Original subtitles

Excellent choice.

Congratulations.

- Here you are. - Okay.

It's beautiful, yes.

It is.

This card has been canceled.

Don't you have another?

- I'll pay in cash. - Okay.

Put it in a nice box. If it's red, so much the better.

Sure.

- Here you are. - Okay.

Thank you very much.

What's up?

- I need to pee. - Let's go.

- Will you take him? - Yes.

What a cutie.

- You got a smoke? - Of course.

- You were dancing like crazy. - Yes, my feet are killing me.

- I'm done. - Very well.

- What? - Wash your hands.

You know you'll have a party like this when you turn 13.

Yes, so Mom told me.

- Did she tell you what it means? - No.

- No? - No.

It means that as you grow up,

you'll have more obligations and responsibilities.

What is your only obligation now? To go to school.

- Yes. - Then, it's high school.

And later still, college.

You'll get your degree.

You'll get a job, you'll get married.

And I'll always be there for you.

That's what matters.

You can always rely on me.

Got it?

No. Can we go back to the party now?

You love partying, don't you?

She is one of the people I love most in the world.

She's my best friend. And a real fighter.

Despite any challenges, she keeps going, and nothing stops her.

I hope I grow up to be like her.

He is my favorite person.

Not only because he takes care of us and loves us.

He is also willing to do anything for us.

He is my guide,

the person I can always rely on and who I trust the most.

I know he will make all my wishes come true.

Because, as he always says, he carries me in his heart.

Bravo!

I invite my mom and dad to light the last candle.

Bravo!

Come here, buddy. Come over here.

- Let's go. - All together.

Good.

Photo.

- What you said was beautiful. I loved it. - Really? Great.

Yes. I was surprised by what you wrote.

I'll be right back.

Yes.

Sergio.

Are you okay?

Sergio.

Sergio!

It's nothing serious.

- How do you feel? - Better.

- Sure? - Yes, I'm fine.

What happened? His pressure is rarely low.

It could be stress.

I ate too much, drank too much, danced, ran around... I'm okay now.

- We could go to the ER. - Thanks, doctor.

- Yes. Thank you. Bye. - Bye.

- Are you still dizzy? - No.

Yes? Have some water.

Don't stand up.

Just for five minutes.

Did they get scared?

- Who? - The guests, the kids...

I don't know. I came here right away.

They're in bed.

Will you tell me what's going on?

Business is failing.

Badly.

I can't find a way out.

- Is it really that serious? - Yes.

Imports are too cheap. We can't compete.

I owe months' worth of wages, bonuses and vacations packages.

Our taxes, credit card bills...

Why throw this party if we owe so much?

I wouldn't deny Flor her bat mitzvah. No.

Why didn't you tell me sooner?

You knew we were in trouble and turned a blind eye.

I've been on clonazepam for months.

I don't have a crystal ball, do I? How could have I guessed?

Let me know what happens. Tell me. Talk to me.

I don't know how to get out of this one.

Can't we borrow money from someone?

I did. To pay the bank. I can't ask anybody else.

- What if we sell the country house? - We must sell it.

But it's not enough.

How come?

How much do we owe, Sergio?

A lot.

Tons of money.

You wanted to know?

Now you know.

Good morning.

Morning.

Sergio. We want to talk.

- Hi, Gladys. - Good morning.

- Coffee? - No, thanks.

We want the money you owe us.

Can you give us a second?

- I don't have money, Díaz. - You don't? We'll stop working, then.

You know what things are like.

If we stop, I'll have to file for bankruptcy.

- Is that a threat? - No. That's the situation we're in.

Carlos, how long have you worked here?

- Almost 30 years. - Almost 30!

First with my dad, then with me. Have we ever screwed you over?

- No. - Never!

No? He's doing it right now!

Sergio, sell your house or your car. Whatever. Ask for a loan.

I can't ask for any more loans. Do you want my car? Here. Sell it.

- I owe taxes and insurance. But take it. - No, Sergio. This isn't the way.

What is it then, Carlos?

Do you want to get paid?

Help me get through this and don't threaten me with a strike!

The thing is, I have a family to take care of.

And so do the others.

We've been too patient. Pay us or we stop working.

Are we clear? Period.

