Original subtitles

S\'e1bado noche Una pel\'edcula Paramount

en siete partes.

Primera parte.

Muchas historias terminan cuando el verdadero drama de la vida empieza.

No se nos dice c\'f3mo Cenicienta, que no conoc\'eda las ostras ni el caviar,

se encargaba de los banquetes en el palacio de su pr\'edncipe encantador.

Nos dicen, simplemente, que una hada madrina elimin\'f3 todas

las dificultades. Pero como en la vida moderna escasean las hadas madrinas,

y no siempre vivimos felices para siempre.

Una peque\'f1a cenicienta que est\'e1 enferma de trabajo y de medias de

algod\'f3n, que anhela perfume franc\'e9s y una doncella es Shamrock O'Day,

una joven que es como un rayo de sol irland\'e9s. ...Edith Roberts.

-- \'bfNo puedes dejar de so\'f1ar que detr\'e1s de cada tinaja de ropa hay

un gran duque esperando para casarse contigo?

Al otro lado de la valla vive el antiguo enemigo de los Shamrock,

Tom McGuire, un ch\'f3fer que est\'e1 tan harto de carne en conserva y col,

que anhela un poco de caviar. ...Jack Mower.

-- \'a1La pr\'f3xima vez que tu cabra se coma algo m\'edo, ser\'e1 una bonita

alfombra de piel de cabra!

-- \'a1Puedes apostar que si fueses mi marido tendr\'edas menos brillo en las

botas y m\'e1s en tus modales!

-- Pues d\'e9jame decirte una cosa. \'a1si fueses mi mujer tendr\'edas m\'e1s

salsa en la cocina y menos en la lengua!

Iris van Suydam, un lirio crecido en una casa confortable, que ni trabaja

ni aporta nada. Por consiguiente, querr\'eda vivir en una caba\'f1a cubierta

de matojos. ...Leatrice Joy.

Su espiritu rom\'e1ntico est\'e1 siempre ocupado con un retrato id\'edlico

en pleno bosque...

"Leal hasta la muerte."

Mientras que Iris duerme en palacios y sue\'f1a con caba\'f1as, su rico novio

est\'e1 aburrido con las mujeres de seda como ella; y ella con los

hombres como \'e9l. ...Richard Prentiss: Conrad Nagel.

-- Miss van Suydam pregunta si podr\'e1 llevarla en su coche dentro

de media hora.

Las cosas m\'e1s peque\'f1as cambian el curso de nuestras vidas. Y si la

criada no hubiese bloqueado las escaleras negras, Iris van Suydam

podr\'eda haberse casado con Richard Prentiss y ambos ser felices para siempre.

-- Pues no ir\'e9 por la escalera de atr\'e1s... \'a1Entrar\'e9 por la principal!

\'a1Su fregona no me deja subir por las escaleras de atr\'e1s! Y como no

hay ascensor, \'a1entro por delante!

-- \'a1Pobre ni\'f1a! No deben importarte los golpes, siempre y cuando tu

coraz\'f3n no est\'e9 roto!

-- \'a1Mi hermana Elsie me matar\'e1 por esto!

Los hermanos no entienden por qu\'e9 sus hermanas no aprecian los encantos

de las astutas chicas como \'e9sta. Y Elsie, hermana de Richard, no era

una excepci\'f3n. ...Julia Faye.

-- La chica est\'e1 terriblemente preocupada por tu ropa, Elsie,

pero yo le he dicho que t\'fa a\'fan estar\'edas mucho m\'e1s preocupada

por su ca\'edda.

-- \'a1Ten listas estas cosas para esta noche a las diez, o en el futuro

tendr\'e9 que llevarlas a la lavander\'eda!

-- Tardar\'e9 horas en hacerlo y es s\'e1bado noche... \'a1Mam\'e1 no me

dejar\'e1 ir a Coney Island!

-- Tranquila, a\'fan puedes hacerlo... si yo te llevo a casa en mi coche.

Esp\'e9rame en el coche.

