Original subtitles

Severozapad Kanade.

Ovde su se prvi trgovci iz starog sveta

izme�ali s Indijancima iz ravnica i �uma

i obrazovali novu rasu: Metisi iz Kanade.

Ovde su se dva veka ti lovci i traperi melezi

umno�avali i razvijali po sopstvenim zakonima.

Onda su ih geodete i gra�evinari potisnuli prema zapadu

donose�i zemlji�ne i imovinske zakone

koji su zapretili da zauvek okon�aju

slobodne na�ine divljeg �ivota.

1885, ogor�eni i zbunjeni, melezi,

pod vo�stvom Louisa Riela, pobunili su se protiv uvo�enja

nepo�eljnih zakona.

U to vreme, samo je �a�ica �estokih konjanika

u grimiznim kaputima, Konji�ke policije Severozapada,

stajala izme�u sudbine Kanade

i pobune koja je rasplamsana �irom ameri�ke granice

iz male �kole u Montani.

Pri puta ura za crvene, bele i plave.

Pri puta ura za crvene, bele i plave.

Pri puta ura za crvene, bele i plave.

Njihove akcije �ine da tiranija drhti.

Pri puta ura za crvene, bele i plave.

Pri puta ura za crvene, bele i plave.

Pri puta ura za crvene, bele i plave.

Od njihovih akcija tiranija drhti.

Pri puta ura za crvene, bele i plave.

Susie, nisi otpevala zadnje re�i.

Upla�ila sam se, gdine Riel.

Oni izgledaju kao veliki lo�i razbojnici iz slikovnica.

Pusti�u vas da danas odete ku�i ranije deco.

�kola je zavr�ena! - Zdravo, gdine Riel!

Susie! Do�i ovamo.

Nema� �ega da se pla�i�. To su stari prijatelji iz Kanade.

Izvedite decu napolje! Malo je vremena.

Idi. Nemoj izmi�ljati stvari. -Dobro. Sutra �u pevati dobro.

Ne�e� biti ovde sutra, Louis.

Dobio sam tvoju poruku, Duroc. Povratak u Kanadu je smrt.

Za neke mo�da, ne i za nas.

15 godina izgnanstva nisu te promenili Corbeau.

Ili vas ... Nadam se.

Kanada se dosta promenila. Ona ne pripada vi�e melezima.

Zakon dolazi na stare staze, belci kradu zemlju,

geometri nam govore gde moramo da �ivimo.

Poslali smo mnogo peticija vladi. Ona je previ�e zauzeta da bi ih saslu�ala.

Vlada se brine za lndiance, brine se za bele doseljenike.

A niko se ne brine za meleze.

Nijedan melez ne mo�e se sam pobrinuti za sebe.

Moramo se boriti Jove. Ti se mora� vratiti, i voditi nas.

Protiv kralji�inih vojnika? -Da.

Poku�ali smo to jednom. -Ovaj put �e biti druga�ije.

Indianci su u Velikom ve�u.

Vi�e Crnih stopala i Cree-a nego �to je iko ikada ranije video.

Oni �e nam se pridru�iti, ako im to ka�em, i boriti se.

Ja imam krv Cree-a, isto kao i Veliki Medved.

Indijanska Vlada ... - �ta? Vi i ja,

i Duroc, mi �emo biti vlada. Sa lndiancima,

istera�emo belce iz zapadne Kanade.

Mi �emo postaviti novu vladu. Batoche �e biti na� glavni grad.

Melezi dolaze tamo na stotine sa reka i iz �uma, ...

Oni i dalje veruju u mene ... -Da.

Znate �ta �e se dogoditi ako opet omanemo?

Ne�emo omanuti!

Corbeau's je dobio ne�to. Nikada niste videli sli�nu pu�ku.

�estoka je kao uragan.

Verujem da Corbeau zna najnoviji na�in ubijanja.

Moj oru�je izbacuje 1000 metaka u minutu. - Nemogu�e.

Mitraljez koji sam ukrao u blizini granice.

Krv. - Stavite lakrdija�ku kapu.

Bori�u se sam. Hajde! -Ne!

Nikada ti ne�u dopustiti da vodi� moj narod.

Mo�ete biti svetac ako ih vodite Louis.

Sve �to �elim je posao sa viskijem. I dobi�u ga.

Ili ne�ete dobiti pomo� od lndianaca.

Ne �elim nikakvu pomo� od trgovca viskijem.

Ti ...! -Corbeau!

Louis, ako ne dobijemo Cree i Crne noge

da se bore sa nama protiv crvenih mundira, zgazi�e nas.

A melezi, oni se ne�e boriti bez Louis-a.

Pa mo�da se ne volite me�usobno,

ali potrebni ste mnogo jedno drugom, veoma mnogo.

Krv �e te�i kao voda.

Krv? Ne�ete je primetiti mnogo. Konji�ka policija nosi crvene kapute.

Izgleda da je pazarni dan u Batoche-u.

Pazarni dan je nevolja ...

Dr�i o�i otvorene i futrolu spremnu.

Na levo! Podigni oru�je!

Podigni oru�je!

Vojni�e, za�to ne uradi� ono �to sam rekao?

Idem ku�i.

Duroc, on ide ku�i.

Ej! Za�to ide� ku�i?

''Oru�je na rame, dr�i oru�je, desno, levo, upravo stoga,...''

On se predomi�lja previ�e. Idem ku�i.

Ide� ku�i? Vrati se nazad.

Svi tvoji ljudi po�tova�e red.

Do�i ovamo! - Crveni kaputi!

Johnny Pelang, raspusti ljudi. Uzmi depe�u.

Dobar de�ak. - Oru�je na rame!

Dolaze crveni kaputi, razi�ite se. Idite, ali nemojte oti�i.

Misli� li da inspektor ima pravo i da se Riel vratio?

Inspektor je uvek u pravu.

Tvr�ava je 20 milja daleko. - Predaleko.

Odakle su dobili ovo oru�je? -Deda Mraz.

Policija. Pokrij brzo.

Pozdrav, Freddie Monts.

Ima� prili�no te�ku kutiju za ru�ak tu.

Ona je samo mali poklon od moje �ene.

Pripazi da ne bude tvoja udovica.

Hrabar �ovek kad daje svojoj �eni metke. - Ma pusti ti to.

Svi ovi ljudi ovde do�li su iz Parsnip-a. To zna�i posao.

Fort Carlton ve�eras, na istom mestu.

Ronnie.

Rekao sam ti da zaboravi� tu skvo. Ona je otrov.

Ali, Jim ja. .. -Nikada ne veruj plavookoj skvo.

Tu je i stari vuk li�no.

I�i u bolnicu i pozovi tvoju sestru. Ostani tamo dok ne do�em.

Nemoj do�i na nosilima. - Kre�i odmah.

Zdravo, Jim. - Zdravo, Dan. Prili�na gu�va.

Sigurno. Puno mojih prijatelja.

Je li Louis Riel jo� ovde? -On je najbolji prijatelj koga smo dobili.

Bolje ga savetuj da ne �uri.

15 godina nismo �urili. Sada �emo ubrzati.

Dajemo vam 24 sata.

Na ovoj depe�i napisali smo �ta �elimo.

Ako tvoja vlada ka�e ne, obrazova�emo novu vladu.

Pravite gre�ku, Dan.

Zakon je u sada na severozapadu. - Kao i ovi ljudi ovde.

Ne mo�ete se boriti protiv �itavog Britanskog carstva?

50 konji�kih policijaca, samo 50. U �itavoj Kanadi, samo 500.

Mi imamo vi�e hiljada meleza.

Velikog Medveda, Crow-e i Crne noge sa 10.000 ratnika.

Indianci ne�e slediti Riel-a.

Mo�da �e slediti Jacques-a Corbeau-a.

Ako vratite tog viski-trgovca i ubicu, zaslu�ujete to �to �ete dobiti.

Ti si veliki stari vuk, Duroc.

Mrzeo bih da te vidim da visi� s tim kojotom.

24 sata Jime, �elimo odgovor. - Dobi�ete ga,

ako telegraf ka Ottawi bude radio.

Telegrafske �ice �e raditi. Samo 24 sata.

Nemoj da ti se zapetljaju oko vrata.

Misli� da Corbeau ne�e do�i, eh? - Do�i �e, ako namiri�e krv.

Mo�da je brzo namirisao krv.

Va�u krv!

Svuci ga dole! Bori�emo se!

Ako �elimo Corbeau-a, dobi�emo Corbeau-a.

Crveni kaputi �e biti eliminisani vrlo lako.

Ako �elimo Riel-a, dobi�emo Riel-a!

Zar ti Jim nije rekao da ostane� ovde? -Da, ali ...

Sklanjaj ruke sa tih uzdi!

Sklanjajte se! Pusti te uzde!

Shorty! De�ak je! De�ak Shorty!

Zar ne �eli� videti tvog sina?

De�ak! Olabavite malo!

Sklanjajte mi se sa puta ! Moj sin �eli da me vidi.

Dobro za njega!

Tod McDuff! Upravo sam dobio dete!

Divno.

Zdravo, Tod. -Hej, Jim.

Hvala �to si �uvao Shorty-ja, ali mi je drago �to nisi pucao.

Razmi�ljao sam o tome, ali sam se pla�io da �u ispustiti bod.

On nije mnogo velik. Kako si sigurna da je de�ak?

Crni poglavica. To je poglavica.

Gledaj, Jim. Upravo sam dobio de�aka!

To je fina beba.

Moram re�i mojoj �eni o tome.

Zdravo, April. - Zdravo.

Moram biti zahvalan Shorty-jevoj bebi za ovaj upad.

Beba je do�la pre sat vremena.

Onda moram tebi zahvaliti. - Dovoljno si mi zahvalio, tako kako je.

