Original subtitles

Canada de nord-vest.

Aici, primii comercian�i din Lumea Veche,

s-au c�s�torit cu indienii de la c�mpie �i din p�duri

�i au dat na�tere unei rase noi: cea a meti�ilor din Canada.

Aici, timp de dou� secole, ace�ti hibrizi v�n�tori �i utilizatori de capcane,

s-au �nmul�it �i au prosperat f�c�nd legea �ntre ei.

Apoi, topografii �i arhitec�ii i-au �mpins spre vest,

aduc�nd legi funciare �i de proprietate

care amenin�au s� �ncheie definitiv

liber� trecere pe traseele neumblate.

�n 1885, meti�ii revolta�i �i confuzi,

sub conducerea lui Louis Riel, s-au r�zvr�tit �mpotriva �naint�rii

unei legi nedorite.

�n acel moment, o m�n� de c�l�re�i duri

�n tunici stacojii, Poli�ia Montan� din Nord-Vest,

s-a interpus �ntre destinul Canadei

�i revolt� care mocnea dincolo de grani�a american�

�ntr-o mic� �coal� din Montana.

Trei urale pentru ro�u, alb �i albastru.

Trei urale pentru ro�u, alb �i albastru.

Trei urale pentru ro�u, alb �i albastru.

Pancartele tale fac tirania s� tremure.

Trei urale pentru ro�u, alb �i albastru.

Trei urale pentru ro�u, alb �i albastru.

Trei urale pentru ro�u, alb �i albastru.

Pancartele tale fac tirania s� tremure.

Trei urale pentru ro�u, alb �i albastru.

Susie, n-ai c�ntat ultimele versuri.

Mi s-a f�cut fric�, dle Riel.

Cam seam�n� cu jefuitorul mare �i r�u din pozele din manual.

V� las s� pleca�i mai devreme acas� ast�zi, copii.

- Orele s-au terminat ! - La revedere, dle Riel !

Susie ! Vino �ncoace.

Nu are de ce s�-�i fie fric�. Ei sunt prieteni vechi din Canada.

Scoate pu�toaica de aici ! Timpul e scurt.

- Fugi �i nu-�i mai imagina lucruri. - Bine. Voi c�nta mai frumos m�ine.

N-o s� mai fii aici m�ine.

Am primit mesajul t�u, Duroc.

Dar re�ntoarcerea �n Canada �nseamn� moarte.

Poate pentru al�ii, dar nu �i pentru noi.

15 ani �n exil nu te-au schimbat, Corbeau.

Nici pe tine... sper.

Canada s-a schimbat foarte mult. Nu mai apar�ine meti�ilor.

Legea a luat locul vechilor c�r�ri, albii ne-au furat p�m�ntul,

iar topografii ne spun unde s� mergem s� locuim.

Am trimis o mul�ime de scrisori la guvern, dar e prea ocupat s� ne asculte.

Guvernul are grij� de indieni, de imigran�ii albi,

dar nimeni nu are grij� de meti�i.

Acum, meti�ii �i vor purta singuri de grij�.

Va lupta, jur pe Jupiter. Trebuie s� te �ntorci, Louis, s� ne conduci.

- �mpotriva reginei solda�ilor ? - Da.

- Am mai �ncercat asta o dat�. - De data asta va fi diferit.

Indienii s-au reunit �ntr-o mare adunare.

Sunt mai mul�i Black Feet �i Cree dec�t a v�zut cineva vreodat�.

Ni se vor al�tura dac� le cer eu asta �i vor lupta.

Am s�nge de Cree �i de Big Bear.

- Dar guvernul indian... - Ce-i cu el ? Tu �i cu mine

�i Duroc vom fi guvernul, Louis. �mpreun� cu indienii

vom scoate albii afar� din vestul Canadei.

Vom �nfiin�a un guvern nou, Louis. Batoche va fi capitala noastr�.

Meti�ii vor veni la Batoche cu sutele, de pe r�u �i din p�duri.

- �nc� mai au �ncredere �n mine. - Da.

�tii ce se va �nt�mpla dac� d�m gre� din nou ?

Nu vom da gre� !

Corbeau are ceva. Nu s-a mai v�zut o asemenea arm�.

Scuip� plumb ca un uragan.

Am �ncredere c� �tie Corbeau cea mai nou� metod� de a ucide.

Am o arm� care trage 1000 de gloan�e pe minut.

Lmposibil.

O arm� Gatling furat� de l�ng� grani��.

- S�nge... - Pune-�i coiful lene�ului pe cap.

- M� duc s� lupt singur. Vino ! - Nu !

N-o s� te las s�-mi conduci oamenii.

Po�i fi tu sf�ntul care �i conduce, Louis.

Eu nu vreau dec�t afacerea cu whisky �i o voi ob�ine.

Altfel nu prime�ti sprijinul indienilor.

Nu vreau sprijinul unui negustor de whisky.

- Fir-ai... - Corbeau !

Louis, dac� nu-i convinge Corbeau pe indienii Cree �i Black Feet

s� lupte �mpotriva englezilor al�turi de noi, vom fi strivi�i.

Iar meti�ii nu lupt� f�r� Louis.

Poate c� nu v� agrea�i reciproc,

dar ve�i avea mare nevoie unul de altul.

S�ngele va curge ca apa...

S�ngele ? N-o s�-l prea observi. Poli�i�tii munteni poart� tunici ro�ii.

Pare zi de t�rg �n Batoche.

De obicei �nseamn� probleme. Fii vigilent �i �ine-�i coburul aproape.

�ntoarce�i-v� la st�nga ! Prezenta�i arma !

Prezenta�i arma !

Soldat, de ce nu faci cum ��i spun ?

Plec acas�.

Duroc, pleac� acas�.

De ce pleci acas� ?

"Arma la um�r, ridic� arma, la dreapta, la st�nga, dreapta-mprejur..."

Se r�zg�nde�te prea des. Plec acas�.

Pleci acas� ? �ntoarce-te.

Executa�i ordinele cu to�ii.

- Vino �ncoace ! - Englezii !

Johnny Pelang, demobilizeaz� oamenii ! Aduce�i ziarul.

- Bravo, b�iete ! - Arma la um�r !

Vin englezii. Ne demobiliz�m. �ndep�rta�i-v�, dar nu pleca�i.

Crezi c� are dreptate inspectorul �i Riel s-a �ntors ?

Inspectorul are �ntotdeauna dreptate.

- Fortul e la 32 km dep�rtare. - Nu mai vorbi.

- De unde crezi c� au revolverele ? - De la Mo� Cr�ciun.

Poli�ia ! Acoperi�i totul imediat.

Bun� ziua, Freddie Monts.

Cutia ta cu masa de pr�nz pare destul de grea.

E un mic cadou pentru so�ia mea.

Ai grij� s� nu-�i devin� v�duv�.

- E curajos de-i d� gloan�e so�iei. - Le depoziteaz�.

Sunt oameni aici veni�i tocmai de la Parsnip. Fac afaceri.

Desear� la fortul Carlton, �n acela�i loc.

Ronnie.

�i-am spus s-o ui�i pe indianc�. E ca otrav�.

Dar Jim, eu...

Nu te �ncrede �ntr-o indianc� cu ochi alba�tri.

Uite-l �i pe b�tr�nul lup �n persoan�.

Du-te la spital �i cheam�-�i sora. Stai acolo p�n� vin eu.

- S� nu vii pe targ�. - Valea !

- Bun� ziua, Jim. - Bun�, Dan. Sunt mul�i veni�i �n ora�.

Desigur. O mul�ime de prieteni de-ai mei.

- A venit �i Louis Riel ? - E cel mai bun prieten al nostru.

Mai bine l-ai sf�tui s-o ia mai lent.

De 15 ani suntem len�i. Acum vom fi rapizi.

V� acord�m 24 de ore.

Vom scrie pe aceast� h�rtie ce dorim.

Dac� guvernul vostru refuz�, vom face un guvern nou.

Faci o gre�eal�, Dan.

- Legea e nord-vestic� acum. - La fel �i amicul meu.

Nu te po�i r�zboi cu tot imperiul britanic.

Sunt 50 de poli�i�ti montani. Doar 50. �n toat� Canada sunt doar 500.

Avem c�teva sute de meti�i.

Indienii Big Bear �i Crow Foot au 10,000 de r�zboinici.

Indienii nu-l vor urma pe Riel.

Poate �l vor urma pe Jacques Corbeau.

Dac�-l aduce�i �napoi pe negustorul criminal de whisky, v� ve�i merita soarta.

Tu e�ti un lup de soi, Duroc.

N-a� vrea s� te v�d sp�nzurat l�ng� acel coiot.

- �n 24 de ore, Jim, vrem r�spunsul. - �l ve�i primi.

Dac� nu cad cablurile telegrafice spre Ottawa.

Cablurile nu vor c�dea. Doar 24 de ore.

S� nu �i se �nf�oare �n jurul g�tului.

- Crezi c� n-o s� vin� Corbeau ? - O s� vin� dac-o s�-i miroase a s�nge.

Poate c-o s�-i miroase a s�nge destul de repede.

S�ngele t�u.

Pune�i-l la p�m�nt ! Vom lupta !

Dac�-l vrem pe Corbeau, o s�-l avem pe Corbeau.

Englezii se jupoaie destul de u�or.

Dac�-l vrem pe Riel, o s�-l avem pe Riel !

- Nu �i-a spus Jim s� r�m�i aici ? - Ba da, dar...

Ia m�na de pe c�p�stru !

La o parte ! D�-i drumul c�p�strului !

Shorty ! E b�iat ! E b�iat, Shorty !

Nu vrei s�-�i vezi copilul ?

Un b�iat ! Fie binevenit !

Da�i-v� din cale ! Copilul meu vrea s� m� vad�.

Bravo lui !

Tod McDuff ! Tocmai mi s-a n�scut copilul !

Remarcabil.

- Bun�, Tod. - Bun�, Jim.

Mul�umesc c� l-ai acoperit pe Shorty, dar m� bucur c� n-ai tras.

A�a inten�ionam, dar mi-era team� c� va trebui s� te cos.

Nu e prea mare. E�ti sigur� c� e b�iat ?

Black Chief. E un �ef de trib.

Uite, Jim. Am un b�ie�el.

E un indian frumos.

Trebuie s�-i spun �i so�iei mele.

- Bun�, April. - Bun�.

O s�-i aduc o sun�toare copilului lui Shorty.

Copilul s-a n�scut acum c�teva ore.

- Atunci ��i aduc �ie sun�toarea. - M� zorn�i tu destul �i a�a.

