Original subtitles

Tonight on Outlaws.

Jenny.

He ain't gonna go local just cause his miscaluse.

You spit an image of Jenny Burnet.

Harlan, we can't be here any longer.

We just can't.

Hey, cowboys.

Send the boy out with his mother and we'll let you off the hook.

She's not kidding.

She's a woman of this time.

I helped Jaberia.

Jenny's gone.

There now.

You look splendid.

Thank you, Maggie.

Take it if I had that hang-dog look, you'd come to my rescue.

What are you looking at?

My man, I'm looking at him.

If I didn't know you just had these suits made,

I would swear you bought them in some antique store.

Well, I mean, you look just fine, but...

Not exactly what you'd call a hide, a modern fashion.

Right?

We tried a more fashionable route, Maggie, but it just didn't seem to suit us.

So we had these duds made up from a catalog that Jonathan found in the attic.

That's it right there.

Haha.

Drives unbuttered toast.

At least that contraption's good for something besides cooking beef too fast, huh?

Mr. Lucas, you did not try your socks in that oven again.

So what if I did, Mr. McAdams?

Because we have a special machine to try your socks.

It's called a clothes drying machine, Mr. Lucas.

Not the oven in which we cook our food.

Well, I happen to think this microwave here does a whole lot better job.

Eddie and Wilson?

Turn him up, Isaiah.

Erm, erm, ready for inspection?

Camagrill, all combed and curried.

Bright, eyed and bushy-tailed.

Five stiff-necked undertakers off on a wild goose chase.

Sir.

Maggie's friend, this Mrs. Carroulady, could be in serious trouble, Harland.

I have known Diane Carrou for over 20 years.

She wouldn't ask for help if her situation wasn't desperate.

And I sure as hell wouldn't ask that help of the double-egal detective agency unless I believed her.

Now officially, I can't do anything until there is an official complaint.

Well, uh, begging your pardon, Deputy Randall.

But, uh, you can depend on us.

And now, Maggie, uh, where are the invites to this, uh, suaure?

I wish I was going with you.

But knowing Alice Carrou, he'd smell trouble for sure.

Alex never did like me, not from the beginning.

Well, having drink of tussins was Wilson and me, Maggie.

Uh, we'd be more than proud of you.

What are you talking about, tussins?

Well, I did agree to a company, William.

Uh, well, before we went to this fancy address-up party, her name's Lori.

Waitstables and, uh, admires me to pieces.

I figured as long as I was getting, uh, all doodered up, you crying, shame if Miss Lori didn't get a chance to, uh, admire me some more.

John, let's do it. The air in here is getting a bit thick.

I reckon it must be William's, uh, toilet water.

Oh, Wilson sucks, come, Maggie.

No, it's really nice.

So they're late in the payments, Alex.

Well, the product's always late when it comes to money. They owe.

But they've always been there for us when we needed them for enforcement.

Even though they might not be what they used to be, they-

The product's have left the Carrou's no longer nade.

Collect what's owed us money.

And close to our count.

Use somebody from out of state.

Alex, you can do it.

You're somebody from out of state.

Alex, I don't think your father would

approve of such a move.

The Prado's a sound.

You're my uncle.

I respect your opinion.

But my father's no longer in charge of the family business.

I am.

Yes, Diane.

Your guests are arriving.

Please show your invitation.

Well, now, what if I knew who to show it to?

The camera, sir.

Hold the invitation up to the camera.

Is that a camera?

Well, it's worth a try.

Must be.

Thank you, sir.

Please proceed.

Thank you, Mr..

Looks like an armed camp.

Must be expecting some rowdy guests.

Old Buck Cobb, and one of the German dogs, remember?

All right, not to.

Only quit a buck on to smell worse than anything.

I'll take you car, sir.

Oh, and why would you want to do that, sir?

It's a pocket for you, sir.

Maybe it's some kind of livery stable or something.

I like checking your guns, sir, some of them.

Welcome, General.

Nice to see you.

Oh, no, please die.

Don't lose that adorable smile.

I paid enough for that necklace you're

wearing to keep every woman he used

in smiling for a year.

How do you do?