- Am I on my own, then? - Yes. It's your problem.

- Great! Do as you wish! - Fine!

- Go! - Fine! Stop working, guys!

What does Estela say?

She doesn't know everything. Just enough.

How did you meet this moneylender?

Through a dad at Flor's school. Raúl. You met him at the party.

His name is Brenner.

He's a really nasty guy.

Really nasty.

I can't pay him what I owe.

It's a disaster.

Estela, the kids...

What will happen to us? How will this end?

When business was going well, I bought life insurance.

No, wait a minute, Sergio. What the hell are you saying?

I know.

- Careful. - I know.

This is harsh, but you'll get through it.

- You have lots of friends. We'll help you. - Buy my country house.

- What? - I need the money.

Buy it. Pay me what you can.

I'll show him I'm willing to pay him. It'll give me more time.

Will you help me?

It's great.

Rinse your mouth.

Hello?

Don't worry, Irene. I assure you this won't happen again.

Right, Flor?

Yes.

Florencia, will you give us a second, please?

See you later, sweetie. Give me a kiss.

Thank you.

How are things at home?

Fine. They're fine.

I don't know. This isn't like her. It was... I don't know.

I ask because of the fees.

You have always paid on time,

but this is getting serious.

I know it's getting serious. I'll speak with Sergio tonight.

We'll fix this.

It's okay. It doesn't have to be right this second.

But you know how it is.

The interest rates are low, but they accumulate quickly...

Don't worry, Irene. We'll fix this today.

Today.

- Look out! - Asshole!

Hello.

Come with me, please.

- Come in. - Thank you.

- Are you kidding me? - Believe me, Hugo. I'm broke.

A friend's going to buy my country house.

Once he does, I'll slowly start paying off my debt.

Relax, Sergio.

You came to me.

You wanted money. A lot.

- I gave it to you. - Yes.

Time has passed, and you need to pay it back.

This is not a charity or a foundation, you know.

I'll pay you back.

Of course you will.

Did you have to send a thug to my daughter's party?

You threw a party? Fancy that.

You don't pay me back

yet you're throwing parties.

This is dragging out way too long.

I want all my money by next week.

I can't. I don't have it. Give me a month.

I asked everywhere. Give me a month. I can't do it in a week.

Sergio,

do you love yourself?

Yes, of course.

Do you love your family?

I want the money by Monday.

No excuses.

Clau, we're done here.

It's expired.

- What? - Yes. It expired yesterday.

No. That's a nine, not a four.

My coworker also thinks that's a four.

I don't know, but this is a nine.

I need the clonazepam, got it?

I can't sell it to you. This prescription has expired.

That's a nine. For fuck's sake, where do you see a four?

Excuse me.

I apologize.

I'm sorry.

I'm sorry.

This is a nine.

I swear it by my children.

Please.

Thank you.

Thank you.

What's the matter?

I got a call from the school. Flor had a fistfight with Yamila.

Is it true you're a scammer?

- Who said that? - That asshole Yamila, who else?

What did she say?

She said you scammed her dad, and you owe him tons of money.

Look at me, sweetie.

That's not true.

- I'm not a scammer. Her father lent me... - I explained it to her.

- Yes, but... - I already told her.

- Sweetie, go take a shower. - Yes.

Dad, my necklace chain broke during the fight.

- Give it to me. I'll get it fixed. - Okay.

Don't worry.

Okay, Dad.

The principal questioned me. How many months do we owe?

I don't know.

What do you mean you don't know? Two, five, seven? How many?

- Honestly, I have no idea. - How will we pay them?

I went to see the moneylender and asked for more time.

I don't care about him! We owe the school, the club, the bank...

I don't give a shit about him.

- We need to pay him first. - Why?

I owe him the most, and the interest is killing me.

Gustavo will buy our house.

It's not a lot,

but I'll be able to start repaying people.

You'll pay the moneylender first?

I must pay him first, Estela.

- Did you hear what I said? - Yes, perfectly.

I must pay him first.

Dayán.

Here.

A booster.

It doesn't fit.

Let's tidy this up before setting the table.

- Mati, will you help me? - Yes.

Okay. Let's go say hello.

When will Florencia's bat mitzvah's photos be ready?

