Original subtitles

\(My Mischievous Fiancee)

\Drowning in debt, are you going to break up with him?

\Of course, I want to

\but I still haven't found the next prey.

\Would you like me to drop you off?

\I have money.

\I don't need to depend on anyone.

\(Previously...)

\Today, I have a meal with my juniors from college.

\You know all of them

\Wat, Ji, Su.

\You're burning!

\But I think you should take her

\for a mental health evaluation.

\I don't know why she applied black paint on her skin.

ever mind her.

\Let her do whatever she wants.

\It's not like we're going exclusive or anything.

\Dr. Param would invite me over often.

\His mother is especially nice.

\I'm actually thinking of visiting again.

\To talk about marriage.

\I mean, letting the man handle this

\would seem more appropriate.

\Does that mean you're getting married?

\There's a talk about it.

\About how to deal with this.

\But we agreed not to talk about it yet.

\Well, I think you should ask Doctor yourself

\about what's going on.

\Then I'll take my leave now.

\- Thank you so much. - Thank you.

onsense.

\Why don't you tell them you're dating?

\- Should we call? - Sure.

\Oh.

\What's up?

\Took you long enough.

\You could come after the place has closed.

\We haven't ordered anything.

\You sound like a grandma.

\Hey, the reason I was late

\because I saw Riga putting on a show for the reporters.

\Wat, where's Dao?

\She's sick.

\Jeez.

\Aren't we pretty enough?

\Cheer up.

\I don't fancy you.

\I like Dao.

\This guy!

\Hey, you like her but she doesn't like you.

\Can't you just move on?

\Out of sight, out of mind.

\But I still have my sight.

\I can't help wanting to see her.

\So cringey.

\Wat.

\What was that interview about?

\About Dr. Param!

\Give me the juicy details!

\The reporters asked her

\what's going on between them.

\She dared fake it and say

\"Well, we're close."

\"We did talked about going exclusive."

\- Going exclusive? - Yeah.

\- Sounds like they're already dating. - I know.

\- Oh my God! - That's my line.

\It's mine.

\Just kidding.

\I wanted to say I saw Riga visits

\the hospital to see Dr. Param quite often.

\They're probably dating.

\See?

\Make it official then.

\But she acted hesitant about it.

\Like she wants to get their interests and stay in the news.

\She wants the spotlight.

\She as in "her".

\Don't, just keep that joke to yourself.

\I think she wants to be famous.

\Because this event is full of socialites.

\She must be looking for a new prey.

\A woman like her is liked and courted by men.

\So why does someone like me who's beautiful,

\rich,

\well raised,

\and a baby face to boot

\is still single?

\Like baby snake?

\Yeah baby snake, slithering along

\Aren't I your friend?

\- What a foul mouth you have. - I agree!

\Where's La Creme event?

\This way, please.

\- Really, really handsome! - Really, really handsome!

\I'm going to greet my future husband now.

\- Just up and grab him home? - First come.

\Watsy! Get him.

\- Yes. - Grab him right!

\Thank you.

\Oh.

\I'm sorry, are you hurt?

\I'm fine.

\Are you okay?

\I'm alright.

\Thank you for helping me.

ot a problem.

\Ew.

\I think you should sit down.

\- That would be great. - I'll help.

\Careful.

\Oh my.

\I really want to slap that face

\with durian peel.

\Where does it hurt?

\Just a bit at the ankle.

\Win! Win!

\Then I'll excuse myself.

\Sure.

\I even bumped into him but he doesn't care.

\I thought there would be other choices besides Doctor.

\One day I head into the woods.

\You don't seem bothered, honey.

ot worried about your children?

\Are they worry about me?

\Both of them, where have they gone to?

\I think I should go to Bangkok.

\To find them.

\To find them?

\See, even Oab and Mom can't find her.

\How are you going to do it then?

\Dao went missing,

\Dr. Param is still as calm as ever.

\He doesn't seem to care.

\How are they going to marry like this?

\That's true.

\Hello everyone, it's "Daily Variety".

\Today we've got news on a love life

\of a charming actress, Miss Nattriga.

\She finally opened up

\about her getting exclusive.

\Her sweetheart Dr. Param

\has already invited her home a few times.

\It's not like we're going exclusive or anything.

\Dr. Param would invite me over often.