Good to see you.

I didn't want any anniversary party or the necklace.

I just want Anthony and a divorce.

Hello.

Hi.

How are you?

It's a pleasure to see you.

No property, no money.

I want my freedom.

No divorce, Pat.

No freedom.

No, Anthony.

I keep what belongs to me until I don't want it anymore.

Stick by my side, dear wife, or you'll be very sorry.

Father.

What is it, son?

What do you want, Anthony?

Oh, Lord.

Jenny.

The afternoon?

Mr. Crue, ma'am.

My name is Jonathan Braille.

He's here at my associates.

This is Isaiah McCatum.

And this here is on bike.

I've heard of you, gentlemen.

However, I don't remember inviting you.

I believe that they were on the deputy mayor's list, Alex.

All right.

Enjoy yourselves.

Thank you.

Sir.

Ma'am, are you serious about those clothes?

They look like they just stepped out of a history book

or something.

There is a definite resemblance.

Resemblance?

And off Jenny, look there.

Life, Harlan, this is business.

I'll get her aside in Ireland.

I don't think there's going to be necessary.

Just keep yourself hosted, will you, yet?

Come on.

I couldn't return Maggie's calls.

I've been restricted to the estate.

All my phone calls monitored.

Well, now, what about your son, ma'am?

A nice little boy would meet up there.

A nice little boy would meet up there.

Alex will not let Anthony go to school.

He has a tutor come in every day.

It's like being in prison.

And he knows that even if I could,

I wouldn't leave without Anthony.

It's all like a sick game, really.

I tried to contact his father.

Couldn't even come close.

He's a sick man now, and he's very protected.

He's turning everything over, all the power, over to him.

Your husband, ma'am.

Entertaining the troops, Diane.

Your wife was being kind enough to show us the house.

Your place is at my side.

I'm conducting tours for these two-bit cowboys.

I don't know what you're up to, but I want you out of here now.

It's time to go back to the party.

The guests will wonder what worked for Alex, don't please.

They're not going anywhere.

No.

He hit you again, ma'am.

I saw it.

He hit you again.

It's all right, Ian.

Well, you made your point.

So much for diplomacy.

Damn.

I shouldn't have given that fellow the car.

Hey!

Hey!

Well, they said they'd be this hit, and there they are.

Oh, my God, oh, my God!

insight!

OTRA

Give that a shot,ival.

Coffee.

Coffee!

Coffee!

What did you say?

I told you this,R

ore.

This is a big wolf refreshing.

This muth Britishwhist is a huge beast.

It's one of Thompson's fair orthodox.

Go on in on the funaya.

Go on in on the funaya.

Sers-

Go on in on funaya.

So coffin-

Sers-

Sers-

Sers-

Come on,

Sers-

Sers-

Sers-

Sers-

Good god for you.

What a night.

And what an exercise

in legal horse trading.

The precinct was a madhouse.

I can imagine.

At first, Mr. Karoo and his attorneys,

a battalion of them, tried to press charges of kidnapping

against you, I.s. and Harlan.

Kidnapping and felonious assault.

Oh, now Maggie.

The assault charges never stick.

Harlan was merely defending the lady.

That's what the kidnapping Mrs. Karoo and her little boy

were free to go with their choes.

And the choes to come with us.

With you boys sort of clear on the way.

Now Maggie, you asked us to help a friend and we did.

In your own inimitable style.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Now Maggie, you asked us to help a friend and we did.

In your own inimitable style.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Well, brother Wilson had decided to make us a soft drying rack.

Seems to me we kind of needed one around here.

Very funny, Miss McAdams.

You know, sometimes I think the good lord

made mornings like this just for rejoicing.

Like horses?

Yes, sir.

My dad won't let me ride one.

Well, something bigger.

I think some weight too small for my age.

Makes a man, I guess.

Mm.

No, son, let me tell you what I think.

I think big's what you got up here and in here.

Ain't that right, Isaiah?

Indeed.

Size don't mean nothing, son.

When a man puts his mind to anything, he can do it.

Anything it'll hold.

Anything you believe in is strong enough to move mountains.

You're ready to ride, brother Anthony?