In two weeks.

- That's fast! - It's okay, right?

- Yes. - Maybe it's just the samples.

- They usually take longer. - Really?

Hey, brother-in-law.

Estela told me you sold the house.

Here's the salt...

Yes. To Gustavo.

That's great.

Are you ever going to pay me back, or will you keep me waiting forever?

- Diego. Diego, please. - Shut it.

You didn't lend me any money.

You invested it. It was an investment, not a loan.

- You said it was safe. - We'll talk later.

No. I said we'd make heaps thanks to the import ban.

But they lifted it. You, me, we all lost.

You needed money. I gave it to you.

- Diego, please... - Diego my ass!

- Hey... - He owes money to you too!

- Calm down. - Hey.

- Diego, please. - Will you screw over my dad too?

We'll discuss it later.

No, enough! This dickhead owes me money and he's playing dumb!

- Who are you calling a dickhead? - You!

Don't call me a dickhead, you parasite.

- Stop! - Stop, Diego!

You're dumb as shit!

- You're a fraud! - Shut up! You're a parasite!

- Stop it! - All right, now I'll kick your ass.

- I'll kick your ass! - Stop it!

I'll kick your ass, you parasite!

- Stop it! Are you guys crazy? - Oh, my God!

We can't even have a family lunch in peace?

For God's sake!

Did Gustavo give you the money?

Yes.

Part of it.

You shouldn't have lied to me.

I never did.

Well...

You should've told me everything from the start.

I did it to protect you, Estela.

But I failed at that too.

I love you.

- You do? - Yes.

I thought you didn't anymore.

Let's just sleep, Sergio.

Thank you, Bea.

I'm heading out.

Bye, honey.

- Bye, darling. - Be careful.

Have a nice day.

- Bye. - Bye.

I'm heading out too.

Dad, I made you a drawing.

Show me.

- It's beautiful. - Do you know who it is?

Superman.

No. It's you. His name and yours have the same initials.

Look.

Beautiful.

It's gorgeous. Thank you, darling.

Go brush your teeth, Mati. We'll leave in a bit.

How will you carry the money?

In a money belt.

We'll be all right.

We'll get through this.

- All done. - Okay.

It's an apocalyptic scene.

Pasteur Street looks like a war zone.

The building from Israeli association AMIA

has been reduced...

to rubble.

The storefronts and facades have been completely destroyed.

The damages can be seen up to...

There's a commotion...

Hi, Gladys.

Can you put Sergio through, please?

He isn't here yet.

- How come? - No.

Perhaps, with this AMIA attack... Did you see the area? It is pure chaos.

So what?

The moneylender office is in Once.

- Sergio went to Once? - He had to go today.

- Do you have the address? - No, but I have the parking lot tickets.

Clear the way!

- We've been waiting for two hours! - Clear the way!

Excuse me.

Excuse me. I'm looking for my husband.

- See that police officer? He's got a list. - That one?

Yes.

- She's missing! - Name?

- Angélica Safors. - Hospital de Clínicas.

- My husband, Sergio Dayán. - Sergio Dayán...

No. He's not on the list.

And my husband?

I don't know, ma'am. Perhaps he was transferred.

Do you see that police officer?

He's got a list of names. Talk to him.

He's not on the casualty list.

They said some people may be wandering about, in shock.

That's good.

It isn't, Dad. They're still digging up bodies.

- Are the kids asleep, Bea? - Yes, they went to bed early, ma'am.

I don't know what I'll tell them when they get up tomorrow.

I simply don't.

Go to bed, Bea. It's really late.

- Good night. - Good night.

Ma'am.

Ma'am.

Hello?

Yes, it's me.

- Excuse me. - Yes.

I'm Estela Dayán.

I was called and asked to come here.

- Are you a relative? - Yes.

I'm looking for my husband, Sergio Dayán. He's still missing.

Sergio Dayán.

Follow me.

These people couldn't be identified.

I know it's difficult, but it's the only way to do it.

Take your time.

No.

No. None of these are him.

Fine.

Take a seat.

Here are the pictures.

Look at them carefully.

If you recognize anyone, let me know. I'll be here.

- He's my brother. - I'm very sorry, ma'am.

Come with me.

