Original subtitles

Cinque minuti dopo l'apertura di oggi il mercato azionario è salito di 10.000 punti

Nel 1990...

l'indice del mercato azionario di Taiwan è schizzato da 2.000 a 12.000 punti

Nel giro di otto mesi era nuovamente sceso a 2.000 punti.

Il mondo di Liao Jie, 11 anni,

in questo periodo subisce grandi cambiamenti.

Autunno 1989

Ciao.

Noi andiamo. - OK. Ciao.

Ehi, Zhao... - Di nuovo qui, signorina Lin?

Sì.

Entri, le preparo un tè. - Un'altra volta. Oggi non ho tempo.

Cos'è questa fretta? Un appuntamento? - Mi prende in giro?

L'affitto di novembre. Conti pure. - Grazie.

Giusti. - Mi serve un timbro, grazie.

OK. - Grazie.

Ecco... l'affitto di questo mese. Conta. - Tutto a posto.

Aspetta... - Sì?

Quando rientri, per favore, di' al capo Xie una cosa.

Mi trasferisco dopo il Capodanno lunare.

E in quale unità ti trasferirai? - No...

Ho lavorato duro per tutta la vita. Sto pensando di comprarmi una casa tutta mia.

Bene! Trova un bel posto.

Se hai bisogno dell'aiuto del capo Xie, fammi sapere.

Certo. Grazie. - Vado.

Sì? - Sono qui per l'affitto.

Signorina Lin. - Ti ho sentito dalla strada.

Mi dispiace...

Ecco l'affitto di novembre. Li conti. - Va bene.

Miss Bella!

Liao Jie è in quinta elementare?

Prendi. Per voi.

Pasticcini all'uovo?

Grazie, Miss Bella. - Non c'è di che.

Liao Tai-Lai, mi sembra che il tuo contratto e quello del locale di sotto scadano presto.

Dopo il nuovo anno.

Volete trasferirvi di sotto?

Il signor Li dice che va via. - Così apri il tuo salone?

Non ancora. - Già. Non volevi aprire un negozio da parrucchiere?

Non ancora.

Era il sogno della mia defunta moglie. - Lo so.

Chi si occuperà dei capelli, allora?

Liao Jie?

Beh... sto lentamente imparando.

OK. Vado.

Arrivederci! - Buonanotte.

Buonanotte.

Fatti la doccia prima tu. - OK.

Spegni il gas.

OK.

Jie...

Vieni qui. Provala.

Non abbiamo risparmiato abbastanza. Quindi non possiamo ancora aprire il negozio.

In ogni caso, compreremo un posto tutto nostro. L'hai dimenticato?

Quanto ci serve ancora?

Altri tre anni.

Tre anni. - Sì.

Misuro le maniche.

Girati.

Piega il braccio.

Piegalo qui.

Non così. Qui.

Birba...

La manica sarà corta se fai così.

Tre anni.

Le farò un po' più lunghe. Stai ancora crescendo.

Ora puoi abbassare le braccia.

Tre anni.

Esatto. Tre anni.

Mamma, sono tornato. - Bravo. Lavati le mani.

Ci sono dei panini nella pentola.

Attento... È calda.

Jie... Spegni il gas.

Ma...

Jie... Spegni il gas. - OK.

1095 meno 1...

uguale a 1094.

Oggi il capo non c'è. Puoi fare i compiti da me. - OK.

Signora, la sua giacca.

Signora Chen, ho prenotato quel tavolo per lei la prossima settimana.

Chef! Mi dispiace...

All'ospite del capo Xie piace iniziare con la carne. Grazie.

Farò del mio meglio.

Apri.

1094 giorni al termine. - Quali giorni?

È un segreto. - I bambini non hanno segreti.

Questo è il salone di Liao.

Ti laverò i capelli.

Una ciotola di noodles, doppia!

Maggiore! È un piacere vederti. - Sto morendo di fame. - Siediti!

Tesoro! Ehi, tesoro!

Che c'è? - Il maggiore è qui.

Ha fame. Il maggiore Ding vuole dei noodles.

Zuppa di noodle Da Lu!

Rilassati... preparo del tè.

Non disturbarti. - Ma quale disturbo...

Ecco...

Il dividendo di ottobre. - Prendi un po' di tè.

Che ne pensi? La mia soffiata da insider ha dato i suoi frutti?

Mascalzone! Certo che sì!

Domani saliranno di nuovo.

Di nuovo? - Saliranno domani.

Meraviglioso!

Due punti in più.

Hsinghua...

Limite massimo!

Triplo!

Fantastico! - Guangyuan...

Limit up!

Abbiamo fatto centro!

Mio caro... - Meraviglioso!

Ehi! Pantaloni verde chiaro!