Dr�ite i dalje Niska. Podvij mi rukav Ekawe.

Ja �u.

Kako mo�e� dobiti dete, name�tati slomljenu noga i gledati

na Bo�i�ni kalendar sve odjednom?

Ti si upravo naslikao sebe, izgledao bi dobro u golf-okviru.

Bolje u istom okviru. - Hajde da napravimo porodi�ni album.

Napojimo konje. Moramo dobiti Duroc-ovu poruku na telegrafu.

U redu.

Kada pogledate Ronnie-ja, �ak i na njegovu kosa treba obratiti pa�nju.

U suprotnosti je sa Loganovim duhom.

Mi znamo samo vlastite misli. -Ti ne zna� svoje srce?

l nemam nameru da ga slu�am. - Ho�e�.

Niska, tvoja noga bi�e jaka kao i zadnjica narednika Breta.

Reci mi �ta planira�... -Jim!

Preba�ena sam u Novu �kotsku.

Novu �kotsku?

Gde je to, tamo gde bakalari odrastaju, zar ne?

Nare�enja su nare�enja i u mojoj vrsti posla.

Niska! Ne sme� to jesti. Stomak �e ti se pretvoriti u kamen.

Kao tvoje srce.

Ja jednostavno ne razumem. - Bojim se da nikada ni ne�e� razumeti, Jim.

Dok te jednom ne lupe po kolenima.

Nemoj uvek stavljati sebe ispred �injenica.

Ti me voli�. - Vidi�?

Ti ne pita�. Ti samo konstatuje�.

Pa, voli� li me?

Mogla bih, ali ne �elim to.

Pomozi mi, ho�e� li?

Ti si dobar i u pravu kad se ti�e tebe i tvog posla, ali

u svakom slu�aju, ja idem. - Be�i�?

Ja nisam heroina. - Sve Anglikanske sestre su heroine.

Ne �elim da budem opro�tajni osmeh ohrabrenja mom mu�u

svaki put kad uleti u pobunu, ili

odlazi u patrolu na Severni pol. Ja ga ne bih pustila.

Kada �e� oti�i?

Slede�eg meseca. - Vide�emo.

Ima li ne�to u propisima o tome da uvek dobije� svoju �enu?

Ne, ali bi trebalo biti.

Dao sam konjima malo vode.

Uzmi i ti malo. Vra�am se za minut.

�eleo bih da razmisli� �ta �e biti sa nama ako ode�.

Ima�u dovoljno vremena da razmi�ljam o tome u Novoj �kotskoj.

Sigurno. Kada je vreme mresta?

Ali, ja �u te pratiti. U Novu �kotsku, Avganistan ...

ili bilo gde, jer jo� uvek mislim da pripadamo istom okviru.

Niska, misli� li da sam budala?

Pa i ja.

Jednog dana �e� imati dobru suprugu.

U me�uvremenu, treba�e� nam kao izvi�a� Brdske policije.

Duroc mi je jako dobar prijatelj.

Gotovo svake no�i 30 godina igrali smo zajedno pinnacle (?).

Ne mo�e� biti na obe strane.

McDuff, ne�e� valjda izvi�ati za crvene kapute?

Ne okre�i se protiv mene. - Moj otac je bio gor�tak.

Oni je pomogao da se Imperija izgradi, i ja ne�u u�estvovati

u njenom rasturanju.

Inspektor �e te zakleti u u Fort Carltonu ujutru Tod.

24 sata Jim.

Ti i ja smo kao bra�a Tod.

Sla�em se da jesmo. Ali, ne mogu se boriti protiv kraljice.

Zmijsko meso. Tvorova krvi!

Ako se ne bori� s nama, mo�da se ne�e� boriti niskim.

Ogre�io bih du�u da se borim protiv tebe "Dan".

Hej, �ta to radite!

Ali, ne mogu se boriti protiv kraljice.

Jerry. -Da?

Po�isti umesto mene ovaj nered. Moram da odem odavde.

Slede�i put reci tom zvekanu da povede prijatelja.

Ottawa verovatno ne mo�e delovati po ovoj depe�i u roku od 24 sata.

Pobunjenici �e se povezati i prekri�e pola Kanade.

Krvave stvari.

Ako se i indianci pobune, bi�e krvi odavde do Baffin Bay-a.

Hajde! Kapija se zatvara preko no�i!

Svi napolje. Civili van ograde!

Izlazi, uja�e Plava sovo.

Hajde. Hajde. -Po�urite tamo.

Po�urite.

Gde se mogu prona�i glavnog �oveka? - �tab je tamo.

Pokret. Svi napolje.

Hej ti!

Ko je to? Gabriel?

Civili ne mogu biti u tvr�avi nakon zatvaranja, gdine.

Morate se vratiti sutra. -Hvala.

Pridr�i mi ga, ho�e� li vojni�e? On je delom bika i ne voli crveno.

�ovek iz Teksasa, ser.

Moje ime je Dusty Rivers ser, teksa�ki rend�er.

Dospeo sam ovde prate�i �oveka koga tra�imo zbog ubistva.

De�urni, recite naredniku Bret da mi treba.

Da, ser.

Rend�ersko odobrenje.

Odobrenje zamenika, Marshala Sjedinjenih dr�ava

i ovde je moj O.K. iz va�eg Regina biroa.

�uo sam o va�oj organizaciji. -Hvala. I mi smo �uli za va�u.

Hvala.

Do�li ste u prili�no nezgodno vreme.

Naredni�e Bret, ovo je gdin Rivers iz teksa�kih rend�era.

Kako ste?

Jeste li rekli Teksas?

Teksas, Sedinjene Dr�ave. -Da, gospodine.

Rand�eri su organizacija skoro kao na�a

u odre�enimim aspektima.

Da, ser.

On je ovde uz policijski nalog.

Pogledajte da ga nahrane, smeste, i ponudite mu kupanje.

Onda mu pomognite da popuni odgovaraju�e obrasce.

Vrlo dobro, gospodine.

To je veoma gostoljubivo od vas ali ja �elim po�eti ...

Ovuda, molim vas.

Ka�u da �e Riel poku�ati ponovo.

Pazite, ja nisam Riel.

Poku�ao sam puno puta i nikada nisam dobio bilo gde.

Nizak most ovde Slim. - Mesto nije bilo izgra�eno za �irafe.

Gospodo!

Ovo je gospodin Rivers iz Teksa�kih policajaca.

Rend�era. -Halo, policaj�e!

Kriminalac je pobegao iz SAD-a i on ga prati.

Mo�ete spavati na toj rasklopljivoj klopci za ljude, �erife.

Pazite na prozivku.

Policajac Ackroyd. - Ovde.

Adams. Cameron.

Douglass. Fyffe.

Herrick. Judson.

Kent. Kennedy.

U patroli je. - Tvr�e od stene, za va�u glavu.

Lane. Logan.

Logan?

Bilo mu je malo prevru�e i iza�ao je da uhvati malo vazduha.

Ronnie!

Za�to toliko kasni�? - Narednik me je stavio u krompir patrolu.

Ako je taj krompir druga �ena ...

poje��u ti srce.

O�istio sam milion krompira

samo zato �to sam razgovarao stobom u Batoche.

Onda ti mo�da ne�u pojesti srce.

Samo �u ga zadr�ati ovde, u mom srcu.

Suits me molasses.

Ovde. �eli� li ovo kao katanac? - Ronnie!

Ovo zaklju�ava zajedno oba na�a srca.

Stavi ga za mene, molim te.

�ta je to?

Ulazi!

Ako te taj opaki stra�ar prona�e

tvoja slatka ko�a bila bi prikovana na okvir vrata.

Ronnie, mo�da mi policija ne�e vi�e dozvoliti da dolazim u tvr�avu.

Za�to? -Moj otac, on se vra�a.

Ko je tvoj otac?

On je vrlo lo� lek.

Se�am se da je nekad davno pekao medve�e meso na ra�nju

i dao mi komad u ruku.

Pa, re�i �u ti �ta �emo raditi.

Ja ga ne�u ugristi ako me on ne ugrize.

Molim te,

nemoj dopustiti da nas moj otac razdvoji!

Slu�aj ti mala divlja ma�ko. Ti si jedina prava stvar za mene.

Niko, i ni�ta me ne�e naterati da te ostavim.

Volim te tako stra�no i ose�am se zato dobro.

Ako treba, guli�u krompir do kraja �ivota zbog ovoga.

Douglass, ho�e� li pridr�ati? - Naravno.

Majka i dijete, oboje rade lepo.

�ta to ja�ete u Teksasu? Slonove?

Oni dolaze u lak za baratanje ako izbiti na kota� vagona.

Jedan moj ujak je posetio Teksas jednom.

Sir William Wade, mo�da ste ga sreli.

Obesili smo �ovu koji se zvao Bill Wade.

To verovatno nije bio Sir William.

Ne!

Ka�ite mi u koje �e vreme Logan do�i.

Laku no� �erife. Prozivka je u �est sati.

Pro...-�ta? -Oh, prozivka.

Vi momci ste prili�no zabavni!

Imamo italijansku hranu za doru�ak.

Zar ne�e va�a organizacija ustati zbog poziva lovaca?

Sigurno! Razbi�emo Rev .. Oh! Misli� Revelry-ja.

lt mu je bilo bu�enje svakih jutro i on ne mo�e izgovoriti.

Vi�e nego �to mo�ete ga jesti. �emo dobiti tvoj mu�karac za vas.

ra�unao sam da budem ku�i 4 jula.

Tvoj ro�endan? -Ne, mog Uncle Sam-a.

To je ameri�ki praznik.

Da. Dr�ave su tada uspostavile doma�instvo za sebe.

Nakon 150 godina kolonijalizma i protektorata.

Ne podse�aj ga. On �ita puno. -Mi smo zaglavili sa na�om majkom, to je sve.