I know this isn't the best time, but you need to fill out some forms.

Ma'am...

Sir.

You're wounded. Give me your hand.

You're bleeding. Come with me.

I need an ambulance!

Come on. We're almost there.

Sharp wound to the head.

Come with me. Are you okay?

Slowly.

Come on!

Get on!

- He's in cardiac arrest. - Yes. Go, go, go!

Hang in there. Please.

Come on.

More oxygen. Administer on-demand.

- Oxygen. - There. Oxygen.

More.

- Come on, dude. - Come on, dude!

Hang in there, dude!

Look this way.

Good. Excellent.

- Do you know what day is today? - Yes.

Tell me, please. Easy.

- Monday. - Yes.

Good. And the date?

What date is today?

- July 18th? - Yes. Good.

You're okay. It's nothing serious.

Good. We'll stitch that wound and you can go home.

- Easy. You'll be fine. Okay? - Yeah.

We'll apply a bit of topical anesthetic and then...

I need a doctor! Quick!

Excuse me. I'm looking for my husband. I was told he's here.

- Calm down. - He worked at the AMIA.

- What's his name? - Manuel...

DRIVER'S INFORMATION OWNER: NICOLÁS NIETO

CLORINDA BUS TERMINAL

CLOTHING STORE FOR ALL SIZES AND ALL SEASONS

- Morning. - Morning.

I was told you could take me to Paraguay.

Well... it's not easy.

Even for a hundred bucks?

FOUR MONTHS LATER

I was on my way to Caacupé.

Suddenly, I saw this girl walk up to me.

We looked at each other. She asked me for some water, and...

It was love at first sight. Why lie? We fell in love.

Where are you from?

From here. From Fernando de la Mora.

They are very, very nice people.

They'll treat you to a wonderful sopa paraguaya.

"EL GORDO" APPLIANCES

Nicolás, did they give you a shipping list?

- Yes. I'll leave it in the office. - Okay.

BUS STOP

GUEST HOUSE "YESSIKA" 24 HS

Happy birthday, Mati.

- Yes! Blow them out! - Harder!

- Yes! - Bravo!

Come here.

Yes, very good!

I talked to the lawyer.

It's been long enough.

You need to accept Sergio is dead and cash his life insurance.

You can't go on like this.

But where's the body?

Remember what they said.

If he was near the explosion...

They found his briefcase, why not his body?

How are you?

- How are you? - Come in.

Thank you.

I won't be able to pay, Irene.

Sorry to be so blunt, but I literally can't.

Easy. That's why I asked you to come.

There was a board meeting.

The school will not add yet another burden to your family.

From now on, your children will receive a scholarship.

Scratch that off the list.

Hi, Nicolás. Gordo wants to talk to you.

Hi.

Nicolás, some Argentinians just came in looking for 20 sound stereo systems.

Send them the stereos and handle the sale.

No, don't ask me that. I told you, already.

- What's the problem with your countrymen? - They're ball-busters.

I told you, I don't wanna work with Argentinians.

You're costing me sales, dammit.

Ask me for anything, except that.

Curepa. Don't listen to my husband.

He gets like that every time he starts his diet.

He'll be fine tomorrow.

You have to tell me your secrets one day.

LIFE INSURANCE HOLDER

Thank you. Bye.

- Hello, ma'am. - How are you?

Fine.

- Sign here, please. - Sure.

I wanted to thank you on behalf of everyone,

and tell you that we're all sad.

Sergio was a person very dear to me.

I can assure you that he...

I need one.

- Thanks. - What's next?

I've paid almost all of it.

Only the moneylender, Brenner, remains.

Did he call you?

No. I found his name and address on a planner.

- Let's go. - Play dumb.

How could I, Paula?

We owe him the most. What if he turns up and wants me to pay the interest?

I don't want any surprises.

I wanna settle things up and put an end to this.

Be done.

- Hello. - Hello.

Come this way, please.

Sure.

Come in.

Hugo Brenner.

- Estela. - Take a seat, please.

We've met before, haven't we?

We met at the courthouse when I went to identify my sister.

Did she work at AMIA?

No.

She worked with me.

She walked by AMIA every morning on her way here.

Sorry for your loss.