Li hai presi in svendita? - Sicuro...

Perché sono di un verde sbagliato?

Li ha fatti mio padre. - Tuo padre, tuo padre...

Digli di smettere di suonare la tromba.

È un sassofono. - Cosa?

Eh?

Parla, non ti sento.

Sassofono. - Io la chiamo tromba. Uno spione con la tromba.

Uno spione con la tromba! Torna indietro!

Grazie a tutti per essere venuti

al matrimonio di Tai-Sheng e Xiang-Ling.

Auguriamo loro di essere felici per tutta la vita.

Ora il fratello dello sposo dirà alcune parole.

Grazie.

Sono molto felice oggi.

Tai-Sheng non mi ha mai fatto preoccupare, né da piccolo né da grande.

Come fratello maggiore...

mi sento molto fortunato. Grazie a tutti di essere venuti al matrimonio di Tai-Sheng.

Auguro a tutti una piacevole serata!

Grazie.

È troppo!

Questa bottiglia! - Ancora!

Non importunare mio fratello!

Jie...

Tuo zio ha guadagnato con le azioni.

Ci presterà i soldi per la caparra.

Caparra?

Possiamo comprare il salone?

Comprare il salone!

Apriremo un negozio! Da parrucchiere. - Possiamo comprarlo prima di quanto pensassimo.

Un negozio da parrucchiere.

Proprio accanto alla scuola.

Pigrone!

È quello che ha detto la mamma: "Molti clienti, se è vicino a una scuola".

E a una fermata dell'autobus.

E non troppo lontano dallo scaldabagno.

Spegni il gas!

Ma...

Compreremo un salone.

Sbrigati e trova un posto.

Oggi parlerò con la signorina Lin.

Per chiederle del piano di sotto.

Piano di sotto?

Ma... non c'è una fermata dell'autobus nelle vicinanze.

I locali nelle zone trafficate costano troppo.

Quest'area diventerà sempre più trafficata.

Potrebbero anche esserci dei grandi magazzini.

Davvero?

Compriamo un locale.

Signora Xiao, non c'è bisogno della teiera.

Il capo Xie non beve tè caldo. Per lui prepari dell'acqua ghiacciata.

Liao Tai-Lai...

I miei ospiti sono già qui? Non ancora.

Nemmeno il capo Xie è qui.

Signora Wei! Perché è venuta?

Dov'è il signor Wei? - Wei Shao-Hua? Non verrà.

Ah... - Ha mandato me a parlare con Xie.

Da questa parte.

Prima $1980, ora $1000.

Zhao... Ti eserciti con la calligrafia?

Liao! Aiutami. Scrivi meglio di me.

Scrivimi una cosa. - Cosa vuoi che scriva? - Scrivi...

"Svendita per fine attività".

Fine attività? Perché?

Capo Xie vuole che me ne vada entro la fine dell'anno. Ha venduto il posto.

Perché ha venduto all'improvviso? - Non l'hai notato?

Nell'ultimo semestre...

il valore degli immobili è aumentato. Raddoppiato.

Raddoppiato? Non ne avevo idea.

Ti dico io... Il governo è inutile.

Noi locatari siamo le persone più stupide in circolazione.

Dovresti fare attenzione anche tu. Capo Xie...

non pensa che a far soldi.

Prova a pensare al posto che affitti.

Credi che lo terrà così? O che lo farà piuttosto fruttare?

Com'è andata? Cosa ha detto Miss Bella?

Cosa? - Cosa ha detto Miss Bella?

Ho dimenticato di chiederglielo.

Eh? - Forza, ceniamo.

Pensavo avessimo un accordo.

Spegni il gas!

Ma che diavolo?

Un riparo? - Non qui. Spazio solo per tre. Levati dalle palle.

Pappamolle!

Ragazzo...

Sali in macchina.

Tanti rapimenti in questi giorni.

Sei salito in macchina senza esitare.

Hai paura di me?

Gira la macchina.

Porta Liao Jie a casa.

Liao Jie vive a...

17 Baocheng Street, 2° piano.

Ora...

hai paura di me?

Tutti al lavoro?

Come va?

Tu, dacci dentro.

Anche voi, più energia.

Che c'è da mangiare oggi? - Buone notizie.

C'è un banchetto aziendale.

Abalone? Zuppa di pinne di squalo?

Pinna di squalo. Sia il pesce che la cartilagine, per mantenerti in forma.

Prendi. - Fai lo spiritoso, eh?

Magico.

Il mio uomo è in macchina, devo scappare. - OK.

Ehi, il passeggero che ho portato qui...

è un tuo amico. - Un mio amico?

Non male!

Me ne vado.

Ciao.

Ciao.

Signora Wei, è qui da sola?

