Original subtitles

MULHERES

"Eu acho, Sophy, que as mulheres tendem a n�o valorizar nossos maridos tamb�m."

"N�s temos a tend�ncia de abandonar e tornar-nos desleixadas,

simplesmente porque "temos apanhado um peda�o."

"As mulheres n�o s� tem que ser virtuosas,

independentemente de extravag�ncia.

"N�s decorar nossos atraticos femininos "com fitas e la�os"

para conseguir que o nosso homem seja 'amante', bem como 'marido'.

Em uma das cidades industriais mais pequenas do pa�s,

vive Charles Murdock, "Rei do petr�leo".

No mundo financeiro seu nome significa "talento";

em sua fam�lia, "Tal�o de cheques".

"Eles n�o s�o donos da casa em que vivem nem t�m um carro,

mas eles s�o mais felizes do que eu, porque eles se amam."

Os cinco pares de m�os que iriam tecer os fios de seu destino.

As m�os de Sophy Murdock, sua esposa.

As m�os de Viola, "uma mulher maquiada."

As m�os de Juliet Raeburn, a estilista mais famosa de Nova York,

que finalmente, ir�o cortar os fios do seu destino.

As M�os de Melville Blagden, de "Knickerbocker Blagdens",

o Secret�rio de neg�cios de Murdock, que Verificou

um antigo escudo de armas,

n�o necessariamente guarda as armas no escudo.

As m�os de Tom Berkeley, um sensualista perspicaz,

que s� quer o que paga... e o consegue.

A manh� na casa de Murdock, que funciona por si s�.

"Lar, Doce Lar."

"A Sra Murdock n�o est� bem esta manh�, senhor.

Est� tomando o caf� da manh� na cama."

"Eu devia ter adivinhado que ficaria doente."

"Sinto muito. Se a m�e me deixasse trazer para casa...

Sua esposa, Sophy Murdock, com a idade de dezoito anos.

"Eu suponho que voc� j� ouviu falar do velho Joel Baker.

Sou Sophy, sua filha mais nova."

"Charles Murdock, Que diabos voc� est� pensando?"

"� errado que duas pessoas vivam juntas, se n�o tem nenhuma afei��o.

Eu sugiro que voc� fique com a metade do n�s temos e que os dois sejamos livres.

"Voc� est� propondo se div�rciar de mim, a m�e de seus filhos?"

"Eu levarei Charley para ca�ar no norte. Voc� tem tr�s semanas para pensar sobre isso."

Juliet Raeburn, Diretora de "Dangerfield's, Inc."

Se afaste algumas semanas da loucura fren�tica de Nova York.

"Vestido assim n�o parece ter mais de trinta anos, pai!

Por que voc� n�o raspa o bigode, voc� passaria por meu irm�o?"

"N�o � melhor isto do que vender meias de seda e lingerie na Dangerfield's?"

Ao meio-dia.

"Voc� viu que cara mais inteligente tinha? Ele nunca tinha matado nada."

"Isso o teria enlouquecido, embora ele tivesse tocado."

"Posso apresentar a minha...

"...a seu honor�vel irm�o mais novo?"

"Podemos vir a seu acampamento e trazer-lhe um pouco de carne de urso?"

Dois tipos de luz

Depois de tr�s semanas de vida em plena liberdade,

Murdock o c�nico, o desapontado, aprende o que uma mulher,

Mulher de verdade, pode significar para um homem solit�rio.

"Voc� tem remos para vender? Eu perdi os meus".

"Ou�a, ent�o perdoe-me, se puder!

Sou casado, Juliet.

Eu n�o sou irm�o desse rapaz. Eu sou o pai dele.

Sua bem-vinda.

"Que vergonha, Charles Murdock.

tentar parecer um menino, voc� um homem casado e com filhos crescidos!"

"Espere at� voc� ver o urso que Papai e a Srta. Raeburn mataram."

"E quem � a senhorita Raeburn?"

"Em vez de fazer a nossa vida um inferno,

Por que n�o limpa a casa e faz sua fam�lia feliz?

N�o seria nada mal se que te banhasse e lavasse o seu cabelo!"

"H� algo que voc� n�o sabe, Charley.

Enquanto voc� estava fora, m�e me disse que Pai quer o div�rcio!"

"Voc� quer uma resposta? Bem, voc� tem isso.

Divirta-se tudo que voc� quer, com esta mulher jovem e fresca.

Mas lembre-se de uma coisa, Charles Murdock, Eu nunca me divorciarei de voc�, nunca mais!"

"Berkeley acaba de concluir a venda de po�os de petr�leo.

N�s estamos indo para Nova York amanh� para comemorar?"

Um homem deixa seu pai e sua m�e e se une � sua esposa:

E eles ser�o uma s� carne.

"Dangerfield's", onde Berkeley, s�cio de Murdock, vai uma vez por m�s,

para liquidar as suas contas pessoais com Jessie.

"Suponha que voc� n�o tivesse trazido as arminhas!

Se eu tivesse levado uma vida assim, eu n�o iria reclamar!"

"Voc� n�o sabia que os homens n�o nos apresentam a suas filhas?"

"Hoje � noite eu dou uma pequena festa para Jess e sua amiga.

Sua esposa n�o est� e a minha essas coisas n�o lhe interessam.

Por que voc� n�o vem conosco?"

"Voc� j� viu uns p�s melhores cuidados?

Ela � a diretora do estabelecimento."

"Posso lhe apresentar a meu pai?

Embora mais bem pare�a como meu irm�o, Certo?"

"Juliet, perdoe o que eu disse.