Mudro je dete koje zna svoju majku.

Mudriji je onaj koji je ceni. Laku no� �erife.

Laku no�.

Ali, jo� uvijek �elim biti ku�i za 4 juli.

Neka vam sedla budu spremna za jutarnju naredbu za mar�.

Mo�da �e biti akcije.

Gasi svetla. Laku no�. - Laku no�.

Akcija sutra. �uje� li to?

Vidi, on je crveni kaput u srcu.

Je l' to rend�eri obla�e?

Svla�e.

Vrlo dobro!

Za�to nosi� dva pi�tolja?

Jedan ne puca dovoljno daleko.

Voleo bih da posetim Teksas jednog dana. -Mo�ete.

Kana�ani se na to na�e zemlja previ�e jednom u neko vrijeme.

l'm nakon �to je jedan od 'em now.

Laku no�. -Laku no�.

Laku no�.

To je drugi crveni rijeci ko�aricu izgleda kao da je zlovolja.

�ekaj. Razgovara�u sa njima.

Dobar dan. - Kako ste?

�ta je u kolima?

Pogledajte. Ako �elite. - Ne, nemate nalog.

Ovo nisu obi�na vremena, mister.

Rijetke kota�ima za crvene rijeke ko�aricu.

Otvorite ih! Hajde! Skinite ciradu.

Sveta ma�ko! Pogledaj ti to!

Za�to si to u�inio? Mogli smo ih uzeti za zarobljenike.

Nije bilo potrebe da se proliva krv.

I vi ste ume�ani u ovo, Louis.

Ne mo�ete se sad izvla�iti.

Nastavimo! Napred!

Ustaj tamo! Hajde!

Pa? - Ni re�i jo� ser.

Krzno! Kupite od mene molim vas.

Ho�ete li kupiti ovog belog hermelina? -Ne!

Kupite od mene molim vas.

Ho�ete li kupiti ovog lepog belog hermelina?

Ovo �to imam ovde je vrlo fino, vrlo mlado.

To �to ima� je najstarija stvar,

samo �to se prvo prodavala kao jabuka a ne krzno.

Ne prodajem ovo za jabuku.

Stran�e! Ja ne bih kupovao nikakvo krzno od Beelzebub!

Ona ih krade! - La�e�!

Jebeni �kotski indian�e!

Mislim da �u te ubiti. - Heathen.

Stavi�u te preko kolena i ispra�iti ti zadnjicu.

Ubi�u te! -O, ti bi!

Pusti mi kosu! Pusti je!

Vrati�u ti za ovo!

Odra�u ti ko�u za ovo! - Sad �e� dobiti svoje!

Pusti me!

Sklanjaj ruke od nje ili �u ti razbiti zube!

Logan!

Tod, javi se OC-u. On �e te zakleti.

Idem do njega. K�i Beelzabuba. Ja znam kako se treba nositi sa �enama.

Rekao sam ti da se dr�i� podalje od ove tvr�ave.

Vrlo brzo ne�e� vi�e biti �ef. Vrlo brzo.

Odlazi odavde!

�ekaj malo! Otkud ti taj prsten?

�ta te briga?

Logan. �elim da razgovaram s tobom.

Upozorio sam te na tu smutljivicu.

Moje li�ne stvari ti�u se samo mene. - Ona je lopovsko malo ...

Zaboravi�u da si to rekao.

Nemoj biti lud.

To je stoga �to je ona poluindijanka. -Ne! Jer je sva lo�a.

Ho�e� li izgubiti svoje obrve je o�enim, ho�e� li?

�ta? - Za�to da ne?

Ne vidim za�to sve ovo ... - Zna� li ko je ona?

Znam ko �e ona biti. - Ona je �erka Jacquesa Corbeau.

Gledajte!

To je April!

�ta se dogodilo?

Zovite bolni�are.

Zovite doktora! Skinite ove ljude odavde.

Uzmite prvo ovog. On je mrtav.

Kaplar �e se pobrinuti za tijelo. - Dr. Roberts. Ovuda ser!

Tamo su dvojica. - Ne�no, on je te�ko ozle�en.

Ko je on? - Ne znam!

Kaplare! Skloni te ljude.

Hajde! - Neka Miss Logan pro�e!

Kako se to desilo?

Policaj�e Fenton.

Gde ste ga na�li? - Na Red Berry putu.

l�la sam do svog pacijenta.

Koliko su dugo le�ali tamo dok ih niste na�li?

To se desilo neposredno pre mog dolaska. - Jeste li �uli pucnje?

Jeste li videli neke tragove? Tragove nekih zapre�nih kola.

Ne mogu re�i koliko konja.

Je li Fenton ne�to mogao da ka�e? - Rekao ne�to o pi�tolju, ali ...

Kaplare Fenton, �ta se dogodilo?

Zapre�na kola, ser...

Prevozila su...

Mitraljez.

Mitraljez? - Neko doprema oru�je Durocu.

Jeste li prepoznali te ljude? - Ne, ser.

Ali, imao je sme�no strano sedlo.

Fenton,

Mo�ete li opisati to sedlo?

Je li imalo veliki srebrni rog?

Najve�i

koji sam ikada video.

To �to je momak video je meksi�ko charro sedlo.

U kome verovatno ja�e �ovek koga pratim, Jacques Corbeau.

Corbeau?

Recite truba�u da svira zbor i ja�ite.

Patrola od 20 ljudi. -Da, ser.

Dobar posao Miss Logan. Bolje ostanite u tvr�avi.

Batoche nije siguran.

Hvala vam, ali imam nekoliko pacijenata u svojoj bolnici.

Voleo bih da sam i ja jedan od njih...

Zbor i u sedla! - Hajde!

Nijedan pripadnik snaga ne�e raspravljati o situacija ni sa jednim civilom,

osim ako to nije potrebno za obavljanje redovne du�nosti.

U redu. Stavljajte �ebad i ran�eve na konje odmah!

Ne dopustiti da trava izraste ispod vas. Hajde!

Po dvoje. Izlazite.

Podigni ga. Ne�e te ugristi.

Budi siguran da to stavi� na konja Logan.

Jedno od burence potkovica. - Dobro.

Nemoj zaboraviti eksere ovaj put. Ne mo�emo ih menjati bez njih.

Dobro. - I dodatna kola sa provijantom.

Njih napunite li�no. - Dobro.

Jedan kotur u�adi.

Vi momci sigurno znate da osedlate na poziv.

Hajde! Po dvoje!

Odmorna zaprega za vas Miss. lnspectorovo nare�enje.

Hvala. Mogu sama da ih upregnem - Ako vi tako ka�ete madam.

Sviraj zbor!

Dajte da vam ja to uradim, mis. - Hvala.

Nazad ti sretni konju.

On pripada konji�koj policiji.

Oni su prili�no dobri, zar ne? - Oni su najbolji.

Moje ime je Dusty Rivers. - Zar to nije kontradikcija?

O�ekujem da niste nikada bili u Teksasu, Miss ..

Mis.. April Logan.

April? Ne �alite se? - Ne.

Evo va�eg konja, naredni�e.

Spremi se!

Obrazuj grupu!

Izravnjaj redove!

Pogled na desno!

Pogled napred!

Na mestu voljno!

Potap�ite va�eg konja!

April, bilo bi mi dra�e da se ne vra�a� u grad.

Naredni�e, u kom delu parade ulazim ja?

�ao mi je, vi ne idete sa nama.

April, sa Riel na ratnom pohodu... - I meni je �ao,

ali ja �u s vama. - Corbeau se tra�i zbog ubojstva ovde.

On je sad u nadle�nosti konji�ke policije

On pripada onom ko ga uhvati prvi.

Zdravo, sestro. Da te brat poljubi za rastanak.

U liniju Logane.

Hej, bilo bi mi drago da pomognem oko nedovr�enih poslova.

Neke stvari kod vas mi se ne svi�aju.

Nisi ni ti ba� savr�en. - Ovo nije Teksas ...

Jim! Mislim da sam sposobna da odlu�im koga �u poljubiti na opro�taju.

Nisam ba� siguran da jesi.

Treba da mu se pokoravate. - A vi?

Ne uvek. - Damo, va�a procena je dovoljno dobra i za mene.

Patrola je oformljena, naredni�e. - Vrlo dobro.

Patrola spremna za mar�, ser. Pratite trag sa mesta zlo�ina.

On �e vas verovatno odvesti u logor Velikog Medveda.

Da ser. Odmar�irajte tamo. - Vrlo dobro, ser.

Mar�! Mar�!

�eta desno! Desno!

Telegram iz �taba, ser.

Naredni�e Bret!

Patrola stoj!

Raspustite ljude, naredni�e. - Oprostite, ser?

Raspustite svoje ljude. - Vrlo dobro, ser.

Naredni�e Field, preuzmite! - �ta...

Raspustite patrolu.

Sekcija na levo!

�ta se de�ava? - Ostajemo ovde.

Ja ne, amigo. Uhvati�u Corbeau-a.

Ako poku�a� da izja�e� kroz kapiju, naredi�u da te uhapse.

Mo�ete probati. - Naredni�e!

lnspectorovo nare�enje: vi, gdin Rivers i McDuff na raport odmah.

Promena nare�enja iz Regine.

Nema patrola dok ne budemo poja�ani pukovnikom lrvine-om.

To �e biti tek za nedelju dana, ser.

Corbeau �e do tada biti sa Velikim Medvedom na ratnom pohodu.

I Crna stopala.

Mo�ete li telegrafisati u Reginu? - Ne!

�ice su prese�ene dve minute nakon �to je ovo stiglo.

Da li bi nare�enje zabranjuje slanje jednog izvi�a�a?

Ne.

�eleo bih va�e odobrenje da nastavim sam do logora Velikog Medveda

i poku�am da ga odr�im lojalnim - Ne! Samo bi ludak to u�inio.