\His mother is especially nice.

\I'm actually thinking of visiting again.

\To talk about marriage.

\Does that mean you're getting married?

\There's a talk about it.

\About how to deal with this.

\But we agreed not to talk about it yet.

\Well, I think you should ask Doctor yourself

\Hey, this damn actress.

\Even my dog knows better.

\How dare she said that?

\- I'm going to faint. - Honey! Calm down!

\Maybe it's just rumors.

\Giving an interview like that,

\it probably isn't just rumors.

\If this isn't true.

\She must be extremely desperate!

\All done.

\Jeez!

\Shameless!

\Grandma!

\Give me that!

\Why are you trying to throw it?

\Hey.

\Oh!

\Another broken TV.

\Weren't you smashing some garlic and peppers

\for stir fried basil as lunch.

\Why smashed the TV instead.

\Well shouldn't I be?!

\Let me do it again.

\Grandma!

\Grandma!

\What did I do to you?!

\Why are you angry?

\I didn't mean it.

\I was going to smash it into that actress, not you!

\- Grandma! - Grandma!

\- Which actress?! - Let go!

\Grandma, seriously.

\Which drama got you hooked?

\Sounds like you want this?!

\Okay! Okay!

\Okay, Grandma.

\Jeez, I'll behave.

\Which actress made you so irritated?

\Who else besides that Riga! Didn't you see?

\In that interview she said she's marrying Dr. Param.

\- What did you just say? - What did you just say?

\This woman said in the interview she's going to marry Dr. Param!

\- What?! Really? - What?! Really?

\Jeez! Do you really need to yell?!

\This Riga still hasn't given up on him.

\She might gave an interview ahead of time.

\If we're taking our time,

\Grandma might change her mind

\and break off the marriage.

\Auntie.

\If Brother and Riga loves each other,

\we probably shouldn't get in the way.

\Miss Dao did refuse us first.

\About this matter,

\I want to hear from Dao herself

\that she doesn't want to marry Param.

\Her going missing isn't what I consider an answer.

\Oh, you're awake.

\I...

\I mean...

\What's wrong with me?

\You had high fever

\and went unconscious.

\How do you feel?

\Acting cocky.

\Doctor, you're teasing me?

\I'm not mocking you.

\But if you weren't cocky

\and wanted to walk home yourself.

\You wouldn't end up in this state.

\I'm fine.

\But you should feel guilty.

\Because of you, I had to walk home.

\You wanted to walk home.

\You chased me out of the car on the way to the market.

\You wanted to get out of the car.

\Oh!

\Are you okay?

\Go back to sleep.

\Rest up.

\And get well soon.

\You couldn't believe...

\that I'll be kind.

\I simply don't want you to procrastinate.

\That ugly doctor!

\Dao, why did you call me?

\Jade noodles.

\Wat!

\It's just noodles, why call me?

\You know it's my favorite.

\So what?

\Dr. Param bought it for me!

\Coincidence, maybe?

\I don't know.

\Look.

\How could he find out?

\Right?

\I'm always cautious.

o matter how much I wanted this,

\I couldn't bring myself to buy it.

\Wat.

\I...

\I have a bad feeling about this.

\I have been thinking as well.

\Thinking what?

\I think Dr. Param cares for you more than

\the boss should for his employee.

\Huh?

\Hey.

\You're saying...

\he's in love with Faidam?

\Impossible!

\You.

\You freaked me out when you said that.

\And I wondered what

\that Doctor would think.

\I'm already freaked out.

\It might seem impossible

\for him to fall for Faidam.

\But what if it's Lomdao?

\You really think he knows?

\I believe he knows

\that Faidam is actually his fiancee, Lomdao.

\Doctor had met Lomdao only once or twice.

\Plus passing by.

\Could he recognize her?

\Looking in the mirror, I almost couldn't recognize myself.

\There's no way he could.

\What's that psycho doctor thinking?

\Why are you standing in the balcony?

\You feel better now?

\You'll get the fever again.

\I'm totally fine, Doctor.

\Right.

\You're a healthy one.

\You could endure the sun, the rain,

\and the heat.

\Endure all kinds of situation.

\Right.

\Endure all kinds of situation.

\Then...

\When can I go home, Doctor?

\You can do that tomorrow.