Nu te mi�ca, Niska. Suflec�-mi m�neca, Ekawe.

�i-o ridic eu.

Cum po�i s� mo�e�ti un copil, s� pui un picior �n ghips �i s� ar��i

mai frumoas� dec�t o fat� dintr-un calendar de Cr�ciun ?

�i tu e�ti chipe�, Jim Brett. �i-ar sta bine �ntr-o ram� aurie.

- Ne-ar sta mai bine �n aceea�i ram�. - Hai s� facem un album de familie.

Adap� caii. Trebuie s� telegrafiem mesajul lui Duroc.

A�a-i.

C�nd te ui�i la Ronnie, p�n� �i p�rul lui este atent.

E o tr�s�tur� diferit� �n familia Logan.

- Noi ne cunoa�tem propriile g�nduri. - Dar inima nu vi-o cunoa�te�i ?

- Nu vreau s-o ascult. - O vei asculta.

Piciorul t�u va fi la fel de drept ca spatele sergentului Brett.

- Uite ce planuri avem. - Jim !

Am fost transferat� �n Noua Sco�ie.

�n Noua Sco�ie ?

Acolo cre�te pe�tele cod, nu ?

Ordinele sunt ordine �i �n meseria mea.

Niska ! Nu m�nca a�a ceva. Stom�celul t�u se va pietrifica.

La fel ca inima ta.

- Chiar nu �n�eleg. - M� tem c� nu vei �n�elege niciodat�, Jim.

Nu �nainte s� te marcheze ceva profund.

Nu te murd�ri tot de ghips.

- M� iube�ti. - Vezi ?

Tu nu �ntrebi. Tu afirmi.

M� iube�ti ?

S-ar putea, dar nu vreau asta.

Vrei s� m� aju�i ?

E�ti bun pentru tine �i pentru armat�, dar...

- Oricum, eu plec. - Fugi ?

Nu sunt o eroin�.

Toate infirmierele misionare anglicane sunt eroine.

Nu vreau s�-i z�mbesc curajoas� de r�mas bun so�ului meu

de c�te ori �nfrunt� o revolt�

sau pleac� s� patruleze la Polul Nord. L-a� str�nge de g�t. Nu l-a� l�sa s� plece.

C�nd pleci ?

- Luna viitoare. - Vom vedea.

Scrie �n regulament ca voi s� v� cuceri�i mereu femeia ?

Nu, dar ar trebui s� scrie.

Le-am dat cailor s� bea ap�.

Bea �i tu un pic. Vin imediat.

A� vrea s� te g�nde�ti ce va �nsemna pentru noi plecarea ta.

Voi avea mult timp de g�ndire �n Noua Sco�ie.

Desigur. Ce �nseamn� timpul pentru un pe�te cod ?

Dat te voi g�si. �n Noua Sco�ie, �n Afghanistan,

oriunde, pentru c� eu cred c� locul nostru e �n aceea�i ram�.

Niska, tu crezi c�-s bleag� ?

�i eu cred la fel.

O s� faci o so�ie bun� dintr-o femeie �ntr-o bun� zi, Tod.

Dar �ntre timp avem nevoie de tine ca Poli�ist Cerceta�.

Duroc e bunul meu prieten.

Aproape �n fiecare sear�, de 30 de ani, juc�m c�r�i �mpreun�.

Nu po�i fi de ambele p�r�i.

McDuff, doar nu spionezi pentru englezi !?

- Nu te �ntoarce �mpotriva mea. - Tat�l meu era muntean.

A ajutat la unirea imperiului, iar eu nu vreau s�-l dezbin.

Inspectorul te va pune s� juri la fortul Carlton diminea��, Tod.

24 de ore, Jim.

Noi doi suntem ca fra�ii, Tod.

Da, a�a suntem, dar nu pot lupta �mpotriva reginei.

Piele de �arpe ! S�nge de sconcs !

Dac� nu lup�i al�turi de noi, poate nu lup�i al�turi de nimeni.

M-ar durea sufletul s� lupt �mpotriva ta, Dan.

Dar nu pot lupta �mpotriva reginei.

- Jerry. - Da.

Acoper�-m� tu dup� popot�. Trebuie s� plec.

Data viitoare zi-i indiencei s� aduc� o prieten�.

Ottawa nu poate r�spunde acestor cereri �n 24 de ore.

Atunci Batoche va erupe �i va p�rjoli jum�tate din Canada.

Ur�t� afacere.

Dac� indienii se revolt�, va curge s�nge de aici la Golful Baffin.

Haide�i ! Se �nchid por�ile peste noapte.

Toat� lumea afar�. Civilii s� treac� dincolo de parapet !

Mergi �nainte, unchiule Blue Owl.

- Haide�i. Haide�i. - Gr�bi�i-v� �i voi !

Gr�bi�i-v� !

- Unde �l pot g�si pe �ef ? - Sediul este acolo.

Merge�i mai departe. Toat� lumea afar�.

Hei, tu !

Cine-i acela ? Gabriel ?

Civilii n-au voie dincoace de parapet dup� ce se d� stingerea, dle.

- Va trebui s� reveni�i m�ine. - Mul�umesc.

Vrei s�-l �ii pu�in, soldat ? E pe jum�tate taur �i nu-i place ro�ul.

Un om din Texas, dle.

Numele meu e Dusty Rivers, dle. Sunt ranger texan.

Am ajuns aici, dle, urm�rit un om c�utat pentru crim�.

Orderly, spune-i sergentului Brett s� vin� la mine.

Da, dle.

Mandatul de ranger.

Adjunctul comisarului, �erif al Statelor Unite,

iar aceasta e aprobarea mea de la guvernul reginei voastre.

- Am auzit de organiza�ia voastr�. - Mul�umim. �i noi de-a voastr�.

Mul�umesc.

Ai venit �ntr-un moment destul de dificil.

Sergent Bret, el e dl Rivers. Face parte dintre rangerii din Texas.

Salutare !

Texas a�i spus, dle ?

- Texas, e �n Statele Unite. - Da, dle.

Rangerii sunt o organiza�ie asem�n�toare cu a noastr�

�n anumite privin�e.

Da, dle.

Se afl� aici �ntr-o misiune a poli�iei.

Ocup�-te s� fie hr�nit, �ncartiruit, �i s� i se ofere o baie.

Apoi ajut�-l s� completeze documentele necesare.

Da, s� tr�i�i !

Sunte�i foarte ospitalieri, dar a� vrea s� �ncep s�...

Pe aici, v� rog.

Se spune c� Riel va �ncerca iar.

Ai grij�, eu nu sunt Riel.

Eu am �ncercat de-o mul�ime de ori. N-am reu�it nimic.

E podul prea jos, Sl�b�nogule. Locul �sta n-a fost construit pentru girafe.

Domnilor !

Acesta e dl Rivers, de la jandarmeria din Texas.

- Ranger. - Salutare, jandarm !

A mai fugit un criminal din State, iar el �l urm�re�te.

Po�i dormi �n patul acela pliant, �erife.

Aten�ie la apel.

- Jandarm Ackroyd. - Aici.

- Adams. - Cameron.

- Douglass. - Fyffe.

- Herrick. - Judson.

- Kent. - Kennedy.

- De gard�. - E tare ca piatra, dar o pui sub cap.

- Lane. - Logan.

Logan ?

Avea un pic de febr� �i-a ie�it s� ia o gur� de aer.

Ronnie !

- De ce ai �nt�rziat a�a mult ? - Sergentul m-a pus s� m� ocup de cartofi.

Dac� acest cartof e o alt� femeie...

��i smulg inima din tine.

Am cur��at un milion de cartofi

din cauz� c-am vorbit cu tine �n Batoche.

Atunci s-ar putea s� nu-�i mai smulg inima.

O s� te p�strez aici, �n inima mea.

Mie-mi convine, ciocol��ico.

- Poftim. �l vrei ca leg�m�nt ? - Ronnie !

Inelul ne va uni inimile la un loc.

Pune-mi-l tu, te rog.

Ce s-a auzit ?

D�-te !

Dac� te g�se�te santinela aia meschin�,

��i at�rn� frumoasa bl�ni�� de u�a hambarului.

Ronnie, poate c� poli�ia n-o s� m� mai lase s� vin la fort.

- De ce ? - Tat�l meu s-a �ntors.

Cine-i tat�l t�u ?

E un medicament foarte amar.

�mi amintesc c� demult a g�tit carne de urs la pro�ap

�i mi-a dat fleica direct �n m�n�.

��i spun eu cum facem.

Eu nu-l mu�c dac� nici el nu m� mu�c�.

Te rog,

s� nu-l la�i pe tata s� ne despart�.

Ascult�-m�, pisicu�� s�lbatic�. E�ti singurul lucru real pentru mine.

Nimeni �i nimic nu m-ar putea convinge s� te p�r�sesc vreodat�.

De iubesc r�u, da' r�u de tot, �nc�t m� simt bine.

Voi cur��a cartofi pentru tot restul vie�ii.

- Douglass, �mi dai o m�n� de ajutor ? - Desigur.

�i mama �i copilul se simt bine.

Ce c�l�ri�i �n Texas ? Elefan�i ?

Sunt utile dac� �i se stric� o roat� la c�ru��.

Un unchi de-al meu a vizitat Texas-ul o dat�.

Sir William Wade. Poate l-ai �nt�lnit.

Am sp�nzurat un tip pe nume Bill Wade.

Probabil nu era el Sir William.

Nu !

S�-mi spui la ce or� se �ntoarce Logan.

Noapte bun�, �erife. "Groana" e la ora 6:00.

- Ce anume ? - "Groana".

Ce moderni sunte�i, b�ie�i !

Ave�i m�ncare italieneasc� la micul dejun.

Organiza�ia ta nu se treze�te c�nd sun� trompet� ?

Desigur. Sufl�m �n... Voiai s� spui "goarna".

�l treze�te �n fiecare diminea�� �i nu �tie s� pronun�e.

Pot mai mult de at�t. Somn u�or ! ��i g�sim noi omul.

Voiam s� fiu acas� de 4 iulie.

- E ziua ta ? - Nu, e ziua unchiului Sam.

E o s�rb�toare american�.

Da, Statele �i-au dat zi liber� singure.

Dup� ce au stat �n g�oace �i au fost ap�rate 150 de ani.

- Nu-l b�ga �n seam�. Cite�te prea mult. - Noi am r�mas cu mama, asta-i tot.

Copilul �n�elept �i cunoa�te mama.

Unul �i mai �n�elept o apreciaz�. Noapte bun�, �erife.

