.
846
00:57:55,638 --> 00:57:57,140
¿Por qué harías eso?
847
00:57:57,182 --> 00:57:59,017
Debido a que el
se ofreció
848
00:57:59,058 --> 00:58:02,353
y tomé eso
en lugar de mi salario,
849
00:58:02,395 --> 00:58:05,023
si el acuerdo sale adelante
las acciones se triplican,
850
00:58:05,064 --> 00:58:08,526
podemos pagar nuestra hipoteca
y tener dinero, mucho dinero
851
00:58:09,903 --> 00:58:11,863
pero si el trato
no sale adelante,
852
00:58:11,905 --> 00:58:13,905
entonces no llegaremos
hasta final de mes.
853
00:58:17,202 --> 00:58:18,995
Debería haber contratado a alguien,
854
00:58:19,037 --> 00:58:21,873
para comprobar los números de Franco
y debería habértelo dicho.
855
00:58:21,915 --> 00:58:24,876
Hey mírame, mientras
mientras nos tengamos el uno al otro,
856
00:58:24,918 --> 00:58:27,045
Creo que eso es lo único que importa,
857
00:58:27,086 --> 00:58:29,631
hemos pasado
tanto ya,
858
00:58:29,672 --> 00:58:33,718
podemos superar
esto, lo sé.
859
00:58:57,909 --> 00:59:01,287
Hola, ¿está el detective Davis?
860
00:59:06,709 --> 00:59:09,254
Sé quién intentó
matar a nuestro perro.
861
00:59:12,549 --> 00:59:15,051
Déjame adivinar, ¿tu
marido no?
862
00:59:17,303 --> 00:59:19,722
Estábamos teniendo problemas, y yo
863
00:59:20,390 --> 00:59:24,102
Pensé que nuestro matrimonio estaba
terminado, sólo pasó una vez.
864
00:59:24,519 --> 00:59:27,605
Sin juicio, así que la
persona con la que estabas,
865
00:59:27,647 --> 00:59:28,773
probablemente hizo esto?
866
00:59:32,068 --> 00:59:35,238
Cuando le dije que
no iba a dejar a mi marido,
867
00:59:35,280 --> 00:59:36,656
se volvió obsesivo.
868
00:59:37,657 --> 00:59:39,367
¿Por qué?
869
00:59:39,409 --> 00:59:43,162
Venir a mi casa y
siguiéndome, amenazándome.
870
00:59:44,747 --> 00:59:45,999
¿Y no informaste de esto?
871
00:59:47,709 --> 00:59:48,989
Creía que habías dicho que no se juzgara.
872
00:59:59,429 --> 01:00:01,347
Quiero decir que tiró a mi
perro por una ventana.
873
01:00:01,389 --> 01:00:02,849
Vale, espera,
me lo estás diciendo,
874
01:00:02,890 --> 01:00:04,559
¿Franco intentó matar a tu perro?
875
01:00:04,601 --> 01:00:07,312
Sí, está loco.
876
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
Escucha, sé que eres increíble
877
01:00:10,023 --> 01:00:12,150
pero no sabía que
eras tan increíble.
878
01:00:12,191 --> 01:00:14,110
No bromees porque
esto es serio.
879
01:00:14,152 --> 01:00:15,296
Nunca he oído hablar de un hombre,
880
01:00:15,320 --> 01:00:17,155
tomarse el rechazo tan a pecho.
881
01:00:17,196 --> 01:00:19,316
Lo sé, pero está claro
algo mal con él.
882
01:00:22,702 --> 01:00:23,911
Creo que tengo que decírselo a Greg.
883
01:00:25,538 --> 01:00:27,832
Sí, quiero decir que estás
arruinado de cualquier manera.
884
01:00:28,958 --> 01:00:30,376
Lo sé.
885
01:00:30,418 --> 01:00:32,170
Vale, díselo a
Greg, que está devastado,
886
01:00:32,211 --> 01:00:33,963
su matrimonio probablemente ha terminado
887
01:00:34,005 --> 01:00:35,885
o no se lo dices a Greg
y él no puede protegerte,
888
01:00:37,050 --> 01:00:39,135
la cortina A es la única opción.
