Original subtitles

Tenía la esperanza de ir a algún lugar después.

Yo te hablé de él, ¿recuerdas?

Un paquete de Marlboro.

Aquí.

Aquí tienes.

Es una locura aquí ...

pero me gusta este Camino.

¿Cuántos policías aprobada por?

¿Has visto el callejón de la esquina?

¿Sabía usted cuenta de su cambio?

Está a cinco pesos corto.

- A la mierda gilipollas! - Déjalo ir, imbécil.

¡Está muerto!

Hombre muerto!

Un hombre fue asesinado a tiros hoy ... en Quezon City.

Él trató de huir ...

y le dispararon.

Los medicamentos pueden ser el motivo principal en el asesinato ...

ya que la víctima era un traficante de drogas reportados.

Hagamos un juramento solemne entre nosotros ...

reposar comprometida ...

para servir al pueblo filipino.

Última elección, exigimos ...

si no hay corrupción ...

no hay pobreza.

NRP! NRP!

La Comisión de Elecciones está haciendo los preparativos ...

la PNP y la AFP para las elecciones.

Las empresas se están retirando las inversiones ...

de las Filipinas. Visto por la continua caída en el valor del peso.

No podemos tratar a los vendedores y los ocupantes ilegales ...

de la misma manera en que tratamos a los delincuentes.

Un grupo anti-crimen criticó a la policía?

Por el crimen rampante?

En Metro Manila.

Material de archivo de la cámara muestra al sospechoso ...

dejando la prisión de New Bilibid en Muntinlupa.

Puede ser que sean cómodos para matar a otras personas ...

porque alguien les apoya.

Si nos siguen eligiendo los mismos políticos ...

verdadero cambio nunca llegará.

Los soldados abrieron fuego contra nosotros.

Prohibición total del cañón deberá ser implementado.

¿Por qué has tenido que quitarle la vida?

Usted mató a mi hijo!

Su rostro fue captado por la cámara de CCTV.

Los pistoleros sacaron sus armas?

La víctima había muerto en el acto. Los transeúntes se vieron atrapados en el fuego cruzado.

Según los testigos?

Juan Pablo II fue el que pasa las balas?

Mientras que el otro estaba disparando el arma.

El pistolero sabía lo que estaba haciendo?

Profesional.

Lo golpearon con un rifle de asalto en la pierna?

Y otras partes del cuerpo.

La víctima había muerto en el acto.

Fueron utilizados como escudos humanos.

Un empresario fue asesinado ...

después de ser baleado en Manila.

Estamos investigando si tiene ...

cierta implicación con la empresa ...

de ciertas personalidades.

Por el amor de Dios!

Deje de arrastrar su nombre en la política!

Démosle llorar en paz!

¡Qué gente bien-Tang?

Tuve un tiempo difícil escapar. ¿Sabía usted, sabe, tuve que pasar el ...

Yo te llevo a Morayta, 'Tang ...

y luego me voy a recoger alrededor de 7.

Yo me quedo con la noche.

Volveré mañana.

Por lo tanto, sólo será usted, Daniel?

Señora Thelma, ¿podría yo sólo ...

Volvería mañana mismo con Tatang?

Realmente te arriesgas tanto por unas horas.

Rex le conseguirá por esto otra vez.

Por cierto ... Tengo que pagar por algunas cosas ...

Daniel necesita un adelanto.

Sólo tienes que sacarlo de su paga mañana.

¿Cuánto?

Seis mil ...

Tengo que pagar por ...

diálisis de mi madre, su recibo de la luz ...

y también para mi motel.

Y también para mi motel.

Gracias!

Texto Rex que no vas a hacer esta noche.

¿Quieres comer? Es mi regalo. ¡Vamos!

No, gracias.

No, voy a seguir adelante.

¿Quieres que vaya contigo?

De ninguna manera.

- Daniel? - Mama?

- ¿Cómo estás? - Daniel, ¿cómo has estado?

David, ven. Tu hermano está en el teléfono.

- ¿Cómo van las cosas? - Estamos bien. ¿Y usted?

Yo sabía que ibas a llamar.

Tuve una sensación fuerte.

Lo siento, me tomó un tiempo.

Yo estaba en el desierto la semana pasada.

He estado muy ocupado.

Está bien!

Acabo de ver en la televisión de Dubai.

Había árabes en todas partes!

Me acordé de ti.

Hay un montón de ellos aquí!

Si sólo se podía oler.

No toman baños.

¿En serio? Así qué siempre cúbrase la nariz?

Pero?

¿Todavía visite Badong?

Por supuesto que no.

¿Por qué lo preguntas?

No puedo enviar dinero este mes.

Ahorre lo que pueda por ahora.

Eso está bien. No se preocupe.

Voy a esperar por ella.

Hace calor!

Mar.

¡Basta!

Usted es caliente otra vez!

Déjalo para más tarde!

¿A qué hora te vas mañana?

8:00.

Coma primero, ¿verdad?

¿Qué?

Tina?

¿Cuándo llegaste?

Hace sólo un rato.

Tengo un día libre ...

pero tengo que volver mañana.

Este es Ruel.

Mi novio.

También está tomando Derecho.

Buenas noches.

Usted ya tiene un novio?

Vamos, Pa.

Yo ya tengo 24.

¿Es así?

Ven y únete a nosotros para la cena.

Vamos.

Ruel, vamos a comer.

¿Cómo es Cebu?

Sigue siendo el mismo.

Solitaria ...

caliente ...

y lleno de gente.

¿Por eso estás tan pálido?

Estoy seguro de que siempre estás encerrado dentro.

¿Cómo va la escuela?

Esa facultad de derecho está tomando para siempre.

Voy a terminar pronto.

El año que viene, voy a tomar mis exámenes finales.

Y una vez me convierto en el Lcdo. Maghari ...

usted puede finalmente retirarse.

Pero sigo siendo fuerte!