Thank you.

I'm sorry about your husband.

I'm guessing you're here to discuss his debt.

Yes.

I never imagined we would have this meeting, so...

It speaks very well of you.

Thank you.

Yes. Sergio left this unresolved, and I want to settle it.

So I'm here to see if you could come up with a payment plan or something...

I have no idea what the total is. I don't know how much money it is, but...

It was your husband's debt, not yours.

Forget about it. You owe me nothing.

Nothing?

Nothing.

This issue is over. The debt doesn't exist.

Sorry, I don't know...

Honestly, I'm speechless.

Thank you.

Well...

- Thank you again. - My pleasure.

Did you know Sergio died on his way here?

What?

Yes. He was bringing you some money and died, just like your sister.

Pork skin.

Curé piré.

Argentinians, during the War of the Triple Alliance...

Nicolás, I need you to take some watches to Cascavel.

- Where's that? - In Brazil.

I don't have an ID.

- You don't have an ID yet? - No.

- We'll take care of that. - Sure.

Hey!

Yes?

Yes, it's me.

- Hello. - Hello.

Is something wrong?

I hesitated about coming here, but something troubles me.

I don't understand.

If one of your patients has an appointment

and gets hit by a car on his way here,

would it be your fault?

Of course not.

So why did you say what you said to me?

Before leaving my office,

you said your husband died on his way to pay me.

As if I had something to do with it.

I don't know what I said, maybe I misspoke.

But I don't blame you at all. Absolutely not.

I apologize.

Wait.

Why do you care what I think?

I don't know.

Curepa.

You came. I didn't think you would. Come in.

Merry Christmas.

- Thank you for inviting me. - Of course. Come in.

I'll introduce you to my family. They're a bit drunk, but that's okay.

Nicolás! Dude!

Hi.

My favorite curepa.

- Guys, Nicolás works with me at the shop. - Hi.

Hi!

Move over.

Let's set a plate for our guest. Someone bring a plate.

And a clean wine glass.

- Help him to everything. - Bring the vitel toné.

And to drink?

Yes, and sopa. Where's the chipa guazú?

- There's the chipa guazú. - Thank you very much.

- Have some of my mom's sopa paraguaya. - Have some. It's delicious.

Pour him some more wine, you stingy. Fill up the glass.

Thank you, Gordo.

- Thank you for the invitation. - You're always welcome.

Thank you very much.

- And with me, my love. - Yes! That one.

Everything's delicious.

- Curepa! Cheers! - Cheers!

Cheers!

Harder!

Merry Christmas. Santa Claus left this for you.

Thank you.

I'd better not ask how you got this.

Now you legally exist in Paraguay.

Driver's license and ID.

Nicolás Nieto.

Will you tell me about yourself?

I had a family once.

A nice family.

Very nice. Like yours.

I miss them so much.

Gordo!

Shouldn't you come in through the fireplace?

Fireplace my ass! I can barely make it through the door.

Enough, you!

- Come on! - Gordo.

- Gordo! - Hey, Gordo!

Fuck!

- Gordo! Hey! - Gordo!

Hey! Loosen his belt! Take it off!

- Bring some water! - Gordo!

Breathe. Easy. Relax! Take that off! Take his boots off!

- Hail, Immaculate Mary... - Conceived without sin.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, amen.

Is there anything I can do?

Could you bring some more coffee?

I can take care of the shop until you can manage.

Thank you.

Sweetie.

I'll bring some more coffee. Stay with him, okay?

He'll stay with you.

My goodness. Poor thing.

Wait. I'll get on the boat first and then help you.

Come on. Jump in.

Welcome aboard! Hi.

How are you? Hi.

Everything okay?

- How are you? - Did you get here all right?

Yes, great.

There. Keep it straight.

That's it. Straight ahead.

Very good. This is your boat. Your boat.

And, if this is your boat,

then you're the captain.

Handsome, eh?

Look at Mati.

There we go.

Well done, sweetie!

I like your friend, Mom. Where did you meet him?

Loosen that up.

Around.

There you go.

You're doing well.

That's it.

Swallow it.

There we go.

It's okay.

- See you. - See you.

- Have a nice day. - Thank you.

- Morning, boss. - Hi, Miguel.