\Don't worry.

\Can't let you procrastinate too long.

\You have to make me work and make it worth your money.

\- I know that. - Correct.

\I did told my mom to cut

\your salary to pay for medical fees.

\There's also the food,

\the gas for the car today,

\and also the gas for

\picking you up tomorrow.

ever mind, Doctor.

\If you're going to be stingy, I can just walk home myself.

\Okay, no problem.

\Doctor!

\Psycho doctor!

\What kind of manly man can be this petty?

\Don't you think I'll let myself be on the receiving end.

\I'll get my revenge.

\What's the matter, Madam and Miss Phon?

\What is this, Faidam?

\What is this, Faidam?

\And this!

\Brother said these were yours.

\What's going on?

\Don't tell me

\that you're actually a thief in disguise?!

o. No, Madam!

\It wasn't like that!

\These things, they belong to...

\to Doctor!

\I don't believe you!

\How could he have something like this?

\Please believe me, Madam!

\These things belong to Doctor!

\If you don't

\you can go up and check out Doctor's room.

\Let's go!

\Come along.

\Faidam!

\If this is false accusation,

\I'll really fire you.

\Follow me!

\Param!

\Mom!

\Brother!

\Why are you dressed like this?

\Don't I look pretty?

\See? These things really don't belong to me!

\They belong to your son, Madam.

\He's been hiding this for a long time!

\But! He's busted, thanks to me!

\Param!

\- Mom! - Auntie!

\Taew! Help!

\Taew! Taew!

\Taew! Help!

\How about it, Doctor?

\Pay back for what you've done!

\Even if it's a dream, it's still funny.

\If I really see him in drag,

\I'll probably die from laughter.

\You gay doctor!

\So satisfying!

\Just wait, if you bully me again,

\I'll give a grand opening to hell!

\What's she thinking?

\Must be the fever.

\Hey.

\Finished packing?

\Yes.

\All done, Doctor.

\Shall we go?

\You think I'm picking you up?

ot picking me up?

\What's going on?

\Yesterday you said you'll go home on your own.

\I'm only here to pay the bills.

\Then I'll head back.

\Hey.

\You have to come anyway.

\You're still charging me the gas?

\How can you be so stingy?

\Doctor.

\Doctor.

\Doctor.

\Doctor, Doc...

\Thank you.

\Faidam!

\I'm very happy!

\I miss you so much!

\I didn't go to visit you yet.

\How do you feel?

\Enough.

\Really.

\I'm worried.

\Madam was also worried about you.

\She always check with Dr. Param

\about your conditions.

\What would you get from a guy like him?

\Hey.

\Did you know? When you were sick,

\Madam told Dr. Param

\to take you to the hospital.

\Madam is really kind to you.

\What kindness?

\Do you know?

\Madam and Doctor will cut my salary.

\Seriously?

\Seriously.

\The food, the water, the gas for the car,

\his round trip, Doctor will charge me.

\I came back on my own because

\I don't want to be charged anymore.

\Madam and Doctor are stingy.

\But I think you're even worse.

\Look at what you said, so detailed!

ot missing anything.

\Fight fire with fire, you know?

\Can't let them take advantage of me.

\You're right.

\- Right? - Yes, yes.

\Hello.

\Hey.

\Faidam.

\All better now?

\Why did the hospital release you?

ot all better.

\But I couldn't take too many days off.

\I'm afraid someone

\will say I'm procrastinating.

\It's good that you know your job.

ow that you're better.

\You can start cooking.

\Brother.

\She just got better.

\She got released.

\Which means she's fine.

\Go and start cooking.

\I've got a special guest today.

\What special guest?

\Why haven't I heard?

\She's not really a guest.

\Riga is joining us today.

\She's my girlfriend, Mom.

\It won't be long until we got married.

\She'll be your daughter-in-law.

\We should call her

\"family".

\I wonder what Grandma sees in him.

\Why doesn't anyone see how mean,

\stingy, disloyal and sly that ugly man really is!

\Said he doesn't have a woman when he has one.

\It would be over if you say so!

\What's over?

\Tell me.

ow you're speechless?

\Well, what's over?

\Over.

\The drama!

\The drama.

\And "ugly man"?

\Who?

\Oh.

\The motorbike taxi, my boyfriend.