-- Despu\'e9s de casarnos ser\'e1s muy \'fatil con la lavander\'eda, Dick, pero

ahora nos vamos de picnic t\'fa y yo.

-- Est\'e1s celoso porque mister Prentiss me lleva a casa.

-- Esa pobre chica se siente mal por su ca\'edda. Habla unos minutos

con mi hermana mientras yo la llevo a su casa.

-- \'bfUnos minutos? \'a1Iris no espera a ning\'fan hombre! Si t\'fa llevas a la

lavandera, yo me voy de picnic con el ch\'f3fer.

Cuando una chica ha peleado con su novio y est\'e1 esperando aventura

y romance desde hace tiempo, rara vez sigue aguardando.

"Peligro. Carretera en construcci\'f3n."

"Desv\'edo temporal."

-- Tendremos que tomar el desv\'edo. Una vuelta de tres millas.

-- \'a1Mi desv\'edo temporal es ese puente!

-- \'a1Nadie le dice a una McGuire qu\'e9 puede o no puede hacer! \'a1Si tienes

miedo te largas y vuelves a pie!

-- \'a1No tenemos tiempo para seguir adelante!

-- \'a1No es culpa m\'eda! \'a1No habr\'e1 ninguna denuncia contra el ferrocarril!

Pero a veces, salvar la vida significa perder el coraz\'f3n...

-- Tom, he aprendido algo muy importante: \'a1la sangre roja es

como la azul!

-- No se preocupe por esto; ustedes no han sido

educados correctamente.

-- \'bfNo cre\'e9is, pareja, que ser\'eda bonito anunciar vuestro compromiso

esta noche?

-- Estoy seguro, mam\'e1 y hermana, que pod\'e9is esperar a Navidad para

anunciar nuestro compromiso. El fr\'edo y la nieve son m\'e1s

adecuados para las bodas modernas.

-- \'bfNo puedes encontrar mejor pareja para bailar que esa almohada?

-- \'bfQuieres avergonzar a tus hu\'e9spedes bailando con ella

en el vest\'edbulo?

-- Espero que sepas disculpar la descortes\'eda de mi hermana

y quieras terminar este vals en el sal\'f3n.

-- \'a1Te proh\'edbo que la lleves al sal\'f3n! \'a1Esto no es un baile de disfraces!

-- No quiero que te vayas. Mi hermana te insult\'f3 pero d\'e9jalo

todo de mi cuenta. \'a1Quien r\'ede el \'faltimo, r\'ede mejor!

-- \'a1Eres maravillosa, peque\'f1a! \'a1No olvidar\'e9 este baile en mi vida!

-- \'a1Damas y caballeros, propongo un brindis por Iris van Suydam, cuyo

compromiso con mi hermano Richard quiero anunciar!

-- \'a1Larga vida a los felices enamorados!

Elsie cree que con este anuncio todo queda fijado, pero no es as\'ed...

al menos no como ella pretend\'eda.

"La heredera van Suydam se casa con un joven millonario."

-- Tendr\'e1 que buscar a otro ch\'f3fer, miss van Suydam.

\'a1Dejo su servicio hoy mismo!

-- Tom, por favor... \'a1no me dejes!

\'a1Tom, t\'fa y yo nos amamos y eso es lo que importa! Ll\'e9vame contigo,

donde pueda cocinar para ti, coser para ti... \'a1donde pueda

ser tu esposa!

T\'edo Van, hoy soy m\'e1s feliz de lo que nunca ha sido. \'a1Quiero

casarme con el hombre a quien realmente amo!

-- \'a1T\'fa, miserable cazador de fortunas! \'a1Iris depende de m\'ed y no tendr\'e1s ni

un centavo m\'edo!

-- \'a1Suspenda la paga y el cr\'e9dito a los almacenes para mi sobrina!

Y ahora, se\'f1or, ya que mi sobrina no tiene nada que ofrecerle, \'bfqu\'e9

puedo darle para, digamos, compensarle?