889
01:00:39,177 --> 01:00:40,777
Probablemente me merezco
lo que me espera.
890
01:00:40,803 --> 01:00:44,766
No, mira Angela,
cometiste un error,
891
01:00:44,807 --> 01:00:45,808
se llama ser humano,
892
01:00:46,434 --> 01:00:49,145
al menos no te quedaste
con Franco como un mes,
893
01:00:49,187 --> 01:00:51,773
como hizo mi ex, eso es
cometer un error
894
01:00:51,814 --> 01:00:53,858
y convertirlo en
un estilo de vida.
895
01:00:56,361 --> 01:01:00,156
Vale, este es el plan,
se lo dices a Greg esta noche,
896
01:01:00,198 --> 01:01:01,383
y vosotros dos vais a
la policía juntos,
897
01:01:01,407 --> 01:01:03,201
con la dirección del trabajo de Franco.
898
01:01:03,242 --> 01:01:06,037
Consigue la cuenta y el resto
de lo verificado, los libros,
899
01:01:07,705 --> 01:01:10,792
que completamente
matar la fusión, no puedo.
900
01:01:10,833 --> 01:01:12,335
Angela, podrías estar muerta,
901
01:01:12,377 --> 01:01:13,878
si no haces
algo, esta noche.
902
01:01:17,382 --> 01:01:18,424
Se lo diré a Greg esta noche,
903
01:01:19,884 --> 01:01:21,969
después de que Vivian se vaya a dormir,
904
01:01:22,011 --> 01:01:25,139
Greg puede ir a la oficina
y conseguir la dirección de Franco
905
01:01:25,181 --> 01:01:26,265
y llevarlo a la policía,
906
01:01:28,434 --> 01:01:30,019
si Greg no me deja primero.
907
01:01:35,692 --> 01:01:37,235
¿Puedes con esto?
908
01:01:37,276 --> 01:01:38,945
Muy bien, haz
lo que tengas que hacer,
909
01:01:38,986 --> 01:01:40,780
ya sabes, tienes esto.
910
01:01:40,822 --> 01:01:42,281
Te quiero.
911
01:01:42,323 --> 01:01:44,033
Yo también te quiero
dime cómo va,
912
01:01:44,075 --> 01:01:45,660
Vale, cuídate.
913
01:01:45,702 --> 01:01:46,702
Lo intentaré.
914
01:02:36,919 --> 01:02:39,380
¿En qué otros dispositivos ocurre esto?
915
01:02:49,932 --> 01:02:51,309
Mamá, ¿puedo ver una película?
916
01:02:51,350 --> 01:02:52,393
Sí, cariño.
917
01:03:02,069 --> 01:03:04,113
¿Mamá?
918
01:03:04,155 --> 01:03:04,822
Lo siento cariño, ¿puedes
encontrar un libro para leer en su lugar?
919
01:03:04,864 --> 01:03:05,948
¿Por qué?
920
01:03:05,990 --> 01:03:07,270
Porque necesito esto ahora mismo.
921
01:03:11,078 --> 01:03:13,164
Elegante.
922
01:03:13,206 --> 01:03:15,958
Sí, nada de teléfonos ni tabletas
esta noche en la mesa,
923
01:03:18,211 --> 01:03:21,088
Quiero que seamos una familia.
quiero que esto sea perfecto.
924
01:03:23,257 --> 01:03:25,927
Papá viene a casa temprano
hoy, hice su favorito.
925
01:03:25,968 --> 01:03:27,512
¿Espaguetis con albóndigas?
926
01:03:27,553 --> 01:03:28,805
¿Es tu favorito?
927
01:03:29,931 --> 01:03:31,432
Oh mira papá está en casa.
928
01:03:38,147 --> 01:03:39,147
Hola amor.
929
01:03:41,818 --> 01:03:42,818
Hola Angela.
930
01:03:49,200 --> 01:03:51,619
¿Por qué está aquí y
sabes que no me gusta.