To je delikatan posao, ali imate dozvolu.

Polazim odmah, ser.

I ja idem odmah.

Bio bih vam zahvalan ser, ako ve�ete i zatvorite ovog teksa�anina.

Ja ne idem gde i on. - Gde �elite i�i?

Mislio sam da pokupim Corbeau u Batoche.

Za�to mislite da je tamo? - To je Riel-ova prestonica, zar ne?

Ne mo�ete izvr�iti hap�enje u Kanadi.

Ako treba da imam medicinsku sestru... dajte mi �kotlan�anina.

McDuff, ti �e� pratiti gdina Riversa.

I gospodo, nadam se da �ete zadr�ati skalpove.

Medicinska sestra, u mojem �ivotnom dobu...

Dobar lov. - Hvala.

Gledajte da to uradite brzo. - Dobro mis.

Uska�i na brod McDuff.

Gde vi idete? - U Batoche.

�eleo bih da je 1000 milja. Sedi�te je pretvrdo za 20 milja.

Damo, meni je to kao da sedim na oblaku.

Idemo!

Ho�ete li jahati sa nama Jim? - Ne. Drugim putem.

Posla�u vam razglednicu.

Kanada je puno druga�ija od onog �to sam o�ekivao.

Krajolik?

Ne, ljudi. - Nisam imao puno vremena za razgovor.

Ponekad se tako �ini na prvi pogled ...

mislim...

Obi�no mo�ete oceniti �oveka po na�inu na koji se brine o konju

ali �ene su druk�ije.

Kakve ste o�ekivali da budu Kana�anke?

Kao krajolik: dobre za gledanje, ali hladne za upotrebu.

Ali ti nisi.

Uvek sam mislila da su Amerikanci

prezauzeti izgradnjom, prodajom i me�usobnim ubijanjem

da bi gubili vreme govore�i lepe stvari �enama.

Pa tu i tamo im se i okre�emo. - Mora biti da va�a supruga to ceni.

�ija supruga? - Zar niste o�enjeni?

Uvek sam smatrao da je ne�enja je �ovek koji

nikada ne �ini istu gre�ku jednom.

Verujete li u to?

Jesam... do nedavno.

Mislite li da bi biljke odavde uspevale u Teksasu?

Ne znam Teksas.

�ak je i mese�ina topla i meko du� reke Pecos.

Imate li brze konje u Teksasu, gdine Rivers?

Najbr�e na svetu.

Kladim se da ne mogu i�i ukorak s �ovekom?

Gledajte!

�ta se dogodilo, misis Burns? - Nemojte i�i u Batoche.

Oplja�kali su po�tanski magacin. - A nas su proterali iz na�ih domova.

Kako je Duroc to mogao da dopusti? - On je poku�avao odr�i redi, ali...

kad je Corbeau do�ao tamo...

Corbeau? -Da.

Oprostite, gospo�o.

Dovoljno je! Samo jo� jednu stvar.

Riel vam mo�e re�i kako �e se ova postaviti ta nova vlada.

A ja �u vam re�i kako ona misli da pobede.

10000 indijanaca okupilo se u Saskatchewanu.

Ne�u ostaviti nikoga da skine tu vladu

kad zavr�im.

Kana�anka koji ima tako slatke o�i,

koja ima tako slatke o�i, koja ima tako slatke o�i,

koji je tako sladak o�i, koja ima tako slatke o�i,

Gospodo,

Corbeau vam je obe�ao podr�ku Velikog Medveda.

Kada Veliki Medved povede Cree narod na rat stazu

Crne Noge �e mu se pridru�iti.

Ugnjetava�i �e osetiti na� vatreni gnev.

Odatle �e nastati, ne melezanska,

ve� slobodna i nezavisna Metis nacija.

Ne obra�ajte pa�nju na mene, mister. Nastavite.

Duroc, ko je on?

On je slu�benik iz SAD-a.

�eli da razgovara s Kanadskom vladom.

Ja sam ga doveo.

Brzo su to saznali.

Ej!

Ja sam zamenik US Marshala, gospodine Riel

I... - Znate moje ime.

Sigurno! Ko ga nezna? Evo mojih akreditiva.

Rado bismo saznali da li �e va�a nova vlada

sara�ivati sa Sjedinjenim Dr�avama.

Metisi Kanade �e biti sre�ni da sara�uju sa SAD-om.

Pretpostavimo da je neki �ovek po�inio kriminal u na�oj zemlji

a onda pobegao ovde da se sakrije.

Mi �emo vam pomo�i u svakom pogledu

ba� kao �to se nadamo da �ete i vi nama pomo�i.

To je u redu, jer

ovde imam nalog za hap�enje �oveka po imenu Jacques Corbeau.

Pod optu�bom za ubistvo.

Gospodo!

Ve�e se raspu�ta.

Pri�ekajte ovde.

To stavlja p�elu pod Rielov �e�ir.

Ova p�ela je pod tvojom kapom. - �ta je s njom?

Moj prvi metak �e je upucati. - Za�to �eli� uni�titi moju kapu?

Samo tako �e� znati da sam ja ispalio i drugi metak.

Onaj koji ide izme�u o�iju.

Nudim ti malu opkladu. 50 centi

da �u prosvirati metak kroz tvoje osvetoljubivo srce

pre nego �to ti pogodi� moju kapu.

Uze�u tu opkladu i uze�u ti novac iz d�epova

jer �e� biti mrtav.

Corbeau.

Ovde je slu�benik iz SAD-a. - Zbog �ega?

Zbog tebe. - Pa?

On �eli nalog od moje vlade za tvoje hap�enje.

Pa za�to mu ga ne date? - Ali, potreban si nam zbog indijanaca.

Za dva sata daj mu odobrenje.

Reci mu da sam u logoru Velikog Medveda.

Mo�e me uhapsiti tamo.

On nikad ne�e �iv napustiti logor.

Ne �elite da ovde bude ubijen, zar ne Louis?

A u Indijanskom logoru, koga �e biti briga?

Jednom su Cree ratnici bili slobodni ljudi.

Kanada je pripadala vama i nama.

Pa, bi�e na�a ponovo.

Krenite na ratnu stazu sa nama. Borite se!

Borite se kao �to ste se borili, i ni jedan od tih prerijskih policajaca

ne�e biti pokopan sa svojim skalpom.

Veliki Medvede, ta medalja koju nosi� je Kralji�ina.

Velika bela majka koja ti je poslala hranu kad je tvoj narod gladovao.

Ti si previ�e mudar da dopusti� da nas ovaj la�ov zakrvi.

Ljudi ka�u da Kraljica vi�e ne vlada nad nama.

Crveni kaputi nam vi�e nisu prijatelji.

Ovo je na� prijatelj koji grize sa hiljadu vatrenih zuba.

Neka oru�je progovori.

Mnogo �e suza biti proliveno. - Squaw prave nove �atore.

Rupa u �atoru ne�e promeniti Britansko Carstvo.

Ovaj �ovek �e biti obe�en. Ne �elim da vidim tebe pored njega.

Neka oru�je govori.

Jo� dva stranca.

�elim njegov skalp.

Poznajem ga.

Pa sigurno ste shvatili da je Corbeau u redu.

Vi ste dobrodo�li kao slomljena noga.

Ahkakito, ko su ti ljudi?

�pijuni koji su nam prebrojavali ljude i konje.

Njegov jezik je la�ljiv. Rekao je da je do�ao sam.

Ovaj �ovjek nije �pijun.

On je do�ao iz daleka da uhvati Corbeau-a, koji je ubijao u njegovom narodu.

Kao �to i Konji�ka policija �eli Corbeau-a, jer je ubijao i ovde.

Bojite li se Crvenih kaputa? Njihova krv te�e kao i kod drugih ljudi.

Pogledajte ovde poglavico. Prije nego �to predate tog �oveka

Konji�koj policiji, ja imam nalog za njegovo hap�enje.

Ne samo iz SAD-a, ve� i od od njegovog poglavice, Riel-a.

I ako vi...

Pla�en sam 72 centi dnevno da �titim glupake poput njega.

Mir.

Ne�emo u�i u rat sa Crvenim kaputima.

Jo� ne. Ali oni ne�e odvesti mog prijatelja.

Oboje ste do�li sami, oboje �ete oti�i sami.

Rekao sam.

Veliki Medved je bio veliki poglavica. Njegovim prijateljima �e biti �ao zbog njega.

Sad �ete umeti.

Mo�ete me ubiti i uzeti ovo nazad, ali njegova �arolija je prestala.

Velika bela majka dala ti ga je da ti dopusti vladavinu nad hiljadama.

Nisi vi�e poglavica osim ako vam ga ona ne vrati.

Veliki Medved �e se pridru�iti svom krvnom bratu i boriti se za Riel-a.

Idite.

Veliki Medvete,

ti si veliki poglavica.

Mi smo �uli o tebi dole u Teksasu.

Ali kako ti zna� ko je bolji borac?

Konji�ki policajac ili Corbeau,

veliki ubica ljudi?

Bolje vam je da odete. - Rivers.

Mir. Govori.

Po�to je ovaj �ovek ubijao u Teksasu, i ubijao u Kanadi.

On mora biti da je veliki revolvera�, ali jesi li ga nekad video da je ubio?

Otkud zna� da su sve te pri�e istinite?

Pokaza�u ti da su istinite.

On nudi da vam poka�e. Neka sad ubije.

Koga da ubije?

Mene.

Drugi �e umreti.

Vrati moje pi�tolje u futrole, odve�i mi ruke

a ja �u ih dr�ati ra�irene.

Onda ka�i ovom �estokom �oveku da krene na mene.

Presecite veze. Stavite pi�tolje.

�ovek je lud. - On je super!

Sada mu ka�i da ubije.

Ubij.