-- Y ahora que ya no tiene nada de lo que ten\'eda, \'a1me la llevo

y me caso con ella!

-- \'a1No se olvide devolverme esa ropa, que s\'f3lo prestamos a

nuestros sirvientes!

"Por favor, no creas lo que leas, mi peque\'f1a Shamrock. Ir\'e9 a tu casa

a explic\'e1rtelo."

-- No debe volver a ver a mi hija, mister Prentiss. Usted no quiere

hacerle da\'f1o, pero le est\'e1 ense\'f1ando cosas que ella nunca

podr\'e1 tener.

-- \'a1Todo el barrio anda lleno! Tom McGuire ha telefoneado a su hermana:

\'a1se casa con Iris van Suydam!

-- Casada... \'a1con Tom McGuire!

Nunca he querido a Iris von Suydam. \'a1Pero estoy enamorado de alguien

a quien mi hermana Elsie ech\'f3 de casa!

-- Eres la clase de chico a los que les gusta bailar con chicas como

yo, mandarles rosas y todo eso, \'a1pero nunca se casan!

-- Shamorck O'Day, te amo. \'bfQuieres casarte conmigo?

-- \'a1Nunca dejar\'e9 que se case con ella! \'a1Es tan buena como usted!

\'a1Preferir\'eda enterrarla antes que casarla con alguien que alg\'fan d\'eda

se avergonzar\'e1 de ella!

Tras casarse con el alegre desprecio de la juventud inexperta, Dick empieza a

probar si el aceite y el agua se mezclan.

-- Hermana, quiero presentarte a mi esposa, \'a1la se\'f1ora Richard Prentiss!

-- \'bfNo es bonito que ella masque chicle? \'a1As\'ed estar\'e1 siempre pegada a ti!

-- \'bfNo es horrible que tu hermana fume?

-- Tompkins, di a Marie que ponga a la se\'f1ora Prentiss en la habitaci\'f3n

azul, que le d\'e9 uno de mis vestidos... y un ba\'f1o.

Mam\'e1, \'a1Dick se ha casado con esa peque\'f1a lavandera!

-- Su ba\'f1o est\'e1 preparado, se\'f1ora.

-- \'a1Pero yo no quiero ba\'f1arme! \'a1No es s\'e1bado noche!

-- \'a1No se lo coma, se\'f1ora! \'a1Es jab\'f3n!

-- No es un palacio, pero cualquier lugar es un hogar si t\'fa est\'e1s en \'e9l, cari\'f1o.

-- Pronto se acostumbrar\'e1 a ese ruido. \'a1Es muy divertido sentarse

aqu\'ed y ver pasar los vagones!

Le dar\'e9 una mopa nueva. As\'ed se ahorrar\'e1 fregar el suelo tan a menudo.

-- No tardar\'e9 mucho, querida, pero tengo que devolver esta ropa a tu

t\'edo y buscar trabajo.

-- No debes volver a tocarte el sombrero para m\'ed. \'a1Ahora eres mi

marido, no mi ch\'f3fer!

Una cosa es tener la teor\'eda de que el aceite y el agua se mezclan. Pero

cuando, despu\'e9s de la feliz luna de miel, Dick trata de mezclarlos,

se encuentra con un potente explosivo.

-- Shamrock, es el profesor Wellington, nuestra m\'e1xima

autoridad en astronom\'eda.

-- Se\'f1ora Prentiss, \'bfpor casualidad est\'e1 interesada en las estrellas?

-- Bueno, estoy interesada en algunas... por ejemplo Wallace Reid.

En la otra parte de la ciudad, Iris descubre que el aceite y el agua

no se mezclan mejor que en las casas m\'e1s altas.

-- Te he preparado un buen ba\'f1o caliente, cari\'f1o. Tienes tiempo

antes de cenar.

-- \'bfPor qu\'e9 un ba\'f1o? \'a1S\'f3lo es martes!

-- \'a1Qued\'e1os a cenar! \'a1Siempre hay espacio para los amigos!

-- La se\'f1ora Prentiss ya tiene suficiente vino, Tompkins.

