All language subtitles for Pierre tombale nazie Camp de prisonniers de guerre de Leningrad (Film complet en français) (2160p_24fps_AV1-128kbit_AAC).inglés

LENINGRAD, USSR 1946

FIRST WINTER AFTER THE SECOND WORLD WAR

INSPIRED BY A TRUE STORY...

TRANSIT CAMP FOR WOMEN #3459

Look up.

Standing ! Get up!

I said stand up!

Standing !

Hello ?

This is Captain Olga Alexandrova from transit camp number 3459.

Hello ?

I would like to talk to Colonel Pavlov.

Hello ?

Hello ?

Hello ?

Colonel Pavlov?

Colonel Pavlov, what a pleasure to hear from you.

Andrei...

I received new medications.

Where are these headaches?

Olga is trying to keep us busy so...

as long as the camp is empty, try to rest.

Memories assail him if she doesn't have a busy mind.

Like all of us.

Men ?

Germans ?

German men.

Comrade Pavlov concocted one of his jokes for us.

- The gates were open. - Captain, the camp is empty.

That's no longer the case, Lieutenant.

51 prisoners of war.

There were 53 of them.

Sign there.

You can always file a complaint.

It's peeling in the corner.

- We need their jacket. - Wait again.

They're just good women. They don't know what to do.

Let's wait and see.

Not yet.

Do not pull !

You decimated my entire family, bastards!

You killed my family, you bastards!

Calms you !

The war is over. Stop.

This is for my sister.

And that’s for Sasha!

Stop her.

Standing !

Standing !

This way ! Come on !

Come on !

I was hot.

You could have gotten us killed.

He was a nice guy.

Come on, shoot!

Dirty shitty Russians.

What did you expect ?

Remember what we did to them.

Olga says 48 of them are died in the mine in Sverdlovsk.

- We need more food. - You wouldn't want to

that we watch over them, right?

They starved them in the mine, we will do the same.

Remember of what we ate in Leningrad.

Let them do the same.

They are pigs, they usually.

- Schmidt? - Yes.

- Schenfelder? - No, Schoenfelder.

No insolence!

- Vogel? - Yes.

Weber?

Weber?

Weber?

He is down there.

Corporal Weber.

Corporal Martin Heinrich Weber.

Olga, tell him to stop!

Vera, that's enough.

-Wirth? - Yes.

- Nehring? - Yes.

Müller.

Diarrhea ?

We are all affected.

With what they gave us at the mine,

we suffer from joint pain, bleeding gums, teeth...

- Are you a doctor? - No.

What is your name ?

Bert.

Max Bert.

What's wrong with him?

He took a shrapnel to the head.

They sewed it up.

It doesn't look bad.

No one is bad here.

THANKS.

Get out before I report you.

The nice doctor.

Thank you for your permission.

Colonel Pavlov. What a pleasure to see you.

- The pleasure is mine, Captain. - THANKS.

I was recently told unpleasant rumors.

How, Colonel Pavlov?

My little finger tells me

that your prisoners almost feel like a hotel.

Is it true, Captain Olga Alexandrova?

Under no circumstances, Colonel Pavlov.

Excellent, that's what I wanted to hear.

I would like to consult their medical records.

Of course. You are welcome.

I will see the doctor face to face, THANKS.

Thank you friend.

We would need provisions requested

and medicines.

We won't make it through the winter with these provisions.

You underestimate yourself, comrade.

How is Andrei?

Andrew?

I saw him outside, near the gates.

Busy with his business. He looks better.

Well, maybe it would be better that he be interned in a sanatorium.

It is easier to take care of it here.

I am on that you do it very well.

Let me tell you something.

The secret services inform us

that there could be at the camp several major war criminals

among the prisoners.

The Party expects results.

We will leave the Germans here, until we found them.

I told myself that the person who knows the detainees personally,

even intimately,

is best able to discover the truth.

Someone with integrity that the prisoners value.

Like a doctor, for example.

What are you doing to ask me, comrade?

What do you think What am I asking you, comrade?

Move forward!

Faster !

I said faster!

Comrade Pavlov, rest assured that our priority is obviously...

Come closer, young people.

Come closer.

What's your name ?

Zina...

Sorry. Citizen Tyomina.

You seemed to be having fun. For what ?

Remove your vest.

- My jacket ? - Yes. Remove it.

Look at me.

Take off your blouse.

Your bra too.

The bra, take it off right away.

Do it !

So that your fascist friend can see.

What a nice doctor you have.

Nothing happens in this camp escapes me.

Comrade Pavlov...

I'm more senior than you, Peter.

So this is an order: stay away from her.

Of her and of all.

We never know.

He is right. These Russians are bad like scabies.

Not all.

I've known some nice ones.

Have you dated Russians?

Müller.

Did I go out with Russian girls?