Hajde Corbeau. Potegni.

Reci mu da potegne Veliki Medvede.

On se hvalisao kako �e ubijati? Neka po�ne od mene.

Ubij.

Potegni kukavi�ki tvore!

Dobar si kad puca� ljudima u le�a. �ta sad nije u redu?

Ne �elim da prljam �ator velikog poglavice pse�om krvlju.

On la�e, pratio je njegove tragove, da spasi svoje prijatelje Crvene kapute.

Ali, �udesna pu�ka, ona �e ih sve poobarati u pra�inu.

Ovo jo� nisam video.

Onda gledaj.

Kakva stvar!

Ta pu�ka je jaka �arolija.

Pucanje u naslikane konje nije ubijanje ljudi.

Pre nego �to sunce tri puta za�e

done�i ti crvene kapute Konji�ke policije,

natopljene njihovom krvlju, i punih rupa poput mre�e.

Niste pero biti puhano o po govoriti o kukavica.

Donesi mi u ruci njihov prazan kaput crven od krvi

pre nego �to sunce tri puta za�e

i moji ratnici �e krenuti na ratnu stazu.

Pre tre�eg sun�evog zalaska

Corbeau �e imati lisice na njegovim rukama.

Hajde!

Vrlo lep nastup, zaista.

Sad ako me oslobodite ovih veza, nastoja�u da vam poka�em moju zahvalnost.

Ti si u redu, �erife. Izgubimo se odavde.

Do�ao sam ovde da uhvatim tog �ovu. - Mislim da je bolje da odemo

pre no �to Corbeau sazna da su indianci uzvadili metke iz tvog pi�tolja.

Ja mu ne�u re�i. Hajde.

�ta god da ste uradili u logoru Velikog Medveda,

taj �ovek je poni�tio.

�ta smo drugo mogli u�initi?

Na�i konji bili su ukradeni pre dve no�i.

Trebali ste ga dignuti u vazduh! Napu�tanje 10000 metaka

na Pa�jem jezeru je neoprostivo.

Kad je moja supruga �ula da melezi stigli do Pa�jeg jezera

na putu da napadnu Prince Albert, ona je pokupila decu i mi smo oti�li.

Hvala. To je sve.

Nisam razmi�ljao ni o �emu drugom, osim spa�avanju na�ih skalpova.

Idemo po tu municiju. - Vrlo dobro, ser.

Ali pukovnik lrvine sti�e uskoro sa poja�anjem.

Poja�nani ili ne, ne mo�emo dopustiti da ta municija dospe Rielove ruke.

Ne volim miris ovoga. - Kako to misli�?

Zanima me da saznam gde Corbeau planira da prona�e

crveni kaput izre�atan mecima, koji je obe�ao Velikom Medvedu.

To mu ne�e biti prva la�.

Naredni�e.

Postavite stra�u na osmatra�nicu Beardy's Basin.

To je jedino mesto gde bismo mogli upasti u zasedu

s ove strane Pa�jeg jezera.

Je li tamo jedna stara koliba?

To je koliba.

Vidite li taj basen ispod vas?

LF Riel je brigada iz le�a cuts ceste Prince Albert

oni �e do�i do korito rijeke tamo.

Svaki �ovek dva sata na stra�i, dva sata odmora.

Dva sata na nogama, i dva sata na le�ima.

Na prvi znak neprijatelja galopirajte i podnesite izve�taj.

Sve to vreme vojska meleza... - Kretala se u drugom smeru.

Da, ser. -Da, ser.

Bi�ete razre�eni sutra. Zdravo. Dr�ite o�i otvorene.

I vi tako�e.

Ekawe!

Mo�e� li joj popraviti nogu.

Do�i sedi u ovu lepu zelenu stolicu. Je li te zamka povredila?

Ne, ti joj dobro pomozi, pa �u ja tebi pomo�i.

Pomo�i mi? Kako? - Popravi je. Ne gledaj u mene.

Crveni kaputi mar�iraju ka Pa�jem jezeru.

melezi, oni �ekaju u �umi, ubiti crveni kaput.

Ali, mislila sam da Riel mar�ira ka Prince Albert-u.

To je samo trik.

Oni postavili zamka za crveni kaput na Pa�jem jezeru.

Zasedu? Sa magi�nom pu�kom!

Da.

Tvoj brat je na stra�i u kolibi na Beardy's bazenu.

Ubi�e ga no�as.

Oni ne vide da su im postavili ono �to vi zovete zaseda.

Ronnie!

Ronnie?

Samo me poku�ava� upla�iti. Ti mi se i ne svi�a� mnogo.

Ali Ronnie je u opasnosti.

Misli� da mi se svi�a? - Ako ti se svi�a, mo�e� mu pomo�i.

Kako to misli�, svi�a? Ja volim Ronnie.

Zato ti se ne svi�am. Misli� da nisam dobra za njega.

Ako ga voli�, uradi�e� kako sam ti rekla.

On je trenutno na predstra�i u staroj kolibi blizu Beardy's Basin.

Idi kod njega. Reci mu da upozori Policiju da ne mar�ira na Pa�je jezero.

Za�to ti ne ode�? - Ne�e mi dopustiti da odem iz Batoche.

Tebe niko ne�e zaustavljati.

�to ti misli�? Ja da spa�avam policiju?

Uskoro �e moj otac imati sav posao sa viskijem

i ja �u nositi svilu i prstenje.

Mislim da Ronnie to voli.

Ako ne upozori� policiju, Ronnie �e te mrzeti dokle god je �iv.

Mo�da �e taj �ovek koga voli�, taj veliki narednik biti ubijen.

Mo�da �e metak pro�i kroz tog �kotskog indianca.

Louvette. - Somofagum,

mislite da ste bolji od mene, idite pa ih spasite.

Nisam bolja od tebe. Ako �eli� prstenje, ja �u ti ga dati.

Ali nemoj vi�e gubiti vreme.

Moli�u te na koljenima, ako �e to pomo�i da ode�.

Uskoro �e magi�na pu�ka baciti policiju na kolena.

Mo�da sutra uve�e vukovi do�u po ono �to preostane.

Ka�e� da voli� Ronnie-ja dok sedi� ovde i bestidno jede�,

znaju�i da �e biti ubijen. Nema ni�ta u tebi, sem mr�nje.

Ti si divljaku�a Louvette.

Zlobna, okrutna divljaku�a. Krv i osveta je sve �to zna�,

ne ljubav. - Hej ti!

Pokaza�u ti �ta je ljubav.

�to �eli� da ka�em Ronnie-ju?

I�i �e�?

Naravno da �u i�i.

Reci Ronnie-ju da su im melezi napravili zasedu na Beardy's Basin.

Naravno da �u mu re�i. Idi sad ku�i.

Nikada ne�emo zaboraviti ono �to si u�inila za nas.

Ne, ne�ete zaboraviti.

�ta je posle vas? - Veliki lo�i zec.

Pratio me u povratku.

Mu�ko ili �ensko? - Nisam pitao.

Moj duvan je u torbi na sedlu.

Tro�i ga �tedljivo. - Hvala. Ho�u.

Treba ti �ena za �i��enje ku�e.

�to u ...

�ta ti radi� ovde?

kako si znala da sam ovde? - Moj otac je ljut na mene.

Za�to? - Saznao je da te mnogo volim.

Za�to mi nisi rekla da ti je Corbeau otac?

Ve�eras je poveo dosta meleza

u veliki pohod na Princ Albert.

Ali kad se vrati... - Odgovori mi...

Za�to te je briga ko mi je otac?

Tvoja mr�nja prema Jacques Corbeau ja�a je od ljubavi prema Louvette.

Bio bih lud za tobom i da ti je otac sam �avo.

Sad me vi�e ne �eli� o�eniti.

Kad se jednom ovo zavr�i, o�eni�u te br�e nego �to mo�e� re�i Somagum.

To je prekasno.

Za�to?

Moj otac �e me ubiti �to volim crveni kaput.

Uze�emo se ve�eras, ili se nikad ne�emo uzeti.

Ve�eras?

lndijanci su ubili sve�tenika na �abljem jezeru danas.

Sada u Batoche, Duroc strahuje za oca Piccard-a.

Posla�e ga u Regina u zoru.

Molim te, on �e nas ven�ati pre nego �to ode.

Ali, ja ne mogu da odem odavde. - Ni�ta se ovde ne doga�a.

Za�to ste uop�te ovde?

Nare�enje.

Ali ti �e� se vratiti pre nego �to bilo ko sazna.

Somofagum.

Volim te tako stra�no.

Ali, ja sam na du�nosti. Oni bi me obesili, streljali,

skuvali u ulju.

Ne voli� me jer zna� ko mi je otac.

Poku�aj da razume�. Moram da osmatram re�no korito.

Onaj drugi momak mo�e da pazi. Idi u re�ni krevet s njim.

da ti vrat nije tako lijep, slomio bih ga.

Slomio si mi srce.

Uvek sam znala da me la�e�. - Ne!

Ali ta je la� slatka

i moje srce, ono peva poput ptice.

Ne mogu �iveti bez tebe, Ronnie.

Ti luda mala sanjalice. �ta misli� da �ete u�initi?

Idem. -Ne, ne�e�.

Ti si najsla�i otrov koji je ikada dospeo u �ovekovu krv.

Volim te.

�elim te.

Bi�emo u Batoche za jedan sat.

Mo�da i manje.

Deset minuta sa sve�tenikom.

Sat da se vratim ovde.

Ronnie!

Ostavi�u poruku Jerry-ju. On �e me zameniti 15 min na stra�i.

On �e vikati, ali on je dobar momak.

Ronnie!

Ronnie, oni dolaze.

Probudi se, Ronnie.

Vrati se u tvr�avu!

Melezi dolaze. Upozori snage! Zaseda...