931
01:03:51,661 --> 01:03:53,538
¿Pensabas que habíamos
¿Terminamos con todo eso?
932
01:03:53,579 --> 01:03:55,289
Franco, escuchó
a alguien en la fiesta,
933
01:03:55,331 --> 01:03:57,166
diciendo algunas cosas
cosas horribles sobre mí.
934
01:03:57,208 --> 01:03:58,626
Al principio
al principio.
935
01:03:58,668 --> 01:04:00,586
pero cuando Greg me contó
lo de la ventana.
936
01:04:00,628 --> 01:04:02,523
Franco, cree que podría
ser capaz de identificarlos,
937
01:04:02,547 --> 01:04:05,132
va a echar un vistazo
algunas de las imágenes de seguridad,
938
01:04:05,174 --> 01:04:06,300
¿dónde está la tableta?
939
01:04:06,342 --> 01:04:07,342
Está en tu despacho.
940
01:04:10,054 --> 01:04:11,389
No delante de mi hija.
941
01:04:13,266 --> 01:04:15,066
¿Qué tal te funciona tu nuevo software
te está funcionando?
942
01:04:17,645 --> 01:04:20,481
Llevó un tiempo conseguir las
metraje, no es muy bueno.
943
01:04:20,523 --> 01:04:22,316
¿Qué es esto?
944
01:04:22,358 --> 01:04:23,752
Oh, Vivian debe haber
estado jugando con él,
945
01:04:23,776 --> 01:04:26,237
así que aquí puedes ver la figura,
946
01:04:26,279 --> 01:04:27,864
viniendo por el
¿al lado de la casa?
947
01:04:29,574 --> 01:04:32,994
Lo siento es un poco
demasiado oscura y borrosa,
948
01:04:33,035 --> 01:04:35,204
casi como una mala fotografía.
949
01:04:41,836 --> 01:04:44,964
Vivian get back go
en la sala de estar.
950
01:04:51,387 --> 01:04:52,387
Bésame.
951
01:04:54,223 --> 01:04:58,269
Soy un tramposo y me
me enamoré de ti.
952
01:04:58,311 --> 01:05:01,272
No quiero compartirte
Angela, no es realmente mi estilo
953
01:05:03,024 --> 01:05:06,235
pero soy un buen tipo, yo
no mataré la fusión
954
01:05:06,277 --> 01:05:09,947
o tocar eso para Greg, si puedo
tenerte toda para mí?
955
01:05:14,452 --> 01:05:15,995
Angela, ¿puedo
echar una mano aquí?
956
01:05:17,997 --> 01:05:21,125
Deja de pelear conmigo,
nunca ganarás.
957
01:05:31,761 --> 01:05:35,306
Dios mío, lo siento mucho, cariño.
958
01:05:35,348 --> 01:05:38,601
Oh hombre eso es muy malo,
¿por qué no pido algo de comida?
959
01:05:38,643 --> 01:05:40,478
¿A quién le gustan los chinos?
960
01:05:40,519 --> 01:05:43,648
A mí sí.
961
01:05:43,689 --> 01:05:45,483
Siento mucho no haber podido
averiguar quién era.
962
01:05:45,524 --> 01:05:48,486
Oh Dios, no realmente,
¿cómo podrías?
963
01:05:48,527 --> 01:05:49,487
Quiero decir un poco granulada.
964
01:05:49,528 --> 01:05:50,363
¿Qué es eso?
965
01:05:50,404 --> 01:05:52,490
Un poco granulada.
966
01:05:52,531 --> 01:05:55,868
Sí, sí, y hubo ese
clic raro que lo cortó,
967
01:05:55,910 --> 01:05:58,621
No sé, no importa.
importa, ya lo resolveremos,
968
01:05:58,663 --> 01:06:00,498
está en el pasado.
969
01:06:00,539 --> 01:06:02,291
Sí, bueno, tienes
buenas noticias,
970
01:06:02,333 --> 01:06:03,459
esperemos que después de la fusión,
971
01:06:03,501 --> 01:06:04,460
habremos terminado.