Yes, white-faced, I went out with Russians. It's true.

You have seriously contravened to orders.

I know how to follow orders, Klaus. Do not worry about that.

Sometimes there's no point in wasting munitions. That's all.

You were lucky today.

Keep a low profile, maybe you will survive.

And all these Germans who looked at her

as if they had never seen of women.

- He knows more than he lets on. - He just wants to scare us.

I wonder which is his “little finger”.

What did you talk about?

He just wanted to see the files medical conditions for prisoners.

Do not tell me that you suspect me.

I suspect everyone.

You save a man...

And who knows, maybe it's a war criminal.

You report on another, and he may be innocent.

Pavlov has him hanged, and it doesn't change anything for you.

All of this, basically, is completely logical.

- Get out! Out ! - Out !

Hurry up !

Out !

In a row !

Get out! Hurry up !

- Are they all there? - The entire group.

When you were captured, you all received the order

to provide us with information that we would demand.

You all haven't done it, some lied,

others invented surnames.

Which is understandable

in view of nature of your crimes.

For those of you who have participated in the terrible actions

SS,

these names will not be of no help.

You will be unmasked. And when that happens,

we won't treat you either like prisoners of war

but as war criminals.

In 1941, while Leningrad was occupied by your troops,

the 8th SS division,

under the command by Colonel Heinrich Lombard

assisted by captain Erik Neivach

committed a series illegal actions.

They plotted together at the execution many Soviet citizens.

Men, women and children.

Name ?

-Arthur Nehring. - Name.

- Nehring. - Name.

Nehring.

Name ?

Müller. Ernst Muller.

Why are you so tense, soldier ?

He's scared.

We have been defeated. We are at your mercy.

So we are all afraid.

Yes.

Nehring, Muller,

move forward.

Captain Neivach.

It was not me.

He was the one giving the orders!

The colonel ! He's the culprit!

- Not me ! I am innocent ! - Colonel Lombard.

Rest assured that no one here, none of you,

will not escape Soviet justice.

Who is this prisoner with a scar above the eye?

<i>—</i> I don't know. —You don't know his name?

You should, for Andrei's sake.

<i>Die, you dirty dogs!</i>

<i>Die, you dirty dogs!</i>

<i>May 8, 1945,</i>

<i>Nazi Germany & capitulated facing our valiant army.</i>

<i>The Soviet people demonstrated of humanity towards its prisoners.</i>

<i>We spared them, gave them a home,</i>

<i>we shared our bread with them.</i>

<i>We gave them the opportunity to cleanse themselves of their faults.</i>

<i>Due to nature of their crimes,

<i>some remain enemies of the Soviet people.</i>

<i>They tried to escape to punishment.</i>

<i>And they failed.</i>

<i>The time has come to pay for their action.</i>

With Stalin to victory!

We will get through this, you and I,

if we stick together.

What are you thinking about ?

The doctor has a thing for you.

I assure you.

I know what I say.

Breathe.

Stronger.

Turn around.

It's a gunshot wound.

Something is wrong ?

No, you are fine.

Hello doctor.

To fart ?

Dead?

They are all dead.

Them too ?

All.

— My hands will never get used to it. - It will be necessary.

We are no longer only slaves.

And we are all on the same boat.

We have to stick together. You are all we have left.

Bert!

At the doctor's office, immediately !

- Let him bring his tools. - The doctor’s office…

At least I'll be warm.

Lucky.

What ? Are you afraid of rats?

No. And you ?

In Leningrad, the rats could barely move.

Like all of us.

We grabbed them by the tail and we grilled them over the fire.

We ate to the skin.

Colonel Pavlov, provisions are in order.

This one looks pretty bold, right?

Undeniably supercharged.

You will reduce their ration a third.

I will not accept only detainees Germans gain weight

while the citizens Soviets are starving.

The Soviet people demonstrated with great clemency towards you.

Much more than you deserve.

Of course, some want redeem themselves for their crime.

Others live in hope

to escape punishment.

I would say...

What are we going to do prisoners, comrade?

Let them stay in the cold and meditate on their crime.

You know, comrade doctor,

I think you should watch over your husband more.

You're not that bothered Let's assume so, right, Andrei?

Your wife is very attractive.

Isn't it disturbing to know in the company of all these men?

SO ?

What did he have to say to Olga, this bastard?

He is on our side.

Not when we were starving in Leningrad.

He and his friends were hiding in the bunkers of the political police.

Him and his friends could send you to Siberia.

In Siberia too we need doctors.

The bastard presents his respects to you.

No...

Come on.

We all need a little vodka from time to time.

Pavlov wanted to know more on Klaus Prompst and Max Bert.

He suspects them and he wants let's keep an eye on them.

- On Andrei too. - Andrew?

Why Andrei?

He considers that he is not fit for work.

Olga should replace him.