-- \'bfNo es gracioso c\'f3mo te hacen cosquillas las burbujas... y te dan sue\'f1o?

-- Dime, cari\'f1o... \'bflos conseguiste en el carnicero o en la ferreter\'eda?

-- Caballeros, siento que mi esposa no se encuentre bien. Me tendr\'e1n que

excusar unos momentos.

-- Estoy buscando los palillos.

-- \'a1Deja de fumar! No querr\'e1s que mis amigos piensen que eres una fresca...

\'a1Venga, chicos, vamos a bailar!

-- \'a1Te voy a ense\'f1ar c\'f3mo se baila "Peppy Whirl"!

-- \'a1No vuelvas a ponerme las manos encima! \'a1Ya he tenido bastante

por esta noche!

-- \'a1Supongo que piensas que eres demasiado buena para mis amigos!

Bueno, pues ellos son muy buenos para m\'ed. \'a1Y no voy a dejar que mi

mujer les insulte!

Todas las cosas tienen su fin, incluso la humillaci\'f3n. Por la noche...

-- \'a1Mi pobre y querido hijo! Cometiste un gran error.

\'a1Las cosas no pueden seguir as\'ed!

-- Mam\'e1, siento haberos humillado a ti y a mi hermana y os pido perd\'f3n

por mi esposa, \'a1pero la amo y seguir\'e1 viviendo en esta casa!

Shamrock comprende con amargura que la riqueza no es una cuesti\'f3n

de joyas y limusinas... y de ah\'ed le llega una idea: si Tom McGuire

fuese su ch\'f3fer, al menos podr\'eda contar con un amigo.

As\'ed, en un momento equivocado, acude a consultar a su esposa.

-- Tom, \'a1adoro tu casita! Si tu mujer acepta que seas mi ch\'f3fer, \'a1tal vez

me dejar\'e1 que venga de vez en cuando!

\'bfNo es agradable tener el tren tan cerca?

-- Ahora, \'a1trata de tocar el piano!

\'a1Apuesto a que esto ser\'eda otro lugar si estuvieses t\'fa!

-- Tom, \'bfquieres que haga unas galletas, mientras esperamos a

tu mujer?

Es sorprendente lo que hace una buena cocina en un hombre.

\'a1Oh, Tommy, c\'f3mo desear\'eda que estuvi\'e9semos en otros tiempos,

cuando \'e9ramos amigos en la valla de atr\'e1s! \'a1No sabes qu\'e9 sola me

siento all\'ed, mientras todos se averg\'fcenzan de m\'ed.

\'a1Tom, si decides aceptar el trabajo, ven y ll\'e9vame a casa!

-- \'bfNo lo entiendes? \'a1No puedes ser el ch\'f3fer de la mujer de mi

antiguo prometido!

-- \'a1Me averg\'fcenzo de ti! Esa chica, por pura bondad de su coraz\'f3n, me

ha ofrecido un trabajo. \'a1Y tanto si te gusta como si no, lo aceptar\'e9!

Hay diversas formas de hacer que una gota rebose el vaso. Elsie

espera que su fiesta de Halloween logre su prop\'f3sito.

-- Shamrock, est\'e1s muy guapa con tu peque\'f1o ba\'f1ador. Pero te recuerdo

el infortunado incidente de la cena y creo que ser\'eda mejor que

esta noche no participes en ella.

-- \'bfD\'f3nde est\'e1 Shamrock? No la he visto por aqu\'ed.

-- No puedo ir... \'a1porque no soy bien recibida!

-- Se ha dejado su abrigo en el coche y como no he encontrado

a su doncella, se lo traigo yo mismo.

-- Shamrock, \'a1no dejar\'e9 que mi esposa tenga el ch\'f3fer de una

de mis antiguas amigas y que t\'fa y yo seamos el hazmerre\'edr de todos!

-- \'a1No voy a bajar ah\'ed, donde se me desprecia! \'a1No soy suficientemente

buena para ti y tus amigos y vosotros sois demasiado buenos para m\'ed!

-- \'a1Me siento como un p\'e1jaro en una jaula dorada! Es Halloween y

s\'e1bado noche... \'a1Nos vamos a Coney Island y armemos la gorda!

-- Su esposa se ha ido con su ch\'f3fer. Usted perdone, se\'f1or,

pero creo que ha vuelto a beber.

-- \'a1Tr\'e1igame el abrigo y el sombrero! \'a1Y que me preparen el coche!

Dondequiera que exista el carnaval, incluso en el Halloween de Coney, la

tragedia avanza, enmascarada, entre la multitud.

-- \'a1No corren ning\'fan peligro, pero nos llevar\'e1 cinco o seis horas rapararlo!

-- Tommy, \'a1durante cinco largas horas, nadie se avergonzar\'e1 de m\'ed!

-- Tom a\'fan no ha vuelto. Debe estar jugando al billar, en Kelly's.

-- Iris, \'a1hemos perdido esta batalla! Tu esposo y mi mujer se han ido,

a buscar la compa\'f1\'eda de otros m\'e1s agradables que nosotros.

-- Creo que tendremos que pasar la noche aqu\'ed... \'a1La escalera m\'e1s

larga queda a treinta pies de nosotros!

Shamrock, desear\'eda estar aqu\'ed para siempre. Pero cuando nos

bajen de aqu\'ed... \'a1no te voy a dejar nunca m\'e1s!

-- Dick, \'a1no puedes atar a la mujer que amas con perlas y limusinas,

mientras ella masca chicle! \'a1Ni yo puedo retener a Tom con poes\'eda,

mientras \'e9l desea pastel!

-- Iris, quiero a esa peque\'f1a... \'a1y matar\'e9 al hombre que me la quite!

A la hora poco rom\'e1ntica de las cuatro de la madrugada...

-- \'a1Esos chicos van a pillar una pulmon\'eda! Las ruedas est\'e1n fijadas

y en un momento los bajaremos.

-- Ser\'e1 mejor que vengas a casa conmigo. Iris explicar\'e1 a tu marido

lo que ha pasado y no habr\'e1 esc\'e1ndalo.

Pero el destino ya ha jugado sus cartas, seleccionado a un

personaje desconocido para el juego.

-- \'bfNo tienes una mentira mejor, que \'e9sa de la noria?

-- Dick, querido, no es nuestra culpa. Me gusta Tom porque a \'e9l le gusta

el chicle, las hamburguesas y el jazz. Como a ti y a Iris os gusta

la \'f3pera, las aceitunas en la copa y cosas as\'ed.

-- \'bfY yo no cuento? \'a1Tom es mi marido y le amo!

-- No lo querr\'edas si \'e9l amara a otra... \'bfverdad?

-- Shamrock, siempre te he amado y te amar\'e9 hasta el final. \'a1Eres mi

mujer! \'a1Y nadie te arrancar\'e1 de m\'ed!

-- \'bfPor que no la conservaste cuando la tuviste? \'a1Ahora has

perdido el derecho a tenerla!

-- No saldr\'e1s vivo de aqu\'ed... \'a1con mi mujer!

-- Hemos interpretado nuestro papel... la comedia ha terminado.

-- \'a1No queda nadie, Bill! \'a1Quita la escalera!

-- \'bfD\'f3nde est\'e1 Iris?

-- \'a1No vayas, Tom! No vuelvas a esa casa... ahora que te tengo...

-- \'a1Iris! \'a1Iris!

-- \'a1Pens\'e9 que los dos me hab\'edais olvidado! Pero ahora... Dick,

\'a1s\'e1came de aqu\'ed!

-- \'a1Aqu\'ed est\'e1 tu esposa!

Siete a\'f1os despu\'e9s... un s\'e1bado por la noche...

-- Iris, hace siete a\'f1os que nuestro compromiso qued\'f3 roto. \'bfNo crees

que ya es hora que lo renovemos?

Subt\'edtulos: Eddie Constanti.