Noapte bun�.

Dar tot a� vrea s� fiu acas� pe 4 iulie.

Preg�ti�i-v� �eile pentru ordin de mar� diminea��.

S-ar putea s� fie agita�ie.

- Stingerea ! Noapte bun�. - Noapte bun�.

Va fi agita�ie m�ine. Ai auzit ?

Privi�i, poart� ro�ul britanic �n suflet.

A�a arat� un ranger complet �mbr�cat ?

Dezbr�cat.

Foarte bine !

De ce por�i dou� pistoale ?

Unul nu trage destul de departe.

- Mi-ar pl�cea s� vizitez Texas-ul �ntr-o zi. - Po�i s-o faci.

�i canadienii mai vin pe la noi din c�nd �n c�nd.

Urm�resc unul chiar acum.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Noapte bun�.

A doua c�ru�� de la Red River parc� a avut oreion.

Stai, vorbesc eu cu ei.

- Bun� ziua. - Ce mai face�i ?

Ce ave�i �n c�ru�e ?

- Uit�-te dac� vrei. - Ba nu, n-ai mandat.

Nu sunt vremuri obi�nuite, dle.

Ciudate ro�i pentru o c�ru�� de la Red River.

Arat�-ne ! Haide ! Descoper-o !

Sfinte Sisoe ! Ia te uit� !

De ce ai f�cut asta ? I-am fi putut lua prizonieri.

Nu era nevoie s� ver�i s�nge.

�i tu te-ai murd�rit cu acest s�nge, Louis.

Acum nu mai po�i da �napoi.

Merge�i �nainte ! Avansa�i !

Duce�i-v� ! Haide�i ! Haide�i !

- Deci ? - Niciun r�spuns �nc�, dle.

Blan� ! Cump�ra�i de la mine, v� rog !

- Vre�i s� cump�ra�i hermin� alb� ? - Nu.

Cump�ra�i de la mine, v� rog.

Bl�ni�e. Vre�i s� cump�ra�i aceste frumoase hermine albe ?

Sunt foarte frumoase �i tinere.

Ba sunt cele mai b�tr�ne din c�te exist�.

Numai c� v�nzarea original� era pe un m�r, nu pe o blan�.

Nu le v�nd pe un m�r.

Str�ine, eu n-a� cump�ra nicio blan� de la acel Belzebut !

- Le fur� ! - Min�i !

Indian b�utor de coniac !

- O s� te omor ! - P�g�no !

O s� te iau pe genunchi �i-o s�-�i �nvine�esc dosul.

- Te omor ! - Ai vrea tu !

D�-mi drumul la p�r ! D�-mi drumul !

��i ar�t eu �ie !

- O s� te jupoi pentru asta ! - O vei �ncasa !

D�-mi drumul !

Ia-�i m�inile de pe ea, altfel te las f�r� din�i !

Logan !

Tod, prezint�-te la comandant. Te va pune s� depui jur�m�ntul.

Da. Fiic� a lui Belzebut, �tiu eu cum s� m� port cu femeile.

�i-am spus s� nu te mai apropii de acest fort.

�n cur�nd nu vei mai fi �ef.

Pleac� de aici !

Stai pu�in ! De unde ai inelul acela ?

Ce te intereseaz� ?

Logan, vreau s� vorbesc cu tine.

Te-am avertizat �n privin�a indiencei.

- Chestiunile personale sunt treaba mea. - Treaba mea e s� te �in departe de hoa�a aia.

Ar trebui s�-�i sparg maxilarul pentru asta.

Nu fi nebun.

- O respingi pentru c� e jum�tate indianc�. - Ba nu, pentru c� e nociv�.

�i-ar pica fa�a dac� m-a� �nsura cu ea, nu ?

- Poftim ? - De ce nu ?

- Nu v�d de ce... - �tii cine e ?

- �tiu cine o s� fie. - E fiica lui Jacques Corbeau.

Feri�i-v� !

E April !

Ce s-a �nt�mplat ?

Chema�i infirmierele de la spital.

Chema�i doctorul ! Muta�i-l de aici.

Lua�i-l pe el primul. E mort.

- Caporal, ocup�-te de mort. - Dr. Roberts. Pe aici, dle !

- Sunt doi acolo. - Cu grij�, e grav r�nit.

- Cine e ? - Nu �tiu !

Caporal ! �ndep�rteaz� oamenii.

- Haide. - L�sa�i-o s� treac� pe dra Logan !

Cum s-a �nt�mplat ?

Jandarm Fenton.

- Unde l-ai g�sit ? - Pe drumul Red Berry.

Eram �n drum spre un pacient.

C�t timp au z�cut acolo �nainte s�-i g�se�ti ?

- S-a �nt�mplat �nainte s� ajung eu. - Ai auzit �mpu�c�turile ?

- Ai v�zut vreo urm� ? - Ni�te urme de c�ru�e Red River.

Nu mi-am dat seama c��i cai erau.

- Fenton a putut spune ceva ? - A spus ceva de o arm�, dar...

Jandarm Fenton, ce s-a �nt�mplat ?

Un vagon de tren, dle...

Transporta o...

O arm� Gatling.

- O arm� Gatling ? - Cineva �i vinde arme lui Duroc.

- I-ai recunoscut ? - Nu, dle.

Dar aveau �ei ciudate, str�ine.

Fenton,

po�i s� descrii �aua ?

Avea un corn mare de argint ?

Cel mai mare...

pe care l-am v�zut vreodat�.

B�iatul a v�zut o �a mexican�.

Probabil era a celui pe care �l caut, Jacques Corbeau.

Corbeau ?

Pune gornistul s� sune �nc�lecarea !

- S� fie o patrul� de 20 de solda�i. - Da, dle.

Bun� treab�, dr� Logan. Mai bine r�m�i la fort.

Batoche nu e un loc sigur.

Mul�umesc, dar am mai mul�i pacien�i la spital.

Mi-a� dori s� fiu unul dintre ei...

- �nc�lecarea ! - Haide !

Niciun soldat nu va discuta situa�ia cu niciun civil,

dec�t �n limitele regulamentare.

Gata ! Urca�i p�turile �i sacii de dormit �n c�ru�� !

Nu l�sa�i iarba s� creasc� sub voi. Haide�i !

C�te doi ! Pleca�i de aici !

Lua�i-le ! Nu v� mu�c� !

Ai grij� s-o pui pe cal, Logan.

- C�te un set de potcoave. - Da.

Nu uita cuiele de data asta. Nu le po�i coase.

- Da. - �i o inim� de c�ru�� �n plus.

- Dac� se rupe, o schimbi singur. - Da.

O bobin� de fr�nghie.

B�ie�i, voi chiar monta�i rapid o �a.

Haide�i ! C�te doi !

H��uri noi pentru tine, dr�. Ordinele inspectorului.

- Mul�umesc. Le strunesc eu. - Dac� spui tu, dr�.

Alinierea !

- Vi-i �nham eu, dr�. - Mul�umesc.

D� �napoi, cal norocos.

Este al Poli�iei Montane.

- Sunt foarte buni, nu-i a�a ? - Cei mai buni.

- M� numesc Dusty Rivers - R�u Pr�fuit. - Nu e o contradic�ie ?

Presupun c� n-a�i fost niciodat� �n Texas, dr�...

- Dr� ? - April Logan.

- April - Aprilie ? Nu m� p�c�le�ti ? - Nu.

Calul dumitale, sergent.

Plecarea !

�nc�leca�i !

Forma�i r�ndurile !

Privirea la dreapta !

Privirea �nainte !

Pe loc repaus !

Scoate�i ce-i mai bun din caii vo�tri !

April, a� prefera s� nu te �ntorci �n ora�.

Sergent, cu care parte a paradei c�l�resc �i eu ?

Regret, dar nu vii cu noi.

- April, suntem pe picior de r�zboi cu Riel. - �i mie-mi pare r�u.

- Dar vin cu voi. - Corbeau e c�utat pentru crim� aici.

Este al Poli�iei Montane acum.

Este al cui �l prinde primul.

Bun�, surioar� ! Las�-�i fratele s� te pupe de bun r�mas !

Treci �n forma�ie, Logan.

Voi fi �nc�ntat s� termin eu ce aveai de f�cut.

Nu-mi plac anumite lucruri la tine.

- Nici tu nu e�ti perfec�iunea �ntruchipat�. - Aici nu e Texas.

Jim ! Cred c� pot hot�r� �i singur� pe cine voi pupa de r�mas bun.

Nu sunt sigur c� po�i.

- Ar trebui s� faci cum spune. - Tu faci ?

- Nu de fiecare dat�. - Dr�, prefer s� fac cum spui tu.

- Sunt to�i prezent la raport, sergent. - Foarte bine. Preiau eu, sergent.

- Patrula e gata de mar�, dle. - C�uta�i indicii la locul incidentului.

Probabil v� vor conduce spre tab�ra lui Big Bear.

- Pute�i m�r��lui. - S� tr�i�i, dle.

Mar� ! Mar� !

La dreapta ! La dreapta voastr� !

Telegram� de la sediu, dle.

Sergent Bret !

Patrul�, stai !

- Demobilizeaz� solda�ii, sergent. - Ce spune�i, dle ?

- Demobilizeaz� solda�ii. - Da, s� tr�i�i.

- Sergent Field, preia comanda ! - Ce...

Demobilizeaz� patrula !

La st�nga !

- Ce s-a �nt�mplat ? - R�m�nem aici.

Eu nu, amice. M� duc s�-l prind pe Corbeau.

Dac� ie�i pe poart�, te arestez.

- Po�i s� �ncerci. - Sergent !

Ordinele inspectorului: dumneata, Rivers �i McDuff prezenta�i-v� la el.

Am primit alte ordine de la Regina.

Nu pleac� nicio patrul� p�n� c�nd primim �nt�riri de la colonelul lrvine.

Va dura o s�pt�m�n� p�n� ajunge aici.

P�n� atunci, Corbeau �i va convinge pe Big Bear s� se preg�teasc� de r�zboi.

�i pe Black Feet.

- Nu pute�i telegrafia iar la Regina ? - Nu !

Cablurile au fost t�iate la dou� minute dup� ce am primit telegrama.

Ordinul interzice s� trimite�i un singur cerceta� ?

Nu.

V� cer permisiunea s� merg �n tab�ra Big Bear singur

- pentru a-l convinge s� ne r�m�n� loial. - Nu ! Doar un nebun ar face asta.

E o treab� delicat�, dar ��i acord permisiunea.

Plec imediat, dle.

�i eu plec tot acum.