Yes, sir.

I reckon so.

Now remember, keep your heels tight to a flanks, OK?

OK.

Let's ride.

There you go.

Yeah.

That a boy.

Boys and natural lord horse, Mrs. Groove.

Add, huh?

Howdy, buckaroo.

I'm right.

I can see that.

You look terrific.

You be careful.

OK.

OK.

OK.

It's gone now, Mr. Bad.

What's gone, Mr. Pike?

Smile.

It's the first one you've shown since we met.

The name's Harlan.

All right, Harlan.

There you see.

Look more like yourself when you smile.

I mean, more beautiful.

Well, I haven't had much reason to smile lately,

not in a long time.

That's all going to change.

You got my pledge on it.

No one's going to hurt you again, ever.

Hi, Appale.

Hi, you good friend.

I owe you one.

I don't know what Anthony and I would have done without you.

And without you, too.

We'd still be in a lot of trouble.

Trouble isn't over yet.

I know.

Oh, thank you, Harlan.

Nice.

Well, I couldn't hardly let her sleep in that fancy party

dress now, could I?

Hardly.

I brought you some clothes a bit more practical than Harlan's

robe.

Did you also bring me a restraining order against Alex?

That takes time.

I know.

Well, I'll just have to do the best I can.

Most difficult part's over.

Anthony and I are free.

I'll get to work on that restraining order.

You take care, OK?

Don't worry.

We'll all work out.

Show you around the place later.

Might make you feel better.

Thanks.

I wouldn't suggest that dying and Anthony come bunk with me,

but Alex throws a ton of weight and you tell the truth.

The truth is, Maggie, we can protect him a lot better

than you can.

Huh?

Hmm.

Is there going to be a problem with Harlan?

Harlan?

Problem?

If I wasn't mistaken, I detected a certain infatuation

on Harlan's part towards Diane.

Really?

I didn't notice.

Can't get to you, can I?

Well, you get to me, Maggie, every time.

I'll be in touch.

Bye, Billy.

You know, you ain't a keeper of the entire world, Sheriff.

But my brother does.

It's his business.

Well, it's certainly true, will you?

Just so long as you don't put the rest of us

between a rock and a hard place.

Harlan's always pulled his weight, and he always will.

And he ain't going to go local just

because his missed crew.

You're expecting image of Jenny Burnett.

You brother Harlan loved Jenny Burnett just about mourn in him.

Yes, he did.

But anything going to make it different.

Oh, I'm certain you're right, William.

We'll just hope for the best Sunday's suppers a tree.

We're all set, Alex.

I got nine good boys experienced.

We go on three separate cars, separate routes,

in and out.

And I'm not going to get to the

house.

I'm not going to get to the house.

I'm not going to get to the house.

I'm not going to get to the house.

In and out, we concentrated in getting Anthony back.

Alex, what about your wife?

My son's all.

It's important to us, to the family.

You have been staring at me since we first met,

and I'd be very flattered, very flattered.

But I think it's something other than just sex, isn't it?

What?

Sorry.

Well, well, you see, I'm just not used to that kind of

straight-on talk from a woman.

Sign at the Times, Mr. Pike.

Yeah.

When you get to know me, you'll know I'm very direct.

Oh, I know you're better than you think.

Well, it's more like a feeling, really.

Like being with someone you can do.

Like being with someone you can taste what's inside of them,

the good in them.

Well, like maybe we were friends before.

Another place, maybe another time.

Previous lives?

Reincarnation?

Is that what you're talking about?

No.

What I'm talking about is love.

Love?

With me?

That kind of love?

Why?

Because you think I'm someone?

Because I knew you.

And because I still do.

Harlan, why are you doing this?

Why?

How can you?

Have you ever lost something you thought you'd just

never see again?

Lost it?

It's good and forever as if you'd dropped it into a volcano?

I mean, something you treasured more than anything.

Yes, I have.

What would you do if you found it again?

I mean, if it just rose right up in front of you,

just as it was, just as lovely.

Harlan, stop it.

Please stop it.

Diane.

I'm truly sorry.

You're right.

This isn't the private time.

Harlan, we can't be here any longer.