Non chiamarmi "signora Wei". Conosci il mio nome.

Signorina Yang.

Cosa desidera questa sera?

Scegli tu per me. Portami un sacco di cose.

D'accordo.

Cosa significa "spione"?

Come? - Cosa significa "spione"?

Spione...

Significa... Dire alle persone cose che non dovresti.

Questo.

Il signor Li di sotto mi ha detto che ti ha riaccompagnato il padrone di casa.

Non sapevo chi fosse.

È il padrone di casa.

Se l'avessi saputo, gli avrei chiesto di venderci un locale...

La signorina Lin dice che il prezzo è aumentato.

Quindi cosa facciamo? - Non ci bastano.

Dobbiamo continuare a risparmiare. - Chiedile di parlare con il padrone di casa.

È solo un'impiegata. Non vogliamo crearle problemi.

Come si chiama?

Non la chiami sempre Miss Bella? - Intendevo il padrone di casa.

Il suo cognome è Xie.

Tutti lo chiamano "Vecchia Volpe".

Vecchia Volpe?

Liao Tai-Lai... - Signorina Lin.

Il capo Xie discuterà con il signor Wei. Puoi aiutarmi a riceverli? - Naturalmente.

Non parlare di proprietà per ora. - OK.

Buonasera, capo Xie.

Buonasera, capo Xie. Di qua, prego.

Capo Xie.

Capo Xie. - Va tutto bene, Liao?

Sì.

Capo Xie, grazie per aver accompagnato mio figlio a casa l'altro giorno.

Era in strada senza ombrello.

Si stava inzuppando. - Lei è un uomo gentile. L'ha pure riconosciuto.

Capo Xie, è la stessa stanza. Quello in fondo.

Liao Tai-Lai...

È difficile trovarli dopo la Festa della Luna.

Grazie.

Liao Jie ama i dolci all'uovo, giusto?

Certo. - Devo andare.

Grazie. - Non c'è di che.

Miss Bella ti manda questi.

Sei tu che ami i pasticcini all'uovo, non io.

Abbiamo dei soldi.

Non so perché sia andata così.

Dovresti comprare delle azioni, come gli altri.

Comprare azioni?

Il conto, per favore.

$1350.

Se non si mangia molto, non è necessario ordinare tanto.

Tieni il resto.

Grazie.

Liao Tai-Lai...

Questi sono pronti. - Grazie.

A dopo.

Yang Jun-Mei... Vai davvero a Taipei per l'ultimo anno di liceo?

Sì. Per ordine di mio padre.

È fantastico. A Taipei è possibile acquistare l'album "When I Fall in Love".

Non importa. Tre anni passano in un attimo.

Ci rivedremo all'università.

"365x3 = 1095"

Non ho paura di lei. So che la chiamano "Vecchia Volpe".

Vieni, sali.

Mi chiamano "Vecchia Volpe"?

Molto bene. Hai capito tutto.

Se io conosco il tuo nome ma tu non conosci il mio...

non potremmo mai essere uguali.

È come truccare una partita prima che inizi.

Lo capisci?

No.

Se non hai paura di me...

perché hai paura di quel ragazzone?

Non è vero. - Certo che sì.

Perché è più alto e più forte di te.

Se foste dei pugili,

non sareste nella stessa categoria.

Se lo foste, sareste diseguali, e non ci sarebbe bisogno di combattere l'incontro.

Tuttavia...

non basta la forza per batterlo.

Di cos'altro hai bisogno? Pensaci.

L'hai dimenticato.

Chi sa batte chi non sa.

Ti dirò una cosa.

C'è un'operaia nella mia fabbrica, una donna. Guadagna per mantenere i figli.

Per $300, chiunque può averla.

Sai cosa significa "averla"?

Pensa che nessuno lo sappia. Non sa delle telecamere di sicurezza.

Non mi interessa. Per adesso, almeno.

Ma penso che potrebbe interessare te.

Perché suo figlio...

è il ragazzone che ti maltratta.

Dovremmo usare la disuguaglianza...

per creare disuguaglianza. Alcuni dicono che la disuguaglianza sia un male.

Sono stupidi.

La disuguaglianza è una mappa. Ci mostra chiaramente la strada per vincere.

Se si sta dalla parte dei forti, si sale.

Ma se resti con i deboli...

cadrai.

Capito?

Sì.

Fa freddo. Non ti aiuterò a scendere dall'auto.

Vecchia Volpe!

Vecchia Volpe!

Vendi un locale a mio padre.

Jie...

In realtà, non è cambiato nulla.

Avevamo programmato di risparmiare altri tre anni.

Disuguaglianza.

Spegni il gas.

Jie!

Spegni il gas.

Salve...