\- Really? - Really.

\You're such a popular girl.

\That motorcycle taxi,

\plus a foreign boyfriend.

\- Foreign boyfriend? - Yeah.

\Foreign boyfriend.

\You were writing to on the dating page.

\Don't you remember?

\Oh.

\You're right.

\My boyfriend.

\What a player.

\Doctor.

\Are you into something different?

\Doctor.

\You like me, don't you?

\Or

\you've actually fallen for me?

\That's right!

\You've really fallen for me.

\If not, you wouldn't be

\chasing after me like this.

\Diverting your eyes.

\I must be right.

\Why didn't you tell me

\you're in love with me?

\Doctor!

\Why are you surprised?

\I thought you want me to do this.

\Don't you want to hear it?

\I wish to know

\how I feel about you as well.

\Don't, Doctor.

\Doctor! Doctor!

\Here you are, I couldn't find you inside.

\Were you two talking?

\It's nothing.

\Doctor just gave me an order

\to make a special meal for Miss Ega.

\It's Riga.

\Yes.

\Miss Riga.

\Very cute, thank you.

\Then you should start, I'm quite hungry.

\Hello.

\You dare stepping here again?

\Why can't I?

\Well.

\My boyfriend lives here.

\As Miss Riga knows.

\Our family is no longer the same.

\Love isn't about the wealth.

\I love him because he's nice.

\If he's poor, I'll still feel the same.

\Oh oh.

\What's wrong?

\I'm exhausted.

\Sit down, rest your legs.

\I'm exhausted.

\Exhausted, tired, exhausted, tired, which is it?!

\Just serving water make you this tired?

\Alright, I'll serve the food then.

\Take a rest.

\Exhausted, tired, exhausted, tired, which is it?!

\So confusing.

\I made it that clear to her.

\Do you think your mom

\will cancel the marriage?

\I'm not so sure.

\She loves and adores Dao quite a lot.

o problem, I'll do my best.

\I won't ever let you marry that

\boring face of a fiancee.

\I'll head back now.

\Faidam!

\What is it, Miss Ega?

\Could you open the gate for me?

\See you later.

\Yes.

\Drive safely.

\Hey, you.

\Come here.

\Didn't you hear me? Come here.

\You called?

\Yes, I called you.

\You were standing there

\of course I'd call you.

\I wouldn't know that you were calling me.

\I only heard you go "You".

\I was looking

\but I don't see anyone named "You".

\I called you, Faidam.

\You don't even realize it, how stupid.

\Here.

\What's this?

\I'm hiring you

\to chase relatives of doctor's fiancee away.

\How stupid? The guy doesn't even want her, they're still shameless.

\The whole family is shameless

\that Lomdao, too.

\Hey.

\Take it, this is 3,000 baht.

\It's a lot, huh?

\This is probably your first time

\seeing this much money.

\Take it all.

\Sorry, Miss Ega.

\I've watched many dramas since I was young.

\You can't do this.

\Because I am the heroine.

\I'm not a villain like Miss Ega

\That either dies

\or goes to prison in the end.

\Hey!

\You've insulted me and jinx me as well?

\Yes!

\Actually, you might be even more stupid

\than doctor's fiancee.

\If they're engaged

\that can only mean

\Miss Ega shamelessly stole her boyfriend.

\How was that, Miss Ega?

\Faidam! You're asking for it.

\I'll tell Doctor

\that you insulted me and kicked me.

\Please do.

\So I can tell Madam that

\you hired me to chase away

\Miss Lomdao's relatives.

\Faidam!

\Once I get married to Doctor

\I'll fire you first!

\I'll be waiting.

\Oh.

\Don't make me wait too long.

\Faidam!

\Remember!

\You're dead.

\Sure.

\Doctor.

\You should've listened to Riga

\because I'll never marry my fiancee.

\She probably doesn't want to marry you too.

\Why do you seem like you understand her well.

\Who exactly are you, Faidam?

\Oh, Doctor.

\Who else could I be?

\I am Madam's cook.

\You're talking weird, Doctor.

\Weird?

\Yes.

\I think it's your behavior that's weird.

\You think for

\and get angry for my fiancee.

\I can't help but think...

\that you're actually Lomdao.

\Doctor.

\You and your crazy talk.

\If not.