We're just camped.

Wolf says this is magic.

Magic arrowhead.

Wolf said you can rub it.

Just rub it.

Think real hard about what you want.

And your wish will come true.

Yeah.

We found that under a live oak tree,

but it's over 100 years old.

Stone and tree side beside.

Good medicine.

Well, anything that old is bound to have a touch of magic.

It stands to reason.

Nice.

Did you thank Mr. Lucas for taking your riding today?

Oh, he thanked me, man.

The boys polite to fault.

Well, I ain't.

Why don't we quit John and get down to eating?

Ah!

William?

Thank you, Lord, for these thy gifts.

The body of your good earth.

The food of our covenant with thee,

which we are about to receive.

Amen.

Diane, why don't you take little Anthony

and the hall way there?

Don't you see me?

I'll be safe.

I'll be safe.

I'll be safe.

I'll be safe.

If you stay alone, don't worry about the noise.

Come on.

Let's not see.

Come on.

Get rid of him here and be quiet.

Hey, Count boys.

Send the boy out with his mother

and will let you off the hook.

Otherwise, you're dead.

I've got one alone offensive.

It's two of them by the tax, yeah.

I see him.

So now that the far gate can't see a gall-dern thing.

Oh, here we go.

Just me showing, but that should do.

Hear me?

You hear me, Count boys?

What's it gonna be?

Let's give him an answer, boys.

It's all right.

It's all right.

Move!

Come on, stop.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Damn, nation.

Harlot, horses.

The horses.

The horses.

No.

No.

Get out.

You ready, kid?

You're born ready.

Whoa.

I can't.

Get out.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on, Steve.

Come on.

See you.

round.

storms.

You ready?

Come on, buddy.

I do what I need.

I have you!

I have you!

Get over here!

Get over here!

Careful now.

That's the arm I'm gonna slip around to you when I come to court.

If you'll tell me where you live, Bannius.

Six District Fire Station.

I live there with twelve men.

You can get past him, you deserve the trouble I'll cause you.

The bullet passed through the deltoid. He was lucky.

Didn't cause much damage, just pain.

Hey, I ain't nothing that a kiss from you wouldn't fix.

Hey, wait a gall-durn minute here.

Aah!

Sweet dreams here, Al.

You're there and good for you, will you?

The key to that little redheaded...

F-F-Filly's heart.

Maggie, there's no way we can positively identify them snakes that hit us today.

Neebus, two miles away, report what sounded like World War II.

Billy is wounded, and your son, Diane, is missing in action.

John's telling you the truth.

With all the smoke and confusion, ma'am.

We couldn't see much of anything.

Now, I know that Alex Carou is responsible.

And for the first time, we can pick any charge we like.

Anything from attempted murder to kidnapping.

And all I'm getting from you people is zero.

Maggie, from what you and Diane have told us, Mr. Carou and his attorney can keep something like this in the courts for quite a while.

Why do I feel like if this was some kind of movie, an old-fashioned western, for instance,

that I would know exactly what the double-legal detective agency was gonna do in this situation.

Oh, now, Maggie.

Like handling it yourselves without the assistance of a certain friend who also happens to be a police officer.

Not by themselves.

Privileged information, Maggie.

On Transacon Incorporated.

I'm listed as president.

Alex uses Transacon as a funnel for contributions from his supporters, you know, bribes, payoffs.

I sign all the checks.

Last year, I started to keep a journal.

Duplicating all the records.

It's all here.

You're racing the home.

The most important thing is we've got to get little Anthony back to his mother.

And what then, John?

We're in the other cheek.

Crawl into a hole.

Pray for salvation.

What?

That's not the Harlem Pike.

You see, I've always been an eye for an eye man myself.

And I can't thank you for any reason to wait another minute for the collection of that eye.

Harlan, will you put the gun back in there?

I'm my own man, John.

And if you're too million ever to go with me, that's fine.

Harlan, use our heads.

Tactics.

Tactics, Isaiah.

You sound like a school teacher.

You go charging in there like a hella.

You're gonna endanger the boy.

Harlan, please.

Maybe you just want the husband out of the way so you got a clean path to his wife.