- No. If he goes, I go too. - Calm down.

He said he would be better cared for in a sanatorium.

Let me guess, Siberia?

We all need to be careful.

Today's inspection was not improvised.

A mole provides him informations.

- They will starve. - We don't owe them anything.

We are also not executioners.

I don't care about fate of these Nazis.

We have duties towards our prisoners.

So let's occupy them to certain tasks

with the right amount of food.

What do you say from the railway warehouse?

At this crazy Jew? Well ?

Yakov surely needs labor.

Keep them that long as you wish.

Until they were transferred.

Things should go faster NOW.

Are you sure to be able to feed them?

Two meals a day. As promised.

When I think that I'm going to feed Germans.

Everything works very well.

They are hard-working, efficient.

Really German, it must be said.

Yakov, the war is over.

For them, perhaps.

I still miss so much.

Natalia! Sorry, comrade.

It's not serious.

A child like Zina Does she not have the right to pleasures?

Dance,

the lipstick…

The music... I miss music.

Imagine that we could come back to the pre-war state.

- The slightest bridge or building... - The slightest dancing.

You remember the annual depot ball?

- Yes. - I still have the scores.

And the decorations. I even kept the instruments.

You don't miss him anymore than an orchestra.

And if...

If we added musical talents

to labor and efficiency?

They are from the country of Beethoven, he there must be musicians among them.

What would Pavlov say?

Music is allowed in the Moscow camps.

This will be our project, we will call it

"International activity of ideological recovery".

You are awesome. Awesome!

In a row !

Break up!

Come closer! We're not going to spend the day there.

So that's it.

Yes !

I am Jewish!

He's a fucking Jew.

So what ? What are you planning to do?

That's it, Hans.

Go ahead.

GOOD.

It's good.

It was hard not to <i>use</i> it as a wood fire during the siege.

It's good.

Please move forward!

Maybe we should have joined the orchestra.

And what is your instrument?

What instrument do you play?

Do not worry. Come with me.

Alright.

Go ahead, show.

No ! No not like this !

Like that.

Come on !

Take your instruments, repair them.

Work the pieces that you received.

It's beautiful, isn't it?

We need to talk.

It is important.

Your doctor asked me some questions

about the war and us.

- What did you tell him? - Nothing.

What do you think about it? We can trust him ?

- Why are you asking me? - Because he likes you.

You like her ?

If we collude, let's give him a few names,

maybe we will win a ticket back to Germany.

Why not Beckmeyer and Ritter? No one will mourn them.

Besides, I believe that they won't last much longer.

Or Dressler.

He's not doing anyone any favors here.

[You know what, Schwarz? Get out of my way.

Think carefully.

Bert, follow me!

Doctor's order.

- You have to choose your side. - I'm in my own camp.

Max, I know who you are today and who you were yesterday.

I know what you are capable of.

Yes, come in!

Did you want to see me?

These Russian rats have tough skin.

It had to be said if you couldn't solve the problem.

I'm going to get my tools.

Bert.

What would you be willing to do to get out of here?

To go home and see your wife again?

I will not betray my people.

Yours have massacred innocent civilians.

How many have you killed?

How many children?

If a kid ran towards you, a grenade in hand,

would you take it down?

Did you kill Russian children?

No.

But I saw them kill and get killed.

Go get your tools.

You really believe that I am a child abuser?

I do not know what to think anymore.

Tell me about Klaus Prompst.

Is he a war criminal?

Ask him yourself.

Zina?

Zina, where the hell have you been?

Zina!

Natalia, sugar.

Potatoes.

We will not escape it! We will be hanged!

But what are you talking to me about?

Come.

Come.

Delivery date from two days ago.

She vanished into thin air.

Look at.

You see ?

There. There is nothing left.

And here.

Pavlov is going to have me shot.

Are you aware of this?

It's you.

<i>—</i> You dirty little thief... <i>—</i> Zina!

What is this ?

Nothing at all. I am pregnant.

You're just a slut!

- I have to make a report. - You don't have to.

No.

Olga and Elena must be informed of it.

Of what then?

- I'll take care of everything. - Good.

Well ?

I am your superior, I order you to speak.

So that you go and inform Pavlov?

What ?

You really want to know who is the mole?

Hold.

Number eight.

You might recognize writing.

“The doctor is a spy. She works for the Nazis.

She works against the Soviet state.

She poisons me giving me tablets."

Andrew!

No.

- He doesn't know what he's doing. - Maybe.

But if I had told Pavlov, Andrei would no longer be there.

Oh no.

Andrew?

Someone wanted to send false information to Pavlov

who would cause me big problems.

No !

Look at.

Look at.

You remember it ?

Remember, we loved to dance.

Do you remember ?

Andrew.

Andrew.

It has to stop.

- Do they know how to play? - Some, yes.