�ta se dogodilo ovom gradu? - Svi su oti�li na Prince Albert

da se bore za Louis Riel-a.

Sa�eka�emo ovde oca Piccard-a.

Mra�no je kao u krti�inoj rupi.

Louvette! Pu�ka!

Brzo, Louvette! Pi�tolj!

Ne treba ti pi�tolj sada, Ronnie.

Ve�ite ga ovde.

Ti puze�a crna bagro!

Zave�i. Nemojte da ga udarate.

Izlazite. Napolje. - Plati sada.

Izlazite.

Izlazite.

Pa, hajde.

Odve�i me. - Moram da te dr�im ovde.

Ako ne �elim da te ubiju kao ostale.

Ti lukavi stvore.

Ubijen? Kao koji drugi?

U �umi na Pa�jem jezeru 1000 meleza postavilo je klopku za crvene kapute.

Sve snage �e biti ise�ene na komade.

Svaki od njih. - Da.

Ali da ti bude� �iv, to je sva moja briga.

Ti, prljava skvo. Za�to mi nisi rekla?

Ubi�u te kad se oslobodim.

Kad bude� bezbedan, ubij me ako to jo� �eli�.

Vrati se u bazu. Upozori ih da je predstra�a pobijena.

Opasnost od neprijatelja na svim stranama. Galopom.

Bolje se vrati u bazu.

Hvala.

Ta plavooka me�anka ga je odvela.

To je uni�tavanje dokaza. - Koji bi mogli staviti tog momka

pred strelja�ki vod.

Ako cela baza odja�e u smrtonosnu zamku

on �e zaslu�iti sve �to dobije.

Mislio sam na njegovu sestru.

Mislite li da �e vam pomo�i da plati za svoje gre�ke?

Neko pla�a za to upravo sada.

Sviraj poledina�nu paljbu.

Na�ite koji god mo�ete zaklon!

Postavite kola u barikade! - Da, ser!

Dovedite ta kola napred! Stalo�eno ljudi!

Puni! - Taj mitraljez!

Seje smrt kao �egrtu�a.

Da. On �e mi obezbediti crvene kapute za Velikog Medveda.

Sad na onu stranu!

Narednik Bret i onaj teksa�anin dolaze putem.

Pokrijte ih vatrom! - Da, ser.

Ras�isti tamo...

Pomozite naredniku. - On je u redu.

Imate devet �ivota, naredni�e.

Ho�e� li �ep?

Ne, hvala, ve� imam jedan.

�uvajte svoje glave pokrivene ljudi.

Ima� dobru ruku Bill, iskoristi je.

Ne �urite! Nemojte uludo tro�iti metke!

Pogledajte taj �e�ir. 20 dolara. - Udeni pero.

Vadite nas iz ove unakrsne vatre. Povucite se ka Carlton-u.

Da, ser.

Palmer, Rankin, likvidirajte to snajperisko gnezdo na zadnjem delu.

Pripremi ta kola za ranjenike. - U redu.

Prvo sekcija, otvorite put ka Carlton-u.

Sekcija na desnoj strani, povucite se nazad 50 yardi.

Leva sekcija �vrsto dr�ite.

Truba�, sviraj povla�enje i neprekidnu vatru.

Pokupite sve pu�ke. Ne ostavljajte ni�ta od municije.

Daj mi 10 �oveka i pokriva�u put dok se povla�ite.

Povucite se s ljudima. Ja �u dr�ati put.

Ne �ujem te.

Louvette.

Pusti me da idem njima.

U�ini�i bilo �ta. Da�u ti �ta god ho�e�.

Ne, Ronnie. Ne dam da bude� ubijen.

Doktore!

Povukli smo se u Fort Carlton. - Koliko se vratilo?

Ne znamo jo�, ser. - Mnogi?

Ne, ser.

Bili u �umi, gu��i no kuvani grah utorkom.

Ali, nismo ih mogli videti.

Jerry je bio na predstra�i. Za�to nas nije upozorio?

Jerry je mrtav.

Mora da su dohvatili i Logana, kada su dohvatili Jerry-ja.

Niko nije dohvatio Logan. On je oti�ao preko brda.

�uo sam narednika. - Pazi!

Ronnie nije kao takva vrsta �oveka.

Da je Ronnie imao olovo u svojim nogama kao ja u mojim

ne bi mogao da pobegne tako brzo.

�utite, vi budale! To je njegova sestra.

Uvek se pojavljujete gde mo�ete pomo�i, zar ne.

Pusti�e me da odem u Batoche ujutru.

�ta to govore o Ronnie-ju? - Nisu pri sebi.

Da li iko od vas zna gde je Ronnie?

Ne znaju, April. - Neka ta nosila rade, �erife.

Doktore, inspektor je stvarno lo�e. - U redu.

Pripremite ovog �oveka. Vrati�u se.

Ima li brendija ovde. - Naredni�e, donesite taj brandi.

On je izgubio puno krvi, zar ne? - Da.

Jim ... - Drago mi da si bezbedna

ali �eleo bih da si bila negde drugde. - Poku�ala sam do�i na vreme.

Mogla sam spre�iti sve ovo ...

Ovom podvezu treba jo� jedan zavoj.

Gde je Ronnie?

Je li ... je li...? - Ne.

�ao mi je. Moram da odem do inspektora sad.

Ali ...

Ne pla�i se. Bi�e� u redu.

Rekao sam ti da se pobrine� za ljude.

Da, ali ... Ja nisam va�an. Idi do drugih.

Da, ser.

Je li to juri�?

Ne jo�, ser. - Ljudi na bedemima.

Imam ih, ser.

Imate li dokaz da je Logan dezertirao?

Da, ser.

Kada se ovo zavr�i, neka bude tvoj posao da ga uhvati�.

Izvedi ga pred lice pravde.

Pravda...

Upamti�u.

Preuzmite komandu, naredni�e. -Vrlo dobro, ser.

Neka budala u �tabu,

�eli da promeni uniforme u zeleno.

Nedajte crvene kapute.

To je dobra boja.

Ima li nekih naznaka �urbe? - Samo stabilna snajperska delovanja.

Tod ... - Dr�i glavu dole momak

ako ne �eli� da je izgubi�. - Mo�ete li do�i do reke?

Postoje dobre �anse.

Uzmi �amce i kanue i usidri ih 100 metara ispod.

Mi �emo poku�ati do�i do ve�eras.

Ho�u.

Zauzmi njegovo mesto. - Dobro.

Gledajte! Gledajte �ta vidim!

Ne pucajte. - To je policijski izvi�a�.

To je �kotlan�anin.

On je moj!

Hej, niko da ne puca.

Gde je dugme na kapi? Darn!

�avolova krvi!

Bonjour, ti zmijo u grmu?

Duroc, ti stara kurvetino.

Jebi se. - Jesi li ti kurvin sin?

To je podli trik.

Ti dudlaju�a kreaturo!

Ko je dudlaju�a kreatura?

Ispi�uturino kopile.

Moj kilt, moj kilt Bonnie! Nikada se nisam usudio pokazati ...

Da.

Ti ... ti tvoru jedan.

Kakva stvar!

Dr�i te pantalone!

Dr�i ih u zubima.

Ti, prljavi �kotu!

Bonnie stvar izgleda da �e� da ide� go kroz baru.

Za ime boga!

Onaj ide sjedalo vlade?

Tvorova krvi. Pokaza�u ti.

Svinjo!

Snajper tamo dole. Izgleda da su saterali McDuff-ija.

Vidi� li ga? - Ne. On je iza...

Sad mogu.

Dan! Dan!

Dan ...

Nisam te ja upucao.

Dobio si 50 centi.

Ne Dan. To je bilo iz tvr�ave. Otkrio si se.

Ti stara ludo, ti si moj prijatelj.

Jo� jedna igra pinnacle

Skinu�u ti ko�u s opasa�a.

Jest, ho�e� Dan.

Ho�e�. - Ne, Tod.

Izgubio sam.

Ne, Dan, to je moj gubitak, svaki �ovek je izgubio danas.

Veliki Trapper me je zgrabio za vrat.

50 centi

oni su u mom d�epu.

Supa?

Sve malo supe i oni �e poprsje? - Moram odneti ovo...

Prestanite vi�e da nosite, bilo je dovoljno dugo... - Ali ...

Kre�ete se ovuda ve� 10 sati, iskoristili ste sve

Kralji�ine zavoje i nikad nisam video da se predajete.

Pa, vi niste igrali kroket.

Posebno nare�enje je da sad prestanete. Uzmite �oljicu kafe.

Dusty, �ta se dogodilo?

Dogodilo?

Je li se ne�to dogodilo?

Nisam primetio da se ne�to dogodilo.

Ne volim �ene koje pla�u.

Znate �ta, damo?

Pravim najbolju kafu u Teksasu.

Potkovica mo�e da pliva u mojoj kafi.

Stalno �ujem da pominju njegovo ime ali ne�e ni�ta da mi ka�u.

Pogledajte ... samo vrsta

si�i neke od ovog Java - �ak ni Jim ne�e ni�ta da mi ka�e.

Dva �e�era?

Jim je veliki vojnik.

Ali ako ne popijete ovu kafu...

Gde je Ronnie? �ta se dogodilo s njim? �ta je uradio?

Sada slu�ajte ...

Ne znam Ronnie-ja tako dobro, ali znam vas.

Prvi put kad sam vas video znao sam da ste bolje nego iko koga znam.

l znam da nije u krvi va�eg brata da bude kukavica.

Ali,

ljubav pravi sme�ne stvari ljudima.

Bila si dobar vojnik, April.

Imam ozbiljan posao za vas, ako �ete ga preuzeti.

�elite da stavim malo soli na rep Corbeau?

Va� �e posao biti da odvedete ranjenike i April do reke pod dimnom zavesom.