972
01:06:04,502 --> 01:06:06,253
Y vamos a ver.
973
01:06:06,295 --> 01:06:07,755
Este está emocionado, ¿verdad?
974
01:06:10,383 --> 01:06:12,468
Gracias de nuevo.
975
01:06:12,510 --> 01:06:13,528
Muchas gracias por estar
aquí, vamos a hacer esto de nuevo.
976
01:06:13,552 --> 01:06:14,613
- Por favor.
- Muy bien, conduce con cuidado.
977
01:06:14,637 --> 01:06:16,138
Adiós Franco.
978
01:06:16,180 --> 01:06:18,307
Adiós pastelito.
979
01:06:18,349 --> 01:06:19,576
Muy bien vamos a llevarte a
a la cama, me estás haciendo llegar tarde.
980
01:06:19,600 --> 01:06:20,880
Me estás haciendo llegar tarde.
981
01:06:29,110 --> 01:06:30,319
¿Cómo ha ido?
982
01:06:30,361 --> 01:06:33,280
Es terrible que Franco estuviera aquí.
983
01:06:33,322 --> 01:06:34,699
¿Cómo?
984
01:06:34,740 --> 01:06:37,451
Sí, tiene mi casa con micrófonos
985
01:06:37,493 --> 01:06:39,161
y ahora sabe
las contraseñas de Greg,
986
01:06:39,203 --> 01:06:41,372
llamándote desde mi patio
987
01:06:41,414 --> 01:06:42,599
porque tengo miedo de decir
nada dentro de la casa,
988
01:06:42,623 --> 01:06:44,142
dijo que si yo
le digo a Greg, la verdad,
989
01:06:44,166 --> 01:06:46,293
se asegurará
la fusión se derrumba.
990
01:06:46,335 --> 01:06:49,296
Vale, eso es realmente
malvado e ilegal por cierto.
991
01:06:49,338 --> 01:06:50,881
Sí, lo sé.
992
01:06:50,923 --> 01:06:54,301
Espera como Claire
¿tu ex-marido?
993
01:06:54,343 --> 01:06:55,886
¿Qué pasa con él?
994
01:06:55,928 --> 01:06:57,322
¿No sigue siendo un
detective privado?
995
01:06:57,346 --> 01:06:59,348
Como si pudiera encontrar
algo sobre él,
996
01:06:59,390 --> 01:07:00,993
algo que le hiciera
parar, algo sucio, algo.
997
01:07:01,017 --> 01:07:02,810
Ang, me estás pidiendo
que extienda la mano,
998
01:07:02,852 --> 01:07:04,729
al tipo que me rompió el corazón?
999
01:07:04,770 --> 01:07:08,774
Estoy desesperado, por favor,
1000
01:07:08,816 --> 01:07:10,901
Necesito combatir el fuego con fuego
1001
01:07:10,943 --> 01:07:13,571
y necesito que
hagas esto esta noche.
1002
01:07:13,612 --> 01:07:15,489
Bien su bar favorito es Vix,
1003
01:07:15,531 --> 01:07:17,575
Me abalanzaré sobre
cuando aparezca,
1004
01:07:17,616 --> 01:07:20,578
si este tipo tiene algo que
ocultar, mi ex lo encontrará,
1005
01:07:20,619 --> 01:07:22,329
siempre hay cortina A Angela,
1006
01:07:22,371 --> 01:07:23,998
lo que te sugiero que hagas de todos modos,
1007
01:07:24,040 --> 01:07:26,083
no sabes de lo que
este tipo es capaz de hacer.
1008
01:07:26,125 --> 01:07:27,125
Gracias, señor.
1009
01:07:50,441 --> 01:07:51,567
¿Alguna noticia sobre la fusión?
1010
01:07:53,194 --> 01:07:54,554
Cualquiera puede
adivinar en este momento
1011
01:07:56,405 --> 01:07:59,825
pero Franco cree que todavía
hace, es un tipo decente,
1012
01:07:59,867 --> 01:08:01,452
Sé que no
pero lo es.