Y necesitaremos el dinero extra.

- Yo me voy por delante. - Coma primero

¿No tienes clase?

Yo, más tarde.

- Pero todavía tengo dinero. - Se usa para la escuela.

¿Cuándo vas a volver?

No se.

Si mi jefe está en un buen estado de ánimo ...

Voy a pedir permiso de nuevo.

Espero que pueda volver a casa más a menudo.

Lo intentaré .

Pero ...

Mario, se olvidó de algo!

Su camisa.

Lo intentaré, ¿de acuerdo?

Tome esto con usted.

Por favor, tenga cuidado.

Y tú ...

ten cuidado con eso Ruel.

No dejes que te hace llorar.

Por supuesto que no, Pa.

¿No se guarda lo que gana?

Thelma dijo más puestos de trabajo vienen pulg

Si todavía se puede beber ...

una vez que Rex se hace con usted.

Claro que sí!

Eso es un montón de dinero.

¿Cuándo crees que puedo ganar tanto?

No se apresure.

Yo era una copia de seguridad durante tres años antes me ascendieron.

¿Cree usted que ...

Thelma me va a contratar?

¿Crees que ella está molesta por mí?

Eso es lo que te preocupa?

Preguntarme si estoy molesto contigo.

Dos de éstos.

¡Espera!

Para usted!

¿Cómo fue el viaje?

Lo vi en las noticias.

La próxima vez, vamos a traer chocolates.

¿Cierto?

Vamos a ir a Lydia.

Haga los míos un doble.

Uno no es suficiente.

Yo me ocuparé de él.

Santos...

seguir adelante y despejar el camino.

Sí señor.

¿Dónde has estado?

¿Por qué te pasas la noche fuera?

Hey!

¿Qué te tomó tanto tiempo?

¿Sabía usted construye un puto monumento? Pero la casa del alcaide era enorme!

No pongas excusas conmigo!

Les dieron una paliza!

Warden usted quiere.

Tienes suerte. ¡Fuera de mi cara.

Lo golpearon para arriba!

Dije lo golpeó!

Warden.

Esto llegó para ti.

Se está pasando.

Ya es oficial.

Ellos nos dejan saber el próximo mes.

Toma esto.

Sé bueno esta vez.

Francis.

Papá.

Ya conociste a Renato.

Wally, del distrito 3.

Por supuesto, usted no ha cumplido General Pacheco.

Mi hijo-en-ley, Francis.

Es agradable finalmente conocerlo, señor.

Academia Militar de Filipinas, clase de 2005.

El mejor de su clase!

Entonces que eres mejor que tu papá.

Si no recuerdo mal ...

sólo tenía 3 o 4 de su clase.

Estoy seguro de que eres bueno en el golf.

Yo no juego, señor.

Sin embargo, su padre era un jugador.

General de ...

Nadie se mueva!

¡Fuera de mi camino!

Dije fuera del camino!

Policía!

Nadie se mueva!

Quédate donde estás!

Espera un minuto!

¿Dónde está su orden?

Orden?

Aquí está su orden!

Mi diente ...

¿Quién mató a Tiu?

"¿Y?

Yo no conozco a ningún Tiu.

¡Espera! ¡Alto!

Estuve aquí ayer todo el día!

No salí de la casa!

Mi estómago estaba actuando.

- ¿No lo dejaste? - ¡No!

- ¿No lo dejaste? - Eso es correcto.

¿Qué estás haciendo?

¡Espera!

Basta señor!

Oh, por el amor de Dios! ¿Sabes quién es ahora?

Yo lo conozco!

Él protege a los traficantes de drogas en esta área.

Pero eso fue antes.

Nadie trata de ir en contra de ellos.

¿Tienen amigos en uniforme?

¿Por qué tarda tanto tiempo?

Hijo de puta!

Tenemos un invitado!

Sí tienen un montón.

Incluso los criminales tienen miedo de ellos.

Una vez, un hombre chino rico estafó Tiu.

Al día siguiente, estaba muerto.

Policía Local está manejando el caso.

Salcedo no es uno de nosotros.

Él va a hacer las cosas difíciles.

Tal vez él quiere más.

Esos cabrones son codiciosos.

Su esposa está en marcha ...

esta elección que viene.

Para concejal.

Por eso se necesita tener un perfil bajo.

Puedo mover algunos hilos ...

y porque el caso sea transferido a la NBI.

A partir de ahí, Francisco puede tomar el relevo.

Necesitamos un veterano de manejar esto.

¿Qué pasa si tu chico no?

Nuestros planes electorales están en juego.

Ben puede hacerse cargo de esto.

Cuanto más rápido cerrar este ...

la mejor.

Usted puede hacer esto, ¿verdad?

Además, es de la familia.

Yo confiaba en él con mi hija ...

¿por qué no confiar en el negocio también?

Porque yo no confío en él.

Lo que tú digas ...

él sigue siendo el hijo del Coronel.

Tal vez se le olvidó lo que hizo su padre.

Él casi arruinó el ejército.

Si no confías en mí ...

De espera de Nicky como yo, papá.

Te lo estoy diciendo ...

él va a ser el jefe de NBI más joven.

Es ambicioso.

La pregunta más importante es ...

puedes controlarlo?

Papá, gracias, pero ...

No puedo aceptar esto.

Me van a auditar en la oficina.

Por el amor de Dios! Es un regalo!

Pueden revisar mis registros para lo que me importa!

¿Es eso papá?

- Hola papá? - ¿Qué? ¡Vamos!

Papá quiere hablar contigo.

¿Por qué?

¡Espera! Yo voy contigo.

Francis, no la devuelva.

Él va a tener realmente loco si lo hace.

Vamos. Es un buen coche!

Es mucho mejor que su viejo coche.

Ya te acostumbrarás a él.

Acosta, el jefe te está buscando.

Sir!

Acosta.

Este es AlC Francisco Coronel Jr.

Y Sl Samuel Bernabé, de la NBI.