V-a� fi recunosc�tor, dle, dac� l-a�i lega �i i-a�i pune c�lu� texanului.

- Nu merg �n aceea�i direc�ie cu el. - Dar unde vrei s� pleci ?

M� g�ndeam s�-l prind pe Corbeau �n Batoche.

- De ce crezi c� e acolo ? - E capitala lui Riel, nu ?

Nu po�i face arest�ri �n Canada.

Dac� tot e s�-mi da�i o d�dac�, da�i-mi-l pe b�utorul de coniac.

McDuff, �l vei �nso�i pe dl Rivers.

Domnilor, sper s� v� p�stra�i scalpurile.

D�dac� ? La anii mei...

- Spor la v�nat ! - Mul�umesc.

- S� te gr�be�ti. - Bine, dr�.

Urc� sus, McDuff.

- Unde mergi ? - La Batoche.

- Mi-a� dori s� fie 1000 de km. - Scaunul e prea tare �i pentru 20.

Dr�, pentru mine e ca �i cum a� sta pe un nor.

Dii !

- C�l�re�ti al�turi de noi, Jim ? - Nu, �n cealalt� direc�ie.

O s�-�i trimit o vedere !

Canada e mult mai diferit� dec�t m� a�teptam.

Peisajul ?

- Nu, oamenii. - N-ai prea avut timp s�-�i dai seama.

Uneori te cuceresc la prima vedere.

Adic�...

De obicei ��i dai seama de cum e omul dup� cum se poart� cu calul lui,

�ns� cu femeile e diferit.

Cum te a�teptai s� fie canadiencele ?

Ca peisajul. Pl�cute la vedere, dar cam reci.

Tu nu e�ti a�a.

Mereu am crezut c� americanii

sunt prea ocupa�i s� construiasc�, s� v�nd� �i s� se �mpu�te reciproc

pentru a-�i pierde timpul spun�ndu-le lucruri frumoase femeilor.

- Ne mai revenim din c�nd �n c�nd. - Probabil so�ia ta apreciaz� asta.

- Care so�ie ? - Nu e�ti �nsurat ?

Mereu am fost de p�rere c� burlacul e genul care

nu face niciodat� aceea�i gre�eal�.

Asta crezi ?

Credeam... p�n� de cur�nd.

Crezi c� unei plante de aici i-ar prii �n Texas ?

Nu cunosc Texas-ul.

P�n� �i lumina lunii e cald� �i bl�nd� de-a lungul r�ului Pecos.

Ave�i cai rapizi �n Texas, dle Rivers ?

Cei mai rapizi din lume.

Pun pariu c� nu pot �ine pasul cu oamenii.

Uite !

- Ce s-a �nt�mplat, dn� Burns ? - Dr� Logan, nu v� duce�i la Batoche.

- Au jefuit b�c�nia. - �i ne-au alungat din casele noastre.

- Cum a permis Duroc a�a ceva ? - A �ncercat s� p�streze ordinea, dar...

C�nd a ajuns Corbeau acolo...

- Corbeau ? - Da.

Scuza�i-m�, dn�.

- Ajunge ! - �nc� ceva !

Riel v� poate spune cum se va �nfiin�a noul guvern.

Eu v� voi spune cum o s� c�tige.

10,000 de indieni vor fi trimi�i la Saskatchewan.

Nu va mai avea cine s� distrug� acest guvern

c�nd �mi voi termina treaba.

Femeile canadience care au ochii bl�nzi,

care au ochii bl�nzi, care au ochii bl�nzi,

care au ochii bl�nzi, care au ochii bl�nzi...

Domnilor.

Corbeau v-a promis sprijinul indienilor Big Bear.

C�nd Big Bear va conduce na�iunea Cree pe calea r�zboiului,

indienii Black Feet li se vor al�tura.

Focul m�niei noastre va mistui opresorii.

Iar din el se vor ridica nu meti�i,

ci un popor de meti�i liberi �i independen�i.

Nu m� lua�i �n seam�, dle. Continua�i.

Duroc, el cine e ?

E ofi�er al Statelor Unite.

Vrea s� discute cu guvernul Canadei.

L-am adus aici.

Ce repede au aflat !

Hei !

Sunt poli�ist judiciar al Statelor Unite, dle Riel.

- �i... - �tii cum m� cheam�.

Desigur. Cine nu �tie ? Acestea sunt scrisorile mele de acreditare.

Am fi �nc�nta�i s� afl�m dac� noul vostru guvern

inten�ioneaz� s� lucreze m�n�-n m�n� cu Statele Unite.

Meti�ii din Canada vor fi �nc�nta�i s� colaboreze cu U�A.

S� presupunem c� un individ comite o crim� �n �ara noastr�,

dup� care vine s� se ascund� aici.

V� vom ajuta cu tot ce putem �i sper�m c� ve�i face acela�i lucru.

Asta-i bine, deoarece

am un mandat de arestare pe numele lui Jacques Corbeau.

E acuzat de crim�.

Domnilor !

Consiliul ia o pauz�.

A�teapt� aici.

Riel e cu musca pe c�ciul�.

- Tu e�ti cu musca pe beret�. - �i ce dac� ?

- O s�-l �mpu�c cu primul glon�. - De ce vrei s�-mi strici bereta ?

Ca s� �tii c� eu am tras al doilea glon�.

Cel care va ajunge la tine-n frunte.

Fac un mic pariu. Pariez 50 de cen�i

c-o s�-�i �mpu�c inima r�zbun�toare

�nainte s�-mi �mpu�ti tu mo�ul beretei.

Accept pariul �i-o s�-�i iau banii din buzunar,

pentru c� vei fi mort.

Corbeau.

- A venit un poli�ist judiciar al Statelor Unite. - Pentru ce ?

- Pentru tine. - �i ?

Vrea mandat din partea guvernului meu ca s� te aresteze.

- �i de ce nu i-l dai ? - Avem nevoie s� convingi indienii.

D�-i mandatul peste dou� ore. Spune-i c�-s �n tab�ra lui Big Bear.

Poate s� m� aresteze acolo.

N-o s� plece vin din acea tab�r�.

N-ai vrea s� fie omor�t aici, nu-i a�a, Louis ?

Dac� moare-n tab�ra indienilor, cui �i pas� ?

C�ndva, r�zboinicii Cree erau oameni liberi.

Canada ne apar�inea �i nou�, �i vou�.

Va fi din nou a noastr�.

Lua�i calea r�zboiului al�turi de noi. Lupta�i !

Lupta�i cum lupta�i odat� �i niciun poli�ist de preerie

nu va mai fi �ngropat cu scalp.

Big Bear, por�i medalia reginei.

Marea mam� alb� care v-a trimis m�ncare c�nd era�i fl�m�nzi.

E�ti prea �n�elept s�-i permi�i unui mincinos s� bage z�zanie �ntre noi.

El spune c� regina nu ne mai guverneaz�.

C� englezii nu ne mai sunt prieteni.

Ace�tia sunt prietenii no�tri, care mu�c� cu 100 de din�i de foc.

S� vorbeasc� arma cu ei.

- O s� v� fac� corturile zdren�e. - Squaw face altele.

O gaur� �n cort n-o s� schimbe Imperiul Britanic.

Omul acesta va fi sp�nzurat. Nu vreau s� te v�d l�ng� el.

F� arma s� vorbeasc�.

�nc� doi str�ini.

Vreau scalpul lui.

�l cunosc.

Se pare c� l-ai g�sit pe Corbeau.

E�ti la fel de binevenit ca un picior rupt.

Ahkakito, cine sunt ace�ti oameni ?

Spioni care ��i num�r� oamenii �i caii.

Are limba mincinoas�. A spus c-a venit singur.

Omul acesta nu e spion.

A venit de departe dup� Corbeau, care a ucis �n �ara lui.

Iar Poli�ia Montan� �l vrea pe Corbeau pentru c� a ucis aici.

�i-e team� de englezi ? �i s�ngele lor curge ca al tuturor.

Ascult�-m�, �efule de trib. �nainte s�-l predai pe omul acela

Poli�iei Montan�, afl� c� am ordin s�-l arestez

nu doar din Statele Unite, dar �i de la �eful lui, Riel.

Dac� nu...

Sunt pl�tit cu 72 de cen�i pe zi s� ap�r fraierii ca el.

Pace.

N-avem niciun r�zboi cu englezii.

�nc�. Dar n-o s�-mi ia prietenul.

Am�ndoi a�i venit singuri, ve�i pleca am�ndoi singuri.

Am spus.

Big Bear a fost un mare �ef de trib. Prietenii lui �l vor regreta.

Acum mori tu.

M� po�i omor� �i po�i lua asta �napoi, dar medicamentele au disp�rut.

Marea mam� alb� �i-a dat asta ca s� conduci sute de oameni.

Nu mai e�ti �ef de trib p�n� nu �i-o va da �napoi.

Big Bear i se va al�tura fratelui s�u de s�nge �i va lupta cu Riel.

Pleac�.

Big Bear,

e�ti un mare �ef de trib.

Am auzit de tine tocmai �n Texas.

Dar de unde �tii care-i cel mai bun r�zboinic ?

Poli�ia Montan� sau Corbeau,

marele uciga� de oameni ?

- Mai bine ai pleca. - Rivers.

Pece. Vorbe�te.

Omul acesta a ucis �n Texas �i a ucis �i �n Canada.

Probabil e un mare pistolar, dar l-ai v�zut vreodat� omor�nd ?

De unde �tii c� zvonurile sunt adev�rate ?

O s�-�i demonstrez c� sunt adev�rate.

S-a oferit s�-�i demonstreze. Las�-l s� ucid� acum.

Pe cine s� ucid� ?

Pe mine.

O s� mai moar� unul.

Pune-mi pistoalele �napoi �n teac�, dezleag�-mi m�inile

�i le scot eu.

Apoi zi-i acestui dur s�-�i fac� treaba.

T�ia�i-i sforile. Da�i-i pistoalele �napoi.

- Omul e nebun. - E grozav !

Acum spune-i s� omoare.

Omoar�.

Haide, Corbeau. Trage.

Spune-i s� trag�, Big Bear.

Se l�uda c� va ucide. Spune-i s� �nceap� cu mine.

Omoar�.

Scoate-�i pistolul odat� !

Te pricepi s� �mpu�ti oamenii �n spate. Ce-ai acum ?

Nu voi spurca ad�postul unui mare �ef de trib cu s�ngele unei javre.

Se �nv�rte �n jurul cozii ca s�-�i salveze prietenii englezi.

�ns� arma antidot o s�-i tr�nteasc� pe to�i �n ��r�n�.