Sono il padre di Liao Jie. Frequenta la quinta elementare, classe 5.

Salve.

Oggi Liao Jie ha la febbre.

Qui Liao Tai-Lai. Oggi Liao Jie ha la febbre.

Devo prendermi un giorno libero. Avvisate il direttore.

Affitto di dicembre.

Per quanto tempo rimarrete aperti?

Penso finché posso.

Finché il posto non sarà venduto.

Qui, per favore. - Fatto.

Bene.

Sì?

Papà... l'affitto.

È nel cassetto.

Son giusti.

Stai bene? - Sì.

Hai la tosse?

Ho preso il raffreddore.

Bevi abbastanza acqua? - Sì.

Sei da solo?

Papà è malato.

Permettimi di vederlo.

La temperatura è alta. - Signorina Lin.

Hai un asciugamano? - Sì.

Resta lì.

Il rubinetto è rotto? - No.

Una goccia lenta non sposta il contatore dell'acqua.

Davvero? - Lo dice papà.

Signorina Lin. - Non preoccuparti. Resta sdraiato.

Ti verrà un accidente.

I vestiti sono impregnati di sudore.

Prenderai il raffreddore.

Ha già preso il raffreddore.

Anche tu hai il raffreddore?

I vestiti di tuo padre? - Sì.

Ecco.

Lascio qui i vestiti. - Va bene.

Porto Liao Jie a mangiare di sotto.

OK. Sei molto gentile.

Ti porto qualcosa? - No, grazie, non ho fame.

Jie... - Sì?

Prendi dei soldi dal portafoglio. - Non è necessario.

Su. Andiamo a mangiare.

Indossa la giacca. Fa freddo. - Ah.

Una giacca calda. - OK.

Attento. - Cosa vorresti mangiare?

Noodles in brodo di manzo. - Noodles in brodo di manzo.

Due. - OK.

In arrivo due noodles in brodo di manzo.

Miss Bella...

Mi piace sentirmi chiamare "Miss Bella".

Puoi chiedere a Vecchia Volpe di vendere un posto a mio padre?

Vecchia Volpe?

Il proprietario.

I noodles stanno cuocendo.

Prendete... offre la casa.

Sei sempre così gentile. - È un piacere per me.

Prendi questo prima. - Liao Jie, mangia.

È difficile spiegare queste cose a te.

Guarda...

I noodles in brodo di manzo costavano $32.

Ora costano $35.

È normale che i prezzi salgano lentamente.

Ma recentemente i prezzi sono aumentati di colpo.

Perché le persone pagano prezzi più alti?

Papà dice che il negozio di biciclette è stato venduto.

Beh, le cose diventano più costose.

Ma molte persone diventano improvvisamente più ricche.

Eccoci qui, Miss Bella. - Già.

Ti senti meglio? - Sì.

Bene.

E tuo padre? Sta meglio?

Ha ancora la febbre.

Va meglio? - Salve, signorina Lin.

Sì, mi sento meglio.

Preparerò da mangiare per Liao Jie. - Molto gentile.

Preferisci torta di rape o frittata arrotolata?

Frittata arrotolata. - OK, te la riscaldo io.

Liao Tai-Lai.

Mangia qualcosa.

OK.

Posso lasciarlo qui? - Va bene.

Hai ancora febbre.

Mi sento meglio.

Liao Jie si è quasi ripreso.

Prenditi un altro giorno di riposo.

Ti ho portato un po' di torta di rape.

OK.

Grazie. - Non c'è di che.

La scuola chiude oggi a mezzogiorno.

Mi occuperò di lui nel pomeriggio.

Scusa il disturbo. - Ma figurati.

Liao Jie, dobbiamo andare. - OK.

Mettilo via.

Noi andiamo.

Papà, ciao. - Ciao.

Liao Jie! Sono qui! - Miss Bella!

Vieni...

Sali.

Andremo prima a casa del capo.

Da Vecchia Volpe?

Andiamo.

La tua auto è super cool.

Appartiene a Vecchia Volpe. Io non posso permettermela.

È un CD. Spingilo dentro e sentirai una canzone.

Ehi...

Ehi, c'è un uccello...

...che cinguetta...

Ancora questa.

Quando il capo Xie la sente, parla di quanto fosse povero un tempo.

Non ho il coraggio di dirgli che la trovo terribile.

Eccoci.

Liao Jie.

Seguimi.

Dobbiamo andarcene?

OK.

Liao Jie...

Vieni. Resta con me un attimo.

Come vanno le cose?

Tuo padre è malato?

Venda a mio padre un locale.

Tuo padre vuole comprare un locale?

Vogliamo aprire un negozio da parrucchiere. - È una buona idea.