Este m�s de felicidade mostrou-me que eu n�o posso viver sem voc�."

"Voc� sabe que n�o h� nada a dizer, voc� pode dizer.

Nada que voc� deve dizer ou eu posso ouvir!"

"Voc� pode me fazer esquecer?"

� meia-noite, a "voz ruidosa do Caf�", diz ironicamente:

"Melhor contentar-se com um cacho de uvas,

que lamentar por um fruto amargo ou nenhum."

"At� o final das Mem�rias"

"Meu perfume lembra algu�m, Certo?

Eu era um modelo em Dangerfield de e sua propriet�ria o usava."

"Feche os olhos e imagine que eu sou a mulher que est� apaixonado."

"N�o, eu n�o posso esquecer. Eu s� a acompanhrei para o seu apartamento."

Os olhos verdes de inveja.

A mulher desprezada.

"Saia daqui!"

Telefone!

Telefone!

"Ligue-me com Murdock! Greely, 4-9-6!"

Berkeley paga.

"Eu acho que � voc�, Murdock. Eu n�o posso v�-lo, mas � voc�, certo?"

"Ela n�o fez, foi a pequena!

Isto deve ser mantido em segredo, Charley!

Maldita seja, a minha reputa��o Ela tem que ficar segura!"

"N�s temos que lev�-lo ao seu hotel.

Deve parecer que morreu l� de um ataque card�aco.

Eu vou corrigir tudo que for necess�rio!"

"A protegerei, se voc� se comporta.

Mas voc� deve tomar o primeiro barco com destino ao Oriente!"

Silenciando-lhe.

"Eu matei ele, era um animal!

Nenhum homem sabe como � outro homem quando ele est� com uma mulher."

"Se nos ajuda a esconder este esc�ndalo, Eu n�o a entregarei � pol�cia.

Quando voc� sentir vontade de falar, Imagine a cadeira el�trica!"

O s�mbolo de puni��o (por vezes)

Sophy vem para Nova York, aparentemente para consolar a Sra Berkeley,

mas realmente para ajud�-la a escolher o seu luto.

"Vou levar todo o luto do mundo, Sophy, mas sem torn�-lo uma trag�dia.

Berkeley n�o morreu do cora��o, ele foi assassinado na casa de uma mulher."

"Pobre Sr. Berkeley!

Ele e o Sr. Murdock estiveram aqui pela manh�, antes de morrer!"

"Raeburn! Juliet Raeburn, certo?"

"Considerando que Berkeley era um visitante regular aqui,

n�o � dif�cil imaginar na casa de que mulher foi morto".

Extra! Extra!

Persistente rumor de mist�rio na morte de milion�rio.

Parece que uma discuss�o com seu s�cio sobre uma mulher desconhecida

poderia te acabar em um tiro acidental.

Berkeley e Murdock disseram que passaram a �ltima noite juntos

na casa de uma mulher em Gramercy Park.

"Eu tenho isso! Seu marido e o meu lutaram por essa tal Raeburn.

Eu vou cuidar disso."

"Seu jornal fala de uma mulher desconhecida

relacionada com o caso Berkeley.

Essa mulher � 'Juliet Raeburn' e falarei dela em meu div�rcio".

"A ponta do esc�ndalo."

...Identificada a desconhecida do tiroteio misterioso.

Uma estilista famosa da Quinta Avenida

disse ser o motivo de discuss�o entre Berkeley e Murdock.

A esposa de Murdock a convocara para o julgamento em seu processo de div�rcio.

...Identificada a desconhecida do tiroteio misterioso.

N�s iremos para a Europa de manh�!"

Amanh�, �s 9 nas docas da Blue Star Line. Prepare-se para zarpar comigo. Murdock.

Brisa leve.

Murdock usa "a mulher maquiada" para proteger a mulher que ele ama.

"A que vai com ele n�o � Juliet Raeburn.

� Viola, uma garota que trabalhava na Dangerfield's!"

"Vamos pegar o pr�ximo barco."

"Houve um grave erro de identidade, Srta. Raeburn e pedimos desculpas.

Faremos o poss�vel para esclarec�-lo na imprensa."

"Enquanto o gato vai"

Blagden, agora que o div�rcio de Sophy j� come�ou, joga trunfos."

Nossas desculpas a Juliet Raeburn,

Viola Hastings, por quem Charles Murdock destruiu sua casa...

A Sra Charles Murdock, a paciente e mulher maternal do bilion�rio...

"Mulheres com menos de 50, n�o precisam ser maternais hoje!

Um cirurgi�o pl�stico franc�s pode restaurar seus encantos naturais!"

O rejuvenescimento de Sophy

Onde as queixas Murdock falham, triunfam as lisonjas de Blagden.

10:00 h.

11:00 h.

"Agora que tem o div�rcio, voc� j� pensou em um dia casar novamente?"

Em Veneza - Ignorando as flores e as g�ndolas pitorescas,

Viola tenta em v�o resolver o enigma da atitude de Murdock:

Em p�blico, um amante fervoroso, em privado, formalmente um amigo.

"Viola, voc� me fez um �timo servi�o.

Amanh� eu deixo Veneza e em agradecimento, quero assegurar o seu futuro."

"Eu tenho o direito de falar isso, Srta. Raeburn,

mas para o Sr. Murdock esta mulher n�o significa nada.

Foi apenas uma maneira de proteger sua reputa��o."

A Noite Veneziana

As mulheres mais velhas por novas.

"Onde est�o as crian�as? Eu quero dar-les um beijo de adeus!"