�nc� n-am v�zut asta.

Atunci prive�te.

Ce mai chestie !

Arma aia e un medicament puternic.

S� tragi �n cai picta�i nu �nseamn� s� ucizi oameni.

�nainte ca soarele s� apun� de trei ori,

o s�-�i aduc englezii din Poli�ia Montan�

�nro�i�i �i mai tare de s�ngele lor �i ciurui�i ca o sit�.

Nu e�ti o pan� care zboar� dup� cum sufl� vorba unui la�.

Adu-mi cu m�inile tale hainele lor �nro�ite de s�ngele lor

�nainte ca soarele s� apun� de trei ori

�i r�zboinicii mei vor alege calea r�zboiului.

�nainte ca soarele s� apun� de trei ori,

Corbeau va purta c�tu�e la m�ini.

Haide�i.

A fost o distrac�ie pe cinste.

Dac� m� eliberezi, o s�-mi dau toat� silin�a s�-�i ar�t aprecierea mea.

E�ti �n regul�, �erife. Hai s� plec�m.

- Am venit s�-l prind pe tipul �la. - Cred c� mai bine am pleca.

�nainte s� afle Corbeau c� indienii �i-au scos gloan�ele din pistoale.

Eu nu le spun. Haide.

Tot ce ai f�cut �n tab�ra lui Big Bear, oamenii ace�tia au desf�cut.

Ce altceva puteam face ?

Caii no�tri au fost fura�i acum dou� nop�i.

Trebuia s-o arunci �n aer ! S� la�i 10,000 de role de muni�ie

la Duck Lake este de neiertat.

C�nd so�ia mea a auzit c� meti�ii vor trece prin lacul Duck

�n drum spre a-l ataca pe Prin�ul Albert, a luat copilul �i am plecat.

Mul�umesc. Asta-i tot.

Nu m-am g�ndit s� salv�m nimic altceva �n afar� de scalpurile noastre.

- Mergem s� recuper�m muni�ia. - Da, s� tr�i�i.

Dar armata de ajutorare a col. lrvine trebuie s� soseasc�.

Cu ajutor sau nu, nu putem permite c� muni�ia s� cad� �n m�inile lui Riel.

- Nu-mi miroase bine. - Ce vrei s� spui ?

Sunt curios s� aflu unde sper� Corbeau s� g�seasc�

englezii ciurui�i pe care i-a promis lui Big Bear.

N-ar fi prima lui minciun�.

Sergent.

Vei pune santinele �n Bazinul Beardy.

E singurul loc �n care am putea fi prin�i �ntr-o ambuscad�,

pe aceast� parte a lacului Duck.

E o caban� veche acolo.

Asta-i cabana.

Vede�i acel bazin din fa�� ?

Dac� brigada lui Riel se �ntoarce de pe strada Prin�ului Albert,

vor traversa r�ul s� doarm� acolo.

Fiecare om s� vegheze dou� ore �i s� se odihneasc� dou�.

Dou� ore �n picioare, dou� ore culcat.

La primul semn al du�manului, v� �ntoarce�i �n galop �i raporta�i.

- �n acest timp, armata meti�ilor... - Se mi�c� �n direc�ie opus�.

- Da, dle. - Da, dle.

Ve�i fi schimba�i m�ine. Pa. Fi�i vigilen�i !

�i tu.

Ekawe !

Vindec�-i piciorul.

Vino �n acest frumos fotoliu verde. Te deranjeaz� ghipsul ?

Nu. Ajut-o cum trebuie. De asta te ajut �i eu pe tine.

- M� aju�i ? Cum ? - Vindec�. Nu te uita la mine.

Englezii m�r��luiesc dinspre lacul Duke.

Meti�ii a�teapt� �n p�dure s�-i omoare pe englezi.

Dar credeam c� Riel a plecat spre Prin�ul Albert.

Asta a fost o �mecherie.

Le �ntind o capcan� englezilor la lacul Duke.

O ambuscad� ? Cu arma medicinal� ?

Da.

Fratele t�u st� de paz� la cabana din bazinul Beardy.

O s�-l omoare �n noaptea asta.

Ca s� nu vad� ceea ce voi numi�i ambuscad�.

Ronnie !

Ronnie ?

Vrei s� m� sperii. Nu prea te plac.

Dar Ronnie se afl� �n pericol.

- Crezi c�-mi place prea mult de el ? - Dac� �l placi vreun pic, ai �ansa s�-l aju�i.

Cum adic� s�-l plac ? �l iubesc pe Ronnie.

De asta nu m� placi. Crezi c� nu sunt bun� pentru el.

Dac�-l iube�ti, vei face ce ��i cer.

Face de serviciu la un avanpost de la vechea caban� din bazinul Beardy.

Du-te la el. Spune-i s� anun�e poli�ia s� nu treac� pe l�ng� lacul Duke.

- De ce nu te duci tu ? - Nu m� las� s� plec din Batoche.

Pe tine nu te-ar opri nimeni.

Ce crezi, c-o s� salvez poli�ia ?

�n cur�nd tata va de�ine toat� afacerea cu whisky,

iar eu voi purta m�tase �i inele.

Cred c� lui Ronnie i-ar pl�cea. �ie nu ?

Dac� nu anun�i poli�ia, Ronnie te va ur� c�t vei tr�i.

Poate c� b�rbatul pe care �l iube�ti, sergentul acela, va fi omor�t.

Poate c� va trece un glon� prin b�utorul de coniac.

- Louvette. - Nemernico.

Dac� te crezi mai bun� dec�t mine, du-te tu �i salveaz�-l.

Nu sunt mai presus dec�t tine. Dac� vrei inele, ��i dau.

Dar nu mai pierde timpul.

Te implor �i �n genunchi dac� asta te va convinge s� pleci.

�n cur�nd, arma medicinal� o s�-i �ngenuncheze pe solda�i.

Poate c� m�ine sear� lupul va ie�i dup� resturi.

Spui c�-l iube�ti pe Ronnie �n timp ce m�n�nci aici cu cinism,

�tiind c� va fi omor�t. Nu ai dec�t ur� �n suflet.

E�ti o s�lbatic�, Louvette.

O s�lbatic� hain� �i nemiloas�. Nu cuno�ti dec�t s�ngele �i r�zbunarea.

- Nu �tii ce e iubirea. - Hei, tu !

O s�-�i ar�t ce �nseamn� iubirea.

Ce vrei s�-i spun lui Ronnie ?

Te vei duce ?

Sigur c� m� duc.

Spune-i lui Ronnie c� meti�ii vor crea o ambuscad� �n bazinul Beardy.

Sigur c� �i spun. Du-te acas� acum.

Nu vom uita niciodat� ce ai f�cut pentru noi.

Nu. Nu ve�i uita.

- Cine te urm�re�te ? - Un iepure mare �i r�u.

M-a urm�rit tot drumul.

- Mascul sau femel� ? - N-am �ntrebat.

Tutunul meu e �n s�cule�ul de la �a.

- Fur� mai cump�tat. - Mul�umesc. A�a voi face.

Ai nevoie de o so�ie s�-�i fac� ordine �n cas�.

Ce...

Ce cau�i aici ?

- De unde �tiai c� sunt aici ? - Tata e sup�rat pe mine.

- De ce ? - A aflat c�t de mult te iubesc.

De ce nu mi-ai spus c� tat�l t�u e Corbeau ?

�n seara asta a luat o mul�ime de meti�i

�i fac un drum lung spre Prin�ul Albert.

- Iar c�nd se va �ntoarce... - R�spunde-mi.

Ce conteaz� cine e tat�l meu ?

�l ur�ti pe Jacques Corbeau cu mai mult� for�� dec�t o iube�ti pe Louvette.

A� fi nebun dup� tine dac� tat�l t�u n-ar fi �nsu�i diavolul.

Acum n-o s� te mai �nsori cu mine.

Dup� ce se termin� toate astea, m� �nsor cu tine c�t ai spune "nemernic".

E prea t�rziu.

De ce ?

Tata m� va omor� pentru c� iubesc un englez.

Dac� nu ne c�s�torim �n noaptea asta, nu ne mai c�s�torim niciodat�.

�n noaptea asta ?

Indienii au �mpu�cat preotul la lacul Frog azi.

Iar acum, la Batoche, lui Duroc �i e team� pentru p�rintele Piccard.

O s�-l trimit� la Regina c�nd se face ziu�.

Te rog, ne poate c�s�tori �nainte s� plece.

- Dar nu pot pleca de aici. - Nu se va �nt�mpla nimic aici.

De ce ai venit aici p�n� la urm� ?

Am primit ordin.

Dar o s� te �ntorci �nainte s� afle cineva.

"Nemernic"...

Te iubesc �ngrozitor de mult.

Dar sunt �n timpul serviciului. M� vor sp�nzura, �mpu�ca,

fierbe �n ulei �ncins.

Nu m� iube�ti din cauza tat�lui pe care �l am.

�ncearc� s� �n�elegi. Trebuie s� supraveghez malul r�ului.

S� p�zeasc� cel�lalt soldat, dac� nu, bag�-te cu el �n pat pe malul r�ului.

Dac� n-ai avea g�tul a�a frumos, �i l-a� fr�nge.

Tu �mi fr�ngi inima.

- Mereu am �tiut c� m� min�i. - Ba nu.

Dar minciuna ta e dulce,

iar inima mea ciripe�te ca o pas�re.

Nu voi tr�i f�r� tine, Ronnie.

Nebunatic� mic�. Ce vrei s� faci ?

- Plec. - Ba nu pleci.

E�ti cea mai dulce otrav� care i-a intrat vreunui b�rbat �n s�nge.

Te iubesc.

Te doresc.

Ajungem �n Batoche �ntr-o or�.

Poate mai pu�in.

10 minute cu preotul.

O or� s� m� �ntorc �napoi.

Ronnie !

O s�-i las un mesaj lui Jerry s� fac� 15 minute din garda mea.

Va face ur�t, dar e un coleg bun.

Ronnie !

Ronnie, vin !

Treze�te-te, Ronnie.

�ntoarce-te la fort.

Vin meti�ii. Anun�� poli�ia ! Ambuscad�...

- Ce-a p��it ora�ul acesta ? - Au plecat to�i la Prin�ul Albert.

S� lupte pentru Louis Riel.

O s�-l a�tept�m aici pe p�rintele Piccard.

E �ntuneric ca �n dormitorul unei nev�stuici.

Louvette ! Pu�ca !

Repede, Louvette ! Arma !

Nu ai nevoie de arm�, Ronnie.

Lega�i-l aici.