Kakvim dimom? - Spali�emo tvr�avu.

Kafu? - Hvala.

Va� posao �e biti da ranjenike i April spustite niz reku

u susret poja�anju pukovnika lrvin-a.

A vi �ete ostati i vaditi pe�eno kestenje? - Imam 7 ljudi dovoljno sposobnih za jahanje.

Bi�u tamo kad Corbeau

baci one crvene kapute pred Velikog Medveda.

Meni izgleda kao da pravite isporuku jo� sedam crvenih kaputa.

Mo�da.

Jim.

Mora� da mi ka�e�.

Znam to.

Ali, dopusti mi prvo da ti ka�em da te volim.

Uvek sam se pitao. Nikada ne�e� mo�i da me pogleda� ponovo.

Ni�ta pod nebom ne mo�e nas odr�ati zajedno ...

Kako to misli�?

Ti bi to ionako saznala, pa je bolje da sazna� od mene.

Ronnie nije mrtav.

On je dezertirao.

On je napustio svoju du�nost, ostavio svog druga na stra�i.

On je bio ubijen.

On je mogao da upozori bazu.

Svi ti ljudi koji le�e mrtvi, mo�da bi jo� uvek biti �ivi da je Ronnie ...

ali je on pobegao. - Ne, ne!

On je pobegao sa tom meleskinjom, Corbeau-ovom �erkom!

Ali ja sam je poslala kod njega, da ga upozori, da vas upozori.

Zar nisi znala da �e prodati svoju du�u zbog te djevojke?

Ne verujem da je Ronnie dezertirao.

Ako mi to doka�e� i 100 puta, jo� uvek ti ne�u verovati.

Hej, Jim mom�e,

melezi su izgleda malo u konfuziji

zbog smrti jadnog Dana Duroca. Vreme je da se krene.

Reci vodniku Underhill-u da spremi patrolu pod punom opremom.

pomo�no oru�je i pu�ke, a zatim neka zapali zgrade.

Jest, sve je onda spremno.

Nadam se da nikad ne�e� verovati da je Ronnie kriv

ali to ne menja moj posao.

Kada se ovo zavr�i, moram da odem po njega i da ga vratim.

Vrati�u ga, pa makar ga sledio do Severnog pola.

Zna� �ta to zna�i za njega.

Znam da ti du�nost dolazi pre svega ostalog.

l znam da ti to zna�i vi�e od milosr�a i ljubavi.

Hajde, sledi svoja nare�enja.

Ubij tog de�aka koji je bio dovoljno lud da stavi ljubav prvo!

Ali nemoj mi re�i da ti je �ao!

Samo uradi svoju du�nost i ubij!

Mi �emo vas odvesti i ranjenih �to se ti�e rijeke.

Dusty �e se pobrinuti za to.

Mi idemo u logor Velikog Medveda.

Moli se, da se ne vratim.

Mora�ete mi dopustiti da pazim na vas sada.

Bolje mi recite iskreno u lice. - �ta?

Nemam pravo da pla�em nad mojom nevoljom.

Ranjenici se moraju skloniti.

Oni �e trebati svu pomo� koju im mo�emo dati.

Izgleda kao da je i vama potrebno malo pomo�i damo.

Pa�nja!

Ovo je dobrovoljna patrola.

Nakon �to u�emo u logor Velikog Medveda

niko od vas ne mo�e pouzdano o�ekivati da �e iza�i �iv.

Ako bilo ko od vas �elite i�i na reku sa ranjenicima, neka istupi.

Hvala.

Fyffe, ti si ranjen.

Ti mora� i�i s ranjenicima.

Ne, u redu sam. Mogu se boriti.

Pridru�ite se ranjenicima, kako ti je nare�eno.

Da, ser.

Odve��emo prvo ranjenike na reku.

Pokriva�emo ih.

Kaplare, obrazujte patrolu.

Patrolo! Pripremi se za formiranje.

Oni �e umreti tamo, zar ne misli�.

Mo�da je tako. Ne vidim da neko izlazi.

Mu�karci s ranjenim nogama �e veslati.

Dasty i McDuff, izvi�a�e obalu kanuima.

Izabrala si opasno mesto, Lassie.

Ne mogu ostaviti ta dva �oveka. Oni su najgore ozle�eni.

Sretno, vojni�e.

Hvala.

To mora da je poja�anje pukovnika Irvin-a.

U logoru, iza zavoja.

To je prili�no prijatna buka.

Bojala sam se ta ovi momci nikada ne�e videti logor.

Vide�e� i ti, i malo se odmoriti. Ja odlazim.

Za�to? - Nastavljam lov.

To nema svrhe. Jim ima Corbeau do sada.

Ili Corbeau ima ... - Nisam razmi�ljao o Corbeau.

Ronnie?

Pa, �elim da vidim kako se snalazi sa vu�icom sa kojom je.

Ronnie je mrtav. Znam da jeste.

On ne bi pobegao. On �e se vratiti i objasniti.

Naravno da ho�e. Mo�da ne mo�e da se vrati.

Mo�da je zbog ne�eg izgubio glavu.

Imam ose�aj da ti mogu olak�ati stvari

ako mi dopusti�.

Ti veliki �ovek, ali nema ni�ega da mi bilo ko pomogne

Naravno da ima. Do�ite u Teksas sa mnom.

Ako je Ronnie �iv, on �e nas tamo prona�i.

Nikada ne�u vi�e videti Ronnie-ja. On je oti�ao.

Ne kada neko brine toliko o vama kao �to ja �inim.

Ako �elite ono �to je ostalo od mene nakon svega ovoga

i�i �u s tobom.

Ja sam kukavica Dusty! �elim da pobegnem.

Ti si najlep�a i najne�nija �ena koju sam ikada znao

ali nisi zatvorila o�i 24 sati.

Ne �elim da ka�e� da bez razmi�ljanja.

Ne �elim da razmi�ljam.

Kada do�emo u Texas, ne�e� morati.

Teksas mora biti raj. - Bi�e kad ti do�e� tamo.

Vuci ka obali Tod, a zatim odvedi April do Irvinovog logora

Ja se odvajam ovde.

�ta te je sad spopalo?

Pa, ima par stvari koje moram uraditi.

Odr�ao sam moje obe�anje Velikom Medvedu.

Crveni kaputi puni rupa poput ribarske mre�e.

Ovaj je pripadao naredniku koji je rekao da �e mi stavili lisice.

Magi�na pu�ka govori kao grom.

Odr�i svoje obe�anje, Veliki Medvede. Rat!

Ubiti. Rat!

Rat!

Dakle, mrtvi ljudi ja�u?

Ne mo�e� ubiti mrtve.

Reci svom ratnom poglavici za ra�iri njegov pokriva� na tlu Veliki Medvede?

Recite svom ljudi da pucaju! Ubijte pse!

Rekao si mi da su mrtvi.

Da �ujemo �ta mrtvi �ele.

Nestestu! Stavi �ebe ovde.

�ebe!

Stavi �ebe ovde.

Duhovi hrabrih su jo� uvek unutar njihovih crvenih kaputa.

Oni su sveti. Recite svojim ljudima da ih polo�e na �ebad.

Bra�a mrtvih su hrabri.

Stavite ih na pokriva�.

Ne, ne! Ovi neprijatelji su u tvojim rukama. Povuci ih!

Ubij ih! Sada!

Ako se ispali samo jedan hitac, do�i �e vojnici Kraljice

poput peska sa velikog slanog mora.

Ti i tvoji sinovi �ete umreti

i svoji unuci nikad ne�e hodati na Zemlji.

I preostali kaputi Veliki Medvede. Mi �ekamo.

Stavite kapute na �ebad.

Skinite ih sa konja! Ubijte ih!

Zar se bojite od 7 ljudi? Ubijte ih, vi budale!

Nema magije u njihovim crvenim kaputima.

Bacite ih vranama.

Ovako.

Vi ste uhap�eni!

Pucajte, vi budale! Pucajte!

U�uti!

Dva �oveka na levoj strani, skloniti.

Vodite zatvorenika.

Na noge, sada. - U �emu je stvar? Umoran?

Previ�e si te�ak za no�enje.

Ho�e li Veliki Medved klekniti pred Kraljicom

i biti opet poglavica svom narodu?

Cree su bra�a hrabrih.

Ovaj momak dr�i Crvene kapute van Batoche.

Gledaj!

Kanui se sami spu�taju rekom!

Tamo mi je oprema, hajde!

Gledaj! Hajde!

Idemo! - Nemojte ih pustiti da odu.

Zna� li Louvette?

Nema mitraljeza, nema Riel, nema indiajnaca, nema borbe.

Do�i ku�i, l dati sve te borbe �elite.

Da, mama.

Zna� li Louvette Corbeau? - Ne znam nijednu takvu.

Pa, mislim da je to u redu.

�eli� li ne�to? - Zna� li Louvette?

Da. - Naravno.

Louvette Corbeau? - Naravno. Hajde.

Jesi li gladan?

Ne.

Ne ose�a� se dobro, ha?

Dobro sam.

�ovekov mozak mo�e oboleti.

On odlazi na disanje i �ivi dok je on trune.

Moje srce te �eli toliko. Ono svo vreme pominje tvoje ime.

Ronnie, Ronnie ...

I��upa�u ti jezik prvi put kad �ujem da to ka�e�.

Ne, idemo dalje Ronnie.

Ka dalekom Severu.

Za zemlju malo �tapova.

Niko nas ne�e tamo na�i.

Jednom �oveku ne mogu pobe�i �ak ni tamo.

Prljavom pacovu koji ne mo�e da podnese svoje lice.

Mene.

Moja ljubavi, u�ini�u da zaboravi�.

Zaboravim?

Ja treba...!

�eli� da me ubije� Ronnie?

Prevelika sam kukavica da �ak i to uradim.

Jer te volim.

Dve divlje guske idu na sever.

Zdravo, Ronnie.

Za�to si do�ao ovde?

Samo sam prolazio.

Izgleda kao da �e se ovaj rat zavr�iti.

Do�ao si ovde da ga povredi�?

Ni�ta �to ka�em ne mo�e ga povrediti. Ve� je sve re�eno.

�ta je re�eno? - Ne slu�aj ga, Ronnie.

�elim da znam!

Pa,

da si pobegao sa stra�e i da se skriva� kao tvor

i da nema� ono �to je potrebno da se vrati� i proguta� lek.

Je li to April rekla? - Ne.

Ona misli da si mrtav.

Ona zna, ako bi samo mogao puzati, vratio bi se tamo i suo�io sa tim.

Ne slu�aj ga!

Ako se vrati� ubi�e te.

Ona je mo�da u pravu. Milicija ima svoje borbene zakone.

Zna� da je Konji�ka policija velika tekovina.

Godinama su prolazili kroz pakao bez i jedne �ute mrlje protiv njih.

Mrzeo bih da vidim da je Aprilin brat prvi koji je naneo jednu.

Reci mu da ide. On ti samo pri�a lude la�i.

Idem za Batoche, ide� li? - Ne, Ronnie, ne!

Ide� li?

Zbog �ega?

Ve� sam pokopan u grobu svakog �oveka ubijenog na Pa�jem jezeru.

Oni imaju obavezu da te na�u. - Uz va�u pomo�?

Ne, nikad te ne�e na�i.

Osigura�u se da nikome ne ka�e�.

Ja te ne�u vra�ati, ali April ima pravo da znaju.

Za�to mi ne dopustite da ostanem mrtav?

Jer ti nisi kukavica.

Belac, ja�e konja sa belom mrljom na glavi.

Idi brzo, Vrano.

Uhvati ga.

�ivele kana�anke, leti moje srce, visoko leti!

�ivele kana�anke, koje imaju tako slatke o�i!

Ko ima tako slatke o�i! Ko ima tako slatke o�i!

Ronnie?

On je oti�ao do Batoche. Pozajmio sam mu mog konja.

Ronnie!

Ronnie!

Ronnie!

Ronnie ...

Ubij...

Ubij...

Ubij...

Koliko l zora za vas ...

Ljubav �ini sme�ne stvari ljudima, mom�e.

Kapetan Gower iz kanadske milicije

je ovde kako bi nam pomogao da dobijemo �to vi�e �injenica

o zasedi na Pa�jem jezeru

pre no �to General sazove vojni sud.

Da, ser.

Mene treba kriviti. Ne mog brata.

Ja sam je poslala k njemu, poslala sam je da ga upozori.

Miss Logan, niko od nas nije na su�enju.

Mi samo poku�avamo da saznamo �ta se dogodilo.

Trebala sam znati da �e ga Louvette slagati.

Da je ona ... - da je ona bila zaljubljena u njega

i da �e ga nagovoriti da pobegne s njom.

To nije istina! Ronnie se ne boji ni�ega.

Ako je �iv, on �e se vratiti.

Jako mi je �ao mis Logan, ali dokazi koje smo skupili su kona�ni.

Naredni�e, vi imate poseban zadatak da tra�ite Logana

sve dok ga ne smestite u pritvor.

Da, ser.

To je sve! - Kapetane Gower ...

�ta je to? - Ne znam. Neko je izgleda ubijen.

Odstupite! Odstupite tamo!

Kaplar Logan raportira.

Ronnie!

Ko je taj �ovek? - Ameri�ki policajac, ser

teksa�ki rend�er.

Je li ovo telo kaplara Logana?

Da, ser. - Ne razumem.

Ovaj momak je bio zarobljen. Pogledajte mu zglobove, gde su se urezali kai�evi

Mislili su da si dezertirao...

�ovek je bio vezan sigurno.

Ne znam kako se oslobodio, ali kad sam ga video bio je slobodan.

Mo�da je mogao da se vrati da obavesti, ali nije.

Budu�i da je ne�to �eleo

vi�e nego svoj sopstveni �ivot.

Kako to mislite? - Mislim na mitraljez.

�to je Logan mogao u�initi s mitraljezom?

Melezi su i�li na blef, fingiraju�i napredovanje s juga.

Videli smo �to se doga�a s trupama koje potka�i oru�je poput ovog.

No, mladi� je mogao da ga uni�ti, jer je bio na unutar njihovih linija.

Sad, mislim da je zato napustio svoju du�nost.

Tamo odakle ja dolazim, ne brzamo sa zaklju�cima

lt's odgovorni biti kolega je zadnji skok.

Mogu vam re�i o svakom potezu koji je momak napravio.

I mogu vam re�i ovo, da ste imali jo� 3 ljudi poput njega

ugu�ili bi pobunu za 24 sati.

On je otisnuo njihove kanue u reku, da bi odvukao Vrane

od mitraljeza, zatim je uzjahao konja

i okvukao mitraljez ja�u�i kao �i�mi� iz pakla.

Melezi su ga primetili ali on se uspeo probiti do reke.

Meci su leteli kao muve u julu

ali nisu ga zaustavili da izbije gore, konj, �ovek, i mitraljez

koji je poskakivao kao teksa�ka �igra na kraju u�eta.

Tamo sam ga i na�ao.

Tamo �ete na�i i mitraljez na dnu reke.

On se nikada nije predao. On nikada nije odustao.

On nikada nije pobegao od ni�ega jer nije bio u njemu da be�i.

On je samo reagovao onako kako mislim da biste i vi �eleli.

Kaplar Logan �e primiti najvi�e vojne po�asti.

Spomenu�u Loganovu hrabrost generalu Middletonu.

Gde si vi bili svo ovo vreme?

l je stisnutu pod zapisnik tako je zbijeno l

disanje na rate plan.

Mogu li to uklju�iti u mom pismu va�em Teksa�kom zapovedniku?

Nadam se da ne�ete.

Bi�u i bez toga u nevolji, kad se vratim bez Corbeau-a.

Dasty!

Ti si an�eo u ko�i.

Izgledao bih sme�no s ko�nim krilima.

�ao mi je �to sam pogre�no osudio hrabrog �oveka.

Da, mi ...

svi smo.

Naredni�e!

Vi �ete sprovesti zatvorenike Riel-a i Corbeau-a u Regina-u.

Zadnja stanica pre Regina-e. - Dug put za jahanje

pre ve�anja. - Oni ne misle tako.

Vezan si mokrim �vorom, Cobeau.

Osam dana s njima na putovanju od 200 milja.

Hladna melasa mogla bi se kretati br�e.

Hvala.

Gde je Jim? Vra�a se ja�u�i sa April.

Ako bih trebao nestati, zna�, i��eznuti

ho�e� li re�i April da �u se vratiti po nju?

Ako si tako slepi na tragu kao i sa svojim curama

nikad ne�e� na�i svoj put natrag.

Nikada ne bih mogao upravljati jednom od tih naprava.

�teta je da ovo propadne.

Ili ruka sudbine ili

neko misli da ti treba brijanje?

Pa?

Ne, jedan se mo�da mo�e probiti, ali nema �anse za dvoje.

Prona�i svoj kraj.

Ja sam spreman za moj, kakav god bio.

�eleo bih sad nazad moj no�.

Da�u ti ga!

Ne, sun�ana strana gore.

Sada se mister vra�amo u Teksas.

Sakrio sam tvog konja ispod tog rudnika srebra koji zove� sedlo.

Samo minut, kauboju!

Idete negde?

Ne gledaj kao da idem vrlo daleko.

Izad�i, April. To je samo Dasty, koji je krenuo na malo jahanje.

Poku�ava da ga odvede.

Mo�emo li malo jahati sa totbom, Dasty?

Za�to... da, madam.

Da li su Kana�ani uvek idu slepi od snega leti?

Svi smo mi ponekad malo slepi.

Ja nisam.

Pri�a se da bi neki momak mogao da nam otme Corbeau-a.

Kako to sad opet? - Samo je 100 milja

od granice sa Montanom. I nema telegrafa.

Je li tako?

Proveri�u kad se vratim. Ako neko nedostaje

Posla�u svakog �oveka u trupi za njim.

Ne mogu re�i da vas krivim.

Jim, Dusty izgleda malo nemiran.

Mo�da on razmi�lja o �oveku koji ga smatra prijateljem

i koji mu veruje.

�unja mu se iza le�a kao lasica u kra�i koko�aka

i �eli da ukrade od prijatelja stvar koju on najvi�e ceni.

Ne, nisam razmi�ljao o tome.

Ne misli� li da bi on mrzeo svog prijatelja

ako bi mu uradio tako nisku stvar?

On bi mu svakako dugovao izvinjenje.

Pa? Izvinjavam se.

Ti se izvinjava�?

Jim poku�ava da ti ka�e

da uzima ne�to �to misli da mu pripada.

Vi?

Da sam slobodna.

Rekla mi je jednom, da �u bitii u redu ako me ne�to opali po kolenima.

Pobe�en sa i to te�ko.

Ne, ja sam onaj ko se predao. Ali ne�u ga menjati, i da mogu.

Mislim da sam upravo imao predivnu ma�tariju

u sred no�ne more.

Sigurno.

Naravno, ti si slobodna.

Ima� ono �to oboje �elimo, ja imam ono zbog �ega sam do�ao.

Re�i �u da je Konji�ka policija

najve�a organizacija sa kojom sam petljao

i najsretnija.

Teksa�ki rend�eri su i sami �vrsti borci.

I jedan od njih je najveli�anstveniji la�ljov na svetu.

Zbogom, Dusty.

Nedostaja�e� Teksasu.

Uvek �e biti dela Teksasa u na�im srcima.

Hajde, du�o.

Hajde, du�o.