Harlan!

I'll not endanger Anthony.

But I am gonna go in there, and I am gonna.

Harlan, can't let you do it.

I don't recall asking for permission.

Grandpa!

It works!

Father, what is it?

What are you doing here?

I'm here because my son is a damn fool!

Grandpa!

Grandpa!

It works!

Father, what is it?

What are you doing here?

I'm here because my son is a damn fool!

Who never thinks?

Until after he's pulled the trigger.

Stop asking me stupid questions and get me inside.

I've got some questions of my own.

Twice!

It worked twice!

Do you think I was dead already, Alex?

Do you think I wouldn't find out?

Do you believe I was so sick I...

Are you all right?

Shooting people, destroying property.

You're very lucky.

This whole episode with Diane and the boy didn't blow up in your face.

I'm afraid that's still a possibility, gentlemen.

Aren't you getting there?

That's something I feel like you would never understand.

Ask your son.

I suspect you're this fellas pappy.

My name's Jonathan Graell.

This here's my associate.

Wolf's and Lucas.

We're not here to make any trouble.

Neither office is armed.

We would like to do some trading.

Ha ha ha ha!

What lovely gall!

You strolled through a million dollars' worth of security and surveillance systems.

Walk right into that lion's den unarmed.

Look me dead in the eye and you tell me you want to do some trading.

Ha ha ha ha ha!

Lovely!

It's something I would have done back in the old days.

Ha ha ha ha ha!

Glad you proved it, sir.

You're both trespassing.

And no penny any cowboys are gone.

Don't push your good fortune, mister.

El Sal start remembering some of the trespassing your boys been doing against us.

Now you sit down here.

Shut your mouth.

Gall is one thing, Mr. Graell.

But my sense of humor is limited by my sense of honor.

And I will not allow a karoo to be insulted.

I carry considerable weight in this state and I want you to understand it.

No, we're well aware of the weight you throw, sir.

Right down to the amounts of cash, the dates of expenditure,

and the names, Mr. Carrou.

Lots of names.

Martha Ducey, you're talking about.

Transacama, thank you, Cola. Incorporated.

Diane has all the records, doesn't she?

She does.

Smart girl Diane. Smart.

And she wants her some in exchange.

She does.

Anthony, it's mine.

And no one takes what's mine. No one.

Let it tie a furnace of Transacama.

I'll make sure that you'll do nothing.

I'm still the head of this house.

And you're going to do only what I want.

And you're going to do only what I say.

And you're sure not going to bring down everything I've built

for the sake of your petty ego.

And over a son you never knew how to love.

You've got yourself a trade, Mr. Grail.

There's my word on it.

Well, I am handcuffed to that damn horse stall in there.

You give our word.

Mine.

Lumping me right in with you, peace-loving gentlemen.

I did. That's the way it's always been.

And never mind, Robin, a partner of his rightful vengeance.

Can you hear yourself, Ireland?

You're starting to sound like one of them dime novels.

Like you're leaving back there.

Instead of here or now.

Jenny Burnett died a hundred years ago.

I was with you when the cholera took her, Ireland.

I helped you bury her.

Jenny's dead.

Jenny's dead.

Jenny's gone.

And Diane's alive and well.

But she's not kidding.

She may look the same. She may sound the same.

But she's different.

She's a woman of this time.

Here and now.

She's no better. She's no worse. But she's different.

She's a woman with a son.

Her husband?

Her son, yes.

Her husband not for long.

MUSIC

Alex.

Alex.

Alex.

Tom feels just fine.

Oh, wait a minute.

You're not going anywhere.

Maggie?

What's going on? What's the matter?

I just called in. The news is all over the station.

The old man Martin Caroo is dead.

Don't wait. I'm going to stay home waiting patiently for you big warriors to go rescue my son.

No, thank you, Mr. Pike. I am not barefoot. I am not pregnant.

This is my son and I'm going.

We're going. Period.

Barefoot. Pramnant.

A minute there. She didn't even look like Jenny, did she?

Different towns, different women.

Oh, she mad me the time we got shot up.

I feel, Brandy.

The memory serves you well, brother Wolfson.