- Roxi. - Morning, boss.

Good morning.

Hi, cutie. How was it, waking up without me?

Fine.

When will you say the opposite?

I don't want these.

This comes free with your purchase.

- No? Come on... - What do I do with this?

Give me a nicer one instead. Like this one.

Thank you.

Boss, would you sell me one of these watches at wholesale price?

What for? Your watch is nice.

It's for a friend of mine who lives in Buenos Aires.

Why didn't you tell me when I bought those?

- Fine. You can have one. - Awesome. Thanks, boss.

My friend can get you anything you want from Buenos Aires.

That was so nice, my cutie curepa.

Will you stay tonight?

- I have to feed the dog. - Oh my...

The only thing that dog does is eat, shit and suffer.

Once more.

Just once.

No?

I've got to go.

Okay. I'll go take a shower, okay?

- Morning, boss. - Morning, Miguel.

Good morning.

Hi, cutie. How was it, waking up without me?

Fine.

When will you say the opposite?

Cutie, I need you to get me some chicken. I'm cooking some vorí vorí.

You're welcome to have dinner with us.

How many?

Two are enough.

I'll go now.

No...

No! No, you're dead!

No!

- Come here. - No! This is not real.

- Calm down. - No!

Calm down. Look at me.

- No... - Look at me.

I'm alive.

- It can't be. - You knew things weren't going well.

My family was doomed. I had no choice.

I did it for them. For Estela and the kids. For them. Get it?

You can't say a word of this.

Not a word about this. It can be very dangerous for my family.

They can hurt them.

I don't exist.

- Got it? - Yes.

- Can I trust you? - Yes.

I won't say a word, sir.

I'd never do anything that could hurt your children.

Never.

May God keep you, sir.

Thank you.

Wait. Don't leave, Roxi. What...

What do you know about Facebook?

It helps you find people.

You can find them there and become friends.

But how does it work?

Nicolás.

What's wrong?

Tell me. What's wrong?

Nothing.

Yes. Something's off.

You were acting weird the other day.

Now you're on Facebook.

Tell me what's wrong.

- I'm fine. - No. You're not fine.

You have this pain in your soul you don't wanna share with anyone.

Shall I leave?

I want you to do what you need to do

to get that pain out of your chest.

You're a ghost, but I love you anyway.

You're like a shadow.

You've had a dog for 15 years and never gave her a name.

I don't want you to suffer.

Do what you need to do.

I'VE GRADUATED! I'M AN ARCHITECT!

FLORENCIA DAYÁN'S PHOTOS - UNTITLED ALBUM

- What do you think? - Is it big enough? I like it.

- The Yacht Club is huge. - Yes.

- It is? For 300, 400 people? - I'm not sure. From what I remember...

Well, well, well! Congratulations! It was about time, huh?

- What do you mean? I'm only 27. - Congratulations!

Thank you, dork. Say hi to your brother-in-law.

- Hi, bro. - Bro!

- Congratulations! - Thanks.

How are you?

Congratulations, beautiful!

- Thank you. - Hi, Mom.

- I'm happy. - Of course.

Look.

Look at that.

Pretty, isn't it?

Congratulations, princess. Congratulations.

I wish you all the happiness in the world.

We would like to have a nice party, but nothing extravagant.

Just a regular party.

What do you mean by "regular"? It's a wedding party after all, right?

Are you here?

- What's up? - They want a "regular" party.

The princess is getting married, so we should go all out.

That's what I said.

If you pay for her party, I want an apartment.

- Oh, okay... - Bring a date first, darling.

- Oh, shut up. - You shut up. I want to know!

- There's no one yet. - Okay.

FLORENCIA HAS SHARED A NEW VIDEO

- No... - Come on, Flor! Florencia! Come on!

- Do it, love. - What?

Look at me.

What are you doing?

I was looking for some pictures, and came across my bat mitzvah photos.

Dad is in almost all of them.

What would you say to him?

I wouldn't say anything. No. Stop!

Look at the camera. What would you say to him?

- Go on. - Nothing! No.

- Flor. - Um...

- This is just for us. - That I miss him a lot.

To the camera.

- No. Stop it. - To the camera. Close-up.

Florencia! This is just for us.