Ma i prezzi delle case sono aumentati. - Sì. I prezzi delle case sono aumentati.

Andrà tutto bene se continuerete a risparmiare.

Venda un locale a mio padre. - Ti ho già risposto.

Noi possiamo vedere lei ma lei non può vedere noi.

Perché no?

Anche se tieni la bocca chiusa...

so cosa vuoi dire.

Sai perché? Riesco a sentire...

cosa provano gli altri.

Sciocchezze. - Non mi credi?

Per esempio...

So che 12 dei miei lavoratori...

fanno cose cattive, all'insaputa delle famiglie.

E so che sei arrabbiato...

perché i prezzi delle case stanno aumentando. Ad essere sinceri...

è un peso sentire quello che sentono gli altri.

Quando sento quello che provi tu,

porto su di me il peso della tua rabbia come un fardello.

Venda un posto a mio padre.

Sei un ragazzo intelligente.

Sai che mi piaci, perciò osi infastidirmi.

Ma non confondere le cose. Ascolta...

È compito di tuo padre comprare una casa.

Non tuo.

OK.

Devo insegnarti come smettere di provare compassione?

È facile. Ci sono tre passi.

Primo...

Bevi acqua ghiacciata.

Secondo... Chiudi gli occhi.

Terzo...

Di' a te stesso...

"Non sono affari miei".

Jie...

Non avvicinarti troppo a lui.

Ha rovinato la famiglia di Ah Chieh.

Jie... mi stai ascoltando?

Sai perché la gente lo chiama Vecchia Volpe?

Non sono affari miei.

Hai dimenticato di chiedermi di spegnere il gas. - Non fa differenza. Stupido.

Eccomi qui.

Il maggiore è qui. Cosa c'era di così urgente?

Voglio investire più denaro.

Wow.

Quanti sono? Due milioni?

OK, OK.

Dovrai darmi una borsa. - Vediamo se questa va bene.

Proviamo.

Ci staranno?

Regali di Natale per te e tuo figlio.

Aspetta di arrivare a casa. Buon Natale.

Buon Natale.

Il conto, per favore.

Buon Natale. - Buon Natale.

Sono tornato.

Jie!

Jie!

Apri i regali.

Dovrebbero stare sotto l'albero di Natale.

Ma no. Il nostro albero di Natale è troppo piccolo.

Questo dev'essere di Miss Bella.

Prendilo.

Nintendo!

Jie... C'è anche questa borsa.

Questa.

Questo è per me.

Game Boy!

Jie... - Sì?

Anch'io ho un regalo per te.

È di sotto.

La giacca.

È quella?

Sì.

Quattro.

Tre.

Due.

Uno.

Buon anno!

Signor Hou, ecco. Due scatole. - OK.

OK. Grazie.

Buon anno!

Jie. - Sì? - Tienili tu.

Come vanno i compiti?

Un quadrato racchiude un rombo.

Un rombo racchiude un parallelogramma.

Un quadrato racchiude un parallelogramma.

Quindi, un rombo racchiude un quadrato?

Sì!

Risposta corretta. Mangia.

Meriti un premio. Bravo.

Oh, cielo... Sono solo una donna sciocca.

Non posso nemmeno scusarmi per lui.

Il capo Xie ha fatto un'offerta per il palazzo. Nemmeno io penso che sia giusto.

Se fossi in te, anch'io lo punirei.

Il signor Wang, capo del distretto locale. - Salve, capo Wang.

Il contratto dell'impianto di riciclaggio del distretto ovest scadrà presto, giusto?

Il mese prossimo il capo Wang guiderà una protesta contro il vostro inquinamento.

Parla con Xie.

Digli che il capo Wang è un mio amico e chiedigli di tenerlo in considerazione.

Ora ricordo...

Il capo Wang e io ci siamo già incontrati in passato.

Signor Wei...

Ultimamente Xie mi preoccupa molto. - Bene, bene...

Xie è in crescita.

È così devoto all'impianto di riciclaggio.

Visto che c'è un posto che ha trascurato...

non sarebbe facile per lui rinunciarvi?

Sto parlando..

della stazione di servizio di Baocheng.

Devo andare.

Se qualcuno mi vedesse qui, potrebbe farsi un'idea sbagliata.

Buona cena, signor Wei.

Cosa fai, giovane amico?

I compiti.

Sta tradendo Xie?

O forse sta cercando di ingannarci?

O sta cercando di proteggere se stessa?

Vieni con me.

Guarda fisso davanti a te.

Voglio essere come te.

Vuoi essere come me?

È una bella sensazione.

Sapevo di avere ragione su di te.

Quando vorrai, potrò insegnarti.

Quello che abbiamo appena fatto... Se mia madre lo sapesse, mi rimprovererebbe.