Now things look really interesting to hold the son.

They certainly are.

It seems he's brought his whole army with him.

Yeah, so much for him keeping his daddy's word.

No, no, go in. They got guns. Everything.

Go out there. That's just what he wants. You'll have your boat.

You have a little boy back safe and sound, don't you worry, man.

Just hang on. You're a little longer.

You're a crew. How many times do I have to tell you what that means now? Not another word.

Our son's just upset.

Nervous. Let's get this trade of yours over with.

Afraid we wasted a trip out here, crew.

Don't think I can give you what you want.

What are you saying, Grill?

Saying that me and the boys have got a rule.

We don't deal with people who break agreements.

I'm not getting bushwhacked. Eight part of the plan.

Here's my rules, Grayle. Give me the documents and leave alive, or I'll take what I want.

Uh-huh.

Well, gentlemen, let's do it.

Amen, brother, I suppose.

Slow and easy.

But all the way.

Did they help?

Stay with her.

Arden, don't you think you can do it?

Time I go to distance.

All the way.

What's going on? Why don't we just open up?

We stick to the plan.

Harlan, this will do his part and we'll do ours.

If you're so ready for action, go get this to that fate.

Go on.

Harlan?

Harlan?

Even if you kill Alex, there's no clear road to me.

And whoever I remind you of would say the same thing.

Hey, Karoo, I'd have respect for your pappy before the shooting starts.

This journal's a fake. The real ones in a nice, safe place.

My father's not in charge anymore, Grayle.

He passed on.

It's gone. I'm the man of the house now.

And you're bluffing?

I know you're kind, Grayle. You gave your word.

Anthony. Anthony!

All bets are off, Grayle!

I don't feel as good as new. Just need a little exercise.

Watch your front.

It's good.

It's good.

Look!

Harlan, you truly want to do that?

Anthony!

You're all right.

Oh, my God, you're all right.

Of course I'm all right, Mom. I had my air in.

If I...

all over, him is finished.

Either give up, or you can find Taylor's out of here.

But it's finished.

Ain't that right, Mr. Karou.

Party! Party for God's sake, don't shoot!

The party's over. Take off.

Watch him with him.

Everything's going to be all right now, Anthony.

It's going to be just fine.

Thank you.

All right, Jenny.

I'm letting you go.

Arreos, me Corazon.

Arreos.

Oh, my God.

Let's go.

I'm going to go.

Well, when I look at the world now, it's going to look different.

and new and ready to be handled.

Oh, thank you all for giving me that.

Thank you right back to you.

It's always a pleasure to pass along to give to faith.

That right, Anthony.

True and certain, Wolfson.

All is a pleasure.

I'll be dull gone.

I'd have bet anything he wasn't going to show.

It's him, self.

Yeah, he's eating and sort of smiling.

I'm glad you could be here to see me off, Harlan.

Very glad.

Well, I wouldn't have missed it, Diane.

I'm glad I worked out so well for you and Anthony too.

Come on, Anthony.

Nice to have you back, big guy.

Well, I'm forgetting, slicked up and heading for the test.

A cute little waitress, Miss Laura.

For ye, he says.

Now, wait a minute, Bill.

Now, maybe it might be better if we just kind of lay low

and play some poker.

Yeah, you know what I mean.

Right.

Yeah, Harlan, nice little white evening at home, huh?

Well, it sounds a touch boring, Isaiah.

And you know it.

But I do thank you.

You know, I think William here is right.

I think we ought to get ourselves all slicked up.

You know who the tester is and have ourselves a good time.

I'm fine.

Harlan's fine.

You heard your man.

You're going to tell you one time to leave the princess about the chance.

Next on Adliss.

Leon and his friends are very experienced at hurting people.

You got to fight him, Laura.

So easy.

To the hill.

He's out.

I am not going to listen to this show.

I'm not going to listen to this show.

I'm not going to listen to this show.

I'm not going to listen to this show.

I'm not going to listen to this show.

I'm not going to listen to this show.

I'm not going to listen to this shoot first and ask questions.

Later, not say shot first.

We're not going to take any more time from you, Togem.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.