Van a estar manejando el caso de Tiu.

Entregar todo para ellos.

¿Quién dio la orden ...

señor?

Eso no es de tu incumbencia.

Esto es entre yo y Posadas.

Así que entregar todo para ellos.

Ahora.

Sargento, ¿Tenemos un problema?

Tal vez usted lo hace!

Porque yo no.

¿Qué más se puede pedir?

Pista?

Oh, espera, ya las tiene.

Espere ...

tal vez usted quiere café?

¿Qué tal un masaje?

Vamos a trabajar en este caso.

Se mueve hacia arriba, porque es una prioridad.

¿Cuántos años tienes?

Treinta y dos, ¿por qué?

Treinta y dos ...

¿Saber qué?

Ese es el tiempo que he estado en servicio.

Así que no te hagas el tonto conmigo.

Todos conocemos a personas poderosas ...

están involucrados aquí.

Espero que realmente trabaja en este caso.

No sólo esperar a que se resolverá por sí mismo.

¿Nos está diciendo cómo hacer nuestro trabajo?

Al igual que el caso de penaltis en Pasay.

Espere ...

fue alguna vez resuelto?

No ¿Ustedes toman ese caso también?

Él va a tener de mí.

No lo hagas.

Déjalo.

Es por eso que él sigue siendo un sargento ...

a su edad.

No vale la pena.

¿Ves esto?

He trabajado duro para todo esto.

Somos de la misma a continuación.

Aquí está.

Todas las pruebas que necesita.

Hay más.

Pero no vamos a llevarlo a usted.

Trabajar un poco.

Ese viejo de mierda.

Ha sido aprobado mi libertad condicional.

Puedo trabajar a tiempo completo una vez que me voy de aquí.

'Tang, eso es imposible.

¿Por qué no?

Aún puedo trabajar.

¿No sabes por qué me sale prisioneros?

Debido a que los extranjeros son los dolores de cabeza.

Todavía tendremos el mismo trato.

Nada va a cambiar.

Usted es fácil trabajar con él porque ...

no te puedes quejar.

Usted necesita el dinero.

Una vez que estás fuera, las cosas van a cambiar.

Usted será capaz de elegir.

Muy mal, hay un montón de trabajo viene pulg

¿Qué pasará cuando me vaya?

¿Quién me va a reemplazar?

En el trabajo, alguien se jubila ...

por lo que los nuevos graduados pueden venir pulg

¿Cómo está Daniel?

Asegúrese de que está listo.

No me decepciones.

Comer de nuevo?

Hey! Porkchop!

Yo me ocuparé de él!

Despues!

Añadir más sal! ¿De acuerdo?

¿Qué?

Voy a hacer de comer toda esa sal!

¿De acuerdo?

- Lavar ... - Oye, guapo!

Maricón de mierda!

Hijo de puta.

Lave correctamente!

El infierno miras, maricón!

Lo sentimos, guapo.

No le dé a Daniel nada, ¿de acuerdo?

Hey, tú!

¿Qué estás haciendo?

¿Ya está?

Incluso hice que huela bien.

Aquí!

Traiga cigarrillos próxima vez.

Hey, tenemos un juego más tarde!

Por supuesto que no! Usted chupa en ella.

Baje el maldito teléfono!

Hey! ¿Está listo?

Aquí está tu porkchop.

¡Fuera de aquí antes de Simeón te ve.

La mierda me importa?

- Tengo diabetes! - Será cigarrillos próxima vez.

Eres tú de nuevo!

¿Qué es esto?

Le dije que no trato especial ...

porque este hijo de puta!

¿Quién carajo te crees que eres?

No se metan conmigo.

¿Es esto lo que quieres?

Esto no es para ti.

Esto es para mis ratas.

Ese hijo de puta Simeón.

Lo voy a pagar por esto.

Ese hijo de puta.

Siempre está en mi caso.

No seas arrogante.

Tú eres el pedir favores.

¿Qué es esto?

Hijo de puta!

Tatang de conseguir libertad condicional!

Vas a salir?

- Te estás poniendo delante de mí! - Joder, estarás aquí para siempre!

Carajo viejo loco.

Así, espera.

¿Lo sabe Thelma acerca de esto?

Sí.

Yo ya le dije.

Así que vas a tiempo completo?

No.

Estoy jubilado.

¿Qué?

- ¿Cómo es eso? - No lo sé.

Voy a conducir un taxi o algo así.

¿Y el trabajo?

Voy a ser franco.

No estás listo para esto.

Lo que el ...

¡Vamos!

Por supuesto que aprendí de ti.

Eso es lo que he estado diciendo!

Eres demasiado arrogante!

Joder, seamos serios.

Estoy listo.

Esto es mío. Este soy yo.

- ¿Está seguro? - Sí, voy a hacer todo!

Quítese los zapatos.

¿Qué?

Si quieres aprender ...

haz lo que digo.

Sin hacer preguntas.

Si no puede hacerlo ...

dímelo ahora.

Ahórrate el dolor de cabeza.

En primer lugar ...

siempre mezcla pulg

Mantenga un perfil bajo.

Así que no será envidiado por los demás ...

especialmente a los guardias.

Dale eso a Rex.

Llévalo a él ahora.

Esto es para usted.

No se olvide ...

que ganamos porque vamos a trabajar.

Pero no tratarlos como amigos.

Este es un trabajo justo.

Sólo el trabajo.

Mi hijo-en-ley, Francis.

¿Crees que este trabajo es fácil?

Si fallamos y esto hace saltar ...

que puede exponer incluso el Presidente.

Su proyecto de ley ha sido aguadas.

¿Te parece bien?

Usted tiene que dar ...

para conseguir lo que desea.

El compromiso es la clave.

Eso es lo que tienes que aprender.

Cuando estás empezando ...

usted debe balancearse como el bambú.

Ahora ...

Cuando estás en la cima ...

entonces usted puede ser tan dura y rígida como un asta de la bandera.

No quiero ser un político de todos modos.

Usted quiere sólo mantener en la captura de los criminales?

Eso está bien también.

Pero aquí ...

hacemos las leyes.

Hacemos una nación.

Despierta.

¿Se puede hacer lo que hago?

Por supuesto.

Si usted realmente quiere hacer una diferencia ...

objetivo para el congreso.

Este es el camino hacia la presidencia.

Todavía tengo mucho que aprender.

Te puedo enseñar.

No se preocupe. Yo te ayudaré.

¿A quién quieres?

¿Qué estás haciendo?

¿A dónde me llevas?

Sólo somos trabajadores aquí.

Cualesquiera que sean las órdenes, sea quien sea ...

tenemos que hacerlo.

Se trata de un asunto de interés público.

Necesito que te encargues de algo para mí.

¿Cuáles son los detalles?

¿No confías en mí Francis?

No hacer cualquier pregunta.

Sólo haga esto por mí.

Y mantenerla confidencial, ¿de acuerdo?

Dijiste que harías cualquier cosa.

¿Qué?

Hey!

Es fácil de matar ...

si usted está enojado con la persona.

Hijo de puta!

¿Qué pasaría si te ordenan ...

para matar a un anciano ...

que apenas puede caminar?

¿Podría usted todavía lo hacen?

No apuñalarlo un centenar de veces.

Debe estar limpia ...

sencilla.

No hagas un lío esta vez.

Uno en el pecho para derribarlos.

Otra en la cabeza ...

para estar seguro.

Apuñalamiento es difícil.

Se siente la hoja que entra en el cuerpo.

Usted puede ver el dolor en el rostro de su objetivo.

No, por favor. No.

¿Es posible hacerlo?

¿Sabes por qué lo hacen?

Es para el seguro.

Pero si metemos la pata ...

nosotros no sólo vamos a ser despedido.

Ellos saben todo acerca de nosotros.

El reclutador ilegal que mataste ...

donde su familia vive ...

incluso su ex-novia.

Ellos saben dónde está.

Jefe.

¿Qué es esto caso Tiu?

¿Sabes?

Vamos al monte. Pinatubo.

Traiga a lo largo de Nicky.

Vamos a romper-en su coche.

¿Quién fue tu primer éxito?

Debes de haber tenido un tiempo difícil también.

¿Cuántas vacunas se tarda?

Probablemente tomó mucho.

Sólo uno, mientras dormía.

Entonces me acaba de ocurrir a mí mismo.

Yo no quería a pudrirse en la cárcel.

¿A quién eliges?

Él fue elegido para mí.

Thelma oyó que iba a delatar a cabo.

Yo era su copia de seguridad durante tres años.

Nunca lo sabremos.

Si un día, me equivoco ...

y ellos le piden a matarme.

Aún debe hacerlo.

Es sólo trabajo, nada personal.

Eso es imposible.

¡Vamos!

Nunca vas a meter la pata.

Pero usted va a matarme?

Cabrón!

Fuckit

No lo haré.

No lo haré.

¿Qué pasa con Tina?

¿Qué hay de ella?

Ella todavía tiene un año para ir antes de su examen de la barra.

¿No te ahorrará hasta?

Ahorra hasta?

Sólo estoy tratando de llegar a fin de mes.

De caro ahora Todo.

Podemos hacerlo.

¡Basta!

¿Es que un nuevo perfume?

¿Y qué?

Vamos a tener otro bebé.

¿Qué demonios?

Somos demasiado viejos para eso!

¿Está libre la semana que viene?

Tenemos un simulacro de juicio.

Tenía la esperanza de que podría ir.

Usted sabe que no puede hacerlo.

Él no puede ir a casa cuando quiera.

No se preocupe. Voy a retirarme pronto.

Usted se enferma de verme todos los días.

Tú y yo, ¿de acuerdo?

¿Puede hacerlo?

Soy tu copia de seguridad actual.

Más rápido, más la necesitan ahora!

Voy a traer de inmediato.

Terminar!

¡Vamos!

¡Vamos!

Cuéntanos lo que sabes.

Será una gran ayuda.

Yo no sé nada.

Yo sólo soy un conductor.

Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que lo llevé.

No me mientas.

Siempre fuiste con él!

Usted sabe a dónde va y con quién habla!

Ya te he dicho todo.

¿Qué más quieres?

Necesitamos un nombre!

Si usted no está presentando un caso ...

entonces deja que me vaya. Esto es ilegal.

Nada es ilegal!

Dame un nombre. Ahora!

Ex-O.

¿Quién más ha trabajado con Tiu?

Pol! Pol! El ex policía!

Siempre hablaban antes de morir!

Pole!

Joaquín ...

Necesito tu ayuda.

Shoofl

¿Qué pasó?

Mataron a Linda.

No sé dónde están los niños.

Vete a la mierda!

¿Quién hizo esto?

Estoy aquí en la vieja casa.

- ¡Mierda! - Ven aquí rápido antes de que lleguen a mí.

Ir directamente a Rex.

Él está allí en este momento.

Despierta. Hora de irse.

Es por eso que me retiré temprano.

Este negocio paga bien.

Cuando piden un éxito ...

utilizamos los presos.

Los traemos a matar al objetivo ...

luego los traemos adentro.

Nadie se va a sospechar de ellos.

No es sólo un grupo.

Hay un montón.

Hay uno en Bicutan ...

una en Bulacan.

También hay una en Pampanga.

Las personas en el interior cuidan ...

de llevarlos dentro y fuera.

El dinero va a todos.

Eso no es nuevo.

Lo que no entiendo es ...

¿cómo es que te involucraste?

También ...

¿de dónde viene Johnny Tm 'm'?

Él es mi jefe.

Si hay un trabajo, él me llama.

Hablo con mi intermediario.

Y el intermediario se encarga de los prisioneros.

El pago va directamente a los intermediarios.

Antes de Johnny murió ..

Empleos dejaron de venir pulg

¿Quién lo mató?

Estaban siendo liquidados uno por uno.

Alguien fue asesinado delante de él.

Tenía miedo de que él sería el próximo.

Todos los contactos del general estaban siendo silenciados.

- ¿Qué general? - Pacheco.

Vete a la mierda!

¿Está seguro?

Él está corriendo para el Senado!

Johnny tiene todas sus cartas.

Usted tiene que encontrarlo.

Necesito protección.

Linda ... ella ya se ha ido.

Te voy a transferir.

No estás a salvo aquí.

Voy a buscar el coche.

Volveré por ti.

Hay una fiesta en Julius 'más tarde.

Dejemos por.

Necesito crédito telefónico.

Cincuenta pesos vale la pena.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Por qué? ¿Es ilegal?

¿Qué está pasando?

¿Todavía tiene mi número?

¿Por qué tarda tanto tiempo?

Vete a la mierda! Eso es Pol!

Terminar!

Vete a la mierda!

¿Qué pasó?

Policía!

¡Corre!

¡Alto!

¡Alto!

Señor, nosotros nos encargaremos de él!

Yo no lo entiendo.

¡Está vivo! Vamos a llevarlo al hospital!

Espera, Pol!

No te vayas a dormir!

El objetivo está vivo.

¿No lo rematan.

Solucionar este.

No va a hacer.

La cagaste!

Empieza a llamar a los hospitales!

Voy a terminar esto!

Si me informará de la iniciativa ...

que podríamos haber lo protegió.

Sólo confiaba en mí.

Teníamos un acuerdo.

Ven aquí.

Estás arruinando mi caso.

No me importa si no me gusta.

Quédate fuera de esto!

¿No es una fiesta Pacheco compañero de su padre-en-ley?

¿Qué estás tratando de decir?

Dime directamente a mi cara!

Ahora esto es personal.

Te guste o no ...

Voy a trabajar en el caso.

Necesito ver esos libros me di la vuelta.

Los que pertenecían a Tiu.

Este no es el caso más.

Si no tenemos pruebas contra Pacheco ...

su identidad se mantiene dentro de los tres de nosotros.

Voy a comprobar algo.

¡Muévete!

Fuera del camino!

¡Muévete!

Te voy a encontrar un médico.

Fuera del camino!

Fuera del camino!

¡Alto!

Lo cortó!

Todo el mundo, en el suelo!

¡Fuera de aquí!

Bernabe!

¡Estoy bien!

Vete a la mierda!

Nadie se mueva! NBI!

La próxima estación, Cubao.

¡Quietos!

Hazte a un lado!

Fuera del coche ahora!

Salir del maldito auto!

En diferentes escuelas públicas ...

que se utilizará como recintos en este ...

próximas elecciones locales.

- No está permitido aquí. - Ya nos hemos puesto en contacto a los diferentes ...

- He dicho que no puede estar aquí! - Funcionarios de la zona para asegurar los puestos clave ...

Más tarde Francis.

Tenemos que hablar, ahora.

Confinue.

Okay. Sí señor. Para continuar ...

vamos a ponerse en contacto con los diferentes ...

funcionarios de la zona ...

para fijar posiciones clave para nuestra ...

voluntarios y observadores durante la jornada electoral.

También contaremos con el apoyo ...

tanto de la Liga de Mujeres Católicas ...

Pol fue asesinado antes. y las diferentes Rotary y Lions'Clubs ...

¿Sabes quién es?

¿Quién?

¿Cuál es el problema?

¿Lo conoces?

Es importante que lo hagamos?

Habló antes de morir.

Local conoce la participación de Pacheco.

¿Por qué no me lo contaste?

Local se unirán a la investigación.

Esto será en todas las noticias de mañana.

¿Participa el Presidente?

No tiene que ir tan lejos.

- Eso si ... - ¡No me implicaría en este lío.

Esto es por lo que yo voy.

¿Qué pensaste que estabas haciendo aquí, Francis?

Usted sabía dónde iba.

Así que no actuar como un idiota.

Yo confiaba en ti porque te respeté.

Y esto es lo que recibo a cambio?

Me estás involucrando en su lío?

Usted está involucrado, te guste o no.

Desde que llegó a ser asociado con Nicky.

- Desde que se convirtió en la familia. - No involucre a Nicky en esto.

¿Qué vas a hacer ...

si yo no juego a tu juego?

¿Va a matarme como Pol?

¡No era yo!

Freddie, entra.

Bien, aquí.

Vamos.

Okay.

Negocio de Pacheco es tener personas muertas.

Le dije que detenerlo ...

sobre todo ahora que él está corriendo para un cargo en el gobierno.

¿Por qué lo proteges?

Yo lo puedo detener ahora mismo.

Yo era un cliente suyo una vez.

Tal vez ...

dos veces.

Si lo arrestan ...

que será el final de mí.

Y tú.

¿Cómo pudiste hacer eso?

Consideré todo.

Él era mi último recurso.

Pero usted había que hacer dos veces.

Usted no va a entender a menos que usted está caminando en mis zapatos.

Francis!

Francis!

Hacer las cejas más gruesas.

Hay, claro.

Añadir más vello facial.

Sus mejillas son más delgadas que eso.

¿Qué pasó? Papá llamó.

¿Qué te dijo?

Bueno ...

no sonaba bien.

Dijo que ustedes dos deberían hablar.

Yo no le puedo ayudar más.

Sea cual sea su problema, que es su culpa.

¿Cómo puedes decir eso?

¿No puedes hacer un pequeño favor?

Favorecer?

¿Sabe usted lo que está pidiendo de mí?

Vamos. Es como si él le está pidiendo que haga algo ilegal.

Papá no va a dejar que nada malo le suceda a usted.

Eso es lo que pensaba!

¿Qué estás diciendo?

Nadie está limpio en esta línea de trabajo.

Todo el mundo es igual.

Su padre nos arrastrará con él!

¿Eres realmente tan ingenuo?

Los dos somos ingenuos.

Usted, cuando se trata de política.

Y yo, cuando se trata de ti.

¿Alguna vez juzgo tu padre por lo que hizo?

¿De qué me pides?

¿Es realmente necesario que preguntar?

Cuando papá había asesino de mi madre mató ...

Yo no tengo que preguntar.

Pero lo hizo en voz baja para nuestra paz mental.

¿Y usted?

¿Qué vas a hacer por la mía?

¿Hola?

¿Quién es este?

Diana ...

¿Quién es este?

¿Te has olvidado de mí?

Daniel?

¿Por qué siempre vas a casa solo?

¿No sabes que es peligroso por la noche?

¿Cómo estás?

¿Cuándo has vuelto?

¿Es cierto que estabas en Dubai?

Así que todavía sabe todo sobre mí.

En realidad no.

Tu mamá me dijo.

¿Recuerdas lo que te dije?

Eso me gustaría volver para ti?

¿Cuándo va de nuevo a Dubai?

Encontré un trabajo aquí.

Todavía tengo que viajar, pero sólo a Cebu.

Así que estoy más cerca de ti.

Don "t Na) '-

No quiero perder más tiempo.

Ya hemos perdido seis años.

No vamos a retrasar esto por más tiempo.

Volvamos juntos.

¿Qué te ha pasado?

Por favor, tome las cosas con calma.

Lo siento ...

No puedo ayudarme a mí mismo.

¿Qué es eso?

No se.

Todavía estoy averiguando.

Pero, ¿sabes?

Si consigo ser buena en esto ...

Voy a hacer uno para su bebé.

El optimismo a ultranza.

Nick ...

Está saliendo por un tiempo, ¿de acuerdo?

¿Por favor? Sólo habla con él.

Reprogramarla.

No estoy disponible.

Acceda a Reyes.

No deje que Nicky se preocupe de nuevo.

Únete a mí para el desayuno.

Ella todavía está dormida. No se moleste en ella.

¿Por qué está cerrada la puerta?

¿A qué hora dejó a su novio?

Tan pronto como él la dejó.

Abra la puerta.

- Vamos Mario. - ¿Por qué no contestas?

¿Por qué estás aquí?

Has dormido otra vez?

Respóndeme!

¿Has dormido otra vez?

¿Qué estás haciendo en mi casa?

¿Qué te importa si él se quedaba a dormir?

¡Fuera de aquí!

Acaba de salir.

Eres poco en casa y tú la avergüenzas?

¿Quién te crees que eres? Usted no tiene derecho sobre nosotros sólo porque usted da s dinero!

Póngalo en mi cuenta, no tengo cambio.

He aquí cambiar.

Dejé mi cartera en el coche. Despues!

Sir, pague por favor el palillo plátano.

No eres más que dejar el coche aquí?

Sus compañeros de oficina pueden robarlo.

Señor, su pago por favor.

Puedes prestarme veinte pesos?

Te pagaré más tarde.

Estos uno, hace ocho meses en Caloocan.

Luego hace seis meses en Muntinlupa.

Hace tres semanas.

Todos ellos fueron asesinados ...

para eliminar las conexiones con el General.

Ahora todos los contratistas de alto perfil ...

son seguros.

Inteligente, ¿verdad?

Así que en resumen ...

todos nuestros posibles testigos están muertos.

Es por eso que tenemos que coger las dos de la noche anterior.

Entonces, su intermediario.

Entonces el jefe de los intermediarios ...

hasta que podamos encontrar pruebas contra el autor intelectual.

¿Y si no los encontramos?

Ah, claro.

¿Por qué no le preguntas a tu padre-en-ley?

Todos ellos tienen el mismo modus operandi

Todos los éxitos profesionales.

Especialmente estos dos.

Eran los opositores de su suegro-.

Éste ...

fue atrapado en la emboscada de su esposa, el alcalde.

Eso es fácil de decir, Acosta.

Pero nosotros no tenemos nada sustancial.

Todo está en los libros ...

los libros que faltan.

Hice que la encuentran.

Están en la otra habitación.

Yo ya pasé por todos ellos.

Ellos sólo contenían transacciones de drogas de Tiu.

Eso no puede ser.

Pol dijo ...

Tiu tenía pruebas contra ellos.

Estoy seguro de que está ahí en alguna parte.

¿Dónde están?

Venga conmigo.

Voy a ir a través de ellos yo mismo.

Las autoridades sospechan que el ...

los dos hombres fueron sicarios.

Aquí está el dibujo cartográfico ...

Te ves como el tipo que estoy viendo en la televisión.

Le dije: te ves como el tipo que estoy viendo en la televisión.

Te ves como el hombre armado.

¿Por qué?

No se. Estuviste aquí ¿verdad?

¿Cómo sucedió eso cuando estoy encerrado aquí.

Yo no sé!

Ven aquí. Tengo que hablar contigo.

Señor, me torcí el tobillo.

No tú, Daniel!

Ven rápido!

Me?

Sí usted! Ahora!

Vamos a hablar allí.

No me gusta la oscuridad.

Haga esto primero.

Recomendar guapo dije gracias.

¿Qué te tomó tanto tiempo?

¿Dónde está Daniel?

Rex necesitaba verme.

Ya te puedes ir.

Hey, idiota! No se olvide de tarde.

Dame un masaje.

¿Cómo estás?

¿Qué?

Aún no se siente bien?

¿Qué le dijo Rex te lo dijo?

Él quiere que yo haga una mesa para el cumpleaños de su hijo.

Es cierto.

Eso es todo lo que dijo!

Takeit

Vamos.

Créeme!

Eso es todo lo que dijo!

No voy a hacer todo lo necesario para este trabajo.

Después de todo lo que has hecho por mí?