Anche mio padre.

Ti sei sentito bene in quell'attimo. Perché?

Perché avevano paura.

Disuguaglianza.

Io ero quello forte. - Giusto.

Ti sei schierato con i forti.

So una cosa che non sai. - Cosa?

So una cosa che tu non sai.

Negli ultimi 7 anni Hongyuan ha ricevuto 80 miliardi dagli investitori.

Ma ha anche pagato più di 100 miliardi di interessi.

E il governo sta dando un giro di vite alle società d'investimento clandestine.

Perché il Maggiore non risponde al telefono?

È come se fosse scomparso.

Cazzo!

Cosa c'è?

Basta guardare.

Diamanti.

Gioielli.

Non è adorabile? Ma non è bello quando si è arrabbiati.

Negli ultimi 7 anni Hongyuan ha ricevuto 80 miliardi dagli investitori.

Ma ha anche pagato più di 100 miliardi di interessi.

E il governo sta dando un giro di vite alle società d'investimento clandestine.

Perché sei seduto al buio?

È tutto il giorno che danno la notizia.

Tesoro...

vieni a mangiare.

Cosa c'è che non va?

Piccola...

Tesoro... vieni a mangiare.

Brutta stronza!

Come osi rovinare il mio buon umore!

Cazzo!

Vorrei regalarti il giradischi.

Perché?

Non ho superato l'esame di maturità.

Non importa. Potrai rifarlo.

Mio padre vuole mandarmi negli Stati Uniti.

Signorina Lin!

Come mai qui?

Cos'è successo?

Parliamo dentro.

Prego. Mi dia l'ombrello.

Tieni, la tua cena.

Intanto mangia tu.

Cosa ti è successo?

Cosa hai detto al capo Xie?

Nulla.

Cosa hai detto al capo Xie?

Niente!

Dice che l'ho venduto, al ristorante...

Non io.

Proprio come hai tradito Chieh. Non è così?

Perché il capo Xie mi aveva dato una mancia.

Perché il capo Xie mi aveva dato una mancia.

Capo Xie, oggi vorrei...

mostrarle qualcosa di interessante.

Ecco. Sono dei dipinti di un cinese. Dia un'occhiata.

Il mio amico di Hong Kong dice che questo ragazzo ha un grande potenziale.

Bello.

Ma l'ultima volta, mi hai convinto a comprare dei quadri...

del ragazzo che faceva i volti sorridenti. Che successo ha avuto?

Capo Xie, dev'essere paziente!

Rimanere concentrato sul lungo termine, non il breve termine.

Vuoi prendermi in giro.

Assolutamente no!

Guardi i titoli che le hanno reso bene.

Non ha comprato quando il prezzo era basso?

Ora stanno andando bene. Ah Chieh... - Sì.

Non tutti sorridono.

Alcuni sorridono, altri piangono.

So che alcuni finiscono per piangere.

Ma non saremo mai tra quelli.

Ti fidi della lungimiranza del tuo amico?

Assolutamente.

Disponibile da Sotheby's.

Compro solo da Christie's.

Capo Xie.

Capo Xie.

Posso parlarle un attimo?

Dimmi. - È che...

il mese scorso ho perso dei risparmi. Volevo chiederle

se posso pagare l'affitto con qualche giorno di ritardo.

A proposito di soldi, ho dimenticato di darti la mancia.

Fai sapere alla signorina Lin dell'affitto. - Certo.

Grazie mille.

Quel...

conosci quel ragazzo, Ah Chieh, vero?

Hai conosciuto il suo amico di Hong Kong?

Intende Louis?

Conosce alcuni artisti cinesi.

Si riferisce a quei pittori? - Sì.

Capo Xie, ha capito male. Non sono cinesi. Sono studenti d'arte.

Studiano a Taipei. Una volta sono venuti al ristorante.

Ho visto i loro dipinti. Sono molto bravi a copiare.

Tuo figlio compie gli anni tra poco.

Come fa a saperlo? - Prendi.

Compragli qualcosa in cartoleria.

Certo. Grazie.

All'epoca, il capo Xie mi costrinse a raccontargli delle cose.

Non sapevo di far male.

Non è un uomo buono.

Ma mi tratta come se fossi sua figlia.

Lo sapevi che facevo l'entraineuse?

L'ho sentito dire.

Mi ha incontrata in una sala da ballo. Mi ha chiesto quando fosse il mio compleanno.

Stessa data del figlio.

Conosci suo figlio?

Mai visto.

Gli ha pagato gli studi di medicina.

Ma il figlio lo riteneva una brutta persona e non voleva i suoi soldi.

Si unì a un team di medici internazionali.

E poi morì.

Non sapevo nulla di tutto questo.

Mi dispiace tanto per lui.