Jigodie neagr� ce e�ti !

- Tac�-�i gura. - Nu-l lovi.

- Pleca�i. Pleca�i. - Pl�te�te-ne.

Pleca�i.

Pleca�i.

Haide.

- Elibereaz�-m�. - Trebuie s� te �in aici.

Dac� nu, vei fi ucis, la fel ca restul.

Lupoaic� viclean�.

Ucis ? C� ceilal�i ? Care ceilal�i ?

�n p�durile de l�ng� lacul Duke, 1,000 de meti�i �ntind capcane englezilor.

Toat� armata va fi m�cel�rit�.

- Fiecare soldat. - Da.

Nu m� intereseaz� dec�t s� tr�ie�ti tu.

Indianc� mizerabil� ! De ce nu mi-ai spus ?

O s� te omor c�nd m� eliberezi.

C�t timp vei fi �n siguran��, po�i s� m� omori c�t vrei.

�napoi �n forma�ie. Anun��-l pe inspector c� avanpostul a fost ucis.

E pericol s� apar� du�manul din toate p�r�ile. Galopa�i !

Mai bine te-ai �ntoarce cu plutonul.

Mul�umesc.

Indianca cu ochi alba�tri l-a prins.

- Distrugi dovezile. - O astfel de dovad� l-ar trimite pe b�iat

�n fa�a plutonului de execu�ie.

Dac� �ntreg plutonul cade �ntr-o capcan� mortal�,

merit� s� suporte consecin�ele.

M� g�ndeam la sora lui.

Crezi c-o voi ajuta s� pl�teasc� ea pentru gre�elile fratelui ei ?

Cineva pl�te�te chiar acum.

Sun� �nceperea focului !

Ascunde�i-v� dup� orice g�si�i.

- R�sturna�i c�ru�ele ca baricade. - Da, dle.

Aduce�i c�ru�ele �nainte ! �nceti�or, solda�i.

- �nc�rca�i ! - Arma aia !

Preveste�te moartea ca �arpele cu clopo�ei.

Da, o s�-mi fac� rost de englezi pentru Big Bear.

�n partea aia !

Vin sergentul Bret �i texanul.

- Foc de acoperire ! - Da, dle.

Elibera�i...

- Ajut�-l pe sergent. - N-are nimic.

Ai 9 vie�i, sergent.

Mai ai o via�� de rezerv� ?

Nu, tocmai am pierdut-o pe ultima.

�ine�i-v� capetele acoperite, solda�i !

�nc� mai ai o m�n� teaf�r�, Bill. Folose�te-o.

Nu v� gr�bi�i ! Nu irosi�i niciun glon�.

- Uit�-te la p�l�ria asta. 20 de dolari. - Poart� o pan�.

Scoate-ne din schimbul de focuri ! Retragerea la Carlton !

Da, dle.

Palmer, Rankin, elimina�i tr�g�torii din spate.

- �ndrepta�i c�ru�a pentru r�ni�i. - S� tr�i�i.

Prima divizie, deschide�i drumul spre Carlton.

Divizia din dreapta, retrage�i-v� 45 de metri.

Divizia din st�nga, trage�i rapid.

Bugler, sun� retragerea �i foc continuu.

Lua�i toate pu�tile. Nu l�sa�i muni�ie �n urm�.

D�-mi 10 solda�i �i asigur eu drumul c�t timp v� retrage�i.

Pleac� tu cu solda�ii �i asigur eu drumul.

Nu te aud.

Louvette.

Las�-m� s� m� duc la ei.

Fac orice. ��i dau orice.

Nu, Ronnie. N-o s� te las s� fii omor�t.

Doctore !

- Ne-am �ntors la fortul Carlton. - C��i s-au �ntors ?

- �nc� nu �tim, dle. - Mul�i ?

Nu, dle.

Erau �n p�dure, mai de�i dec�t fasolele fierte de mar�i.

Dar nu i-am v�zut.

Jerry era �n avanpost. De ce nu ne-a avertizat ?

Jerry e mort.

Probabil l-au prins pe Logan c�nd l-au ucis pe Jerry.

Nu l-a prins nimeni pe Logan. A plecat peste deal.

- L-am auzit pe sergent vorbind. - Ai grij� !

Ronnie nu p�rea s� fie genul acela de b�iat.

Dac� Ronnie avea gloan�e �n picioare, a�a cum am eu,

n-ar mai fi fugit a�a repede.

T�ce�i din gur�, idio�ilor ! Cea de acolo e sora lui.

Mereu e�ti acolo unde e nevoie de ajutor.

M-au l�sat s� plec din Batoche azi diminea��.

- Ce spun cu to�ii despre Ronnie ? - �i-au pierdut min�ile cu to�ii.

�tie vreunul dintre voi unde e Ronnie ?

- Nu �tie nimeni, April. - Haide, plimb� targa, �erife.

- Dle doctor, inspectorul e grav r�nit. - Bine.

Preg�te�te-l pe omul acesta. Revin.

- Aduce�i ni�te coniac aici. - Sergent, adu coniacul acela.

- A pierdut mult s�nge, nu ? - Da.

- Jim... - M� bucur c� e�ti teaf�r�.

- Dar a� prefera s� fii �n alt� parte. - Am �ncercat s� ajung aici la timp.

A� fi putut evita toate astea.

Ar trebui s� str�ngi bandajul mai tare.

Unde-i Ronnie ?

- Este... cumva... - Nu.

Scuz�-m�, trebuie s� merg la inspector acum.

Dar...

Nu te �mpotrivi. Te vei face bine.

�i-am spus s� ai grij� de solda�i.

- Da, dar... - Las�-m� pe mine. Du-te la ceilal�i.

Da, dle.

E un asalt ?

- �nc� nu, dle. - Trimite solda�i �n bastioane.

Am trimis, dle.

Ai g�sit dovada c� Logan a dezertat ?

Da, dle.

C�nd toate astea se termin�, du-te personal s�-l cau�i.

Adu-l �n fa�a justi�iei.

Justi�ia...

Sunt pe cale s� v� p�r�sesc.

- Preia comanda, sergent. - Da, s� tr�i�i.

Un cretin de la sediul general

vrea s� schimbe culoarea uniformelor �n verde.

Sus�ine�i tunicile stacojii.

E o culoare frumoas�.

- Sunt semne de agita�ie ? - Doar foc continuu.

- Tod... - �ine capul jos, b�iatule.

- Dac� nu vrei s� �i-l pierzi. - Po�i s� ajungi p�n� la r�u ?

Am �anse destul de mari.

Ia ambarca�iunea �i canoea �i du-le 100 de metri �n aval.

Vom �ncerca s� travers�m desear�.

A�a voi face.

- Ia-i locul. - Da.

Uite ce v�d acolo !

- Nu trage ! - E cerceta�ul poli�iei.

E tipul care bea coniac.

E al meu !

Nu trage nimeni.

Unde-i mo�ul de la beret� ? La naiba !

Dr�cia naibii !

Bun� ziua, �arpe din tufi� !

Duroc, porc spinos b�tr�n.

- Po�i s�-mi zici plea�c�. - �mpieli�atule...

Ce truc viclean !

E�ti o c�rp� �n v�nt !

Cine-i c�rp� �n v�nt ?

Creier de bondar !

L�ud�ro�enia asta a mea... N-o s� �ndr�znesc s�...

Bine.

M�r�avule.

Ce chestie !

Lua-i-ar naiba de pantaloni !

�ine-i cu din�ii !

Be�ivan mizerabil !

E mai bine s� mergi dezbr�cat prin mla�tin�.

Pentru numele Domnului !

Por�i culorile guvernului ?

Nemernicule ! Te �nv�� eu minte !

Porcule !

Tr�g�torul de elit� pare s�-l fi �ncol�it pe McDuff.

- �l ai �n vizor ? - Nu, e �n spate...

Acum pot.

Dan ! Dan !

Dan...

Nu eu te-am �mpu�cat.

Ai c�tigat cei 50 de cen�i.

Nu eu, Dan, cei de la fort. Ai ie�it la vedere.

Ai f�cut o prostie, vechiul meu prieten.

Dac� mai juc�m un joc de c�r�i,

te las dezbr�cat, doar cu cureaua.

Da, a�a ai face, Dan.

- A�a ai face. - Ba nu, Tod.

Am pierdut.

Ba nu, Dan, e pierderea mea. To�i pierdem zilele astea.

Marele �ntinz�tor de capcane mi-a venit de hac.

Cei 50 de cen�i

sunt �n buzunarul meu.

Sup� ?

- Dac� le mai dai sup�, explodeaz�. - Trebuie s� le-o duc...

- Nu mai munci at�ta. - Dar...

�i �ngrije�ti de 10 ore,

folosind toate bandajele reginei, f�r� s� te odihne�ti nicio clip�.

Nici tu n-ai jucat crochet.

��i ordon s� te opre�ti acum �i s� bei o cea�c� cu cafea.

Dusty, ce s-a �nt�mplat ?

Ce s� se �nt�mple ?

S-a �nt�mplat ceva ?

N-am v�zut s� se �nt�mple ceva.

Nu-mi plac femeile care pl�ng.

�tii ceva, dr� ?

Fac cea mai tare cafea din Texas.

Po�i face o potcoav� s� pluteasc� �n cafeaua mea.

�i aud pronun��ndu-i numele iar �i iar, dar nu vor s�-mi spun� nimic.

Uite... a� vrea...

- S� bei pu�in din asta. - Nici Jim nu-mi spune nimic.

Dou� linguri�e de zah�r ?

Jim e un soldat grozav.

Dar dac� nu bei cafeaua asta...

Unde-i Ronnie ? Ce s-a �nt�mplat cu el ?

Ascult�-m�.

Nu �l cunosc prea bine pe Ronnie, dar te cunosc pe tine.

Din prima clip� �n care te-am v�zut am �tiut c� e�ti mai bun� dec�t oricine.

�tiu c� la�itatea nu poate fi o tr�s�tur� a fratelui t�u.

Dar...

Dragostea are un efect ciudat asupra oamenilor.

Ai fost un soldat bun, April.

Am o misiune dificil� pentru tine, dac� vrei s-o accep�i.

Vrei s�-i pun ni�te sare pe ran� lui Corbeau ?

Vreau s� duc r�ni�ii la r�u, la ad�postul fumului.

- Care fum ? - Vom da foc fortului.

- O cafea ? - Mul�umesc.

Treaba ta va fi s�-i conduci pe April �i pe r�ni�i la r�u,

pentru a v� �nt�lni cu ajutoarele colonelului lrvine.