\Then you must be close to her.

\You're...

\You're wrong, Doctor.

\I have never met or seen her at all.

\What a pity.

\Maybe if you know Lomdao

\you might be able to tell her on my behalf

\that I'd never leech off a woman.

\Hello.

\Hello, Auntie.

\Miss Dao?

\Yes, it's me.

\Miss Dao, please come back.

\Did you know that

\you've made everyone's head spin.

\If Grandma still insists on the marriage

\then I still can't return.

\Please tell me,

\what's not good about Dr. Param?

\Grandma.

\Stop hiding from me.

\And tell me truthfully.

\What's not good about Dr. Param.

\If you can tell me,

\I'll call off the marriage.

\He's selfish,

\sharp tongue, look down on others.

\And he already has a girlfriend.

\Besides he insists that he will never ever marry me.

\You've spoken with him before?

\Even if I never talked, I still know.

\He announces about his girlfriend on TV.

\That's humiliation on our part.

\Do you still want me to marry him?

\And how did you know that?

\Oab, the signal is terrible.

\Hello?

\Dao?

\I can't hear you.

\I have to go now.

\I can't hear you, goodbye.

\She hanged up.

\The same old trick.

\It's really suspicious.

\She acts as if she has spoken to Dr. Param before.

\You're right, Grandma.

\Could it be

\there's a spy?

\Oh, you're right.

\Otherwise she wouldn't

\have known in details.

\Yeah.

\Grandma.

\I must warn Doctor.

\Angkab.

\Yes.

\Yes, Grandma?

\You called me, Grandma?

\Stop acting as a spy for Dao.

o, I didn't.

\I never told her.

\I was never a spy for Miss Dao at all.

\- Never! - Do you expect me to believe that?

\You must believe me.

\I'm begging you, Angkab.

\Yes, Grandma.

\Stop telling Dao what I'm about to do.

\Unless you don't want her to get married.

\And have a good person to look after her.

\I'm already old.

\Huh?

\How much longer can I take care of her?

\Hey, I'll be honest with you.

\Grandma and I

\are suspecting Dao of sending a spy into your house.

\Otherwise,

\there's no way she could've known our actions.

\Be careful, alright?

\You just found out?

\What do you mean?

\There's no spy or anything.

\Your sister...

\disguised herself and enter my house.

\Wait up, Doctor.

\Don't tell me

\that Dao

\is already in your house under a disguise?

\That's right.

\What made you so sure?

\What is this wallet?

\Don't tell me this belongs to Dao.

\You know my sister is a socialite.

\There's no way she'll use this.

\Right, Dao won't use it.

\But my cook named Faidam uses it.

\So, what are you trying to say?

\I'm getting more confused.

\Your sister...

\disguised herself as a cook at my house.

\This would be a hard evidence.

\To prove that your sister

\and my cook, Faidam,

\is the same person.

\But why would she do this?

\That's something

\you'll have to ask her yourself.

\I'll drag her out and have a good talk.

\Wait.

\Don't tell her yet.

\I don't want her to find out yet.

\I'm curious about what she has planned.

\Is that a good idea?

\Sure.

\Why does she have to

\do something like this.

\It's alright, just pretend you're clueless.

\Also, don't let your family knows.

\I don't want them to be worried.

\Another thing.

\I also want to know what's

\going on inside your sister's mind.

\Are you sure this is a good idea?

\Of course.

\I'm your sister's fiance.

\I have the right to get to know her before marriage.

\To see if we're compatible or not.

\- Take good care of the house. - Yes.

\Let's go, honey. We're taking too long.

\Oh, that's Oab!

\Mom!

\Why are you suddenly back?

\We're about to go Bangkok.

\Why?

\To punch that Dr. Param.

\He already has a woman and dares to ask for Dao.

\Jeez! Stop it right there, there's no need to.

\Your daughter is a troublemaker.

\I'm so tired.

\What trouble Mom?

\She disguised herself as a cook at Doctor's house.

\- What?! - What?!

\What's your feeling towards Dao.

\(Next episode.)

\I'm going to Ubon Ratchathani.

\What?!

\I want to talk to her.

\- About the marriage. - Doctor.

\I'm glad to see you again.

\You sound as if

\we've known each other before.

\Only one glance...

\and I recognized you.