Voglio solo aiutarlo.

Vorrei che il signor Wei si concentrasse sulla stazione di servizio.

E che stesse lontano dall'impianto di riciclaggio.

Sei superstizioso?

Eh?

Il piano di sotto costa meno ora, dopo il suicidio.

Se questo non ti spaventa, forse puoi permettertelo.

Stavo per intercedere con il capo Xie per te.

Ma non credo di poterti più aiutare.

Non poteva tornare a casa sotto la pioggia battente.

Ora costa meno. Vai a parlarne subito con Vecchia Volpe.

La famiglia è ancora in lutto. - Non sono affari nostri.

Vieni. Siediti qui.

Usa questo. Siediti qui, starai più comodo. Non è comodo stare accovacciati.

Avete paura di me?

Fanculo! Perché dovremmo?

Non so chi sei.

Né dove vivi.

Né dove lavora tua madre.

Ma se volessi scoprirlo,

potrei farlo facilmente. - Fai solo lo spaccone.

Perché il mio amico è l'uomo di cui tua madre ha più paura.

Di' a tua madre che ci sono telecamere di sicurezza nel magazzino.

Che vuol dire?

Non te lo dirò.

Ora hai paura di me? - Andiamo.

Impianto di riciclaggio del distretto ovest.

Sei qui!

Eri scomparso.

Non riuscivo a trovarti.

Che cosa vuoi?

Vendi un locale a mio padre.

Non vuoi proprio arrenderti.

Vendici il locale al piano di sotto. - È infestato.

Non abbiamo paura. Possiamo permettercelo solo perché è infestato da fantasmi.

Continui a venire da me, proprio come ti ho insegnato.

Affronti chi è più forte di te.

Ma...

se...

mi associo a chi è più debole di me...

continuerò a cadere.

Vendi il locale a mio padre.

Ma si tratta del mio denaro. Tutti dovrebbero prendersi cura del proprio denaro, giusto?

Perché non aiuti mio padre?

Ognuno può aiutare solo se stesso.

Allora perché mi hai aiutato?

Perché tu sei me.

Ho dovuto aiutarti.

Stai tranquillo.

Pulisciti la ferita.

Tuo padre deve pensare che ci siamo incontrati al ristorante.

Ma è sbagliato.

Sai una cosa?

Sei nato lo stesso giorno in cui è morta mia madre.

Lo stesso giorno, nello stesso ospedale.

Il giorno in cui sei andato a casa, ero lì per ritirare il certificato di morte.

Quel giorno l'ascensore era pieno.

Sono rimasto in piedi in fondo.

Dopo un paio di soste,

i tuoi genitori sono entrati con te e le valigie, ancora al settimo cielo per il tuo arrivo.

Scusate.

Grazie.

Guarda!

Non ridere. - Cosa?

Perché non posso ridere?

Tuo padre non l'ha spiegato. Ma io sapevo...

che sentiva che qualcuno in quell'ascensore era triste.

Non voleva che la sua gioia facesse male a nessuno.

Guardando la schiena di tuo padre...

sapevo che lui e mia madre erano simili.

In che senso?

Perdenti.

Chiedimi di nuovo...

Che tipo di persona era mia madre.

Che tipo di persona era tua madre?

Una che si preoccupava dei sentimenti degli altri.

Come tuo padre, no?

Ti accompagno a casa.

Non dovevi disinfettarti?

Non sono affari tuoi.

Questo è esattamente ciò che ha ucciso mia madre.

Faceva la spazzina.

Si è tagliata con un vetro della spazzatura.

Che triste.

Non è triste. È così che va il mondo.

I postini consegnano la posta. I ladri rubano.

Gli spazzini si tagliano.

È così che vanno le cose.

Sciocchezze.

Il mondo non può cambiare. Possiamo solo cambiare il nostro posto in esso.

È evidente che eri povero.

Ehi...

Ehi, c'è un uccello...

...che cinguetta...

Dai a mia madre un posto dove vivere.

Per favore.

Dai a mia madre un posto dove vivere, per favore.

...nel cuore della notte...

Dai a mia madre un posto dove vivere.

Dai a mia madre un posto dove vivere.

...non trovando alcun nido

Sei davvero...

esattamente come me.

Impossibile.

Non avevi detto...

che volevi essere come me?

No.

Cosa c'è di male nell'essere come me?

Non voglio essere come te.

Cosa c'è di male nell'essere come me?

Non sono affari miei.

Non sono affari miei.

Tu sei me.

Desideri il successo.

Io non sono te.

Venderò il posto a tuo padre.

Non per lui.

Ma grazie a te.

Io non sono te.

Tuo padre è ancora al lavoro?

Va bene. Entra. Gli parlerò.