- Tu r�m�i s� pr�je�ti castane aici ? - Am 7 solda�i, suficien�i s� plec la drum.

Voi fi prezent c�nd Corbeau

va duce solda�ii englezi �n fa�a lui Big Bear.

Cred c� �i mai duci �i tu 7 solda�i englezi.

Posibil.

Jim.

Trebuie s�-mi spui.

Eram sigur.

Dar d�-mi voie s�-�i mai spun �nt�i c� te iubesc.

Pentru totdeauna cred... Nu m� vei mai putea privi vreodat�.

Nimic nu ne va mai putea �mprieteni dup� ce...

Ce vrei s� spui ?

Trebuie s� afli �i mai bine afli de la mine.

Ronnie nu e mort.

A dezertat.

�i-a p�r�sit postul, �i-a p�r�sit colegul de avanpost.

A fost omor�t.

Ar fi putut avertiza plutonul.

To�i solda�ii care au murit ar mai fi putut tr�i dac� Ronnie...

- Dar el a fugit. - Ba nu ! Nu !

A fugit cu fiica metis� a lui Corbeau !

Eu am trimis-o la el s�-l anun�e, s� v� anun�e �i pe voi.

Nu �tiai c� �i-ar vinde �i sufletul pentru fata aia ?

Nu cred c� Ronnie a dezertat.

Nici dac�-mi demonstrezi de 100 de ori, tot n-o s� cred.

Jim, b�iatule,

meti�ii sunt pu�in confuzi

din cauz� c-a murit bietul Dan Duroc. E timpul s� plec�m.

Spune-i caporalului Underhill s� patruleze complet echipa�i,

la un bra� distan��, cu pu�ti, dup� care da�i foc cl�dirilor.

Da, e totul preg�tit de-acum.

Sper s� nu crezi niciodat� c� Ronnie e vinovat,

dar asta nu-mi schimb� obliga�ia.

Dup� ce se termin� toate astea, o s�-l caut �i-o s�-l aduc �napoi.

�i o s�-l prind chiar dac� va trebui s�-l urm�resc p�n� la Polul Nord.

�tii ce �nseamn� asta pentru el.

�tiu c� datoria ta e mai presus de orice.

�tiu c� e mai presus de mil� sau iubire.

Du-te, execut�-�i ordinele.

Omoar�-l pe b�iatul acela care a fost nebun s� pun� iubirea pe primul plan.

Dar s� nu-mi spui c�-�i pare r�u.

F�-�i datoria de a ucide.

V� vom duce, pe tine �i pe r�ni�i, c�t mai departe, spre r�u.

Dusty va avea grij� de voi acolo.

Noi mergem �n tab�ra lui Big Bear.

Roag�-te s� nu m� mai �ntorc.

Va trebui s� m� la�i s� am grij� de tine.

- Mai bine m-a� sp�la pe ochi. - Poftim ?

N-am niciun drept s� pl�ng pentru necazurile mele.

R�ni�ii trebuie transporta�i. Vor avea nevoie de tot sprijinul posibil.

�i tu pari s� ai nevoie de sprijin, dr�.

Aten�iune !

Aceasta e o patrul� de voluntari.

Dup� ce vom intra �n tab�ra lui Big Bear,

niciunul dintre voi nu se poate a�tepta s� mai ias� �n via�� de acolo.

Dac� vreunul dintre voi prefera s� plece cu r�ni�ii, e liber s-o fac�.

Mul�umesc.

Fyffe, e�ti r�nit.

Va trebui s� pleci cu r�ni�ii.

Ba nu, sunt bine. Pot s� lupt.

Al�tur�-te r�ni�ilor, cum �i-am spus.

Da, dle.

Vom duce r�ni�ii la r�u mai �nt�i.

�i ascundem cu ajutorul fumului.

Caporal, d� ordin de �nc�lecare.

Patrul� ! �nc�leca�i !

Crezi c� au murit acolo ?

Posibil. Nu v�d pe nimeni ie�ind.

Cei r�ni�i la picioare pot s� v�sleasc�.

Dusty �i McDuff, cerceta�i ��rmul din canoe.

Ai ales un loc periculos, feti�o.

Nu-i pot abandona pe cei doi. Sunt cel mai grav r�ni�i.

Baft�, soldat.

Mul�umesc.

Trebuie s� fie plutonul col. lrvine care ne vine �n ajutor.

�n tab�r�, dincolo de curb�.

E o tr�mbi�� destul de puternic�.

�mi era team� c� b�ie�ii nu vor mai ajunge �n tab�ra.

�i tu vei ajunge �i te vei odihni. Eu plec.

- De ce ? - Plec la v�n�toare.

N-are rost. Jim l-a prins pe Corbeau deja.

- Sau Corbeau l-a... - Nu la Corbeau m� g�ndeam.

Ronnie ?

A� vrea s� am o �ntrevedere cu indianca cu care umbl�.

Ronnie e mort. Sunt convins�.

El n-ar fi fugit. S-ar fi �ntors s� �nfrunte totul.

Cu siguran��. Dar poate nu se poate �ntoarce.

Poate �i-a pierdut capul.

Am senza�ia c� a� putea s�-�i u�urez situa�ia,

dac� m-ai l�sa.

E�ti un om bun, dar pentru mine nu mai poate face nimeni nimic.

Ba sigur c� da. Vino cu mine �n Texas.

Dac� Ronnie tr�ie�te, o s� ne g�seasc� acolo.

N-o s�-l mai v�d pe Ronnie niciodat�. S-a dus.

Nu c�nd cineva �ine la tine la fel de mult ca mine.

Dac� vrei ce mai r�m�ne din mine dup� toate astea,

voi merge cu tine.

Sunt la��, Dusty ! Vreau s� fug.

E�ti cea mai dr�g�la�� �i delicat� femeie pe care am cunoscut-o vreodat�,

dar n-ai dormit de 24 de ore.

Nu vreau s� accep�i f�r� s� te g�nde�ti pe �ndelete.

Nu vreau s� m� g�ndesc.

C�nd vom ajunge �n Texas, nici nu va mai fi nevoie.

- Cred c� Texas e Raiul. - Va fi c�nd vei ajunge tu acolo.

Trage la ��rm, Tod, apoi du-o pe April �n tab�ra lui lrvine.

Eu o s� plec.

Ce n�stru�nicie mai pui la cale ?

Mai am de f�cut c�te ceva.

Mi-am respectat promisiunea, Big Bear. Tunici stacojii ciuruite ca o plas� de pe�te.

Asta era a sergentului care spunea c-o s� �mi pun� c�tu�ele.

Arma medicinal� vorbe�te ca tunetul.

Respect�-�i promisiunea, Big Bear. R�zboi !

S� fie r�zboi !

R�zboi !

Deci mor�ii c�l�resc ?

Nu-i po�i omor� pe cei mor�i.

Spune-i r�zboinicului t�u s� �ntind� p�tura pe jos, Big Bear.

Spune-le oamenilor t�i s� trag� ! Ucide�i javrele !

Ai spus c� au murit.

Las�-ne s� afl�m ce vor mor�ii.

Nestestu ! �ntinde p�tura aici.

P�tura !

�ntinde p�tura aici.

Spiritele celor curajo�i se afl� �nc� �n�untrul tunicilor stacojii.

Sunt sacre. Spune-le oamenilor t�i s� le a�eze pe p�tur�.

Fra�ii celor mor�i sunt curajo�i.

A�eza�i-le pe p�tur�.

Nu ! Nu ! Du�manii sunt �n m�inile voastre ! Elimina�i-i !

Omor��i-i ! Acum !

Dac� se trage vreun foc de arm�, solda�ii reginei

vor veni ca firele de nisip ale m�rii.

Tu �i fiii t�i ve�i muri,

iar copiii copiilor vo�tri nu vor mai c�lca pe fa�a P�m�ntului.

�i restul tunicilor, Big Bear. A�tept�m.

Pune�i tunicile pe p�tur�.

Da�i-i jos de pe cai ! Omor��i-i !

V� e fric� de 7 oameni ? Omor��i-i, idio�ilor !

Nu e nimic magic �n tunicile lor stacojii.

Da�i-i de m�ncare la ciori.

A�a.

E�ti arestat !

Trage�i, idio�ilor ! Trage�i !

Tac�-�i gura !

Doi solda�i din flancul st�ng, desc�leca�i.

Lua�i prizonierul.

- �n picioare. Imediat. - Care-i problema ? E�ti obosit ?

E�ti prea greu ca s� fii t�r�t.

Dore�te Big Bear s� �ngenuncheze �n fa�a reginei

pentru a fi din nou �eful tribului s�u ?

Indienii Cree sunt fra�ii celor curajo�i.

Asta i-a �inut pe englezi departe de Batoche.

Privi�i !

Acele canoe plutesc singure pe r�u !

E barca mea ! Haide�i !

Privi�i ! Haide�i !

- S� mergem ! - Nu-l l�sa�i s� fug� !

O cunoa�te�i pe Louvette ?

Adio arm� Gatling, adio Riel, adio indieni, adio b�t�lie.

Treci acas� �i-�i dau eu c�t� b�taie vrei.

Da, mam�.

- O cuno�ti pe Louvette Corbeau ? - Nu cunosc pe nimeni cu numele �sta.

Presupun c� nu.

- Vrei ceva ? - O cunoa�te�i pe Louvette ?

- Da. - Desigur.

- Louvette Corbeau ? - Sigur. Vino.

�i-e foame ?

Nu.

Nu te sim�i bine ?

M� simt bine.

Dar po�i s� fii bolnav la cap.

S� continui s� respiri �i s� tr�ie�ti p�n�-�i putreze�te mintea.

Inima mea te dore�te mult de tot. Tot timpul ��i roste�te numele.

Ronnie, Ronnie...

Ar fi trebuit s�-�i tai limba prima dat� c�nd te-am auzit spun�nd asta.

Ba nu, o s� plec�m, Ronnie.

Tocmai �n nordul �ndep�rtat.

Pe teritoriul bastoanelor scurte.

N-o s� ne g�seasc� nimeni acolo.

E un om de care nu voi putea s� fug nici acolo.

Un �obolan mizerabil care nu suport� s�-�i vad� propriul chip.

Eu.

Dragostea mea, te voi ajuta s� ui�i.

S� uit ?

Ar trebui s�...

Vrei s� m� omori, Ronnie ?

Sunt prea la� s� fac asta.

Pentru c� te iubesc.

Dou� g�te s�lbatice vor pleca spre nord.

Bun� ziua, Ronnie.

De ce ai venit aici ?

Eram �n trecere.