Te veo como mi padre.

Come algo, ¿de acuerdo?

Más tarde.

Así que, ¿qué te cagas?

¿Por qué sigues un sargento ahora?

Era mi jefe que metió la pata.

Él era un hijo de puta corrupto.

Ahora está en la cárcel ...

y me degradaron por traerlo aquí.

Pero eso está bien.

Tengo la oportunidad de dormir bien por la noche.

Mientras que tienen pesadillas.

Ellos no tienen pesadillas.

Ellos están acostumbrados a ello.

Eso es lo que me molesta.

Incluso sus lados conciencia con ellos.

Pero tu padre era diferente.

Aunque ya era demasiado tarde ...

él todavía trató de cambiar.

¿Qué has dicho?

¿No has oído las historias?

No creo que los rumores.

Ellos estaban tratando de honrar a un hombre muerto.

No se.

Pero, de acuerdo con una historia ...

que lo acorralaron ...

y lo hizo parecer como si estuviera abandonando el país.

Así que él fue asesinado.

Pero, la verdad es que ...

estaba a punto de traicionar a sus compañeros.

El problema era que los altos mandos se enteraron de ello.

Señor, tenemos una nueva pista!

Tienes una visita.

El Mario Maghari.

SP01 Acosta de la Policía Tondo. Conteste sus preguntas correctamente, y vamos a tener ningún problema.

Buenas noches.

Es usted la señora Maghari?

¿Sí? ¿Qué es esto?

Lcdo. Manos Corona ...

NBI

Esto es con respecto a su marido.

Hizo algo malo le suceda a él?

Este es mi amigo ...

fl.Bh @ Y-

Él está arreglando algo en el fregadero.

Por favor, corrija el piso de arriba del fregadero primero.

Tengo un visitante.

¿Te acuerdas de mí?

Sir?

Usted me dio un mal rato la otra noche.

Yo no podía respirar.

Ha pasado un tiempo desde que tuve el ejercicio.

¿Qué es eso?

Se trata de Johnny Tiu ...

sobre Pol.

Y, probablemente, mucho más.

¿Cuántos has matado?

He estado encerrado durante trece años.

Incluso si quiero salir ...

que no es posible.

Mi pareja está en su casa ahora mismo.

Nos separamos entonces ...

por cerca de tres años?

Me cansé porque no tenía trabajo.

Él trabajó a tiempo parcial en el sitio de construcción.

Simplemente no era suficiente para nosotros.

Acabo de enterarme de que él fue encarcelado.

Mató a su capataz para reducir su paga.

Así que volvimos a estar juntos cuando él estaba en la cárcel?

¿Es eso cierto?

En cierto modo, sí.

¿Cuándo fue la última vez que viste la otra?

Espera un minuto. ¿Cuándo fue eso?

Lo visité el mes pasado.

La punta que nos dieron no es cierto, entonces?

El hecho de que a menudo viene a casa?

¿Qué? No, no es cierto.

Nuestros vecinos les encanta el chisme.

No creo una palabra de lo que dicen.

Tal vez es mi otro amigo que se parece a Mario.

Creo que se están refiriendo a él.

¿Quieres un poco de agua?

Ve a tu habitación. Tengo un visitante.

Sabemos lo que hace su marido en la cárcel.

Necesitamos su cooperación.

Usted está pagando por la escuela de Derecho de su hija.

Te pagan mucho?

¿Usted paga impuestos?

Pol me ha dicho todo.

¿Lo recuerdas?

¿Seguro que no sabes nada?

¿Hay algo ...

que quieres decirme?

El que te introduce dentro y fuera de aquí ...

es, probablemente, hablar con su intermediario en estos momentos.

Cuando me vaya ...

eres hombre muerto.

Yo realmente no sé de qué me estás hablando.

¡Hijo de puta!

¿Hola?

Nadie quiere hablar.

Tu amigo Bhoy está en tu casa.

Yo no tengo ningún amigo que se llama Bhoy.

Por lo que sé ...

parece que es bueno en la fijación de las tuberías de su esposa.

Me refería a la pileta de.

¿Cómo está tu pie?

Veo que todavía está hinchada.

Su esposa ya reemplazado usted.

Y su vida está en peligro.

Si yo fuera usted ...

Me gustaría salvarme mientras pueda.

La gente como usted ...

sólo debe ser un disparo en la cabeza.

Todos ustedes son escoria.

Scum!

Que carajo!

Ese hijo de puta!

Vamos a decirle a Thelma! ¿Qué dices?

Ni siquiera fui respetado.

Policía son todos los retoños de gallos.

El hecho de que tienen una tarjeta de identificación.

Al carajo 'em!

Acepté este trabajo para ella ...

por lo que ella había venido de nuevo a mí.

Pero ella sólo me humilla como este!

Vete a la mierda!

¿Qué es lo que quieres hablar conmigo?

¿Sabe usted algo acerca de la muerte de mi padre?

Eso es información clasificada.

¿Mataste a mi padre?

Lo haces sonar Francis tan personal. Pero fue una decisión tomada por nosotros, para salvar al país.

Literalmente.

No seas estúpido.

Guarda eso.

Guarda eso. Este no es el momento para que usted tenga su venganza, muchacho.

Llegará el momento, si usted sólo tiene que utilizar la cabeza.

Ahora que estás dentro ...

rodar con ella.

¿Cree que el presidente y los legisladores ...

son la ejecución de este país?

Si no existía la policía y los militares ...

la democracia hubiera sido cosa del pasado.

No.

Estamos funcionando con este país.

Únase a nosotros.

Y tal vez ... un día tendrás tu venganza, Lcdo. Francisco Coronel Jr.

Tenga cuidado de su esposa para mí.

¿Qué pasó?

Ella está bien Fran.

Si ella no se hubiera manchado ...

no hubiéramos sabido que ella está embarazada.

Los dos estamos teniendo nuestro primer nacido entonces.

¿Hola?