"Faccio gli straordinari per il nuovo anno"

"Tornerò tardi"

"Hai ragione sul gas"

"Non fa differenza"

"Ignoralo"

"Metti il cestino del pranzo in frigorifero quando si è raffreddato"

"Vai a letto quando finisci i compiti"

"Abbiamo un posto"

Capo Xie.

Capo Xie.

Sono venuto a dare il mio ultimo saluto a Li. - Sì.

Li...

Per tutti questi anni...

ho pensato di averti aiutato.

Mi ripaghi...

rovinando la mia proprietà.

E lasci me a ripulirla! Cazzo!

Perché non ti sei buttato sotto un treno?

Mi dispiace!

Perdono. Li ha sbagliato. Ci scusiamo per lui.

Per favore, lo lasci andare. Per favore, lo lasci andare.

Tranquilla.

Se non lo lascio andare, non posso nemmeno riportarlo indietro, vero?

Traslocherete dopo il Capodanno lunare. Vendo il posto.

Capo Xie!

Per favore, lo venda a noi.

È uno scherzo?

Avete rovinato i locali, e volete che ve li venda a buon prezzo?

No, no, Capo Xie.

Chiederemo un mutuo.

Paghiamo il prezzo di mercato.

Mio padre ha aperto la sua attività qui.

Ora non c'è più. Faremo del nostro meglio per andare avanti.

Giovanotto!

La prossima volta che vorrai dire queste cose, fallo più in fretta!

Tra un'ora costerà 2 milioni in più!

L'ho promesso a qualcun altro.

Cosa posso farci?

Una promessa è una promessa.

Una promessa...

è una promessa (giapponese).

Fino al Capodanno lunare.

Capo Xie, benvenuto.

Capo Xie.

Lo lasci alla famiglia Li.

Lo lasci alla famiglia Li.

È quello che pensavo anch'io.

Sai una cosa?

Non mi hai deluso.

Non permetterglielo!

Sei insopportabile!

Sei insopportabile!

Sei insopportabile!

Sei insopportabile!

Non sono affari miei.

Non sono affari miei.

Non sono affari miei.

Non sono affari miei.

So chi sei.

Giusto...

Meglio non fumare.

Lui...

mi ha buttata fuori l'ultimo giorno dell'anno.

Solo per impedirmi di ricevere il bonus annuale.

È veramente spregevole.

La vita e la morte degli altri...

non sono affari suoi.

Io...

sono venuta a dirti...

Grazie.

Sei un bravo ometto.

Non hai detto a mio figlio cosa c'era nelle telecamere di sicurezza.

Grazie.

Guardando la schiena di tuo padre...

Sapevo che lui e mia madre erano simili.

Perdenti.

Mio padre non lo è.

Non so come spiegartelo.

Non è necessario.

Lo so...

...costruire la casa nella collina, la inserisce nell'ambiente naturale circostante.

Una casa di terra. Calda in inverno, fresca d'estate.

E al riparo dal monsone di N-E.

L'idea è straordinaria.

Ma Steven...

quando i miei amici guidano lungo l'autostrada costiera,

potrebbero non accorgersene affatto!

Nel nostro ultimo briefing hai detto che volevi

una casa lussuosa e suggestiva. Una pietra miliare nelle costruzioni.

A questo riguardo...

mi sembra che proprio la sobrietà rappresenti il lusso.

Posso farti una domanda? Cosa facciamo del tetto?

Lo copriamo con l'erba.

Perché d'estate fa molto caldo, 40° e più. L'erba aiuta a mantenere la casa fresca.

Ma è una casa.

Un tetto ricoperto d'erba non è strano?

Per niente. Immagina che la casa indossa un foulard verde.

Non è fantastico?

Che ne dici?

Inviaci prima il progetto grafico in 3D.

Ne parlerò con mia moglie. OK?

Chiederò ad Amanda di mandartelo. Siete stati all'estero di recente?

No... Siamo in piena pandemia globale!

Meglio la discrezione.

Discrezione, eh?

OK, per ora è tutto. - OK.

Steven... Perché lo fai?

Oh... Così l'addetto ai rifiuti non si taglierà.

No... Intendo l'erba.

Pensavo mettessi dei pannelli solari. - Causerebbero dei riflessi abbaglianti.

È per via della scuola che c'è lì? - Quale scuola?

Quando Steven ha effettuato il sopralluogo, è rimasto seduto al campo sportivo per un sacco.

Ha detto che i bambini sono fortunati. Dalla scuola possono vedere il mare.

Wow!

Così costruisci una casa di terra, perché non vuoi rovinargli la vista?

No.

Perché costa di più costruirla.

Non ci credo.

Sei proprio una scaltra, vecchia volpe.