Okay.

Hi, Dad.

I wanted to say

that I miss you a lot.

A lot.

If I could ask for a wish,

it would be for you to be here.

With me.

To have you walk me, arm in arm, to the huppah.

Wherever you are, Dad,

you'll always be my favorite person.

I love you.

With all my heart.

Okay, enough.

- Go on, honey. - What for? No.

VETERINARY CLINIC

Morning.

- Hello. - Morning.

- Hello. - Just go in.

You're leaving.

I thought it was odd that you didn't show up for work.

So I came.

Leaving without saying goodbye?

No. I was gonna go to the shop and tell you.

What's your wife's name?

Curepa...

Take care, okay?

What if we pay for their honeymoon too?

Surprise them with tickets to Thailand or some other exotic destination.

Something they'll like.

- Can we change the subject? - What do you want to talk about?

Ever since Flor told us about the wedding, that's all you talk about.

What's up with you?

You're upset. And not because of all this wedding talk.

Come on.

I don't know why, but it's not that.

Is it something to do with work?

It's nothing. Why should there be a problem?

Fuck.

Are you okay?

Yes.

I'm sorry. I'm awfully sorry.

- You're so reckless! - It just stopped.

How...

Give me your insurance info.

It's for safety, honey. You know what things are like here.

I don't care! What if Victoria sees it?

What if she picks it up? I don't even want to think about it.

- Okay... - Get fucking rid of it.

- Okay. I'll do it tomorrow. - No. Do it today.

Okay.

Here.

Thank you.

Hi.

This is Florencia and Ariel's house.

We're not home right now.

If you want, leave a message after the beep.

I'll call you later.

Not with the photos.

No, not with the photos.

With the rackets...

- This too? - Yes.

Look at this.

Yes.

From our trips to the beach.

- Did you see the lamp? - Hi, Jorge.

- From your old bedside table? - From when we were little. Yes.

Thank you.

I'll go buy some coffee for the office. Should I take Victoria to the school?

That would be great.

Vicky!

We need to hurry!

What's wrong?

Does Matías have a gun too?

No, honey. Do you think I'm a moron?

Why would he have a gun?

I don't want Mati to work with you anymore.

Okay, I'll tell him.

Thank you.

And I don't think you're a moron. I was just asking.

Vicky!

Vicky.

Don't wander off. It worries me. Do you want an alfajor?

- Yes. - Yeah? But share it with others.

- Fine. - Fine.

Or you'll get a stomachache.

Hurry up. We're late.

- Fine. - Fine.

Do you have all your stuff?

Hi, Miguel Ángel.

Yes, everything's great.

You said you had a friend in Buenos Aires.

And that he could get me anything I wanted.

I APOLOGIZE TO WHOMEVER FINDS MY BODY. NICOLÁS NIETO

Fuck!

Thank you.

Auntie!

Well, well...

Nice pictures!

I didn't bump into her, she ran me over.

Real estate rests on three pillars.

First, location. Second, location. Third, location. The rest is bullshit.

Is that a threat?

Don't mess with me, or you and your partners will suffer.

Are we clear?

Dad?

You should lay off whiskey.

We're celebrating, son.

Well, drink some water at least.

Water? What's that?

- It goes against my principles. - Six, seven, eight glasses?

- Water? Come on... - You rascal.

Mom asked me about work.

What did you say?

That everything's okay.

Okay, but...

watch out.

What for?

Anything out of the ordinary.

Just in case. You never know with these people.

Changing the subject...

We'll discuss it later, but you need to find another job.

Your work at the company is over.

Why?

That job helped you make your own money, but it's over.

Travel around the world, enjoy life, have fun.

- But, Dad... - No. Either you leave or I kick you out.

The company is only about money.

You can do much better, Mati.

Much, much better.

Okay. We'll talk about it later.

I love you, buddy.

I love you too, Dad.

Let's go.

Hey.

Wash your hands, son.

Sergio?

Sergio!

Forgive me.

No!

No!

No!

No!

Sergio!

Look at me.

Look at me.

Stay with me.

Don't go. Please. Stay with me. Look at me.

No. Look at me, please.

REST IN PEACE

Subtitle translation by: Daiana Estefanía Díaz