Comrade Pavlov.

It's very recent, it won't be difficult.

No.

Zina, you can't keep the child.

I don't want to kill him.

He's all I have. || loves me and I love him.

What's more important?

Skirt-chaser.

Stand up !

Standing !

This is how we correct grocery thieves.

Zinochka!

Natalia! Don't let them do it.

Help him, help me! Please !

Comrade Pavlov!

I would like to talk to you.

I think I know where they are the provisions gone.

Where?

Follow me, you will see.

And the keys?

The keys ?

Am I supposed to find apples dirt in these uniforms?

Excuse me.

Stop her, she's a collab.

Stop her, she's a collaborator!

Comrade Pavlov,

I suspected the corporal for a long time Tyurina of unauthorized actions.

- What ? - Sometimes she disappears curiously

and behaves strangely.

Stop!

Sergeant!

Comrade Pavlov, I will explain everything, it wasn't me!

- I am a good communist! - Take her to the van.

Nice work, comrade.

- This German is innocent. - Probably.

Finally, he must be guilty something else, right?

The man we are looking for went to the University of Berlin,

he studied engineering.

What do you suggest?

Comrade,

you were able to inform us on a fellow citizen.

Why not use of this talent against the Germans?

Comrade, the head of the Leningrad NKVD

could he please us to attend the concert on Sunday?

We would be truly honored.

Yakov is a sweet dreamer, he takes the Germans for his guests.

We must seize the opportunity.

Take care to send there our best agents.

Bastards.

Bunch of dung.

No !

Bastards!

Tamara, stop.

Everybody out.

Get out!

Faster !

Take off your clothes !

I said

Take off your clothes !

Are they going to kill us?

Where is the doctor? And Captain Alexandrova?

All !

This way !

Get in there!

They're going to gas us.

Find your size, you are going to dance tonight.

Not just musicians, everyone !

Come on !

— Where do these clothes come from? - For what ? You have a problem ?

It's good.

- Who wants pants? - Naughty.

Hold.

I have nice brown pants. Anyone want it?

Don't look at them like enemies.

They are there to relax, they want you to play.

So play well.

They will kill us before the first note.

Given your talent, Ernst, that would be a service to us.

It's about to begin, gentlemen. Here we go, here we go!

Ivan?

Ivan?

Ivan?

Do not stop !

Ivan!

There you are ! Where were you ? I looked for you everywhere !

Are the Germans there?

Yes. Should I bring them in?

No, don't worry. I'm taking care of it.

Relax. What can happen?

Everything and anything ! Ivan!

Come in now! Move forward!

Get comfortable ! Each has its place !

Quickly ! We begin.

Play.

Would you grant me this dance?

I think I know who the man is What you are looking for.

Be careful, it's the last dance.

So, everyone on the track, Please.

- You dance very well, Doctor. - What good manners.

Do the Germans learn them at University

where is it an Aryan characteristic?

I didn't go to university.

Not yet, Anton. We're not going to spoil the party.

Good evening.

Bye.

See you soon.

Andrew?

Andrei...

No.

Put that gun down.

Lower it.

Open up to us.

It's good. Come !

Good night.

Bye.

Natalia...

He's younger than me.

You are lucky.

He says that...

What ?

That I am the first girl who matters to him.

You believe him ?

I do not know.

But I know that I don't want to end up alone.

So listen to your heart.

What are we doing?

- What will Olga think? - To hell with Olga!

And to hell with Pavlov.

Andrew!

Open the gate!

Do you hear, Andrei? Open it !

Make sure they get home at dawn !

They're lucky, these bastards.

Max.

Oh no.

Oh no.

What ?

What ?

U-turn!

The letter written before your suicide.

You caused me a lot of pain, Max.

And what about loyalty?

You sympathized with the enemy.

Do not worry, you will not be dishonored.

Your family can be proud of you.

Germany too.

Close your eyes, Max.

You are already dead.

No !

God, it's cold...

Did you know him?

Yes.

Of the University ?

He was my student.

Do you know what he did during the war ?

No.

We lost contact when the war started.

Of course.

Yet he was famous, even with the second class SS.

Well, comrade,

you served your people.

I feared you would get lost in this mission.

Assignment ?

What are you doing ?

- Andrei is relieved of his duties. - We had an agreement.

Yes, it is now obsolete.

- Take me to his place. - It's much better this way.

Natalia!

Pavlov called.

Stalin established a new agreement with the Allies.

We send the Germans back at their home.

- What ? - The trucks will be there

at 6:00 tomorrow morning.

We only have a few hours.

Quickly !

- How many are we missing? - A dozen.

Do not worry, we will find them.

When they know they're coming back, they will come running.

Get dressed. You go back home.

No.

- It is not possible ! - It's more than possible.

Return to camp immediately.

Good morning !

Come on, get in!