1013
01:08:38,697 --> 01:08:40,032
Oh, yo no pedí esto.
1014
01:08:40,073 --> 01:08:42,827
Oh, es del caballero.
1015
01:08:56,631 --> 01:08:57,631
Gracias nena.
1016
01:09:01,554 --> 01:09:03,472
Te debo una disculpa.
1017
01:09:03,514 --> 01:09:05,015
¿Para qué?
1018
01:09:05,057 --> 01:09:05,766
Por pensar que
estabas engañando de nuevo,
1019
01:09:05,808 --> 01:09:07,476
después de todos estos años.
1020
01:09:07,518 --> 01:09:10,354
Cariño me perdonaste
hace 10 años,
1021
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
cuando tuviste un momento
momento de celos,
1022
01:09:13,566 --> 01:09:15,359
Estoy totalmente de acuerdo con ello.
1023
01:09:18,571 --> 01:09:24,285
Estaba enfadado, lo llevaba
conmigo después de todos estos años.
1024
01:09:24,326 --> 01:09:26,662
Has sido amable y
amable y cariñoso
1025
01:09:26,704 --> 01:09:29,290
y nunca he sentido
nada más que eso de ti.
1026
01:09:34,670 --> 01:09:38,591
¿Me perdonarías si
cometiera el mismo error?
1027
01:09:40,968 --> 01:09:42,469
A ver si lo entiendo,
1028
01:09:42,511 --> 01:09:44,220
estás esperando a
a tu ex marido?
1029
01:09:44,263 --> 01:09:45,723
Sexy derecha.
1030
01:09:45,764 --> 01:09:47,516
¿Van a
¿volver a estar juntos?
1031
01:09:47,558 --> 01:09:49,518
No, ese barco ya ha zarpado.
1032
01:09:51,353 --> 01:09:53,397
¿Hasta dónde?
1033
01:09:53,439 --> 01:09:55,608
Lejos, como fuera del
el fin del planeta, con suerte,
1034
01:09:57,735 --> 01:09:58,735
hizo trampa.
1035
01:09:59,904 --> 01:10:01,780
Ah, ya sé lo que es eso.
1036
01:10:03,365 --> 01:10:04,909
Es lo peor.
1037
01:10:04,950 --> 01:10:06,670
No creo que pueda
pasar por eso otra vez.
1038
01:10:07,745 --> 01:10:09,162
¿Reciente?
1039
01:10:09,205 --> 01:10:10,205
Sí.
1040
01:10:11,749 --> 01:10:12,767
Déjame coger la siguiente ronda.
1041
01:10:12,791 --> 01:10:13,918
Oh, no, no.
1042
01:10:13,959 --> 01:10:16,003
Lo tengo, está bien.
1043
01:10:16,045 --> 01:10:20,925
Insisto, es agradable hablar
con alguien que entiende,
1044
01:10:22,760 --> 01:10:24,887
¿cómo dijiste que te llamabas?
1045
01:10:24,929 --> 01:10:26,430
No lo hice, pero es Claire.
1046
01:10:27,555 --> 01:10:28,555
Eric.
1047
01:10:29,725 --> 01:10:31,310
Encantado de conocerte, Eric.
1048
01:10:31,352 --> 01:10:33,187
Encantado de conocerte, Claire.
1049
01:10:33,229 --> 01:10:34,372
Pensé que habías vuelto a hacer trampa.
1050
01:10:34,396 --> 01:10:35,981
Así que esa fue tu respuesta,
1051
01:10:36,023 --> 01:10:39,818
para ir a engañarme
conmigo con Franco,
1052
01:10:39,860 --> 01:10:42,780
esto tiene mucho más sentido
por qué has estado actuando como un loco.
1053
01:10:42,821 --> 01:10:44,948
Está loco.
1054
01:10:44,990 --> 01:10:47,326
¿Te apuntó con una pistola
la cabeza cuando te acostabas con él?
1055
01:10:47,368 --> 01:10:52,331
No, tú hiciste esto,
tú nos hiciste esto,
1056
01:10:52,372 --> 01:10:56,502
ahora en el momento
momento de mi vida,
1057
01:10:56,543 --> 01:10:58,128
me estás matando Angela.