S-ar p�rea c� r�zboiul �sta s-a cam �mpotmolit.

Ai venit s�-i faci vreun r�u ?

Nimic din ce-a� putea spune nu l-ar putea r�ni. S-a spus deja tot.

- Ce s-a spus ? - Nu-l asculta, Ronnie.

Vreau s� �tiu !

Ei bine...

Se spune c-ai fugit din avanpost �i te ascunzi ca un mizerabil,

�i c� nu ai curajul s� vii s� supor�i consecin�ele.

- Asta spune April ? - Nu.

Ea crede c� e�ti mort.

�tie c� dac� po�i chiar �i doar s� te t�r�i, te vei �ntoarce s�-i �nfrun�i.

Nu-l asculta !

Dac� te �ntorci, te vor omor�.

S-ar putea s� aib� dreptate. Mili�ia a apelat la legea mar�ial�.

S� �tii c� Poli�ia Montan� sunt un corp militar de excep�ie.

Ani de zile au trecut prin foc �i sabie f�r� s� li se poat� repro�a nimic.

Nu mi-ar pl�cea ca tocmai fratele lui April s� fie primul care gre�e�te.

Spune-i s� plece. ��i spune numai minciuni.

- M� duc la Batoche. Vii ? - Nu, Ronnie, nu !

Vrei s� vii ?

Pentru ce ?

Sunt deja �ngropat al�turi de fiecare soldat ucis la lacul Duck.

- Sunt obliga�i s� te g�seasc�. - Cu ajutorul t�u ?

Ba nu, nu-l vor g�si niciodat�.

Am eu grij� s� nu spui nimic.

Eu n-o s� te predau, dar April are dreptul s� �tie.

De ce nu m� la�i s� r�m�n "mort" ?

Pentru c� nu e�ti la�.

Albul c�l�re�te �mpreun� cu albii.

Du-te repede, Crow.

Prinde-l.

Tr�iasc� femeile canadience ! Zboar�, inima mea, zboar� !

Tr�iasc� femeile canadience, care au privirea gale��.

Care au privirea gale��. Care au privirea gale��.

Ronnie ?

A plecat la Batoche. I-am �mprumutat calul meu.

Ronnie !

Ronnie !

Ronnie !

Ronnie...

E mort...

M� omoar�...

M� omoar�...

C�t voi pl�nge dup� tine...

Dragostea are un efect ciudat asupra oamenilor.

C�pitanul Gower din Mili�ia Canadian�

se afl� aici pentru a ne ajuta s� afl�m faptele

referitoare la ambuscada de la lacul Duck

�nainte ca generalul s� convoace curtea mar�ial�.

Da, dle.

Eu sunt de vin�. Nu fratele meu.

Am trimit pe cineva la el, s�-l avertizeze.

Dr� Logan, niciunul dintre noi nu este judecat.

Nu facem dec�t s� �ncerc�m s� afl�m ce s-a �nt�mplat.

Ar fi trebuit s� �tiu c� Louvette o s�-l mint�.

- C� ea... - C� era �ndr�gostit� de el

�i �l va convinge s� fug� cu ea pentru a-�i salva pielea.

Nu este adev�rat ! Ronnie nu se temea de nimic !

Dac� tr�ie�te, se va �ntoarce.

�mi pare r�u, dar dovezile pe care le-am str�ns sunt concludente.

Sergent, obliga�ia ta personal� e s�-l urm�re�ti pe Logan

p�n� reu�e�ti s�-l arestezi.

Da, dle.

- Asta-i tot. - Dle c�pitan Gower...

- Ce este ? - Nu �tiu. A fost ucis cineva.

�napoi ! �ndep�rta�i-v� !

Jandarmul Logan la raport.

Ronnie !

- Cine e omul acesta ? - Un ofi�er american, dle.

Din Rangerii Texani.

E trupul jandarmului Logan ?

- Da, dle. - Nu �n�eleg.

B�iatul a fost capturat. Uita�i-v� la �ncheieturi, au r�mas urme.

Ei au crezut c� ai fugit...

Omul a fost legat, f�r� �ndoial�.

Nu �tiu cum a sc�pat, dar c�nd l-am g�sit eu, era liber.

S-ar fi putut �ntoarce s� raporteze, dar n-a f�cut-o.

Pentru c�-�i dorea altceva

mai presus de propria via��.

- La ce v� referi�i ? - La arma Gatling.

Ce leg�tur� avea Logan cu arma Gatling ?

Meti�ii au dispus de ea �n cacialma, dict�nd abordarea sudic�.

Am v�zut ce p��esc trupele care dau peste o asemenea arm�.

�ns� pu�tiul putea pune m�na pe ea, pentru c� se afla �ntre r�ndurile inamice.

�ns� voi to�i a�i spus c� �i-a p�r�sit postul.

�n locul de unde vin eu nu tragem concluzii pripite.

Poate fi ultima concluzie asupra cuiva.

Pot s� v� spun fiecare pas pe care l-a f�cut b�iatul.

�i v� mai pot spune ceva. Dac� mai avea�i 3 solda�i ca el,

a�i fi putut stinge revolta �n 24 de ore.

Le-a �mpins b�rcile pe r�u pentru a trimite echipajul

departe de arm�, apoi a luat un cal

�i a t�r�t arma galop�nd c� sc�pat din iad.

Meti�ii l-au v�zut, dar el era deasupra r�ului.

Gloan�ele erau dese ca mu�tele,

�ns� nu l-au putut opri, �i calul, omul �i arm�

au galopat ca un texan pe malul abrupt al r�ului.

Acolo l-am g�sit.

Acolo ve�i g�si �i arma, pe fundul r�ului.

Nu s-a dat b�tut. Nu a renun�at.

N-a fugit niciodat� de nimic pentru c� fug� nu era �n firea lui.

A f�cut tot ce v-a�i fi dorit s� fac�.

Jandarmul Logan va primi cele mai �nalte onoruri militare.

�i voi men�iona curajul lui Logan generalului Middleton.

Tu unde erai �n tot acest timp ?

M-am ghemuit sub o cioat�

pentru a-mi face planul de b�taie.

S� includ �i asta �n scrisoarea mea pentru comandantul t�u din Texas ?

Sper c� nu. Voi avea destule probleme pentru c� nu l-am prins pe Corbeau.

Dusty !

E�ti un �nger �mbr�cat �n piele.

A� ar�ta ciudat cu aripi de piele.

�mi pare r�u c� am judecat gre�it un om curajos.

Da, noi...

To�i regret�m.

Sergent !

�i vei preda pe prizonierii Riel �i Corbeau la Regina.

- Ultima oprire �nainte de Regina. - E un drum lung de parcurs...

- Pentru a fi sp�nzura�i. - Riel �i Corbeau nu cred asta.

Cred c� v� trec transpira�iile.

8 zile cu ei pentru a parcurge 320 de km.

�i melasa rece ar aluneca mai repede.

Mul�umesc.

- Unde-i Jim ? - S-a dus s� se plimbe cu April.

Dac� a� disp�rea, adic� dac� m-a� face nev�zut,

i-ai spune tu lui April c� m� voi �ntoarce dup� ea ?

Dac� e�ti la fel de orb pe drum pe c�t e�ti de orbit de duduia asta,

nu pot s� spun dec�t c� nu vei mai g�si drumul �napoi.

Niciodat� nu m-am descurcat cu inven�iile astea.

E p�cat s� fie irosite.

Ori e m�na destinului,

ori cineva crede c� trebuie s� te b�rbiere�ti.

Deci ?

Nu, poate c� ar putea sc�pa unul, dar nu sunt �anse pentru am�ndoi.

Caut�-�i propriul sf�r�it.

Eu sunt preg�tit pentru al meu, indiferent care ar fi.

D�-mi cu�itul �napoi.

O s� �i-l dau.

Nu a�a, invers.

Acum ne vom �ntoarce �n Texas.

�i-am ascuns calul sub acea min� de argint pe care o nume�ti �a.

Un moment, cowboy !

Pleci undeva ?

S-ar p�rea c� nu plec prea departe.

Po�i s� ie�i, April. Nu e nimeni altul dec�t Dusty plecat la plimbare.

�ncerca s� se dep�rteze de tot.

Putem merge pu�in al�turi de tine, Dusty ?

Desigur, dr�.

Pe canadieni nu-i orbe�te z�pada vara ?

To�i suntem un pic orbi uneori.

Eu nu.

Se zvone�te c� cineva ar vrea s� ni-l ia pe Corbeau.

- C�t spuneai c� mai e ? - Suntem la doar 160 de km

de grani�a cu Montana �i nu e niciun telegraf.

Chiar a�a ?

O s� verific la �ntoarcere. Dac� lipse�te vreun om,

voi pune to�i solda�ii pe urmele lui.

Nu te pot condamna.

Jim, Dusty pare pu�in nelini�tit.

Poate se g�nde�te la cineva care i-a devenit prieten

�i �n care a avut �ncredere.

Dup� care s-a furi�at ca o nev�stuic� �ntr-un cote� de g�ini

�i i-a furat singurul lucru pe care �l pre�uia prietenul lui.

Ba nu, nu la asta m� g�ndeam.

Nu crezi c� �i-ar detesta prietenul

pentru c� i-a f�cut un asemenea lucru demn de dispre� ?

Cu siguran�� �i datoreaz� ni�te scuze.

Ei bine... �mi cer scuze.

Tu ? ��i ceri scuze ?

Jim �ncearc� s�-�i spun�

c� �i-a luat ceva ce credea c�-�i apar�ine �ie.

Pe tine ?

Dac� sunt liber�.

Mi-a spus c�ndva c� mi-a� reveni dac� cineva m-ar marca profund.

Am fost �nvins cu duritate.

Ba nu, eu m-am predat. �i nu l-a� schimba nici de-a� putea.

Cred c� am avut viziunea unui vis frumos

�n mijlocul unui co�mar.

Sigur.

Sigur c� e�ti liber�.

Tu ai c�tigat ce voiam am�ndoi, eu l-am g�sit pe cel pe care-l c�utam.

Trebuie s� recunosc c� Poli�ia Montan�

are cea mai �nalt� �inut� din c�te am cunoscut vreodat�

�i cel mai mare noroc.

Rangerii Texani sunt �i ei ni�te adev�ra�i lupt�tori.

Iar unul dintre ei e cel mai magnific mincinos din lume.

La revedere, Dusty.

Texas o s�-�i simt� lipsa.

�ntotdeauna vom p�stra o parte din Texas �n inimile noastre.

Haide, draga mea.

Haide, "dragul meu".