Esta es tu papá.

Pero ...

¿Cómo estás?

Su madre?

Ella no está aquí.

¿Cómo estás?

¿Qué hay de nuevo?

Tuve la oportunidad de salir del trabajo por un tiempo.

Yo conozco desde hace un tiempo.

Usted no tiene que preocuparse por mí.

Soy lo suficientemente viejo.

Cuídese.

- Llegas tarde. - Lo siento, algo salió.

Vamos.

No fumar en el interior.

Nosotros somos los únicos que saben sobre el padre de Tiu.

Mi informante me contactó antes.

Él está listo para ayudar con el caso.

Pero él tiene miedo.

¿Qué tiene?

No se.

Sea lo que sea ...

Estoy seguro de que es importante.

Él no se asustó de lo contrario, ¿no?

Esta es una venganza de Pol, por fin.

Vamos a llegar a ese hijo de puta, Pacheco.

Detenga el vehículo primero. Tengo que hacer pis.

En realidad Charlie quería hablar mañana.

Pero me dije ¿por qué no esta noche?

Mañana al despertar ...

Pacheco podría ser ya nuestro Presidente.

Tengo que hacer algo!

Vete a la mierda!

Ya sabemos al respecto Francis.

¿Qué es la actualización de Herman?

Es sólo que no sé dónde exactamente.

Eso está bien.

Ben está en camino a Charlie.

¿Hola?

Bueno.

El policía?

Tiene suerte.

No es su tiempo.

Ordenador portátil, de escritorio, registros ...

usted sabe el taladro.

El policía no llegó a tiempo.

Y el padre de Tiu?

Él está tranquilo ahora.

Hiciste lo correcto, Francis.

¿Qué te dije?

Benjamín Jefe NBI? O el senador más joven?

Buen trabajo, Francis.

Nos vemos mañana.

Ya está hecho.

Ben está en camino a Charlie.

Las órdenes de Warden! Él necesita ayuda material en movimiento.

No usted.

Sólo él.

Vamos.

¡Vamos!

¿Cuál?

No te vayas.

¿Qué?

Papá nos espera.

Le dijimos que estábamos unirse a ellos.

Algo grande va a suceder.

Lo siento.

General Pacheco va hacia abajo.

Lo siento, pero tengo que hacer mi trabajo.

Todos los involucrados pronto será expuesta.

Nick ...

Lo siento.

Daniel, se le sustituye Tatang.

Usted puede hacerlo.

¿Qué pasará con Tatang?

No podemos utilizar más.

¿Vas a matarlo?

Olvídate de él.

Él será un hombre libre en dos días.

Acosta, ¿dónde estás? Estoy cerca de la oficina.

Mierda.

Si no me dejaste anoche ...

El padre de Tiu todavía estaría vivo!

Usted tiene mucho que explicar.

Acosta, presta atención! Esto es importante!

Tengo pruebas contra el General.

También incriminar a mi padre-en-ley.

Oh mierda.

Estoy cerca.

No hay vuelta atrás de aquí.

Se enfrentarán en la oficina del general.

Nos detendremos allí.

Sir!

Si usted tiene pruebas sólidas ...

Voy a tratar a un palo de plátano.

Pero espere.

¿Qué pasa con su Range Rover?

Ya estoy de vuelta a mi antiguo Honda.

Vete a la mierda!

¡Fuera de mi camino!

Francis!

Llame a una ambulancia!

La ambulancia está en camino!

¡Espera!

Usted puede hacerlo.

Consigue la ambulancia!

Vete a la mierda!

Hijos de puta!

Vete a la mierda!

Hijos de puta!

Conocido.

Esto no está bien.

Nosotros nunca podemos retenerlo por el cuello. Es mejor haberlo matado mientras que él es impotente.

Deténgase!

Usted puta asesinos!

¿Quién te crees que eres? Dioses?

Bravo! Bravo!

Bloquee ese coche!

¿Qué está pasando?

Nadie lo toca.

Todo el mundo, de pie hacia abajo.

Deténgase!

Sal del coche!

Fuckers! ¡Fuera!

Dije de pie abajo!

Deje de disparar!

Deje de disparar!

Deje de disparar!

¿Te importaría enviar esto a mi hijo?

La dirección está ahí.

Claro, sólo colocarlo en la parte superior.

Gracias y ¡cuidado!

Aquí tienes.

Su última comida aquí debe ser especial. Tener un huevo extra.

¡Felicitaciones!

Gracias.

¿Tienes un montón de cosas aquí.

¿Por qué aceptó todo?

Acaba de salir de allí.

Vas a tener un tiempo duro mañana.

¿Cree usted que ...

Rex permitiría Diana vivir aquí conmigo?

¿Lo sabe?

Quiero decirle a ella pronto.

Este no es el lugar para comenzar una familia.

¿Qué piensas hacer cuando salgas?

Yo no tengo a donde ir.

Te arreglas una vez que vea uno al otro.

Soy viejo.

Es difícil empezar de nuevo.

'Tang, todavía no te he dado las gracias ...

para todo.

Si no fuera por ti ...

Yo no habría sobrevivido tanto tiempo aquí.

Nunca me olvidaré de ti.

Estoy seguro de eso.

'Tang, WW?

No queremos hacer comentarios.

Por favor, respeten nuestra privacidad.

De mi familia y también a mi hija.

Estamos pasando por un momento muy difícil en este momento.

El hombre armado identificado como ...

Sergeant Joaquin Acosta ...

fue relevado inmediatamente de sus funciones ...

pendiente de investigación.

Relatos de testigos dicen que Acosta ...

perseguido séquito de Pacheco ...

antes de producirse el tiroteo.

Eso es lo que es, jodido.

Sin más comentarios de mi cliente.

Estamos listos para enfrentar cualquier investigación.

Cariño, he usado toda el agua.

¡Hijo de puta!

Bhoy!

Vete a la mierda! Espero que mueras!