1058
01:10:58,170 --> 01:11:01,590
Sé cómo te
lo siento, yo también lo sentí
1059
01:11:01,631 --> 01:11:04,009
y si pudiera
lo haría.
1060
01:11:12,476 --> 01:11:13,560
Hola, ¿está el detective Davis?
1061
01:11:16,397 --> 01:11:18,357
¿Puedes decirles que
Angela Harris llamó,
1062
01:11:20,442 --> 01:11:21,442
tiene mi número,
1063
01:11:23,529 --> 01:11:25,447
no, no, prefiero hablar
con él directamente, por favor,
1064
01:11:26,907 --> 01:11:27,907
De acuerdo, gracias.
1065
01:14:11,947 --> 01:14:13,573
Señora, por favor, quédese en su coche.
1066
01:14:38,765 --> 01:14:40,452
Oye, ¿qué estás haciendo?
Te dije que está ahí.
1067
01:14:40,476 --> 01:14:42,811
Señora, no podemos
derribar la puerta,
1068
01:14:42,853 --> 01:14:44,354
que te dijo tu amigo,
1069
01:14:44,396 --> 01:14:45,623
para hacerte creer
que está en problemas?
1070
01:14:45,647 --> 01:14:47,149
Me envió un mensaje.
1071
01:14:47,191 --> 01:14:48,650
Vale, ¿podemos ver
el texto por favor?
1072
01:14:55,823 --> 01:14:57,618
¿Qué, no vas
a hacer nada?
1073
01:14:57,659 --> 01:14:59,786
Tal vez siguió
tu consejo y se fue
1074
01:14:59,828 --> 01:15:01,222
o tal vez ella todavía en
pasando una buena noche,
1075
01:15:01,246 --> 01:15:03,081
de cualquier manera no hay
nada más que podamos hacer.
1076
01:15:03,122 --> 01:15:04,833
- Por favor.
- Que tenga una buena noche, señora.
1077
01:15:17,220 --> 01:15:19,640
Saben que estoy aquí,
saben dónde estoy.
1078
01:15:40,327 --> 01:15:42,537
Dos, cuatro, tres, cuatro,
1079
01:15:44,872 --> 01:15:46,959
qué, dos, cuatro, tres, seis.
1080
01:15:55,926 --> 01:15:57,678
¿Mamá?
1081
01:15:57,719 --> 01:16:00,097
Hola cariño, ¿qué haces levantada?
1082
01:16:00,138 --> 01:16:02,116
Tenía que hacer pis y oí
algo, ¿por qué tienes un arma?
1083
01:16:02,140 --> 01:16:04,726
No, no, no, no es
no es un arma, cariño,
1084
01:16:04,768 --> 01:16:06,311
Necesito volver
a la cama, ¿de acuerdo?
1085
01:16:06,353 --> 01:16:08,104
Pero quiero volver a casa.
1086
01:16:08,146 --> 01:16:11,900
Lo sé nena, lo sé
pero necesito que te quedes aquí,
1087
01:16:11,942 --> 01:16:13,694
Mira, ya casi es de día,
1088
01:16:13,735 --> 01:16:15,571
ve a dormir otra
hora de sueño para mí.
1089
01:16:17,823 --> 01:16:19,551
De acuerdo, te veré
mañana después de la escuela,
1090
01:16:19,575 --> 01:16:24,371
vale, de acuerdo vete,
vuelve a dormir.
1091
01:19:06,908 --> 01:19:11,955
Claire, no, no.
1092
01:20:14,976 --> 01:20:17,020
Cariño, estoy en casa.
1093
01:20:19,981 --> 01:20:21,858
¿Te sirvo un vaso de vino?
1094
01:20:28,198 --> 01:20:31,284
¿Me concedes este baile?
1095
01:20:31,326 --> 01:20:33,203
recuerda que nos enamoramos
en nuestra primera cita.
1096
01:20:47,467 --> 01:20:49,219
Cariño, ¿puedo prepararte un trago?
1097
01:21:25,380 --> 01:21:28,008
Fuera de mi casa.
1098
01:21:41,313 --> 01:21:45,066
Soy un tramposo y me
me enamoré de ti.
1099
01:21:55,076 --> 01:21:56,202
¿Dónde está Vivian?
1100
01:21:56,244 --> 01:21:57,621
Nunca le haría daño.
1101
01:21:57,662 --> 01:21:59,080
¿Dónde está mi hija?
1102
01:21:59,122 --> 01:22:02,083
La quiero como
si fuera mi propia hija,
1103
01:22:02,125 --> 01:22:04,461
todavía podemos ser una familia.
1104
01:22:04,502 --> 01:22:05,502
Nunca.
1105
01:22:08,006 --> 01:22:09,256
Entonces tendré que matarte,
1106
01:22:11,635 --> 01:22:14,387
Sólo necesito una última
foto para recordarte.
1107
01:22:14,429 --> 01:22:19,309
No Franco por favor por favor,
siento que tengas razón,
1108
01:22:19,351 --> 01:22:20,351
Soy un tramposo.
1109
01:22:22,646 --> 01:22:25,148
Y qué más,
está bien, dilo.
1110
01:22:29,069 --> 01:22:30,236
Puedo verte ahora
1111
01:22:34,616 --> 01:22:36,159
y te odio.
1112
01:22:46,628 --> 01:22:47,671
Te odio.
1113
01:22:47,712 --> 01:22:49,130
Pero te quiero.
1114
01:22:55,470 --> 01:22:57,180
Y tú también me quieres.
1115
01:23:06,189 --> 01:23:09,818
Me amas, dilo.
1116
01:23:18,493 --> 01:23:20,078
¿Se encuentra bien?
1117
01:23:20,120 --> 01:23:22,037
¿Estás bien? ¿Te ha hecho daño?
1118
01:23:22,080 --> 01:23:23,915
Lo siento mucho.
1119
01:23:23,957 --> 01:23:25,726
Está bien, está bien, yo
te quiero mucho Angela,
1120
01:23:25,750 --> 01:23:27,377
estás bien, escucha esto.
1121
01:23:29,212 --> 01:23:32,131
No Angela, no, no
Angela, Angela.
1122
01:24:33,443 --> 01:24:34,736
Muy bien, chico, ¿estás listo?
1123
01:24:34,778 --> 01:24:36,446
Italia.
1124
01:24:36,488 --> 01:24:39,323
Sí, vamos,
lo tienes, vamos.
1125
01:24:39,365 --> 01:24:40,325
¿Todos listos?
1126
01:24:40,366 --> 01:24:43,495
Sí, vamos chica,
1127
01:24:43,536 --> 01:24:45,205
sé una buena chica.
1128
01:24:45,246 --> 01:24:47,290
Jeannie, te echaré de menos.
1129
01:24:47,332 --> 01:24:48,851
Ahora no te preocupes por
Gracie mientras estés fuera,
1130
01:24:48,875 --> 01:24:50,418
Cuidaré bien de ella.
1131
01:24:50,460 --> 01:24:51,604
Y recuerda que
le gustan los paseos.
1132
01:24:51,628 --> 01:24:53,296
Y me gusta la mía, es perfecta.
1133
01:24:54,296 --> 01:24:55,256
¿En serio?
1134
01:24:55,298 --> 01:24:56,256
Me estás haciendo llegar tarde.
1135
01:24:56,299 --> 01:24:57,300
Me estás haciendo llegar tarde.
1136
01:24:59,677 --> 01:25:02,680
Gracias, Jeannie,
por todo.
1137
01:25:02,722 --> 01:25:05,141
Un placer, buen viaje.
1138
01:25:06,726 --> 01:25:09,479
- Sabes que lo haré.
- Muy bien chico, abróchate el cinturón.
1139
01:25:11,231 --> 01:25:12,689
¿Estás preparado para Italia?
1140
01:25:14,317 --> 01:25:17,237
Si es contigo estoy
dispuesto a todo.80101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof